Original subtitles

TAPAHTUI AIEMMIN

Tässä on Alice.

Hän valvoo koulutustasi tehtävässä. Seuraa häntä.

Yöagentille suhteet ovat vaarallisia.

Alice!

Alice on kuollut.

Mitä? - Hän on poissa.

ARKALUONTOISTA

Myin alkuvaiheen kehitystietoja.

Sen nimi oli Foxglove.

Otimme koko jutun.

Serkku, se on parempi näin.

Iranilaiset saivat salaista tietoa.

Presidentti haluaa Night Actionin.

Näin, että Javad huomasi sinut.

En tunne häntä. - Tutustu häneen.

Merisotilaan muistokirjoitus. Nimi on Solomon Vega.

Kaipaamaan jäi sisko Celeste.

Abbas Mansuri, Iranin YK:n suurlähettiläs.

Solomon Vega. Jotain vaihdettiin. - Kuka kuvasi?

Noor Taheri. Otamme hänen tapauksensa.

VUOSI SITTEN

Siitä tuli hieno.

Se herättää mielikuvia. - Mutta?

On vaarallista julkaista tuollaista.

Tietysti on. Kaikki arvokas on vaarallista.

Shaukat, vaikka syytökset olisivat totta,

härnäät vallankumouskaartia.

Se on uutiskirjeen tarkoitus. "Tökkää vallan silmää."

Tiedän, mutta mullahit sekoavat, jos lukevat tämän.

Oletat, että he osaavat lukea. Mitä sinä siitä välität?

Olet pian osa heidän koneistoaan.

Kaikista ei voi tulla piraattitoimittajia.

Tiedän, ettet perusta ulkoministeriöstä.

Sieltä käsin voin aidosti vaikuttaa.

Se on minulle tärkeää.

Kuten uutiskirje on tärkeä sinulle.

Ajattelisit veljeäsi.

Hän on asevelvollinen ensi vuonna.

Fanaatikot tuputtavat propagandaansa.

Se on tietysti hölynpölyä, mutta suurimmat valheet kääritään nätiksi.

Haluatko hänelle isäsi kohtalon?

Avatkaa ovi! Nyt!

Mene pois täältä.

Mitä tapahtuu? - Se on poliisi.

Entä sinä? - Minä pärjään. Mene.

Tiedämme, että olet siellä. Avaa ovi tai rikomme sen.

Sinua varoitettiin julkaisemasta maanpetoksellista roskaa.

Menkää. Antakaa tilaa!

Miksi hänet vietiin?

He pelkäsivät häntä.

Edward?

Hei?

Hei.

Sori. Ei hätää.

Keitä olette?

Olen Peter. Hän on Rose.

Sanon pari juttua.

Jos et halua kuulla, voit vapaasti lähteä.

En ole CIA:sta, mutta minulle kerrottiin tapauksestasi.

Ymmärsin, että haluat perheesi pois Iranista -

ja tuoda heidät USA:han asumaan.

Selvä.

Korvaan Edwardin. Ymmärrätkö?

Tämä on yksi kuvistasi.

Hän tapasi suurlähettilääsi. Eikö?

Kyllä. - Mitä tiedät hänestä?

Tapaaminen oli salainen.

Hän järjesti sen itse.

En tiedä, mistä he puhuivat,

mutta suurlähettiläs sai salkun ennen lähtöään.

Yritin kertoa Edwardille. - Unohda Edward. Puhut minulle.

Mitä salkussa oli? - En tiedä. Hänellä on se yhä.

Hän lukitsi sen työhuoneeseensa. Auttaako se?

Sisältö auttaisi.

Pyydätkö hakemaan salkun sisällön?

Hetkeksi vain, niin teetän kopiot.

Tee se, niin autamme perhettäsi. Voitte elää täällä yhdessä.

Suojelussamme ja taloudellisella avustuksellamme.

Se on tarjous. - Hän voi järjestää sen.

Entä jos kieltäydyn? - Et kuule minusta enää.

