Original subtitles

With one breath over the waves -

Behind the sky until I get to the beach.

Breathe in.

Breathe out.

Breathe in.

This is my country.

Our paradise.

Hidden from everyone.

It doesn't know that we are here.

Rate!

It swings like waves, Grows and strives to appear.

Come on!

Start to come.

Everything must stay in place,

As I want.

How did you get on my ship?

Where did you come from?

Where did you come from?

My castle was drawn.

It moved against the waves.

Fought against them.

Where did it go?

I was defeated by them.

Where did it go?

It hypnotize.

The big blue monster is angry.

It is waiting.

There it is.

It turns black at night,

...makes you fall asleep -

And to see what it wants.

It cheats to come closer.

And closer.

Fire stations are prepared -

to a harsh heat wave, that is expected -

mid -next week.

Greek Prime Minister and President of Turkey have agreed on an appointment.

According to the Prime Minister's report -

dozens of migrants drowned in a shipwreck And there may be hundreds of lost ones.

Deuce.

Segment!

Wait.

Where is your brother?

Search him to eat. Soon now.

Wow!

Is a bone.

What bone is it?

I don't know.

Do you sell it?

If you buy it,

You get another shop.

What if I buy?

You get it for free.

That's nice.

We can share them. I will calculate.

Nabil, are you going to help?

They didn't answer.

They convinced us.

Maybe tomorrow.

If they are not late.

How?

They say they come.

They don't answer. -Em if you try.

Not his hearing.

Arrange us there, damn it takes.

The food is ready. Invite adam.

Adam doesn't want to come.

I told him to call him. Don't claim against.

He doesn't believe me.

Adam!

Your father will kill you if you see tobacco.

Come and eat.

Did you miss me?

Rise and do not wise.

That's it.

Yasmine.

What's wrong with adam? Isn't food to your taste?

It's really delicious.

It's almost as delicious like a filled lamb or…

Enough.

It's better than nothing.

What are you drawing?

Look.

We are here. Here is our lighthouse.

Lighthouse huh?

What is that?

I saw it in the ocean.

Don't be fooled, Jana.

I'm not fooled. True it is.

Crazy.

Father, yesterday -

I buried Adam in the sand And he watered his pants.

Do you remember?

You are lying. It didn't happen.

Yes. -And not.

Yesterday.

Yesterday when?

I brought a crayfish. He was scared and peeing in the pants.

Jana is lying.

The sand got wet.

Shut up.

Adam must not interrupt, mother.

I'm not talking to you, but to the mother.

Eat your food, adam.

Why do we present normal?

We're stuck in the middle of nothing.

In the middle of nothing.

Do we die too?

What are you talking about, mom?

I'll check the generator.

Eat.

Why do you treat your sister like that?

He has no others.

This is soon over. One more night.

I'm serious.

This is the last night.

If the generator works, Light the light to see us.

Give it to me.

Adam!

Give it.

Do you want it? -N.

Go. -No.

Where is it? -There.

Segment!

Help light the light.

Let's see who has a bigger hand.

About.

Put your hand like that.

Try.

Faster.

Faster.

Have a good job!

Why do we light light every night?

In order to find their lost their way in the darkness.

We have a beautiful star.

Does it protect us?

Do this.

Go to bed.

It's time to go to bed.

Close your eyes.

I don't.

Play is enough. Must sleep.

No.

Listen.

The sooner you fall asleep, It's rather tomorrow.

No.

I want… -What are you going to do?

I want to play.

Enough for this day.

Mother!

Now close your eyes.

Segment.

Good night.

Good night.

One, two, three.

Shut up.

Pappa said, that if you fall to a hundred hundred times,

...fall asleep faster.

Count in your head.

One, two, three, four, five…

Jana, really. If you continue, I…

May I sleep next to you?

You do not.

Do you think about her before you fall asleep?

It works. It works!

Does it work now? I have tried to fix in the morning.

It works!

The world opens to us.

I miss you.

I miss you.

Don't you miss me?

Children wake up.

Let's clean up. Must wake up early.

Don't bother, gold.

What do you want? -The children wake up.

What is this?

Don't go, the wave can take with it.

Listen to your mother. -Pollen.

Can you throw bread?

Come on now. -The good, gold.

Why didn't your friends come?

They will come soon.

My friends are over there.

They play and swim.

Hello!

Soon right?

Should have come.

