Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:31,789 --> 00:00:32,623
La naiba!
2
00:01:05,448 --> 00:01:06,282
Eu sunt!
3
00:01:09,744 --> 00:01:10,703
E cineva?
4
00:03:07,403 --> 00:03:08,154
Rahat!
5
00:03:30,968 --> 00:03:31,802
Bună!
6
00:03:32,970 --> 00:03:33,804
Hei!
7
00:03:50,946 --> 00:03:52,573
Da, zi-le!
8
00:03:53,824 --> 00:03:55,576
Zi-le tu, Ellie!
9
00:04:03,709 --> 00:04:04,627
Bine.
10
00:04:08,964 --> 00:04:09,882
Bună!
11
00:04:11,342 --> 00:04:12,885
Ești atât de dură!
12
00:04:14,804 --> 00:04:17,014
Sunt cu tine, e în regulă.
13
00:04:18,307 --> 00:04:20,685
Da. E în regulă.
14
00:06:47,915 --> 00:06:48,666
Anna?
15
00:07:25,578 --> 00:07:26,704
Doamne!
16
00:07:29,999 --> 00:07:31,166
Nu e vina ta.
17
00:07:31,166 --> 00:07:33,419
N-am reușit să ieșim la timp
din Zonă. Îmi...
18
00:07:33,419 --> 00:07:34,628
Îi este foame.
19
00:07:36,755 --> 00:07:38,299
Trebuie să fie hrănită, iar eu...
20
00:07:40,467 --> 00:07:41,886
N-am vrut s-o alăptez.
21
00:07:49,184 --> 00:07:51,020
L-am tăiat înainte să fiu mușcată.
22
00:07:54,565 --> 00:07:55,566
Înainte.
23
00:07:58,152 --> 00:08:02,156
Vreau s-o iei cu tine la Boston.
24
00:08:02,865 --> 00:08:06,035
Găsește pe cineva care s-o crească
și să aibă grijă de ea!
25
00:08:06,035 --> 00:08:08,120
Nu pot face asta.
26
00:08:08,120 --> 00:08:09,288
Și vreau să-i dai ăsta.
27
00:08:15,377 --> 00:08:16,545
Numele ei este Ellie.
28
00:08:19,798 --> 00:08:20,674
Nu pot.
29
00:08:21,216 --> 00:08:22,968
De cât timp ne cunoaștem?
30
00:08:30,726 --> 00:08:31,894
De o viață.
31
00:08:33,771 --> 00:08:36,815
Așa că ia-o cu tine în momentul ăsta,
32
00:08:38,192 --> 00:08:39,860
după care, omoară-mă!
33
00:09:10,224 --> 00:09:11,141
Nu pot să te omor.
34
00:09:12,184 --> 00:09:14,770
- Te rog.
- Nu.
35
00:09:15,562 --> 00:09:16,647
Te rog!
36
00:09:21,276 --> 00:09:22,611
Marlene!
37
00:09:26,490 --> 00:09:27,241
Poftim!
38
00:09:28,367 --> 00:09:29,326
Susține-i capul!
39
00:09:29,952 --> 00:09:30,786
Așa.
40
00:09:32,329 --> 00:09:33,205
Ține ăsta!
41
00:09:44,091 --> 00:09:45,134
Acoperă-i urechile!
42
00:10:33,098 --> 00:10:34,224
Ellie.
43
00:10:40,606 --> 00:10:41,356
Ellie!
44
00:10:43,317 --> 00:10:44,234
M-ai auzit?
45
00:10:45,110 --> 00:10:46,570
Nu. Ce e?
46
00:10:47,237 --> 00:10:48,614
Am găsit asta acolo.
47
00:10:49,573 --> 00:10:51,033
Beefaroni, Chef Boyardee.
48
00:10:51,992 --> 00:10:52,910
Tare!
49
00:10:57,706 --> 00:10:58,999
Ai jucat vreodată ăsta?
50
00:10:59,708 --> 00:11:01,543
Boggle? E un joc de cuvinte.
51
00:11:04,838 --> 00:11:06,882
Dacă vrei să mă bați la ceva, ăsta e.