Voit palata edustustoon ja elää valintasi kanssa.

Veljeni asevelvollisuus alkaa ensi viikolla.

Hänet lähetetään kuolemaan turhassa sijaissodassa kuten isämmekin.

En halua sitä hänelle.

Valmistelen YK-kokousta koko viikon.

Huomenna on suurlähettilään juhlat ja sitten kolmipäiväinen konferenssi.

En voi sivuuttaa kaikkea ilman epäilyksiä.

Kerro juhlista.

Odota. En ymmärrä. Mitä tarkoitat?

Hän ei tiedä siitä mitään.

Amerikkalainen vakooja myi tiedot kokeellisesta CIA-aseesta, Foxglovesta.

Sanotko, ettei hänen pomonsa pomo CIA:ssa tiedä siitä mitään?

Eikö se ole outoa?

Ei, koska Gedney ei ole agentti vaan byrokraatti.

Siksi hän on pomo.

Hän on kujalla.

Mutta osaa käyttää kynäänsä.

Sinuako ei siis haittaa? Tarkistan häneltä parit tiedot.

Eikö sanani riitä? - En epäile sinun sanaasi.

Kaikki ei ole salaliittoa.

Poliittiset viranhaltijat voivat olla tyhmiä ja tehottomia -

siinä missä muutkin.

Sanotko CIA:n johtajaa tyhmäksi?

Ja tehottomaksi. Keskity.

Aiden, Warren oli paras johtolankamme.

Löydät muita.

Jatka tahkoamista. Teen samoin täällä.

Jätä Gedney rauhaan.

Neiti Vega? Hei?

Celeste?

HAGAN PRESIDENTIKSI

Anteeksi, rouva.

Tunnetteko täällä asuvan naisen?

Onko hän pulassa? - Eihän toki.

Olen ADRC:stä.

Se on liittovaltion rahoittama edunvalvontajärjestö,

joka tarjoaa taloudellista apua vammaisille.

Hallitus. Ongelma ratkesi.

Tavoittelen Vegaa, mutta hänen talonsa näyttää tyhjältä.

Se oli kumma juttu.

Emme kuulleet Philin kanssa muuttoautoja, ennen kuin ne jo lähtivät aamulla.

Muuttiko hän? Keskellä yötä?

Niin.

Autoimme häntä ruokaostosten kanssa silloin tällöin, koska...

Raukkaparka. Hänellä ei ollut ketään auttamassa.

Todellako? Käsitin, että hänellä oli veli.

Ei. En ole koskaan nähnytkään.

Niin, olen pahoillani.

Kiitos.

Siellä on vartijoita ja turvakameroita.

Puhelimia tai elektroniikkaa ei sallita -

meitä edustuston henkilöstöä lukuun ottamatta.

Mitä kolmoskerroksessa on? - Abbasin työhuone, missä salkkukin on.

Anteeksi, en osaa piirtää. - Saa siitä selvää.

Onko tämä ainoa portaikko?

Hovimestarin varastohuoneessa on palveluportaikko.

Onko työhuone lukossa? - On.

Hän pitää avainkortin itsellään.

Se ei ole ainoa huolenaihe.

Turvallisuuspäällikkömme Javad oli Quds-joukoissa.

Mikä se on?

Islamilaisen vallankumouskaartin eliittihaara.

Hän valvoo huomisen kulkua.

Entä kamerat?

Ne tallentavat palvelimelle pannuhuoneessa.

Tietääkseni niitä ei valvota.

Eli menen sisään, varastan avainkortin, menen palveluportaita työhuoneeseen,

etsin salkun, dokumentoin sisällön -

ja tulen ulos huomaamatta.

No, kun sanot sen noin...

Saan melko varmasti avainkortin sinulle. Se on vain...

Mitä?

Abbas pitää sitä takkinsa taskussa.

Tarvitaan harhautus, jotain, jolla varastamme hänen huomionsa...

Tai joku?

Voisin...

Ei. - Se oli vain idea.

Keksitään toinen. - Niinkö? Meillä ei ole aikaa.

