Original subtitles

Num piscar de olhos, além das ondas,

além dos céus, até alcançar a orla.

Inspire.

Expire.

Inspire.

Esta é a minha terra.

Nosso paraíso.

Escondido de todos.

Ele não sabe que estamos aqui.

Vem!

Balançando no ritmo das ondas, crescendo, lutando para ser visto.

Vem! Traz pra cá!

Vem!

Mantenha tudo em seu lugar,

do jeito que eu quero.

Como entrou no meu navio?

De onde veio?

De onde veio?

Meu farol estava cercado.

Ele ia contra as ondas.

Enfrentava todas.

Onde foi parar?

Conquistava todas.

Onde foi parar?

Hipnotizando a gente.

O monstro azul gigante está bravo.

Esperando.

Achei!

À noite, ele fica escuro…

e nos faz dormir,

para nos mostrar o que ele quer que vejamos.

Ele nos ilude para chegarmos perto.

Cada vez mais perto.

O corpo de bombeiros local

se prepara para a onda de calor que deve chegar ao país

no meio da semana que vem.

Reunião do primeiro-ministro da Grécia com o presidente da Turquia confirmada.

O primeiro-ministro confirmou que dezenas de migrantes se afogaram

quando um barco virou no litoral, com talvez centenas ainda desaparecidos…

Merda!

Jana!

Espera.

Onde seu irmão está?

Chama ele pra jantar. Depressa.

ADAPTAÇÃO REVISÃO SINCRONIA: QUER SE JUNTAR A NÓS? loschulosteam@gmail.com

Uau!

E um osso!

Que osso é esse?

Não sei.

Está à venda?

Pra você,

compra um, leva dois.

E pra mim?

Pra você é cortesia da casa.

Que ótimo.

Vamos dividir. Vou contar.

Me ajuda, Nabil?

Não atenderam mais cedo…

Eles nos fizeram acreditar.

Talvez amanhã.

Se os caras não se atrasarem.

Como assim?

Sempre dizem que vêm.

- Não atendem. - Tente até atenderem.

Não deixa ela ouvir.

Então dê um jeito nisso, droga!

O jantar está pronto. Chama o Adam.

O Adam não quer vir.

Já mandei chamar o Adam. Sem discussão.

Ele não ouve.

Adam!

Adam!

Adam!

Adam!

Adam!

Adam!

Adam!

Adam!

Seu pai te mata se te vir fumando.

Senta com a gente.

Sentiram minha falta?

Vem, para de besteira.

Pronto.

Yasmine.

O que foi, Adam? Não gostou da comida?

Está uma delícia. Muito boa.

Quase tão boa quanto cordeiro recheado ou…

Chega.

É melhor do que nada.

O que está desenhando?

Olha.

Somos nós e nosso farol.

Farol?

O que é isso?

Algo que vi no mar.

Para de inventar história, Jana.

Não estou inventando. É verdade.

Maluca.

Não sabe de ontem, papai.

Enterrei o Adam na areia, e ele fez xixi na roupa.

Lembra?

É mentira. Isso não aconteceu.

- Aconteceu! - Não.

Foi ontem.

Que horas?

Cheguei com um caranguejo, e ele fez xixi de medo.

É mentira dela.

A areia ficou molhada.

Cala a boca.

Fala pro Adam ficar na dele, mamãe.

Não falei com você, falei com a mamãe.

Come tudo, Adam.

Pra que fingir normalidade?

Estamos presos no meio do nada.

Do nada.

Também vamos morrer?

Mamãe, do que vocês estão falando?

Vou checar o gerador.

Come.

Por que trata sua irmã assim?

Ela só tem você.

Está acabando. Só mais uma noite.

É sério.

Esta é a última noite.

Se o gerador funcionar, faça um sinal de luz.

Não, me dá.

Adam!

Me dá.

- Você quer? - Não.

- Vai. - Não.

- Cadê? - Ali.

Jana!

Me ajuda a acender?

Vamos ver se sua mão é maior que a minha.

Assim.

Põe a mão aqui.

Testa.

Mais rápido.

Mais rápido.

Ótimo, muito bem!

Por que ligamos a luz toda noite, papai?

Para ajudar a guiar quem estiver perdido.

Nossa estrela é linda, né?

Ela nos protege sempre?

Obedeça.