52
00:11:11,512 --> 00:11:12,638
Bine, atunci.
53
00:11:13,972 --> 00:11:15,057
Ne apropiem.
54
00:11:16,058 --> 00:11:17,434
Spitalul e în direcția aia.
55
00:11:17,434 --> 00:11:19,228
Poate e cel pe care-l căutăm.
56
00:11:19,686 --> 00:11:20,646
Am priceput.
57
00:11:38,497 --> 00:11:39,414
Ține-o un pic!
58
00:11:43,877 --> 00:11:44,628
Mersi.
59
00:11:53,595 --> 00:11:55,055
Aveau o chitară în rulota aia.
60
00:11:56,265 --> 00:11:59,101
Era făcută praf, dar m-am gândit...
61
00:11:59,101 --> 00:12:02,146
Poate ar trebui să găsesc una.
N-am mai cântat de o veșnicie.
62
00:12:02,980 --> 00:12:05,149
De fapt, mă gândeam că poate te învăț.
63
00:12:05,732 --> 00:12:07,192
Sigur te-ai descurca de minune.
64
00:12:09,695 --> 00:12:11,113
Vrei să înveți să cânți la chitară?
65
00:12:15,659 --> 00:12:16,410
Ellie?
66
00:12:18,120 --> 00:12:18,996
Da.
67
00:12:22,666 --> 00:12:23,667
Ar fi grozav.
68
00:12:51,069 --> 00:12:52,654
Uite la ce mă gândeam...
69
00:12:52,654 --> 00:12:54,531
Trecem prin clădirea aia ca să ocolim,
70
00:12:54,531 --> 00:12:56,408
găsim un zgârie-nori, urcăm și scrutăm.
71
00:12:59,244 --> 00:13:02,956
De fapt, de data asta,
mă gândeam să aruncăm în aer molozul ăla.
72
00:13:02,956 --> 00:13:05,542
Am găsit niște dinamită în rulotă.
73
00:13:05,542 --> 00:13:06,460
Serios?
74
00:13:07,628 --> 00:13:09,421
Nu. Deci, o să trecem prin clădire,
75
00:13:09,421 --> 00:13:11,757
găsim un zgârie-nori,
urcăm și scrutăm în zare.
76
00:13:12,925 --> 00:13:14,092
Dar te-am dus de nas, nu?
77
00:13:32,486 --> 00:13:33,445
Uită-te la locul ăsta!
78
00:13:34,988 --> 00:13:36,240
Ăsta da ghinion!
79
00:13:36,865 --> 00:13:38,617
Armata aruncă cu bombe
80
00:13:39,618 --> 00:13:42,955
și niciuna nu nimerește clădirea
pe care vrei s-o demolezi.
81
00:13:48,085 --> 00:13:49,127
N-avem cum să urcăm.
82
00:14:09,273 --> 00:14:11,900
Dacă te urc acolo, poți să cobori scara.
83
00:14:11,900 --> 00:14:13,360
Poate o luăm pe acolo.
84
00:14:15,529 --> 00:14:16,571
Hai să te ridic!
85
00:14:31,295 --> 00:14:32,087
Ești bine?
86
00:14:33,213 --> 00:14:34,381
Da, sunt bine.
87
00:14:34,798 --> 00:14:37,092
Doar că azi pari extrem de tăcută. Deci...
88
00:14:38,844 --> 00:14:40,429
- Scuze.
- Nu, e în regulă.
89
00:14:42,180 --> 00:14:44,099
- Ai auzit ce am...
- Da, urc.
90
00:14:44,558 --> 00:14:45,309
Am priceput.
91
00:14:57,237 --> 00:14:59,197
Unu, doi, sus!
92
00:15:04,453 --> 00:15:05,912
- Ai reușit?
- Da.
93
00:15:07,372 --> 00:15:08,290
Bun.
94
00:15:21,595 --> 00:15:23,055
Fir-ar să fie! Ellie!
95
00:15:23,847 --> 00:15:24,639
Rahat!
96
00:15:25,599 --> 00:15:26,850
Stai acolo!
97
00:15:28,393 --> 00:15:29,603
Trebuie să vezi asta!
