Original subtitles

TAPAHTUI AIEMMIN

Haluan perheeni pois Iranista. Teidän on autettava.

Noor Taheri. Otamme hänen tapauksensa.

Kuvaamasi mies tapasi suurlähettiläänne. Solomon Vega.

Suurlähettiläs sai salkun ennen lähtöään.

Kopioi sisältö.

Tee se, niin autamme perheesi Iranista.

Voitte elää täällä yhdessä. Se on tarjous.

Huomenna on suurlähettilään juhlat.

Anteeksi? Mitä teet yläkerrassa?

Puhelin jätetään sisäänkäynnille.

Löysin tämän kaiteelta. - Varmistan, että hän saa sen.

Sinä. Tule auttamaan täällä.

Petin maani.

Jos asiakirjat ovat niin tärkeitä, hommaa perheeni pois Iranista.

Vasta sitten annan valokuvat.

VIISI VUOTTA SITTEN

YHDYSVALTAIN ARMEIJA

Sinä et ole asianajajani.

Mistä arvasit? - Katsotaanpa.

Sinulta puuttuu viisi senttiä, 30 kiloa ja penis.

Kuka olet?

Joku, joka ihmettelee, miksi palkittu Delta Forcen toimija -

on kaltereiden takana ja odottaa sotatuomioistuinta.

Se on virallisessa raportissa. Tsemppiä, että löydät alkuperäiskopion.

Luin sen.

Se on puuduttava.

Minulla on silti muutama kysymys.

Miksi sama kersantti Sami Saidi,

jota ammuttiin panttivankioperaatio New Dawnissa -

ja joka myöhemmin tappoi siviilin operaatio Torchlightin aikana,

peittelee puuhiaan.

Molemmat operaatiot olivat salaisia.

Ovat edelleen.

Oletan, että virallisesta raportista puuttuu yksityiskohtia.

Minulla on teoria.

Kersantti Theo Miller ampui Aisha Al-Bashirin Ramadissa.

Mistä tiedät nimen?

Komento peitteli sitä suojatakseen neljän tähden kenraalin veljenpoikaa.

Kieltäydyit. Nyt sinua painostetaan.

Mutta ennen sitä passitit Millerin sairaalaan.

Miten meni?

Tiedostosi mukaan puhut arabiaa.

Sujuvasti?

Äitini vaati, että opimme.

Jotta muistaisimme juuremme.

Viisas nainen.

Osaatko muita kieliä?

Mitä oikein haluat?

Kyllä, puhun ranskaa. Urdua, paštua, välttävää farsia.

Ollako vai ei? Se on kysymys.

Osaan puhua hollantia. Minulla on paljon aikaa.

Puhun huonosti venäjää...

Haluatko sanoa jotain?

Kuka olet?

Edustan täällä Yhdysvaltain presidenttiä.

Aivan.

Työskentelen huippusalaisessa ohjelmassa, joka tutkii korruptiota ja maanpetosta -

USA:n tiedustelupalvelun ylemmillä portailla.

Luulen, että olisit mielenkiintoinen lisä joukkoomme.

Houkuttelevaa. Mutta käteni ovat sidotut.

Pahoittelut.

Kerron yötoiminnasta.

Anna Noorin rauhoittua loppupäivä.

Katsotaan, antaako hän kuvat.

Entä jos ei? - Hyödynnä häntä.

Jos hän ei täytä lupaustaan, paljastamme hänet suurlähettiläälle.

Et ole tosissasi. Hylkäisitkö hänet noin?

Hänen ansiostaan tiedämme asiakirjoista.

Nyt hän ei tee yhteistyötä.

Oletko samaa mieltä?

Meillä ei ole aikaa vaihtoehtoihin. Foxglove on jo väärissä käsissä.

Miten niin? Mikä on Foxglove?

Emme voi kertoa.

Mutta usko pois, että tuhannet ihmishenget voivat olla vaarassa.

Okei, mutta ollaan hetki ihmisiä.

Entä jos Iranin edustusto hoksaa Noorin ja perhe on siellä edelleen?

Hänet ja perhe heitetään vankilaan tai pahempaa.

Toivotaan, ettei mitään löydy.

Nojaammeko tosiaan toivoon?