Durma.

Durma, é hora de dormir.

Está bem? Feche os olhos.

Não.

Chega de brincar. É hora de dormir.

Não.

Me escuta.

Se dormir rápido, amanhã chega rápido.

Não.

- Quero ficar… - O que vai fazer?

Quero brincar.

Chega de brincar. Já chega.

Mamãe!

Feche os olhos.

Jana.

Boa noite.

Boa noite.

Um, dois, três.

Cala a boca.

O vovô disse que contar cem vezes até cem

faz dormir mais rápido.

Conta em silêncio.

Um, dois, três, quatro, cinco…

Jana, se continuar contando, vou…

Posso dormir com você?

Não.

Você pensa nela antes de dormir?

Está funcionando!

Mas como? Estou desde cedo tentando consertar.

Está funcionando!

Todas as portas vão se abrir pra gente.

Sinto sua falta.

Sinto sua falta.

Não sente minha falta?

As crianças vão acordar.

Vamos ajeitar tudo. Amanhã acordaremos cedo.

Vem, amor.

- O que quer? - Não vão acordar.

O que é isso?

Cuidado, Jana. A água pode te puxar.

- Ouça sua mãe. - Até parece. Tomara que puxe.

Sabe jogar pedras?

- Vem. - Sim, querida.

Por que seus amigos não vieram?

Eles já vão chegar.

Meus amigos estão lá.

Estão brincando e nadando.

Oi!

Já vão chegar?

Era pra terem chegado.

Eles nos enganaram.

Não devíamos ter pago tudo.

Por que as ondas estão altas?

Jana!

- Aperta isso. - Assim?

- Não, assim. - Quero apertar assim.

- Estas servem. - Mas estas são mais bonitas.

As pedras que não são achatadas.

Eu jogo muito melhor.

Então me mostra.

Uau!

Quem joga mais alto?

Eles sabem mesmo onde estamos?

Vou lá tentar.

Vou até a praia.

Alô?

Tem alguém aí?

Alô?

Tem alguém aí?

Alô?

Tem alguém aí?

Jana!

O que está fazendo, Jana?

Jana!

Nabil!

Vou consertar.

- Alá, Nabil! - Já disse que vou consertar.

Não faça barulho.

Não respingue.

Ele está procurando.

E sabe que estamos aqui.

Uma magia que atrai.

A onda menor já passou.

Alô?

Alô? Tem alguém aí?

Alô?

Tem alguém aí?

Por favor, tem crianças aqui.

Tem alguém aí?

Alô? Tem crianças aqui.

Tem alguém aí?

Depois eu tento de novo.

Você?

E se não conseguir?

Temos mais alguma opção?

Já deixei de cumprir alguma promessa?

Vou procurar a Jana.

"Alá só nos dá fardos que conseguimos suportar.

Os merecedores são recompensados.

Alá, não nos castigue se nos esquecermos ou errarmos.

Não nos dê um fardo tão pesado quanto o que deu a quem veio antes de nós.

Perdoe-nos e tenha piedade de nós.

Alá é o nosso Senhor. Perdoe-nos e tenha piedade de nós."

Mãe!

Podemos ficar com ela?

É sério?

Falei mil vezes pra não entrarem na água!

O mar está agitado. Sua irmã não sabe nadar!

Estamos rodeados de água.

Qual é o problema?

Onde a acharam?

Leve-a de volta.

Vá.

O que é aquilo?

Ei!

Estamos aqui! Venham!

Estamos aqui!

- Aqui! - Onde eles estão?

Estão bem ali!

- Onde? - Ali.

Não estão vendo? Estão bem ali.

Isso não tem graça.

Satisfeito?

Precisamos ficar unidos

para as coisas não piorarem de novo.

É isso que você quer?

Leve-a de volta.

Vá.

Vamos ficar com ela.

Ninguém virá, nem com a luz acesa.

Quero ir embora daqui.

Todos queremos.

O que estamos esperando? Cansei de esperar.

Precisa ouvir sua mãe. Liga de novo.

A mamãe não vê as coisas boas que eu faço.

Ela só vê as ruins.

Ela vê, sim.

Mas demonstra do jeito dela.

Nos ajude a sair daqui.

Assim. Mais rápido!

Está funcionando?

Isso. Mais rápido!

Vai funcionar.