Odota hetki.

Voin mennä. Ei hätää.

Onpas. Et jäänyt tämän takia.

Ne ovat vain juhlat.

Jos jään kiinni, minut potkitaan ulos.

Jos sinä jäät kiinni, se on kansainvälinen kohu.

Noor vaarantaa jo itsensä.

Ei. - Pystytkö siihen yksin?

Entä jos salkun sisältö ei selviä?

Se tietää huonoa, eikö?

Pystyn siihen.

Soitan pari puhelua.

Olet tolaltasi. - Melkoinen Sherlock Holmes.

Onko kyse uhreista? - Pikemminkin teloituksista, vai mitä?

Mutta joo. Se oli hieman huolestuttavaa.

Ryöstö sitäkin enemmän. Suunnitelman piti olla selvä.

Muuttuvat tilanteet muuttavat suunnitelmia.

Sitä paitsi olemme nyt vahvemmassa asemassa.

Heidän on otettava meidät vakavasti. Sitähän sinä haluat.

Haluan, Markus,

että ymmärrät ponnistelujen arkaluontoisuuden,

maailmanpolitiikan ja suunnitteluun käytetyt kuukaudet.

Entä isäsi? Hänen tuomionsa lähestyy.

Se on työn alla.

Kyllä.

Hän on pulassa, koska antoi kaltaistesi militanttien yllyttää.

Jos hän olisi kuunnellut minua, hän ei istuisi Haagissa,

kun tunkeilijat purkavat perheemme perinnön.

Keskeytänkö jotain? - Et.

Ei. Käy istumaan.

Otan kutsuni tänne merkkinä siitä, että haluatte jatkaa järjestelyämme.

Ymmärsinkö oikein? - Kyllä.

Kyllä, mutta pohdin erästä kysymystä.

Tiedän omat syyni tälle.

Maa, perhe, perintö.

Mutta en saa selvää, mitä sinä hyödyt.

Saanko antaa neuvon?

Älä kysy kysymystä, johon et jo tiedä vastausta.

Tunnustat tietämättömyytesi.

Olenko siis tietämätön?

Et.

Kysyt vain väärältä henkilöltä.

Hyvää yötä, herrat. - Hyvää yötä.

Miksi teet yhä töitä?

Tiedät, millainen Abbas on viikko ennen yleiskokousta.

"Haleh, tämä on vakava asia.

Haleh, tämä on tärkeää työtä.

Haleh, sitä ja tätä. Haleh, Haleh, Haleh."

Hän osaa olla vaativa.

Odotan innolla kotiin pääsyä.

Saamme Bijanin kanssa enemmän aikaa itsellemme.

Romantiikasta puheen ollen...

Taas se alkaa.

Mitä? Enkö saa olla kiinnostunut ystäväni rakkauselämästä?

Noor, katso ympärillesi. Viihdytyksen aiheet ovat vähissä.

Kävimme lounaalla. Emme ole karkaamassa.

Mutta pidät Javadista. Vai mitä?

Hän on herttainen.

Arvasin. Enkö sanonut? Minulla on kuudes aisti näissä asioissa.

Joo.

Sinulla on vahva kuudes aisti. Ja seitsemäs ja kahdeksas...

Mene.

Voin viimeistellä täällä.

Oikeastiko?

Joo.

Minulla on "vakavia asioita" hoidettavana.

VIERASLISTA

SVEITSIN SISÄMINISTERIÖN ENTINEN APULAISMINISTERI

Miten täällä menee?

Noin mainiostiko?

En ymmärrä näitä kulmia.

Älä anna täydellisyyden estää kehitystä.

Tämän on oltava täydellistä.

Työssäni on parasta se, että minkä voi koodata, sen voi rakentaa.

Tietysti toisinaan -

kykyni eivät aina täsmää mielikuvaan päässäni.

Arvaa, mikä niinä harvoina hetkinä auttaa?

Vianetsintä.

Minulla ei ole aikaa eikä energiaa. Kiitos silti.