Olkaa rehellisiä, jos kusetatte häntä. - Meillä on kiire. Poisto vie viikkoja.

Kiristys voi olla ainoa vaihtoehto.

Tapasin Noorin vasta.

Tiedätte paremmin, mistä narusta vetää.

Emme voi edetä niin nopeasti kuin hän haluaa.

Hän tiesi, mihin ryhtyi.

Hän tiesi vaarat, kun suostui hankkimaan asiakirjat.

Soitan hänelle illalla ja kerron vaihtoehdot.

Hamza kotiutettiin aamulla. Ali toipuu yhä aivotärähdyksestä.

Hän jää vielä sairaalaan.

Amerikkalainen?

Tai virheetön amerikkalainen aksentti.

Kävikö hän muualla?

Emme tiedä.

Viimeinen vartti on tyhjää eilisen syötteessä.

Hän aiheutti oikosulun.

Hän joko arvasi oikein, että kamerat käynnistyisivät uudelleen.

Tai... - Tai joku riveistämme kertoi.

Ei voisi tulla huonompaan aikaan.

En halua rottia kotiini, Javad.

Noor.

Mietinkin näemmekö tänään.

Miten Hamza ja Ali voivat? - Toipuvat edelleen.

Entä hyökkääjä? Löysittekö hänet?

Emme vielä.

Pian.

Oletko itkenyt?

En.

Olen vähän kipeänä. Kannattaa pysyä loitolla.

Viimeiseksi haluan sairastuttaa sinut.

Kuka meitä sitten suojelee töykeiltä diplomaateilta?

Ja tungettelevalta pitopalvelulta.

Etenkin siltä.

Olkoon sitten niin.

Paranemisia.

Kiitos.

Hei.

Noor.

Oletko kunnossa? Käyttäydyt oudosti.

Olet asioilla ikuisuuden, vilkuilet olkapääsi yli.

En tajunnut, että kyttäät kelloa.

Nainen löysi eilen puhelimesi Abbasin toimistosta.

Kenenkään ei pitänyt olla yläkerrassa.

Kuulin ääntä. Kävin tarkistamassa.

Älä valehtele minulle. Jokin on vialla.

Olet selvästi itkenyt. Olen huolissani sinusta.

Olen kunnossa. Kipeä olo. Älä kysele, jooko.

Töitäkö?

Toimitusjohtaja haluaa keskustella jatkostani yhtiössä.

Ikävä kuulla.

Haen ruokaa.

Mitä haluat? - En mitään.

Oletko syönyt aamiaisen jälkeen? - En.

Oletko nälkälakossa?

Tajuan, että olet tolaltasi.

Tajuatko sen?

Yritän parhaani. Mitä haluat minulta? - Hommaa perhe ulos.

Kuten hän pyysi ja kuten sovitte.

Se on työn alla. Mutta tällainen tehtävä vie aikaa.

Viikkojen tiedustelu, useita toimijoita. - Veli värvätään ensi viikolla.

Catherine yrittää hoputtaa CIA:ta.

Samaa CIA:ta, jolle Warren työskenteli?

Pyydät Nooria luottamaan instituutioihin, joita tutkit Night Actionissa?

Samaa, jota pakoilit kuukauden?

Älä oio mutkia. - En oiokaan, Peter.

Entä jos olisin hänen asemassaan?

Et luovuttaisi näin helposti.

Hyvä on.

Soitan Catherinelle ja yritämme keksiä jotain muuta.

Kiitos. - Joo.

Ja mietin hampurilaista.

Ranskikset majoneesilla ja ketsupilla.

Joo. Tiedän tilauksesi.

Kiitos.

Tule ensi kerralla ennen kuin se tulehtuu, herra Welling.

Vältän baaritappeluja kokonaan.

Joku tuo pian reseptisi.

Kiitos.

Mitä?

Uskomatonta, että nainen teki tuon.

Hän on pikkuruinen.

Tiedän, Celeste.

Kauanko jatkat tätä? - Kunnes löydän heidät.

Kunnes saan sinut taloon turvallisesti.

Ei, juokset ympäri maailmaa. Joudut kaikenlaisiin sotkuihin.

Jäätkö joskus eläkkeelle? - Miten?

Tienestini menevät sinulle.