We have been cheated.

We paid the whole amount.

Why are the waves so high?

Segment!

Take this and squeeze your hand. -You?

No, that's how. -I want to do this.

This is good. -No are the nicest.

Those who are not flat.

I can throw better.

Show.

Wow.

Which one throws higher?

Do they know where we are?

I'm going to try.

I'm going to the beach.

Hello.

Does anyone hear?

Hello.

Does anyone hear?

Hello.

Does anyone hear?

Segment!

What are you doing?

Segment!

Nabil!

I'll fix it.

Oh my god. -I said I'm fixing.

Don't let a sound.

Don't be parasitic.

It is looking for.

Knows we're here.

It captivates it with magic.

A small wave is gone.

Hello.

Does anyone hear?

Hello.

Does anyone hear?

We have children involved.

Does anyone hear?

Hello. We have children involved.

Does anyone hear?

I'll try again.

Or are you trying?

What if it doesn't work?

Is there any other option?

Have I ever broken my promise?

I'm going to look for a segment.

"God does not strain over the forces.

What each has accomplished, is in his advantage.

Don't punish us, If we break or break.

Lord, don't force you to carry The burden as before us.

Forgive and mercy on us.

You are our patron. Forgive and mercy on us. "

Mother!

Can we hold it?

Are you serious?

Many times I have commanded stay away from the water?

Can't see the waves? Your sister can't swim.

There is only water. What would we do?

What a serious one.

Where did you find it?

Take it back.

Go.

What is that?

Hello!

We're here. Come here!

We're here!

We're here! -What are they?

They're over there.

Where? -There.

Don't you see? There.

Do not make a spoil.

Are you satisfied?

Must stay together,

...or things get worse as before.

Do you want it?

Take it back.

Go.

Let's keep it here.

No one will come even if the light is on.

I want to leave here.

We all want it.

What are we waiting for? I'm tired of waiting.

Listen to your mother. Put it on.

Mom doesn't see what all the good I do.

Only bad things.

Yes he sees.

He shows it in his own way.

Help us out of here.

About! Faster!

Does it work?

Just like that, faster!

It works.

Are we spinning it all night?

Go to watch the horizon.

Where are you, bastards?

What do you listen to?

You don't like it.

How do you know?

Do this.

Do this.

I saw the octopus. We need food.

Don't go alone. I come along.

Nabil!

Come here.

There is octopus. I'll catch it.

Come here.

Take it up.

Wait for a moment. -These it.

This is enough.

Wait for a moment.

No, Adam!

Get out of the water.

Adam!

Give it to me.

About.

Now is enough.

Adam?

I don't know. -What happened?

Oh my god!

Oh my god.

No problem.

Go up.

What happened?

Oh my god.

Oh my god.

Oh my god.

What happened? -I don't know.

Jana can't see.

I get a bandage for a wound.

What happened to you? What was in the water?

Bring clean water.

Yara.

What did you say?

Bring the sheet.

Continue trying.

Yasmine.

Yasmine!

Station 34,644 Eastern. To all stations.

To all stations.

Station 34,644 Eastern. To all stations.

34…

644 East.

To anyone who hears.

Our location is 34,212 degrees northern width.

33,644 degrees Eastern length.

What on earth is this?

Work now, you shit too!

Father.

Give your sister.

Eat now.

What are you doing?

I'll make them trap.

What?

Work, so shit!

Pace.

Come.

Jana, go up.

What are you doing? Come on now.

Go in, Jana!

Say that my country little is

...and anger that threaten it.

Pride is anger... Love is anger...

And the most beautiful of all anger is my country...

Say that my country little is.

And anger that threaten it.

Pride is anger Love is anger

I love you

And the most beautiful of all anger is my country...

It is said that there is little of us and there is a little of us

There is a lot of good and beautiful in our country.

For them, it's just rocks and hills

Mother.

Mother.

Where are you going?

Adam.

Don't, Adam!

Adam.

Adam!

Come and see, mom.

What do you do, gold?

Come and see.

Is it drinkable?

Pure water!

Clean water.

Drink, Jana.

Give your hand.

Everything is arranged.

Get up and clean up.

Get up. Must cook.

Get up now.

Get up.

Watch the horizon.

Someone will come.

Would you watch with me?

Get up, gold.

Where are Adam and Jana?

Where's the Jana?

Segment?

Segment.

Segment!

Mother!

Mother!