98
00:15:30,187 --> 00:15:31,229
Ellie?
99
00:15:31,855 --> 00:15:33,023
Aici, sus!
100
00:15:33,815 --> 00:15:35,359
- Ellie!
- Haide!
101
00:15:42,699 --> 00:15:44,159
- Ellie!
- Vino!
102
00:15:44,576 --> 00:15:47,037
Așteaptă! Fir-ar să fie!
103
00:16:13,480 --> 00:16:14,314
N-o speria!
104
00:16:15,232 --> 00:16:16,024
Nu.
105
00:16:21,071 --> 00:16:22,364
Ce faci?
106
00:16:22,364 --> 00:16:23,281
E în regulă.
107
00:16:24,199 --> 00:16:25,617
Nu te sfii!
108
00:16:25,617 --> 00:16:26,618
Haide!
109
00:16:43,385 --> 00:16:44,761
Bună!
110
00:16:59,317 --> 00:17:01,695
Cât de tare!
111
00:17:05,907 --> 00:17:07,075
Unde se duce?
112
00:17:07,951 --> 00:17:09,411
Haide!
113
00:17:13,248 --> 00:17:14,291
Bine.
114
00:17:50,243 --> 00:17:51,161
Deci...
115
00:17:51,745 --> 00:17:53,288
se ridică la înălțimea așteptărilor?
116
00:17:55,290 --> 00:17:56,541
Are și bune, și rele.
117
00:17:57,667 --> 00:17:59,085
N-ai cum să nu admiri priveliștea.
118
00:18:09,054 --> 00:18:11,097
Nu știu exact unde e spitalul.
119
00:18:11,097 --> 00:18:12,182
Da, o să-l găsim noi.
120
00:18:13,308 --> 00:18:14,935
Sigur. Doar că...
121
00:18:18,772 --> 00:18:20,023
Poate că nu e nimic rău acolo,
122
00:18:20,023 --> 00:18:22,400
dar, până acum, mereu a fost ceva rău.
123
00:18:23,610 --> 00:18:24,653
Suntem încă aici, totuși.
124
00:18:25,445 --> 00:18:26,196
Știu.
125
00:18:27,322 --> 00:18:28,740
Spun doar că e riscant.
126
00:18:31,159 --> 00:18:32,410
Nu trebuie să faci asta.
127
00:18:33,787 --> 00:18:35,288
Vreau doar să știi asta.
128
00:18:35,288 --> 00:18:37,290
Ce vrei să spui? Ce altceva să facem?
129
00:18:37,290 --> 00:18:39,000
Nimic. Ne putem întoarce la Tommy
130
00:18:39,000 --> 00:18:40,669
și uităm de toată tărășenia.
131
00:18:43,922 --> 00:18:45,382
După tot ce am pătimit împreună...
132
00:18:47,092 --> 00:18:48,301
Tot ce am făcut...
133
00:18:54,432 --> 00:18:55,642
Nu poate fi degeaba.
134
00:19:00,897 --> 00:19:02,399
Știu că îmi vrei binele.
135
00:19:03,108 --> 00:19:04,818
Știu că vrei să mă protejezi.
136
00:19:04,818 --> 00:19:05,694
Ai făcut asta.
137
00:19:07,445 --> 00:19:09,406
Și, când terminăm, mergem unde vrei tu.
138
00:19:09,990 --> 00:19:14,619
La Tommy, la ferma de oi, pe Lună.
139
00:19:18,790 --> 00:19:20,458
O să te urmez oriunde vei merge.
140
00:19:28,383 --> 00:19:30,010
Dar nu putem renunța acum.
141
00:19:31,845 --> 00:19:33,096
Terminăm ce am început.
142
00:20:35,492 --> 00:20:36,785
Asta a fost tabără FEDRA?
143
00:20:36,785 --> 00:20:37,619
Nu.
144
00:20:38,578 --> 00:20:39,329
A armatei.
145
00:20:41,081 --> 00:20:42,957
Au înființat bazele astea în primele zile
146
00:20:43,667 --> 00:20:45,043
după începerea epidemiei.