Alkuun. Kai sinulle jää jotain palkankorotuksista?

En saanut palkankorotusta.

Kusetat. Kuudessa vuodessa?

Ei tunnu oikealta kysyä.

Hän on auttanut meitä molempia.

Hän vaatii sinulta yhä enemmän. Sinä otat kaikki riskit.

Sinä näytät kasvosi, sinun pallisi ovat pölkyllä.

Mitä ajat takaa?

Pystyykö hän mihinkään siitä ilman sinua?

Katso, että hän tietää sen.

Peter Sutherland, Sami Saidi.

Sami on ollut Night Actionissa melkein viisi vuotta.

Kiva tavata. - Kuin myös.

Operaatio on Samin päätös.

Jos hän ei ole mukana, jatkamme eilistä suunnitelmaa. Ymmärrätkö?

Joo. - Ole hyvä.

Toimijamme työskentelee Iranin YK-operaatiossa.

Tuomme perheen Iranista -

vastineeksi vuotaneista tiedoista Iranin suurlähettilään hallussa.

Jonkun pitää poistaa perhe Isfahanin laitamilta huomiseen mennessä.

Huomenna? Vau. - Niin.

Kuinka isosta vuodosta puhumme?

Se liittynee Foxglove-nimiseen kemiallisten aseiden ohjelmaan.

Luulin, ettei niitä enää testata.

Pari kenraalia halusi suojautua uudelta kemialliselta sodankäynniltä.

He palkkasivat eliittitieteilijöitä kaavailemaan aseita -

modernilla tekniikalla ja kemialla.

Suunnitelmat toteutettiin.

Ja heidän mobiililabransa varastettiin äskettäin.

Iranilaiset? - Epäselvää.

Asiakirjat valaisevat sitä, kuka tiedot varasti ja miksi.

Mutta 24 tuntia. - Tiedän.

Toimijamme vaaransi paljon tietojen eteen.

Hänen veljensä värvätään ensi viikolla.

Silloin poisto on jo mahdotonta.

Tiedän, että tämä on paljon pyydetty.

Mikä on varasuunnitelma?

Uhkaamme paljastaa hänet pomoilleen, kiristämme luovuttamaan tiedot.

Ainakin saat pari lisäpäivää suunnitella poistoa.

Pari päivää? Kiva.

Olettaen, ettei Iranin edustusto äkkää häntä sitä ennen.

En pidä kummastakaan vaihtoehdosta.

Ainakin minun tavallani Sami menee kentälle valmistautuneena.

En menetä toista agenttia.

Perhe siis pysyy yhdessä.

Löydätte tiedoilla kemian laboratorion ja estätte ehkä kotimaan hyökkäyksen?

Se on ajatus, jos onnistut. - Jos epäröit, keksimme toisen keinon.

Sellaisen, jossa naista ei hylätä?

Teemme tämän hänen tavallaan. - Kiitos.

Käykää seikat läpi.

Etsin jonkun, joka lennättää sinut huomaamatta Isfahaniin iltapäivällä.

Hyvä juttu.

Noor, tässä on Sami.

Hän auttaa saamaan perheesi Iranista.

Hei. Hauska tavata.

Mukava tavata, Noor.

Sinäkin puhut farsia.

Tietenkin.

Meidän on tiedettävä kaikki.

Kaikki tiet perheesi kotiin, sivukadut ja uteliaat naapurit.

Ryhdytään hommiin.

Rose!

Hei, Artoun.

Jännä paikka.

Äitini asettautuu vielä uuteen asuntoonsa.

Löysit hänet. Hyvä.

Joo. Siksi en palannut vielä. Oli tarkoitus kertoa. Anteeksi.

Keskustelin tiimin kanssa lähdekoodiin tekemistäsi muutoksista.

Sinun olisi pitänyt kysyä minulta ensin,

mutta se on upea.

Onko?

AdVerse jäljitystyökaluna.

Ärsyttää, etten keksinyt sitä itse.

Puhumme yrityksen laajuisesta käänteestä.

Entä markkinointi?

Takana. Kuopattu.

Näytin Mullenille muutoksesi ja uudet toiminnot.

Hän antaa rahat ja mainostaa meitä valtion virastoille ja poliisille.