Vamos girar isso a noite toda?

Desce e fica de olho no horizonte.

Cadê vocês, seus malditos?

O que está ouvindo?

Você não vai gostar.

Como sabe?

Assim.

Assim.

Vi uma lula na água. Precisamos comer.

Não vá sozinho. Vou com você.

Nabil!

Vem cá.

Olha, pai, tem uma lula ali. Vou pegar ela.

Vem cá.

Tá, pode pegar.

- Calma. - Pega.

Não. Já está bom.

Espera.

Não, Adam!

Sai da água, Adam.

Adam!

Me dá isso. Me dá aqui.

Vai.

Já chega.

Adam?

- Não sei. - O que aconteceu?

- Alá! - O que aconteceu?

Alá.

Está tudo bem.

Suba.

O que aconteceu?

Alá.

Alá!

Alá!

Alá!

Alá!

- O que aconteceu? - Não sei.

Não deixa a Jana ver.

Vou pegar curativo.

O que aconteceu com você? O que tinha na água?

Traz água limpa.

Yara.

O que disse?

Traz um lençol.

Continue tentando.

Yasmine.

Yasmine!

Estação 34.644 leste, para todas as estações.

Para todas as estações.

Estação 34.644 leste, para todas as estações.

34…

644 leste.

Para quem estiver ouvindo.

Nossa localização é 34.212 norte,

33.644 leste.

Que palhaçada é essa?

Funciona, porcaria!

Pai.

Dá pra sua irmã.

Come.

O que está fazendo?

Uma armadilha.

Pra quem?

Funciona, porcaria!

Vamos!

Vamos.

Vem, Jana.

O que está fazendo? Vem.

Vem, entra. Jana!

Dizem que meu país é pequeno

Que meu país é cercado pelo ódio

Orgulho é ódio e amor é ódio

E o ódio mais lindo que há é meu país

Dizem que meu país é pequeno

Que meu país é cercado pelo ódio

Orgulho é ódio e amor é ódio

EU TE AMO

E o ódio mais lindo que há é meu país

Dizem que somos poucos, então somos poucos

Nosso país é o que há de bom e belo

Ficam dizendo que não importa Algumas rochas e colinas

Mãe.

Mãe.

Aonde vai? Vem pra cá.

Adam.

Adam, não!

Adam.

Adam!

Vem ver, mãe.

O que está fazendo?

Vem ver.

É água doce?

É água doce!

É água doce!

Jana, bebe água.

Vai.

Vai dar tudo certo.

Vem. Levanta, reage!

Levanta, temos que fazer a janta.

Vem, levanta.

Levanta, reage!

Fica de olho no horizonte.

Alguém virá.

Fica de olho comigo?

Vem, amor, levanta.

Cadê o Adam? Cadê a Jana?

Cadê a Jana?

Jana?

Jana?

Jana?

Jana!

Mamãe!

Mamãe!

Mamãe!

Jana!

Jana!

Jana!

Jana!

Não tenha medo. Se segure em mim.

Vamos.

Perdão, filha.

Perdão.

Perdão.

Num piscar de olhos,

além das ondas,

além dos céus,

até alcançarmos a orla.

Inspire. Expire.

Chegamos.

Agora, abra os olhos.

Mamãe!

Mamãe!

A mamãe está afogando!

Mamãe!

Adam!

Mamãe!

Yasmine!

O que está acontecendo?

O que foi?

Mamãe!

Mãe, responde! O que houve?

Adam! Jana!

Mamãe!

Adam!

Yasmine.

Yasmine!

Se alguém estiver ouvindo,

somos uma família ilhada.

No meio do mar.

Não temos comida nem água.

Nosso pai está ferido.

E nossa mãe…

Estamos ilhados.

Estou sonhando com um café.

Adam?

Pode fazer um café pra mim?

Está ficando igual a mim.

Faz café pra mim, por favor.

Dei duro pra vocês não precisarem sofrer.

Por que acha que viemos pra cá?

Achamos que salvaríamos vocês.

Mas ninguém foge do passado.

A desolação é pior do que a morte.

Quando perdemos nossa família,

quando perdemos nossa voz,

nossa dignidade,

e, pouco a pouco, perdemos

tudo pelo que lutamos,

tudo o que resta

é o mar.

O que eu faço?