Ajattele suunnitelman typerintä versiota ja aloita siitä.

Emme etsi vastauksia.

Rakennamme tätä järkevimmällä tavalla sinulle.

Yritä.

Aloita tyhmästä.

Senhän sinä osaat.

Mene nukkumaan.

Hei.

En ole varma, miten huominen menee.

Mutta lupaa yksi asia.

Jos yhtään mikään menee pieleen juhlissa,

käännyt kannoillasi ja häivyt.

Heti. Älä ota riskejä.

Onko selvä? Et edes vuokseni.

Ymmärrän.

Tuo ei kelpaa.

Sinun on luvattava tai perun tämän.

Lupaan.

Öitä.

AUKI

Suljemme yhdeksältä.

Kaksi minuuttia. Sisään ja ulos.

Lue kyltti.

Hei. Miten sinä...

Kyltin mukaan liike on auki.

Ei kai haittaa?

KIINNI

Tarvitsen vain postini.

Mikä nimi?

Ihan pikku hetki.

PATRICK KNOX PRESIDENTIKSI

Kas tässä.

Onko jokin vialla?

Onko veistä?

Kannattaa mennä vähän taaksepäin.

Olen tosissani.

Tässä lienee virhe.

Minun ei pitäisi saada tätä.

Joo...

Tuossa lukee nimesi.

Oletkin valveilla.

Muistatko, kun käskit aloittaa tyhmästä?

Se taisi toimia.

Heidän turvapalvelimensa toiminee releellä.

Jos kaadan sen, kamerat käynnistyvät uudestaan vartissa.

Ehdimme käydä suurlähettilään toimistossa -

herättämättä huomiota, kun saan avainkortin.

Noor onnistuu. Varmistan sen.

Saat apua.

Hän on deittisi. Sveitsiläinen erityisasiamies.

Hänen avullaan pääset juhliin ja ulos.

Tunnetko sveitsiläisiä?

Hän on Catherinen tyyppi ja suojaa sinua.

Tietysti.

Miten pääset juhliin? Et taida olla vieraslistalla.

Juhlissa on pitopalvelu.

Mitä? - Ei mitään. Hyvä tyyli.

Tuo hirveä liivi sopii sinulle.

Voit palauttaa mekkosi ja liittyä seuraan.

Ei kiitos. Tarjoilin tarpeeksi yliopistossa.

Pysyn sveitsiläisen kanssa.

KAVERINI MUKAAN KINCARE TRUST ON UMPIKUJA.

TILI TYHJENI YÖN AIKANA. SORI, C.

Jahdataan helvetin aaveita.

Ei pahalla.

Tule.

Herra? Anteeksi?

Oletteko Isaac Leeds?

Tytöt, menkää sisään. Tulen kohta.

Olen Isaac. - Hei.

Olen Catherine.

Olin Alice-serkkusi kollega.

Halusin tulla kertomaan, että otan osaa.

Sekä pyytämään anteeksi.

Mistä?

Toimituksessa taisi olla hämminkiä.

Tämän piti tavoittaa hänen läheisensä paljon aikaisemmin.

Tuskin tunsin Alicea.

Setäni, hänen isänsä, puhui Alicesta koko ajan.

Hän oli ylpeä. Varsinkin kun Alice liittyi FBI:hin.

Sitten hän sai ylennyksen.

Häntä näkyi yhä harvemmin,

kunnes eräänä päivänä hänestä ei enää kuultu.

En tiedä, johtuiko se työstä tai jotenkin meistä,

mutta tiedän, että se särki hänen isänsä sydämen.

Lähetit sen takaisin.

Jotain sellaista.

Se kuuluu ihmiselle, joka todella tunsi hänet.

Välitti hänestä.

Noor. - Tule sisään.

Mennään. Viimeistellään ennen vieraita. - Tulen kohta.

Selvä.

Sujuuko? - Joo.

Onko se liikaa?

Ei, näytät hyvältä.

Auttaisitko? En saanut hakasia kiinni.