Eikä vain USA:ssa vaan maailmanlaajuisesti.

Onko se hyvä idea?

Tämä on tehokas työkalu.

Tarvitsemme aikaa ohjelman testaamiseen.

Kokoamme eettisen lautakunnan.

Eettinen lautakunta?

Kuulostat asuntolan tytöltä,

joka soittaa kampuksen kytät juhliin saadakseen unta.

Sitä ei myydä kenelle tahansa tai mihin tahansa käyttöön.

Tekniikkaa voidaan käyttää väärin.

Haluatko todella hidastaa junaa?

AdVerse pääsee vauhtiin ja voitamme.

En voi olla mukana, ellei sitä tehdä oikein.

Ehkä on parasta, jos tiemme eroavat.

Oletko tosissasi?

Uusi versio vaatii vielä töitä.

Eikä kukaan tiedä koodia kuten minä.

Adrien tuskin kyseenalaistaa,

miksi pääohjelmoijasi lähti rahoituskierroksen alla.

Ja vaikka kyseenalaistaisikin, tuskin hän torppaa sopimusta siksi.

Mitä haluat?

Teknologiajohtajan paikka, osakepääoma ja lopuksi...

Älä sano "eettinen lautakunta". - Juuri se.

Hän myöhästyy.

Silta on tukossa. Annetaan vähän lisäaikaa.

Miten lääkärissä meni?

Tällä kertaa tikattiin oikein. Antibiootit, ei pysyviä vaurioita.

Hyvä.

Entä siskosi? Onko uusi asunto mieleinen?

Hänellä on koti-ikävä, mutta se välttää.

Niin.

Hän sanoi jotain mielenkiintoista.

Hän kysyi, kauanko olen työskennellyt sinulle.

Sanoin kuusi vuotta.

Sitten hän kysyi, koska viimeksi sain palkankorotuksen ja...

Sanoin, etten muista.

Et ole pyytänyt sellaista.

Enpä kai niin.

Ehkä voimme puhua siitä paremmalla ajalla.

Oletko tyytymätön? - En.

En tietenkään.

Celeste kysyi eläkkeelle jäämisestä.

Olinko säästänyt, enkä ole.

Vamman myötä pitäisi kai aloittaa.

Sitä varten tarvitsen palkankorotuksen.

Hyvä on.

Perustele.

Olen ollut kanssasi kuusi vuotta, kuten sanoin.

Luulen, että sinä aikana osoitin olevani hyödyksi.

Ehdottomasti.

Otin johtajan roolin Carterin lähdettyä.

Julkinen rooli, suurempi riski.

Teen sen mielelläni.

Se pitäisi vain näkyä korvauksessani.

Paljonko ajattelit?

Vaikka kymmenen prosenttia.

Ehkä viisi?

Viime aikoina oli takaiskuja.

Ymmärrän, jos viisi on liikaa.

Kolme on reilu luku.

Jopa kaksi. Kaksikin olisi...

Neuvotteletko palkankorotuksesta vai leikkauksesta?

Onko tuo hän?

On.

Jatketaan tästä myöhemmin. - Totta kai.

Siitä on nyt kuukausi.

Nimeä ei näy tiedusteluraporteissa.

Thaimaan operaatiot eivät vastaa kuvaustasi.

Sutherland ei ole työskennellyt FBI:lle, hallitukselle -

eikä muille 10 kuukauden aikana.

Hänen on oltava jossain valtion virastossa.

Ei virallisesti. Voin jatkaa kaivamista.

Ei. Pidä matalaa profiilia.

Tuhat sivua Camp Davidista, ei tussia.

ERIKOISTIEDOT

Mainitaanko häntä? - Tutkielma maksaa ylimääräistä.

En huomannut. Oletko varma, että hän oli siellä?

Kuulimme niin parista lähteestä.

Tämä riittää.

Kiitos bisneksistä.

Pakkaa laukkusi illalla. Huomenna on toimittava ripeästi.

Onko se turvallista?

On, äiti. Lupaan.

Sano Farhadille, ettei pakkaa liikaa.

Rakastan sinua.

Ja minä sinua.

Rohkea tyttöni.

Se oli Catherine.

Lentäjä viivyttelee tunnin yksityisellä kiitoradalla. Mutta -

Catherine etsii yhä autoa.