Segment!

Don't be afraid. Hold on.

Come.

Sorry, my daughter.

Forgive.

With one breath -

over the waves -

behind the sky,

Until we get to the beach.

Breathe in. Breathe out.

We're here.

Open your eyes.

Mother!

Mother!

Mom is drowning!

Mother!

Adam.

Mother!

Yasmine!

What happens?

What?

Mother!

Mother! Reply! What happened?

Adam! Segment!

Mother!

Adam!

Yasmine.

Yasmine!

Does anyone hear?

Our family is stuck.

We're in the middle of the sea.

We have no food or water.

Dad is injured.

And a mother…

We are stuck on the island.

I dream of coffee.

Adam.

Do you make a cup of coffee?

You are just like me.

Make a cup of coffee.

I worked hard, In order you don't have to suffer.

Why do you think we came here?

We thought we could save you.

But no one can escape their past.

The broken mind is worse than death.

It loses his family,

lose their voice,

his glory.

Little to lose -

Everything that was why you fought.

There is only the remaining -

sea.

What should I do?

I see everything in front of my eyes.

What do you see?

Where's the Jana?

Jana sees dreams.

Nabil!

Leave us alone!

Nabil!

Nabil.

Yasmine!

Yasmine.

Nabil!

Father?

Why did you come here?

Are we there?

Where? Why did you come here?

That's where he is.

That's where he is.

There is no one there.

Listen, Jana.

We are about to arrive, together with the mother and father.

Look at me. Smile. Inhale.

More!

I know you will hear me.

Enough.

Stone, paper, scissors.

No!

They see us. The light is on. Don't worry.

Let's play as before.

Closed eyes. Do you remember?

Breathe deep like me. Try.

Rest in this way.

Breathe in.

Breathe out.

Breathe in…

Until we get to the beach.

Do you hear?

To the back of the sky.

Grass grows everywhere.

See sand castle.

Just like you left it.

See, it's the lighthouse you are drawing.

Breathe in.

Breathe out.

Come.

Breathe in.

New drawing?

Breathe out.

That's where I'm me.

And in. -Do you have birds?

Breathe out.

And the flowers. -In live in.

Breathe out.

Breathe in.

See how beautiful. You did all this.

All this is yours, Jana.

There is a haystack.

What a big one.

I have a gift for you.

I need your help.

Where are we going? -Home.

Don't you want to go home?

Flying kite as a sign.

Mom and Dad?

Yes, they come.

Hold tightly.

They see us.

God also sees us.

We are drowning.

Does anyone hear?

Does anyone hear?

Hello.

Is it? -Hello.

Hello. -Hello.

Is it? -It?

Hello.

How many?

There are only two of us.

We need help. We have two children.

Alone.

Do you know your location?

Yes.

What are the coordinates?

Last time we checked,

our location was 33,846 northern width -

...and 33.025 Eastern length.

It takes an hour for us.

What happened?

It was a generator.

Stay here.

Why, God?

Adam!

Adam!

Come here.

Adam!

Adam!

Help, Jana.

Didn't my mother and father come?

Clear this quickly.

What is the distress?

No. I'll do something for you.

Dress it when I tell.

What is the distress?

No.

I started to understand.

I sat at home.

We need to remember, In order to achieve it.

Do you remember?

Or do I no longer remember?

Maybe everything is an imagination.

See, Adam.

We're here! -Here!

Help, we're here!

We're here.

We're here!

It goes away. -We are here!

I'll take you there. Wait.

Adam!

Don't leave me!

I'll get back soon.

Don't leave me!

Adam!

Adam!

Segment.

Don't be afraid, gold.

Come.

Come on, gold.

Don't be afraid.

Yara!

No.

Let's take a picture, Jana.

Search him.

What?

Segment.

Come on, Jana. -Tuli.

Let's take a picture together. -Hae Yara.

Come.

Come on now.

Why did you leave me?

I'm here.

With one breath -

...over the waves -

Behind the sky until I get to the beach.

Breathe in. Breathe out.

Breathe in. Breathe out.

We're here. And now...

Open your eyes.

Nearly 500 million children The world lives in conflict areas.

They live in fear and their rights are violated.

They are often subjected to, for example, to leave their home.

This movie is dedicated to for all children who resort to -

...in order to survive.

Subtitle: Anne-Maria Rantanen ..2eng subtitles & resync HD by janGOR