Joo.

Noin. - Kiitos.

Muista, jos tulee ongelma tai hässäkkää, varmista...

Kävelen ovesta ja unohdan sinut.

"Kuka Peter?" Tajuan.

Tämä on vakavaa. - Ymmärrän.

Nähdään sitten juhlissa.

Joo. Ole varovainen.

Lykkyä tykö. - Samoin.

Mikä on nimesi?

Rose.

Rose?

Niin.

Tänä iltana on parempi, että sanon nimeksesi -

Bettina.

Bettina? - Tyydyttääkö se?

Miten parhaaksi näet.

Hienoa.

Kauanko olet työskennellyt Catherinen kanssa?

En "kanssa". Hänelle.

Hän on vangitsija eikä kollega.

Vangitsija?

Muutama vuosi sitten tein virheen, jonka haluaisin unohtaa.

Hän sai minut kiinni -

verekseltään.

Tämä on katumusharjoitukseni.

Korvaan hänen vaikenemisensa.

Montako palvelusta hänellä on jäljellä?

Keskitytään tähän iltaan.

Hyvä.

Iran tervehtii ystäviämme Sveitsistä.

Nauttikaa illasta. - Kiitos.

Hei.

Puhelimesi. - Se ei ole mukana.

Kiitos, kultaseni.

Älä huoli. He eivät näe...

Olemme juhlissa. On epäkohteliasta olla tuppisuuna.

En halua kadottaa häntä.

Löydämme hänet sitten. Siihen asti, kärsivällisyyttä.

Haen lisää tyhjiä. - Selvä.

Suurlähettiläs. Vastaanottonne ulkoministereille on menestys.

Emil!

En odottanut vierailua Sveitsin-ystäviltämme.

Ja tässä minä olen koko komeudessani.

Aina tervetullut.

Salli minun esitellä seuralaiseni.

Hänen nimensä on Bettina.

Tervetuloa. Mukava tavata.

Mitä edelliselle kävi?

Niitä tulee ja menee, eikö niin?

Kuinka vanha hän on?

Bettina, oletko amerikkalainen?

Toivottavasti se ei ole ongelma. - Ei minulle vaan sinulle.

Marraskuu, iso päätös...

Knox vai Hagan presidentiksi. Kumman valitset?

Vaikuttaa helpolta päätökseltä.

Emil, sinulla on poliitikko käsissäsi.

Varohan vain.

Niin.

Hänessä on monenlaista varottavaa.

Mitä nuo ovat?

Granaattiomenacrostineita. Herkullista.

Ota vain. - Otan kaksi, jos sopii.

Bettina.

Hän taitaa tukehtua.

Tukehdutko? - Kultaseni.

Hän tukehtuu. - Tee jotain.

Tukehdutko? - Auttakaa.

Tehkää jotain, suurlähettiläs.

Pyydän.

Olen kunnossa.

Ei hätää.

Ehdimme säikähtää.

Sinä. Tule auttamaan täällä. Nyt.

Käyn hakemassa vettä.

Mitä tapahtui? - Javad vei hänet jonnekin.

Peterinkö? Minne?

En tiedä, mutta aika käy vähiin. Mitä teemme?

Minä...

Tarvitsen raitista ilmaa.

Mitä? Minne menet?

Onko sinulla avainkortti? - On.

Anna se ja puhelimesi. Otan kuvia.

Äkkiä tai muutan mieleni.

Varmista, että Peter on kunnossa.

Sääli. Eikö näitä voi lahjoittaa eteenpäin?

Nämä ovat arvokkaita lahjoja liittolaisilta.

Emme antaisi niitä pois.

Tietysti alkoholi on meiltä kielletty.

Miksi he antavat viiniä?

Edellinen lähettiläämme ei pingottanut säännöistä.

Mutta hänen piti oppia.

Kauanko olet työskennellyt pitopalvelussa, Matt?

Pari kuukautta. Miksi?

Kävelet eri tavalla kuin muut.

Miten kävelen?