Mitä äitisi tuumaa?

Hän tsemppaa, mutta huomaan, että hän pelkää.

Haluan olla siellä huomenna katsomassa, että Sami saa heidät koneeseen.

Varmistan, että he pärjäävät. - Soitan Peterille, kun olemme ilmassa.

Lupaan soittaa heti sen jälkeen.

Ei. Tahtoisin olla siellä.

Se on parempi teillekin.

Kun he ovat kunnossa, saatte asiakirjat. - Hyvä on.

Kiitos. - Joo.

Molemmille.

Miltä tuntuu? Onko kaikki reilassa?

Joo.

Ei vaarallisin Night Action -tehtäväni.

Kun tämä on ohi, tarjoan bissen.

Tai viisi.

Miksi olet hermostuneempi kuin minä?

Mistä agentista Catherine puhui?

Hajaannuimme Bangkokissa parini kanssa.

Paljastuimme ja...

En päässyt hänen luokseen ajoissa.

Ehkä toista reittiä,

jos olisin juossut nopeammin, en tiedä.

Lopeta. Älä puhu noin.

Älä jossittele. Olen tosissani.

On mahdotonta onnistua aina.

Kerron jotain.

Yksi Delta-päälliköistäni -

puhui moraalisesta ankkuristani.

Se on pikkusiskoni.

Kun aloitan hommat,

ajattelen häntä.

Tiedätkö? Mitä hän sanoisi teoistani?

Yritinkö hänen mielestään toimia oikein?

Ja jos on niin,

en sano nukkuvani rauhassa, mutta se auttaa.

Kannattaa miettiä, kuka se ihminen on sinulle.

Selvä.

Palaa ehjänä kotiin. - Yritän.

Vihdoinkin.

Paita alkoi jo löyhkätä. - Ajattelin olla sanomatta mitään.

Miten meni puhelu pomon kanssa?

Uhkasin lopettaa ja sainkin ylennyksen.

Ei huono viikon lusmuilun jälkeen.

Entä sinä? Miten meni?

Hyvin.

Agentti on matkalla.

Noor tulee mukaamme Catherinen kanssa, kun hän hakee perheen.

Ehkä tulet sinäkin.

Noor rentoutuu kanssasi.

Selvä. Miten hän voi?

Hän on kiitollinen ja peloissaan.

Entä sinä?

Olen toiveikas.

Mutta mistä lähtien nojaamme toivoon, vai mitä?

Joskus ei ole muuta.

Mitä? - Ei mitään.

Kiva, että olet täällä.

Hei. - Hei.

Voitko jo paremmin?

Enpä juuri. Menen pian lääkäriin.

Mitä tässä on?

Aash Shalghamia.

Äitini teki sitä meille, kun sairastelimme.

En pitänyt sinua kokkina.

En olekaan.

Äiti seurasi puhelimessa ja sätti.

Kuten hyvän iranilaisen äidin kuuluukin.

Kiitos. Se on varmasti herkullista.

Nauti.

Haleh.

Tulisitko hetkeksi mukaani?

Tietenkin.

Istu.

Kysyisin vähän juhlista.

Mietin toimijoita.

Valitsitko heidät?

He olivat samat viime vuonna.

Kaikkiko?

Somistajat, floristit,

pysäköintipalvelijat...

Pitopalvelu?

Käytimme heitä ensimmäistä kertaa.

Edellinen yritys lakkasi toimimasta.

Miten uusi valittiin?

Testasimme Bijanin kanssa paria paikkaa.

Onko kyse miehestä, joka hyökkäsi Hamzan ja Alin kimppuun?

Muistatko nähneesi tämän miehen?

Hänet?

En.

Hän oli asiastaan niin varma.

Voihan se olla, että kuljin hänen ohitsensa juhlissa.

En osaa sanoa.

Miten on?

Etkö nähnyt häntä vai etkö tiedä?

En tiedä.

Sinähän viimeistelit vieraslistan.

Teitkö viime hetken muutoksia?

Ihmiset muuttivat suunnitelmiaan vielä edellisenäkin päivänä.

Kuka hyväksyy lopullisen listan?

Abbas, mutta hän ei tee muutoksia.