Agora vejo tudo na minha frente.

O que está vendo?

Cadê a Jana?

Ela está sonhando.

Nabil!

Deixe a gente em paz!

Nabil!

Nabil.

Yasmine!

Yasmine.

Nabil!

Pai?

Pai, o que faz aqui?

Nós chegamos?

Onde? O que faz aqui?

É ela.

Olha, é ela.

Não tem ninguém lá, pai.

Jana, escuta.

Estamos quase lá. Vamos encontrar a mamãe e o papai.

Escuta, olha pra mim. Sorria e respire.

Mais!

Vamos, eu sei que está me ouvindo.

Chega.

Papel, pedra, tesoura.

Não!

Vão nos ver. A luz está acesa, mas não se preocupe.

Vamos brincar como antigamente.

Fechávamos os olhos, lembra?

Respire fundo, igual a mim. Tente.

Fique assim.

Inspire.

Expire.

Inspire…

até alcançarmos a orla.

Está me ouvindo?

Além dos céus.

Tem grama para todo lado.

Olha só o farol de areia.

Está igualzinho.

Olha, é o farol que você desenha.

Inspire.

Expire.

Vamos.

Inspire.

Outro desenho?

Expire.

Aquele sou eu.

- Inspire. - Os pássaros.

Expire.

- E as flores. - Inspire.

Expire.

Inspire.

Olha que lindo. Você que fez tudo isso.

É tudo seu, Jana.

É um gafanhoto.

E dos grandes.

Tenho um presente pra você.

Preciso da sua ajuda.

- Para onde vamos? - Para casa.

Não quer ir para casa?

Me ajude. Eles nos verão.

A mamãe e o papai?

Sim, eles já vêm.

Segura firme.

Eles nos verão.

Até Alá nos verá.

Estamos afundando.

Tem alguém aí?

Tem alguém aí?

Tem alguém aí?

Alô?

- Está me ouvindo? - Alô?

- Alô? - Alô?

- Está me ouvindo? - Está me ouvindo?

Alô?

São quantos?

Somos só dois.

Precisamos de ajuda. Somos duas crianças.

Estamos sozinhos.

Sabe suas coordenadas?

Sim.

Quais são?

Quando checamos, estávamos em…

33.846 norte,

33.025 leste.

Precisamos de uma hora.

O que aconteceu?

É o gerador.

Fica aqui.

Por quê, Alá?

Adam?

Adam?

Adam?

Vem cá.

Adam!

Adam!

Jana, me ajuda.

Não disse que nossos pais estavam vindo?

Pega isso e esvazia. Vai.

O que foi?

Nada. Estou fazendo uma coisa

pra você usar.

O que foi?

Nada.

Eu comecei a entender.

Estava sentado em casa.

Para alcançar, precisamos lembrar.

Você lembra?

Ou eu que não lembro mais?

Talvez seja tudo ilusão.

Adam, olha.

- Estamos aqui! - Estamos aqui!

- Ei! Estamos aqui! - Estamos aqui!

- Socorro! Aqui! - Estamos aqui!

- Estamos aqui! - Estamos aqui!

Estamos aqui! Ei!

- Estão indo embora. - Estamos aqui!

Vou te levar até eles, espera.

Adam!

Não me deixa aqui sozinha, Adam!

Eu já volto!

Não me deixa aqui sozinha!

Adam!

Adam!

Jana.

Vem, querida. Não precisa ter medo.

Vem.

Vem, querida.

Vem, não precisa ter medo.

Yara!

Yara!

Não.

Vamos tirar uma foto, Jana.

Traz ela aqui.

Quê?

Jana?

- Vem, Jana. - Vem.

- Vem tirar uma foto. - Traz a Yara.

- Vem. - Vem cá.

Vem.

Por que me deixou sozinha?

Estou aqui.

Num piscar de olhos,

além das ondas,

além dos céus, até alcançar a orla.

Inspire, expire.

Inspire, expire.

Chegamos. Agora,

abra os olhos.

No mundo, 500 milhões de crianças vivem em áreas de conflito armado.

Elas têm medo constante e seus direitos sofrem violações

como deslocamento forçado, que afeta a saúde mental.

Este filme é dedicado às crianças forçadas a viver

dentro da própria imaginação para conseguir sobreviver.

Legendas: Raissa Duboc