147
00:20:46,127 --> 00:20:47,837
Tabere medicale de urgență.
148
00:20:48,797 --> 00:20:50,048
Evident, n-au rezistat.
149
00:20:51,132 --> 00:20:52,884
M-au repartizat într-una la fel.
150
00:20:52,884 --> 00:20:54,219
Cu Sarah?
151
00:20:54,219 --> 00:20:55,970
Nu, murise deja.
152
00:20:58,723 --> 00:20:59,849
Și tu ce pățiseși?
153
00:21:00,558 --> 00:21:01,476
Din cauza ăsteia.
154
00:21:01,476 --> 00:21:02,977
Tipul care a tras și a ratat.
155
00:21:02,977 --> 00:21:04,813
Credeam că s-a întâmplat mai târziu.
156
00:21:05,647 --> 00:21:06,439
Nu.
157
00:21:07,440 --> 00:21:08,608
A doua zi.
158
00:21:08,608 --> 00:21:10,402
Jos pălăria pentru armată!
159
00:21:10,402 --> 00:21:12,278
Au pus copci mult mai bine decât mine.
160
00:21:12,278 --> 00:21:13,154
Eu am fost.
161
00:21:17,158 --> 00:21:18,702
Eu am fost cel care a tras și a ratat.
162
00:21:32,841 --> 00:21:33,883
Nu e nicio poveste.
163
00:21:36,010 --> 00:21:37,011
Sarah a murit,
164
00:21:38,179 --> 00:21:39,806
iar eu n-am mai văzut rostul vieții.
165
00:21:40,348 --> 00:21:41,266
Pur și simplu.
166
00:21:44,853 --> 00:21:46,146
Și nici nu mi-a fost teamă.
167
00:21:46,146 --> 00:21:47,147
Eram pregătit.
168
00:21:50,525 --> 00:21:51,901
Nu puteam fi mai pregătit.
169
00:21:56,030 --> 00:21:57,031
Dar, când...
170
00:22:00,869 --> 00:22:01,745
Când am...
171
00:22:03,621 --> 00:22:05,415
vrut să apăs pe trăgaci, am tresărit.
172
00:22:08,334 --> 00:22:09,502
Încă nu știu de ce.
173
00:22:13,840 --> 00:22:15,925
În fine, îți spun asta pentru că...
174
00:22:15,925 --> 00:22:17,510
Știu de ce îmi spui toate astea.
175
00:22:19,429 --> 00:22:20,722
Da, sunt sigur că știi.
176
00:22:26,478 --> 00:22:28,688
Deci, timpul vindecă toate rănile, cred.
177
00:22:32,567 --> 00:22:33,860
Nu timpul le-a vindecat.
178
00:22:47,791 --> 00:22:48,833
Mă bucur că...
179
00:22:51,211 --> 00:22:52,670
n-ai dus-o la capăt.
180
00:22:55,548 --> 00:22:56,549
Și eu.
181
00:23:04,224 --> 00:23:05,809
- Ar cam trebui să mergem.
- Da.
182
00:23:14,317 --> 00:23:16,319
Știi de ce am chef?
183
00:23:16,319 --> 00:23:17,153
De ce?
184
00:23:18,029 --> 00:23:18,863
De glume de doi bani.
185
00:23:27,288 --> 00:23:30,458
„Oamenii fac glume despre apocalipsă
de zici că-i sfârșitul lumii.”
186
00:23:31,793 --> 00:23:33,211
- Prea devreme?
- Nu, se potrivește.
187
00:23:34,003 --> 00:23:35,088
O ador pe asta.
188
00:23:35,088 --> 00:23:37,549
„De ce sunt mai gustoase
pietrele de pe Lună?”
189
00:23:38,758 --> 00:23:40,218
„Fiindcă-s din altă lume.”
190
00:23:40,218 --> 00:23:42,637
- E groaznică. Asta e...
- Mă lași? Chiar a fost bună.
191
00:23:42,637 --> 00:23:44,472
- Nota zero din zece.
- Bine, atunci.
192
00:23:44,931 --> 00:23:47,141
„Ce i-a spus strugurele verde
strugurelui mov?”