Päättäväisesti.

Yritän tehdä työni. - Ymmärrän.

Mitä teit työksesi tätä ennen?

Vähittäiskauppaa, mutta asuin pohjoisessa.

Nyt yritän maksaa laskut ja ruokkia koirani.

Se ei syö purkkiruokaa. Pitää olla parasta keitettyä kanaa.

Mikä rotu?

Keltainen labbis.

Oletko koiramiehiä? - En.

Luulin, että labradorit ovat luonnostaan allergisia kanalle.

Ei Scout. Se ei saa siitä herkusta tarpeekseen.

Taidan olla valmis.

Voinko palata töihin?

Muuten joudun autoon.

Et.

Et vielä.

Tein urani tiedustelupalvelussa.

Se on äärimmäisen palkitsevaa.

Mutta kuten useimmat työt, se tulee mukanasi kotiin.

Sitä omaksuu pieniä tapoja matkan varrella.

Esimerkiksi joka kerta kun astun huoneeseen,

silmäni juonivat vääjäämättä pakoreitin.

Jokainen ovi ja ikkuna.

En voi lopettaa, vaikka haluaisin.

Sepä kiva.

Tämä ei liity minuun, joten...

Mietin sitä, kun huomasin, että jaamme saman tavan.

Lasket ikkunoita ja ovia silmilläsi.

Se on outoa tarjoilijalle, eikö sinusta,

Matt?

Kiitos juttutuokiosta. Palaan töihin.

Tai sitten et.

Saakeli.

Onko Javad siellä?

Abbasilla on asiaa.

Hänellä on kiire. Mene pois.

En tiedä, keneksi minua luulet.

Olen taatusti vähemmän kiinnostava.

Älä vähättele itseäsi. Tutustumme vasta toisiimme.

Se on huimaa.

Herranjestas!

Tämä on mittatilauspuku!

Sotkit sen kokonaan!

Anteeksi.

Tarkista lokit. Minut tarkistettiin kuten kaikki muutkin.

Jos kysyn muilta tarjoilijoilta, vahvistavatko he tarinasi?

Nimenomaan. - Minkä nimen annan heille?

Matt. Nimeni on Matt.

Tämä on naurettavaa. Minun ei tarvitse sietää tällaista.

Olen USA:n kansalainen. Tämä on New York.

Et voi pidätellä minua. - Enkö?

Tämä on diplomaattiresidenssi. Näin ollen tämä huone -

on islamilaisen tasavallan suvereeni alue.

Hienoa. Tekeekö se sinusta pormestarin? - Ei.

Vaan Jumalan.

Mitä?

Tuli henkilöstöongelma.

Kuka? - Noor.

Viekää mies kellariin. Säikytellään häntä vähän.

Sitten selvitetään, kuka hän on.

Senkin tunari!

Miten jatkan iltaa yltä päältä...

Mikä on ongelma?

Hän sotki minut. - Puhukaa hiljempaa.

Olet oikeassa.

Ehkä tuohduin liikaa.

Pyydän anteeksi.

Menen etsimään soodavettä.

Pärjäätkö? Eihän sinuun sattunut?

Olen pahoillani. Se oli syytäni.

Ei se mitään.

Mene siistiytymään.

Anteeksi?

Mitä teet yläkerrassa? Miten sait tuon läpi?

Puhelin jätetään sisäänkäynnille.

Vessajono oli niin pitkä. Ajattelin, että ylhäällä on vessa.

Löysin tämän kaiteelta.

Tiedätkö, kenen se on?

Kyllä. Hän työskentelee kanssani. Varmistan, että hän saa sen.

Tätä tietä.

Kipaisen autosta lisää ruokailuvälineitä.

Hei.

Tuotko niitä pieniä leipäjuttuja?

Toki.

Rose.

Hei.

Voi paska.

Mitä sinulle kävi? - Uhrauduin tiimin vuoksi.

Mennäänkö?

Minun pitää vain...

Anna minun auttaa. Teit tarpeeksi yhdelle illalle.