Lopullinen hyväksyntä tulee siis sinulta.

Mistä tässä on kyse?

Muistatko nähneesi hänet?

Hän näyttää tutulta.

Aivan, puhuin hänelle.

Lähellä suurlähettilään toimistoa?

Kuulin ääntä yläkerrasta ja tarkistin.

Nainen etsi kylpyhuonetta.

Ja puhelin? Onko se hänen vai sinun?

Haleh...

Se on minun.

Se putosi taskustani.

Hän huomasi ja ojensi sen minulle.

Sepä hyvä.

Sinua tuskin haittaa, jos vilkaisen sitä.

Eikö niin?

Kuule, Haleh.

Meillä on ongelma.

Tämä puhelin ei näytä siltä, jonka hän luovutti sinulle.

Eikö olekin outoa?

Näytät olevan keskellä -

epätavallisia tapahtumia sinä iltana.

Ehkäpä Bijan on yhteistyöhaluisempi.

Bijan ei liity tähän mitenkään. Pyydän...

Liity mihin?

Kerro, Haleh.

Se on Noorilla.

Puhelin oli hänen.

Onko mitään?

Ei vielä.

Vielä pari osiota jäljellä.

Jos emme ole törmänneet nimeen, sitä tuskin löytyy.

Joku pyyhki hänet tarinasta.

Mutta kuka?

FBI? CIA? NSA?

Kontaktimme eivät osaa sijoittaa häntä.

Virasto haluaa pitää hänen toimintansa salassa.

Ehkä niin.

Tai hän työskentelee virastossa -

tai osastolla, jota ei ole olemassa.

Ei ainakaan paperilla.

Kuulit tytön radion kautta Bangkokissa.

"Night Action."

Luulin sitä kutsumerkiksi.

Onko se jotain muuta?

En tiedä.

Mutta se on sokea piste.

Eikä niihin ole varaa.

Varsinkaan näin lähellä maaliviivaa.

Olen miettinyt aiempaa keskusteluamme.

Palkastasi.

Siitä ei tarvitse puhua nyt...

Viime kuukausina -

autoit minua Foxgloven ja tulevaisuuden suunnitelmieni kanssa.

Olet oikeassa. Olet korvaamaton minulle.

Ja operaatiolle.

Siitä on aika antaa tunnustusta.

Saat 15 prosentin korotuksen ja tittelin.

Sanotaan vaikka -

hankinnan varatoimitusjohtaja.

Kiitos paljon.

Ensimmäinen tehtäväsi on hankkia Peter Sutherland minulle.

Meidän on syytä esittäytyä kunnolla.

Hoituu, pomo.

Niin, sir?

Hei, Javad.

Kuulustelit Halehia ja Bijania. Mitä tapahtuu?

Ei mitään.

Minulla oli muutama kysymys juhlista.

Varmistin yksityiskohdat.

Luojan kiitos.

Rottaa ei siis löytynyt?

Ei vielä.

Seuraan edelleen johtolankoja.

Ilmoitan, kun tiedän lisää.

Mainiota.

Tee niin.

Kiitos. Kuulemiin.

Onko se täällä?

On.

Tervetuloa.

Olkaa kuin kotonanne.

Laskeutuivatko he? - Pari minuuttia sitten.

Hän on 20 minuutin päässä asunnolta. Toistaiseksi sujuu mutkitta.

Näemmekö sijainnin?

Emme. - Miten saamme päivitykset?

Huippuluokkaa.

Kun tämä on ohi, pyydä Traversilta lisäbudjettia.

Näitä on kymmenkunta jokaisessa maailman suurkaupungissa.

Usko tai älä, sillä on vaikutusta.

Silti.

Et vaikuta uskovaiselta, Catherine.

En olekaan.

Entä nyt?

Odotamme, että puhelin soi.

Kuin ennen vanhaan.

Unohdat minut.

Tiedän sen.

Tulen usein käymään.

Veljeäni tuskin näkyi hänen mentyään.

He sai harvakseltaan pari vapaailtaa.

Sitten -

tulet luokseni.

Tukikohta on parin tunnin päässä. Mehran kertoi puistosta lähellä järveä.

Sain juuri ajokortin.