193
00:23:48,977 --> 00:23:50,019
„Respiră, idiotule!”
194
00:23:51,646 --> 00:23:52,730
Asta e de trei din zece.
195
00:23:53,273 --> 00:23:54,899
- De minim șapte.
- Îi dau un cinci.
196
00:23:54,899 --> 00:23:56,317
- Cinci din zece.
- Cinci?
197
00:24:04,951 --> 00:24:05,869
Joel?
198
00:24:07,954 --> 00:24:09,455
- Ellie!
- Joel!
199
00:24:09,455 --> 00:24:10,290
Ellie!
200
00:24:43,823 --> 00:24:45,199
Bun-venit la Licurici!
201
00:24:46,409 --> 00:24:47,160
Ușurel!
202
00:24:47,660 --> 00:24:48,953
Ai fost lovit rău.
203
00:24:50,788 --> 00:24:52,165
Patrula n-a știut cine sunteți.
204
00:24:55,501 --> 00:24:57,170
- Unde e Ellie?
- N-a fost rănită.
205
00:24:57,754 --> 00:24:59,339
Nici măcar o zgârietură.
206
00:24:59,339 --> 00:25:01,007
Își face griji pentru tine.
207
00:25:03,176 --> 00:25:04,093
Unde e?
208
00:25:05,136 --> 00:25:07,430
Am pierdut jumătate din echipă
traversând țara.
209
00:25:07,889 --> 00:25:09,849
Am avut cinci oameni
însărcinați să mă protejeze,
210
00:25:09,849 --> 00:25:11,309
și tot era să mor.
211
00:25:12,185 --> 00:25:13,102
Cum ai reușit?
212
00:25:15,104 --> 00:25:16,022
A fost doar meritul ei.
213
00:25:16,940 --> 00:25:18,316
S-a spetit ca să ajungă aici.
214
00:25:18,316 --> 00:25:19,943
Ar fi murit din prima zi.
215
00:25:22,862 --> 00:25:25,448
Ești singurul om
căruia nu voiam să-i fiu datoare.
216
00:25:26,908 --> 00:25:27,992
Dar îți sunt datoare.
217
00:25:28,534 --> 00:25:30,411
- Cu toții îți suntem.
- Du-mă la ea!
218
00:25:31,746 --> 00:25:32,497
Nu pot.
219
00:25:33,081 --> 00:25:34,707
E în pregătiri pentru operație.
220
00:25:37,919 --> 00:25:38,920
Ce operație?
221
00:25:41,422 --> 00:25:42,715
Doctorul nostru...
222
00:25:43,967 --> 00:25:46,636
crede că a crescut cordycepsul în Ellie
de la naștere.
223
00:25:46,636 --> 00:25:47,637
De ce face operație?
224
00:25:47,637 --> 00:25:50,223
Produce un fel de mesager chimic.
225
00:25:50,223 --> 00:25:52,684
Cordycepsul normal crede
că ea e cordyceps.
226
00:25:52,684 --> 00:25:54,018
De aceea e imună.
227
00:25:54,852 --> 00:25:58,231
O va scoate din ea,
va înmulți celulele într-un laborator,
228
00:25:58,231 --> 00:26:00,566
va produce acei mesageri chimici,
229
00:26:01,484 --> 00:26:03,111
apoi îi putem administra tuturor.
230
00:26:04,946 --> 00:26:06,572
Crede că poate fi un leac, Joel.
231
00:26:07,657 --> 00:26:08,491
Un leac.
232
00:26:14,539 --> 00:26:16,582
Cordyceps crește în creier.
233
00:26:20,461 --> 00:26:21,504
Așa e.
234
00:26:26,509 --> 00:26:28,469
- Găsiți pe altcineva!
- Nu e altcineva.
235
00:26:29,595 --> 00:26:31,556
Nu i-am spus. Nu am speriat-o.
236
00:26:31,556 --> 00:26:32,807
- N-o s-o doară.
- Nu.
237
00:26:32,807 --> 00:26:34,767
Nu, du-mă la ea! Du-mă imediat la ea!