Puhu hyvää minusta Catherinelle.

Hyvä.

Ystäväni.

Ihana ilta. Suurenmoista.

Tietenkin. Ei hän muuten soitakaan.

Hän tykkää viestitellä. Olisi helpompaa...

Catherine.

Neljä vuotta ulkomailla,

viisi vuotta FBI:ssa ennen sitä.

Nainen selätti mitä tahansa.

Hän kävi kimppuun -

ja teki siitä elämänsä, koska sitä työ vaati.

En tiedä, mistä on kyse. Tämä tuskin on oikea aika tai paikka.

Olet oikeassa.

Se uhrauksissa onkin, johtaja Gedney.

Se on vitun epämukavaa.

Ovatko nuo ihmisen tuhkat?

Luojan tähden, Catherine. Päivällisellä?

Hänen nimensä oli Alice Leeds.

Hän oli paras työssään.

Hän odotti vastineeksi vain laitoksen tukea.

Joten totuttele näkemään minut, Byron.

En lähde ennen kuin kerrot, minkä eteen hän kuoli.

Käyn saniteettitiloissa.

Suokaa anteeksi.

Foxglove.

Mikä se on?

Missä olit?

Sori. Kesti yllättävän kauan palata.

Lähditkö, kun minut vietiin taakse?

Aioin, mutta...

Sovimme, että jos jotain tapahtuu...

Tiedän. Mutta tein sen.

Sain avainkortin, löysin salkun,

otin kuvat ja hiivin ulos ajoissa.

Onnistuin.

Missä kuvat ovat?

Noorin puhelimessa huomiseen asti.

Älä suutu. - En...

En ole vihainen.

Sinun ei pitänyt mennä.

Sinun piti lähteä. Lupasit minulle.

Jos sinulle sattuu jotain, minä...

Olen kunnossa.

Kuten sinäkin.

Onnistuimme.

Sinä onnistuit.

Hei.

Miten juhlat? - Se oli sotkuista.

Emilistä oli iso apu. - Niin kuulin.

Kuka olisi arvannut Rosesta? - Minä.

Löysitkö yhteyden Solomon Vegan ja Foxgloven välillä?

Minulla oli valaiseva keskustelu eilen illallisella.

Yksityiskohdat täydentyvät,

mutta asioiden kulku teki oloni rauhattomaksi.

Tämä osa työstä jätetään esitteestä.

Niin.

Oletko ennen menettänyt ketään?

Kerran. Siitä on jo aikaa.

Otan osaa.

Briiffasin Alicea täällä joka toinen viikko.

Laituri oli hänen suosikkinsa.

Luulin, että valinta oli taktinen.

Julkinen ja tasainen paikka, yhdestä suunnasta sisään.

Mutta sitten tajusin,

että hän viihtyi veden äärellä.

Bangkokissa -

hän piti minulle koko yön kestävän tarkkailuharjoituksen.

Seurasimmekin hänen lempiruokarekkaansa.

Siinä sen salaisuus.

Siitä tunnistaa loistavan agentin.

Nautinto pienistä asioista?

Niin.

Alice osasi sen meitä muita paremmin.

Tapaatko taas sen iilimadon?

Olit pahalla tuulella edellisen kerran jälkeen.

Hän on serkkuni, Sloane. - Eli kaukaista sukua.

Serkut saavat mennä naimisiinkin.

Sitä paitsi hän on vastenmielinen.

Hän on kuin ulkokoira.

Pikemminkin näätä.

Hän pelaa selkäni takana.

Muistutan nokkimisjärjestyksestä.

Tässä.

Laita tämä. Se on kuninkaallisempi.

Eikö se ole liian räväkkä?

Kirkkaat värit edustavat voimaa.

Ota.

Sagradoja.

Tuotu Havannasta.

Voinko ottaa? - Ilman muuta.

Senhän sinä osaat.

En ymmärrä.

Suunnitelmamme etenee. Emmekö juhlikaan?

Suunnitelmamme?

Ei. Suunnitelma on minun.

Ja se oli melko yksinkertainen.

Dokumentoi mobiililabra kiristystä varten.

Älä varasta sitä ja jätä amerikkalaisruumiita jälkeesi.

Paljonko tuo maksoi? - Mikä?

Kätesi. Kynnet.

Kävitkö manikyyrissä? - Mitä siitä?

Kovat kädet paljastavat kovan työn.

Pehmeät kädet paljastavat pehmeän kosketuksen.

Älä syytä itseäsi.

Sinulle lankesivat fiinimmät odotukset.

Unohdat paikkasi kuviossa.

Ja sinä hukut kohta, ankanpoika.

Voisit ehkä osoittaa uskollisuutta.

Kenelle?

Tiedät kyllä.

En odotuttaisi häntä.

Isäsi on nykyään kärsimätön.

Joko hän tuli? - Hän on matkalla.

Onko hänellä kuvat? Näitkö asiakirjat?

Ne olivat ranskaksi. Skannasin ne Noorin puhelimeen.

Ranskaksi?

Selvä.

Odotetaan muutama minuutti.

Mitä tapahtuu?

Poistuisitko?

Oikeastiko?

Hyvä on.

Ovatko tiedot Foxglovesta?

Se, mitä on jäljellä. Loput on varmaan poltettu.

En ymmärrä. Sekalaisia nimiä ja kemiallisia aineita.

Se on niukka, mutta palat sopivat.

Salainen kehitysohjelma, teoreettiset kemistit.

Ajatuksena oli tehdä uusia synteettisiä aseita,

joilla USA saa etumatkaa.

Ja liuottimia vastalääkkeeksi.

Ainoa ongelma oli,

että heidän piti valmistaa kemikaalit löytääkseen estokeinot.

CIA ja Yhdysvaltain armeija -

kehittivät salaa yhdeksän uutta kemiallista ainetta mobiililabrassa.

Se on ollut kateissa perjantaista lähtien.

Mitä tarkoitat? Varastettiinko se?

Heillä oli aseet. Kaksi merisotilasta kuoli.

Ei helvetti.

Voimmeko tulla alas?

Joo.

Hei. Seurattiinko sinua? - Ei.

Edustusto on varuillaan illan tapahtumien jälkeen.

Mursit kuulemma vartijan solisluut.

Kuka hän on?

Hän on kanssamme.

Sinä kuulemma autoit saamaan kaivattua tietoa. Onko näin?

Kyllä.

Arvostan sellaista yhteistyötä.

Toitko Rosen ottamat kuvat asiakirjoista?

Ei hätää. Anna kuvat.

En tuonut niitä.

Mutta ne ovat tallessa. - Noor.

Annoin sanani ja kunnioitan sitä.

Ensin haluan tietää, että teette samoin.

Tarvitsemme tiedot asiakirjoista. Nyt.

Saamme perheesi ulos, mutta se vie aikaa.

Kuinka kauan?

Javad syynää joka sekunnin valvontanauhoista.

Pian hän alkaa kysellä ja kuulustella koko edustustoa.

En voi odottaa enää. - Peter, hän ei ole väärässä.

Poisto pitää suunnitella etenkin vihamielisissä maissa.

Neiti Taheri. Ihmiset, jotka antoivat tiedot Abbasille,

varastivat jotain hyvin vaarallista.

Asiakirjoista selviää, keitä he ovat, mitä he aikovat...

Ei!

Pyydätte koko ajan enemmän.

Heiluttelette perhettäni nenäni edessä kuin porkkanaa.

Tein mitä piti. Vaaransin itseni.

Petin maani.

Nyt teette yhden asian minulle.

Noor, ole kiltti.

Missä puhelimesi on?

Kerroin jo.

Peter.

Siirsin kuvat asemalle.

Minne?

Jos asiakirjat ovat yhtä tärkeitä kuin sanot,

hommaa perheeni heti pois Iranista.

Vasta sitten annan valokuvat.

Tekstitys: Katariina Uusitupa