Sekoilet, jos luulet, että baba antaa minun häipyä -

auton kanssa päiväksi.

Puhumme joka päivä, jujeh.

Lupaatko soittaa päivittäin?

Lupaan.

Joku on etuovella.

Nytkö?

Anna minun...

Soitan myöhemmin.

Hei. - Hei.

Laukut ovat tuossa.

Hei, Farhad.

Hei. - Meidän pitää lähteä.

Kuka hän on? - Älä huoli. Luota minuun.

Äiti, minne menet? Kuka tämä on?

Tämä on Sami. Hän vie meidät siskosi luo.

Mitä? - Etkö kertonut pojalle?

Siskosi keksi keinon hakea meidät Iranista.

Kuten baba puhui.

Oletko tosissasi? - Mikset kertonut?

Pakkasin jo laukkumme. Mennään heti.

Vitsailetko?

Kuka olet oikeasti?

Farhad, puhu hiljempaa.

Tämä on kotini.

Älä komentele minua! - Ole hiljempaa...

Kuka hän on? Kuka olet?

Nimeni on Sami.

Noor lähetti minut hakemaan sinut ja äitisi Iranista.

Lähettikö Noor sinut?

Oletko amerikkalainen? - Selitän autossa.

Meidän pitää mennä.

Kuuntele häntä.

En mene minnekään.

Farhad.

Sami, kaikki hyvin?

Meillä on ongelma. Veli ei halua tulla.

Anna luuri hänelle.

Selvitä tämä veljesi kanssa.

Tämä on naurettavaa. Emme voi luottaa ventovieraaseen.

Noor lähetti hänet.

Ei! - Siskosi...

Noor? - Farhad, sinun pitää kuunnella.

Mene mukaan heti.

Kerro, mitä tapahtuu.

Keksin keinon lähteä Iranista.

Pysyvästi. Saatte paremman elämän.

En halua lähteä kotoa.

Olisin kertonut, jos olisit kysynyt.

Äiti sanoi kertoneensa.

Pelkäsin, että hän karkaa.

Arvasitko tämän?

Mitä tapahtuu?

Äitini ei kertonut lähdöstä veljelleni.

Luulin hänen ymmärtävän ja tottelevan minua.

Äiti!

Farhad, olen isosiskosi.

Mitä siitä? - Ajattelen kaikkien parasta.

Tein tämän vuoksesi.

Vältät armeijan.

Siitäkö tämä johtuu?

Kuuntele siskoasi.

Ystäväni ovat täällä.

He välittävät minusta ja rakastavat minua.

Me rakastamme sinua.

Mene yksin. - Ei käy.

Miksei?

Azita?

Veli Farhad?

Se on Babak.

Farhad?

Veli Farhad?

Iltaa. - Hei, Babak.

Onko kaikki hyvin?

Onhan meillä...

Täällä on ventovieras.

Kuka?

Farhad... Tämä on veljenpoikani.

Hän valehtelee.

Terve. - Farhad.

Hei.

Häntä kiukuttaa. Pieni perhekiista...

Ventovieras ei kuulu tänne. - Hiljaa, Farhad.

Kuka hän on? - Naapurimme Babak.

Ehkä puhutaan ulkona.

Ei tarvitse.

Sinulla on aksentti. Mistä päin?

Asun ulkomailla.

Auta meitä. Vie hänet.

Nyt riittää!

Babak, olemme kunnossa.

Tämä on perheasia. Älä puutu.

Haluan ensin ymmärtää, mitä tapahtuu.

Tule sisään. Puhutaan.

Peremmälle.

Tule juttelemaan.

Juttele itseksesi.

Kerro täsmälleen, mitä he sanoivat.

Catherine, lopeta tämä nyt.

Hoida Sami pois. - Ei ilman heitä.

Veljesi ei tottele.

Jos ette saa heitä ulos, tuhoan kuvat.

En piittaa, mitä minulle käy.

Osaako veljesi englantia?

Vähäsen.

Mitä hittoa teet?

Hei, Farhad. Kuuletko?

Hei? Kuka siellä on?

Peter. Työskentelen Noorin kanssa.

Elämäsi muuttuu vinhaa vauhtia.

Tämä on varmasti vaikeaa.

Mutta kuuntele minua.

Siskosi on pulassa IRGC:n kanssa.

Miten niin? - He aikovat satuttaa ihmisiä.

Siskosi on ollut urhea ja auttanut meitä pysäyttämään heidät.

Mutta nyt häntä epäillään. Hän on vaarassa.

Siskosi tarvitsee apuasi.

En ymmärrä.

Vittu!

Pasdarit. Minua epäillään amerikkalaisten auttamisesta.

Ymmärtääkö hän? Ymmärrätkö?

Ymmärrän.

Pidä Noor turvassa. - Sitä yritänkin.

Mitä nopeammin lähdet Samin kanssa, sitä varmemmin IRGC ei saa tietää tästä.

Sitä helpompaa on pitää siskosi turvassa.

Rakastatko häntä? - Tietysti.

Auta meitä pitämällä hänet turvassa.

Farhad, ole kiltti...

Hyvä on. Mennään.

Selvä.

Tulen mukaan.

Hän tulee. Soitan, kun voin.

Laukut... - Jätä ne, meidän pitää mennä.

Hei, jätkä!

Tule ulos!

Et halua tehdä tätä...

Poistu heidän kotoaan.

Selitin jo...

Selitä ulkona uudestaan.

Häh?

Sano kytille tunkeutujasta... - Herranjestas...

Pysykää loitolla.

Menkää autoon.

Pysykää siellä. - Farhad, älä mene paskiaisen kanssa!

Mennään! - Farhad, sano jotain!

Loitolla! - Minne menette?

Miten aiot paeta?

Ulkomaalainen!

Meitä on sata miljoonaa yhtä vastaan.

Hakkaan sinut niin, että linnutkin itkevät taivaalla.

Jumala meitä auttakoon...

Missä kiitorata on? - 16 kilometrin päässä.

En voi tulla mukaan.

Mitä tarkoitat?

Jätä minut tähän.

Farhad...

Vie äiti Noorin luo. Jään tänne.

Jos jäät, joudut vankilaan.

Keksin jotain.

Sepustan jotain.

Ajattele hetki...

Keksin jotain. Pysäytä tähän.

Ei! En salli sitä. Lopeta.

Voi luoja.

Antakaa minun puhua.

Hei. - Hei, konstaapeli.

Mitä jarruvalolle ja takaikkunalle kävi?

Naapuruston kakarat villiintyivät.

Sammuta moottori.

Anna avaimet.

Minne olette matkalla?

Kashaniin.

Näin myöhään?

Mistä tunnet tämän miehen?

Olen... - Kysyn häneltä.

Hän on veljenpoikani.

Kävimme katsomassa sairasta sukulaista Gharazin sairaalassa.

Entä ajokortti?

Odota tässä.

Kaikki yksiköt valppaana. Etsimme valkoista Toyota Land Cruiseria.

Astukaa ulos.

Mikä hätänä? - Astu ulos autosta.

Ulos nyt heti.

Käänny ja laita kätesi katolle.

Kädet auton katolle.

Kuuntele.

Minulla on ase vyötärönauhassa.

Ase?

Älä käänny. Ole liikkumatta.

Älä liiku.

Ymmärrätkö?

Farhad.

Mitä teet?

Farhad.

Laske ase.

Palaan takaisin.

Laske ase.

Kerron, että tunkeilija yritti siepata minut ja äitini.

Farhad!

Ole kiltti.

Minun piti estää se.

Farhad!

Sano jotain. Farhad kiltti!

Lähetän apujoukkoja.

Sano jotain.

Mitä teit? Tapoit hänet!

Tapoit poikani! Mitä menit tekemään?

Mitä olet tehnyt?

Farhad!

Älä!

Päästä irti minusta!

Niin.

Kuuntele.

Asiat menivät pieleen. - Selvä.

Veli veti aseen esiin ja ampui minua.

Jouduin ampumaan hänet.

Aivan.

Hän kuoli.

Kuuletko?

Joo.

Äiti on tolaltaan, mutta saan hänet koneeseen.

Aivan.

Pahoittelen huonoja uutisia. Soitan ja selitän, kun voin. Minun on mentävä.

Ymmärrän.

Ovatko he turvassa?

Joo. He ovat turvassa.

Tekstitys: Katariina Uusitupa