238
00:26:43,651 --> 00:26:45,737
Te rog. Nu înțelegi.
239
00:26:49,198 --> 00:26:50,283
Ba înțeleg.
240
00:26:52,201 --> 00:26:54,203
Am fost acolo când s-a născut, Joel.
241
00:26:54,787 --> 00:26:57,248
I-am promis mamei ei că-i voi salva fiica.
242
00:26:57,248 --> 00:26:58,416
I-am promis.
243
00:27:00,043 --> 00:27:01,502
Așa că înțeleg.
244
00:27:02,754 --> 00:27:04,756
Sunt singura care înțelege.
245
00:27:10,845 --> 00:27:11,679
Îmi pare rău.
246
00:27:13,765 --> 00:27:15,183
Nu am altă variantă.
247
00:27:18,978 --> 00:27:19,979
Eu am.
248
00:27:29,864 --> 00:27:32,366
Escortați-l până la șosea
și lăsați-l acolo cu rucsacul!
249
00:27:33,284 --> 00:27:34,160
Dați-i ăsta!
250
00:27:38,164 --> 00:27:39,499
Dacă încearcă ceva...
251
00:27:40,458 --> 00:27:41,250
împușcați-l!
252
00:28:23,835 --> 00:28:25,336
Nu ți-a spus nimeni să te oprești.
253
00:28:26,754 --> 00:28:27,672
Încotro?
254
00:28:28,131 --> 00:28:29,090
Jos, pe scări.
255
00:28:55,616 --> 00:28:57,118
Ce dracu' faci? Mergi în continuare!
256
00:28:58,703 --> 00:28:59,662
Am zis să...
257
00:29:04,584 --> 00:29:06,252
- La naiba!
- Unde e?
258
00:29:08,421 --> 00:29:09,422
Să ți-o trag!
259
00:29:09,422 --> 00:29:10,840
N-am timp de așa ceva.
260
00:29:12,675 --> 00:29:14,510
S-au tras focuri de armă!
261
00:31:16,674 --> 00:31:20,594
CHIRURGIE PEDIATRICĂ
262
00:32:04,764 --> 00:32:05,890
Avem suficientă putere?
263
00:32:10,895 --> 00:32:11,937
E gata.
264
00:32:16,025 --> 00:32:16,776
Deconecteaz-o!
265
00:32:18,277 --> 00:32:20,529
- Cum ai intrat aici?
- Am spus s-o deconectezi.
266
00:32:21,697 --> 00:32:22,823
N-o să te las s-o iei.
267
00:32:24,700 --> 00:32:25,618
Deconecteaz-o!
268
00:32:27,203 --> 00:32:28,079
Mișcă!
269
00:32:28,079 --> 00:32:29,080
Dumnezeule!
270
00:32:33,250 --> 00:32:35,461
Acoperă-i brațul! Repede!
271
00:32:35,461 --> 00:32:36,295
Bine.
272
00:32:40,424 --> 00:32:41,300
Întoarceți-vă!
273
00:33:50,619 --> 00:33:51,829
N-o poți proteja la infinit.
274
00:33:55,583 --> 00:33:57,168
Oricât de tare încerci
275
00:33:57,168 --> 00:33:59,086
sau câți oameni omori,
276
00:33:59,086 --> 00:34:00,379
o să crească, Joel.
277
00:34:01,046 --> 00:34:03,174
Apoi o să mori sau o să plece ea.
278
00:34:03,174 --> 00:34:04,216
Și apoi?
279
00:34:04,884 --> 00:34:08,053
Cât va dura până va fi sfâșiată
de Infectați sau ucisă de atacatori?
280
00:34:08,637 --> 00:34:11,932
Pentru că trăiește într-o lume distrusă
pe care puteai s-o salvezi.
281
00:34:11,932 --> 00:34:12,850
Poate.
282
00:34:13,726 --> 00:34:15,352
Dar nu tu decizi asta.
283
00:34:15,352 --> 00:34:16,270
Nici tu.
284
00:34:19,148 --> 00:34:20,441
Deci, ea ce o să decidă?
285
00:34:22,276 --> 00:34:24,195
Deoarece cred că vrea
să facă ce se cuvine.
286
00:34:28,991 --> 00:34:30,075
Și tu știi asta.
287
00:34:35,039 --> 00:34:35,956
Nu e prea târziu.
288
00:34:36,540 --> 00:34:37,333
Chiar și acum.
289
00:34:37,875 --> 00:34:39,293
Chiar și după ce ai făcut,
290
00:34:40,628 --> 00:34:41,962
încă mai putem găsi o cale.
291
00:35:23,712 --> 00:35:25,673
- Ce...
- E în regulă. Ești cu mine.
292
00:35:27,091 --> 00:35:27,967
Nu te agita!
293
00:35:29,426 --> 00:35:30,719
Ești încă sub anestezic.
294
00:35:31,470 --> 00:35:34,098
Eram cu Licuricii și apoi...
295
00:35:36,308 --> 00:35:37,268
De ce anestezic?
296
00:35:39,728 --> 00:35:41,397
Făceau niște teste pe tine.
297
00:35:43,190 --> 00:35:44,191
Și pe alții.
298
00:35:47,444 --> 00:35:49,405
Se pare că sunt mulți alții ca tine.
299
00:35:50,656 --> 00:35:51,865
Oameni imuni.
300
00:35:53,075 --> 00:35:53,993
Sunt zeci.
301
00:35:57,580 --> 00:35:59,873
Doctorii n-au reușit să aibă rezultate.
302
00:36:03,043 --> 00:36:03,878
De fapt...
303
00:36:07,881 --> 00:36:09,550
Au încetat să mai caute un leac.
304
00:36:16,098 --> 00:36:17,224
Unde îmi sunt hainele?
305
00:36:19,393 --> 00:36:22,187
Atacatorii au luat cu asalt spitalul.
Abia te-am scos de acolo.
306
00:36:23,314 --> 00:36:24,690
Îți găsim altele pe drum.
307
00:36:28,319 --> 00:36:29,486
Au fost răniți oameni?
308
00:36:34,491 --> 00:36:35,326
Da.
309
00:36:40,873 --> 00:36:41,957
Marlene e bine?
310
00:36:50,758 --> 00:36:51,925
Mergem acasă.
311
00:37:10,110 --> 00:37:10,945
Îmi pare rău.
312
00:37:30,923 --> 00:37:31,757
Doamne!
313
00:37:38,013 --> 00:37:39,056
Nu. Așteaptă!
314
00:37:41,266 --> 00:37:42,101
Te rog...
315
00:37:43,769 --> 00:37:44,561
Cruță-mă!
316
00:37:46,271 --> 00:37:47,606
Ai continua s-o cauți.
317
00:38:23,600 --> 00:38:30,524
BUN-VENIT ÎN WYOMING
318
00:38:35,529 --> 00:38:36,989
Ne-a adus destul de aproape.
319
00:38:43,495 --> 00:38:45,038
Restul drumului îl facem pe jos.
320
00:38:46,540 --> 00:38:48,083
Cam cinci ore de mers.
321
00:38:49,043 --> 00:38:50,169
Dar ne descurcăm noi.
322
00:38:52,004 --> 00:38:52,838
Ții minte?
323
00:38:54,590 --> 00:38:55,340
Da.
324
00:39:04,600 --> 00:39:06,935
Mergeam mereu cu Sarah pe drumul ăsta.
325
00:39:11,106 --> 00:39:12,691
Nu era activitatea ei preferată.
326
00:39:12,691 --> 00:39:14,735
Nu-i plăceau țânțarii și insectele.
327
00:39:15,944 --> 00:39:17,321
Dar urca cu bucurie pe munte.
328
00:39:18,155 --> 00:39:19,156
Sau zbârnâia.
329
00:39:20,115 --> 00:39:21,533
Probabil ăsta e cuvântul potrivit.
330
00:39:22,659 --> 00:39:25,370
Când vedea fata aia o stâncă,
331
00:39:25,370 --> 00:39:26,455
se ducea...
332
00:39:28,707 --> 00:39:29,833
Te-ar fi plăcut.
333
00:39:30,584 --> 00:39:32,920
Nu spun că sunteți la fel.
334
00:39:34,379 --> 00:39:35,881
Cu siguranță sunteți diferite.
335
00:39:35,881 --> 00:39:36,715
Cum așa?
336
00:39:38,133 --> 00:39:39,551
Păi, ea era mult mai...
337
00:39:40,469 --> 00:39:42,888
Aș zice „feminină”.
Și nu spun că tu nu ești feminină.
338
00:39:42,888 --> 00:39:43,722
Nu sunt.
339
00:39:45,098 --> 00:39:46,183
Da, nu ești.
340
00:39:48,519 --> 00:39:49,311
Deci așa.
341
00:39:50,979 --> 00:39:52,105
Era mai înaltă.
342
00:39:53,982 --> 00:39:55,484
Avea un zâmbet demențial.
343
00:39:55,484 --> 00:39:56,902
Din nou, nu spun că tu n-ai.
344
00:39:58,612 --> 00:40:00,197
Știi de ce cred că te-ar fi plăcut?
345
00:40:00,823 --> 00:40:01,740
De ce?
346
00:40:02,366 --> 00:40:03,408
Pentru că ești amuzantă.
347
00:40:06,036 --> 00:40:07,371
Cred că ai fi făcut-o să râdă.
348
00:40:11,875 --> 00:40:13,460
În fine, cred că și tu ai fi plăcut-o.
349
00:40:15,087 --> 00:40:16,505
Da, sunt sigură.
350
00:40:34,940 --> 00:40:35,774
Iată!
351
00:40:40,654 --> 00:40:42,114
Nu mai avem mult.
352
00:40:43,615 --> 00:40:44,658
Așteaptă!
353
00:40:48,620 --> 00:40:49,371
La naiba!
354
00:40:57,963 --> 00:41:00,883
În Kansas City m-ai întrebat
când am omorât pe cineva prima dată.
355
00:41:08,056 --> 00:41:10,267
Când am fost mușcată în mall,
nu eram singură.
356
00:41:10,893 --> 00:41:12,060
Eram cu cea mai bună prietenă.
357
00:41:12,644 --> 00:41:13,729
A fost și ea mușcată.
358
00:41:15,188 --> 00:41:17,149
N-am știut ce să facem, iar ea a zis:
359
00:41:17,774 --> 00:41:19,151
„Putem să așteptăm.
360
00:41:20,527 --> 00:41:22,696
S-o ardem poetic
și să ne pierdem mințile împreună.”
361
00:41:24,781 --> 00:41:25,824
Ea și le-a pierdut.
362
00:41:27,075 --> 00:41:28,076
Iar eu a trebuit să...
363
00:41:31,788 --> 00:41:32,956
Numele ei era Riley.
364
00:41:33,916 --> 00:41:35,334
A fost prima care a murit.
365
00:41:35,918 --> 00:41:37,044
Apoi, a fost Tess.
366
00:41:37,044 --> 00:41:38,879
- După care, Sam.
- Nu ești tu de vină.
367
00:41:38,879 --> 00:41:40,714
- Știu, dar...
- Uneori, lucrurile
368
00:41:40,714 --> 00:41:41,673
nu ies așa cum sperăm.
369
00:41:42,507 --> 00:41:43,383
Poți să simți...
370
00:41:44,426 --> 00:41:45,802
că ai ajuns la capăt de drum
371
00:41:47,220 --> 00:41:48,722
și nu știi ce să mai faci.
372
00:41:51,141 --> 00:41:52,768
Dar, dacă nu te oprești...
373
00:41:55,062 --> 00:41:56,939
găsești un nou motiv pentru care să lupți.
374
00:41:57,648 --> 00:41:59,191
- Poate că nu asta...
- Jură!
375
00:42:02,194 --> 00:42:05,280
Jură că tot ce ai spus
despre Licurici e adevărat!
376
00:42:10,244 --> 00:42:11,286
Jur.
377
00:42:26,843 --> 00:42:27,594
Bine.
378
00:43:21,982 --> 00:43:23,900
Subtitrarea: Valeriu Cosa
24203
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Galician
Georgian
German
Greek
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swedish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof