Original subtitles

‫"الأحداث التالية خيالية‬ ‫ولا تمثل شخصاً أو جهة أو أحداث حقيقية"‬

‫"لنسمع تحية لمقدمة حفل الليلة‬ ‫الشخصية المشهورة المفضلة لكم"‬

‫"(يوني كانغ)"‬

‫مرحباً يا (واشنطن) العاصمة‬

‫أهلاً بكم في (كيه باش)!‬

‫شكراً لكم‬ ‫أنتم حقاً أفضل معجبين في العالم‬

‫أنا ممتنة جداً لأنني هنا معكم‬ ‫ومع كل المغنين الكوريين والشخصيات الترفيهية‬

‫ستكون عطلة نهاية هذا الأسبوع مدهشة‬

‫مليئة باللقاءات والألعاب التفاعلية‬ ‫والعروض الحية‬

‫مع الكثير من المفاجآت‬

‫مثل الرجل الذي في حياتي‬ ‫ويصادف أنه أفضل منتج على الإطلاق‬

‫لنرحب معاً بـ(سانغ كيه)!‬

‫(سانغ كيه) معي هنا لإعلان أمر مميز جداً‬

‫سنطلق ألبوماً معاً من الأغاني الثنائية‬ ‫من تأليفنا وإنتاجنا!‬

‫- (يوني)!‬ ‫- ونتوق لاختتام (كيه باش)‬

‫- وتقديم أول أغنياتنا‬ ‫- (يوني)! هذه أنا!‬

‫- توقفي! هذا يكفي!‬ ‫- (يوني)، هذه أنا!‬

‫- اهدئي يا آنسة‬ ‫- ما زلت أحبك يا (يوني)!‬

‫بالسراء وغيرها، لا تنسي ذلك!‬

‫ما خطبك؟‬

‫أحبكم جميعاً أيضاً‬ ‫والآن، من مستعد لفقرتنا الأولى؟‬

‫هذا أنت‬

‫تذكر الآراء في الإنترنت‬ ‫أن إتمام هذه يكاد يكون مستحيلاً‬

‫ذلك لأنهم لم يعرفوني‬

‫أنت بارع يا (ميرسر)‬ ‫لكنني أعتقد أنك وجدت نظيرك‬

‫وجدته بالفعل‬

‫أحب هذا‬

‫لا أتذكر آخر مرة التزمت فيها‬ ‫بأمسية خالية من التقنيات‬

‫لا تلفزيون، لا حواسيب، لا هواتف‬

‫لا شيء ليشتت انتباهي عن متعة مجالستك‬

‫لأصدقك القول، أنا متفاجئ من المدة‬ ‫التي استطعت الاستمرار فيها بهذا‬

‫لدي كل ما أحتاج إليه أمامي هنا‬

‫- تنتظرك المزيد من المفاجآت لاحقاً‬ ‫- هل من تلميحات؟‬

‫الكلمة المهمة هنا هي "لاحقاً"‬ ‫بعد إتمام أحجية الصور المقطعة‬

‫يفيد مبدأ السعي وراء هدف‬ ‫بأننا إذا أوشكنا أن نتم أمراً‬

‫فلن نستطيع التوقف‬

‫- لا بد أنه العشاء، انتظر لحظة‬ ‫- أنا أنتظر‬

‫(روز)، أحتاج إلى مساعدتك‬

‫كنت في المهرجان طوال اليوم‬ ‫أردت أن أصفي ذهني‬

‫فمشيت إلى المنتزه القريب من الفندق‬

‫- دون حراسة؟‬ ‫- أعلم، كانت حماقة‬

‫لكنني أردت قضاء بعض الوقت بمفردي‬ ‫وكان الوقت متأخراً وكان المنتزه فارغاً‬

‫لم أعتقد أن أحداً سيلاحظني‬

‫هل يعلمون مكانك الآن؟‬

‫أرسلت إليهم رسالة نصية مفادها أنني بخير‬ ‫وألاّ يقلقوا، لا أثق بأحد غيرك‬

‫ماذا حدث عندما كنت في المنتزه؟‬

‫مشيت إلى النافورة‬

‫وسمعت صوت شخص يبكي‬ ‫بدا لي صوت امرأة تتألم‬

‫فسارعت إلى مصدر الصوت‬ ‫وعندها رأيت (ميا)‬

‫تنزف، بين الشجيرات‬

‫- (ميا)، هل تعرفين الضحية؟‬ ‫- كلا‬

‫أعني، لم أعرفها معرفة وطيدة‬ ‫إنها (ساسينغ)‬

‫تلك كلمة كورية تعني "معجبة"‬ ‫كما يقول الأمريكيون‬

‫- هل كانت تلاحقك؟‬ ‫- لا، إنها من أشد المعجبين بي‬

‫تتبعني من مدينة إلى أخرى‬ ‫وتحضر كل عروضي‬

‫تدير (ميا) أحد مواقع المعجبين الخاصة بي‬

‫لكنها حاولت صعود المسرح الليلة‬ ‫في حفل (كيه باش)‬

‫من الممكن أن يتصرف المعجب بهوس‬ ‫لكنهم غير مؤذيين في المجمل‬

‫إذاً، هل كانت مصابة عندما عثرت عليها؟‬

‫كانت قد تعرضت إلى الضرب والطعن‬ ‫أعتقد أنها طُعنت بقارورة زجاجية‬

‫كانت قطع الزجاج المكسورة في كل مكان‬

‫هل استدعيت سيارة إسعاف‬ ‫لتنقلها إلى مستشفى؟‬

‫لم يكن هناك وقت، كانت تحتضر‬ ‫حاوت إنقاذها ولكن بعد فوات الأوان‬

‫نفس الشخص‬ ‫الذي حاول الصعود إلى المسرح نحوي‬

‫على الأرجح أن بصماتي في كل مكان‬

‫لم أعلم ماذا أفعل‬ ‫لذلك جئت إليك‬

‫(روز)؟ هل هذه عميلة سابقة لديك؟‬

‫عملت مستشارة صورة عامة لها بعد اعتقال‬ ‫حبيبها السابق للقياده تحت تأثير الكحول‬

‫فضيحة كبيرة في (كوريا)‬ ‫كان من الممكن أن تدمر مسيرتها المهنية‬

‫يمكن لهذا فعل ما هو أسوأ‬

‫يجب أن نستدعي الشرطة‬ ‫وسيارة إسعاف‬

‫يبدو أنهم وصلوا إلى هناك‬

‫"العثور على جثة في المنتزه قرب (كيه باش)"‬

‫يجب أن أسألك‬ ‫هل لك أي صلة بهذا الأمر؟‬

‫لا! تعلمين أنه من المستحيل أن أقتل أحداً‬

‫حسناً، سأبذل جهدي لحمايتك‬

‫كوني حذرة، الملابس التي ترتدينها‬ ‫أصبحت أدلّة الآن‬

‫أعلم أنك لا تريدين سماع هذا‬ ‫ولكن يجب أن نصحبها إلى الشرطة‬

‫- لا أستطيع، أرجوك يا (روز)‬ ‫- إنه محق‬

‫يجب أن نستبق الخطوات‬

‫إذا لم نذهب إليهم فسيأتون إلينا‬

‫تفحّصنا موقع الجريمة، كان مريعاً‬

‫تقولين إن موكلتك‬ ‫كانت هناك قرابة الساعة ١٠؟‬

‫نعم، كانت شاهدة على التبعات‬

‫صحيح، وهل كانت الضحية من معجباتك؟‬

‫من أشد المعجبين‬

‫تلقينا فيديو بث مباشر من شاهد‬

‫يُسمع فيه صوت امرأة تصرخ‬ ‫الساعة ٩:٥٠ ليلاً‬

‫ذلك قبل ١٠ دقائق‬ ‫من عثورك عليها كما تقولين‬

‫فأين كنت قبل ذلك؟‬

‫لا أتذكر بالتحديد‬

‫كنت أمشي من الفندق إلى المنتزه‬

‫تمكثين في فندق (فور سيزونز)، صحيح؟‬

‫يبعد كيلومترات عن المنتزه‬

‫هل كنت بالصدفة في نفس المنتزه‬

‫مع نفس الفتاة التي حاولت اعتلاء المسرح؟‬ ‫والتي أصبحت الآن ضحية جريمة قتل؟‬

‫كنت أحاول إيقاف النزيف‬

‫لكن بعد فوات الأوان‬

‫كل ما استطعت فعله هو الإمساك بيدها‬

‫أيتها المحققة (ميندوزا)‬ ‫جاءت (يوني) إلى هنا بمحض إرادتها‬

‫بربك! يجب أن تعترفي بأن قصتها غريبة‬

‫ولم تتصل بالشرطة‬ ‫بعد أن رأت امرأة شابة تموت؟‬

‫- بل هرعت إلى وكيلتها؟‬ ‫- هذا ما دُربت على فعله‬

‫نظمت شركة الإنتاج كل شيء لها‬ ‫منذ كانت بعمر ١٠ سنوات‬

‫مبدأ طاعة السلطة يجعلنا نفعل أموراً‬ ‫لا نفعلها في العادة لأن مسؤولاً أمرنا بذلك‬

‫حسناً، دكتور (ميرسر)‬ ‫ساعدتنا في عدد من القضايا على مر السنوات‬

‫فهل تصدّق هذا؟‬

‫ربما الشخص التقليدي يلجأ للشرطة‬

‫لكن شابة عمرها ٢٦ عاماً‬ ‫لديها إمبراطورية قيمتها ملايين‬

‫فأعتقد أن أفعالها ستكون مختلفة‬

‫ما تزال في روايتها الكثير من الفجوات‬

‫- هل أستطيع مساعدتك؟‬ ‫- أين المحقق المسؤول؟‬

‫- من هما؟‬ ‫- حبيب (يوني)، (سانغ كيه)‬

‫- ومدير أعمال (يوني)، (جي هو)‬ ‫- مرحباً، أنا المحققة (ميندوزا)‬

‫- هل أستطيع مساعدتكما؟‬ ‫- هل لديكم أي فكرة من تكون؟‬

‫ليس هنا، دعني أتحدث إليهم‬ ‫لا يمكنكم استجوابها من دون محامي‬

‫- لم أسمعها تطلب محامياً‬ ‫- إنها تطلبه الآن‬

‫إذا كانت لديكم أي أسئلة أخرى‬ ‫فعليكم توجيهها لهم‬

‫تعالي يا (يوني)‬

‫(روز)، سنتحدث لاحقاً‬

‫تحققي من عدم مغادرة موكلتك للمدينة‬

‫هل تقولين إنها مشتبهة؟‬

‫أقول إن على (يوني كانغ) المكوث في العاصمة‬ ‫إلى أن نعلم من قتل (ميا)‬

‫مرحباً؟‬

‫يبدو أن (ميا) تعرضت إلى ضربة في الرأس‬ ‫ثم الطعن بقارورة مكسورة‬

‫على الأرجح أن ذلك ليس عن سابق إصرار وترصد‬

‫استمعا، تلقيت للتّو اتصالاً‬ ‫من مكتب المدعي العام‬

‫لا أعلم مَن تعرفين، لكنني أخمّن‬ ‫بأن شخصاً هناك يدين لك بخدمة‬

‫لا تكشف الساحرة حيلها أبداً‬

‫سيُمهل المدعي العام القضية‬ ‫حظراً إعلامياً مدته ٤٨ ساعة‬

‫- بدأ العد التنازلي‬ ‫- يجب أن نتحرك بسرعة‬

‫- هل أفترض أنك ستساعدني؟‬ ‫- ليست المحققة (ميندوزا) مخطئة‬

‫هناك الكثير من التناقضات في رواية (يوني)‬

‫قالت (يوني) إنها كانت تحاول إيقاف النزيف‬ ‫ثم أمسكت بيد (ميا) بينما كانت تموت‬

‫- لكن يدي (ميا) نظيفتان‬ ‫- لو كانت (يوني) تقول الحقيقة‬

‫لكانت كلتا يديها ملطختين بالدم‬ ‫لماذا كذبت بشأن ذلك؟‬

‫- هل تعتقد أنها مذنبة؟‬ ‫- أعتقد أنها تخفي أمراً‬

‫ربما، لكنني أعرف (يوني) منذ وقت طويل‬

‫لا شيء يشير إلى أنها تستطيع ارتكاب‬ ‫جريمة قتل، ناهيك عن جريمة قتل عنيفة‬

‫وإذا بدأ تحقيقنا يثبت عكس ذلك؟‬

‫عندها سنخبر الشرطة، بالطبع‬ ‫لكن ذلك غير منطقي‬

‫لماذا تقتل مغنية (بوب) مشهورة‬ ‫أشد معجباتها؟‬

‫العميلة الخاصة المسؤولة (ألين)؟‬

‫- مرحباً‬ ‫- مرحباً!‬

‫العميلة الخاصة (كلارك)، صباح الخير‬

‫آسفة، صدر ألبوم أغاني (تيلور) الجديد للتو‬

‫سررت بلقائك أخيراً‬

‫سمعت عن تفكيكك لعملية‬ ‫تهريب المخدرات تلك في (تكساس)‬

‫- أنا متحمسة لعملنا معاً‬ ‫- شكراً لك‬

‫تفضلي بالجلوس، لنتحدث‬

‫- حلوى هلامية؟‬ ‫- لا، شكراً لك‬

‫أعلم أنه كان عاماً شاقاً جداً بالنسبة إليك‬

‫أعترف أنه لم يكن أسهل عام في حياتي‬

‫لكنني أطمئنك بأنه لم يؤثر في عملي‬

‫لا، لم يفعل‬ ‫يبدو لي أنك عملت ٢٤ ساعة يومياً؟‬

‫حسناً، لا يعمل المجرمون بدوام ثابت‬

‫لا، لكنني أعلم أن هذا القسم‬ ‫فقد عدداً من العملاء هذا العام‬

‫وأكثر من ٤٠ بالمئة منهم‬ ‫وضعوا "الإنهاك" سبباً لذلك‬

‫وذلك يعني أن معظمهم لم يضعوا ذلك كسبب‬

‫- عذراً؟‬ ‫- قلتِ ٤٠ بالمئة‬

‫ذلك يعني أن ٦٠ بالمئة‬ ‫كانوا متقبلين لكمية العمل‬

‫ربما، لكنني أريد تحسين الأوضاع هنا‬

‫ولذلك السبب سأقلّص عدد قضاياك‬ ‫بنسبة ٢٥ بالمئة‬

‫على الرحب والسعة‬

‫(روز)‬

‫(لوسي تشا)، المسؤولة الإعلامية لـ(يوني)‬ ‫في (أمريكا)‬

‫أريد استيضاح بعض التناقضات‬ ‫في رواية (يوني) عن ليلة أمس‬

‫آسفة، لكنّ (يوني) لا تستطيع مناقشة هذا الأمر‬ ‫يمكنك التحدث إلي‬

‫هل ذلك ما تريدينه يا (يوني)؟‬

‫ستخيفينها مجدداً‬ ‫لا أصدّق أنك لجأت إلى الشرطة‬

‫لو لم أفعل، لتم اعتقالها‬

‫بفضلي أبقى المدعي العام اسمها‬ ‫بعيداً عن الصحافة‬

‫تدرك شركة الإنتاج الموقف‬ ‫طمأنتهم بأن الأمر تحت سيطرتنا‬

‫أعتقد أنّه من الأفضل الآن‬ ‫التركيز على سبب قدومنا إلى هنا‬

‫سيصدر ألبوم أغاني (يوني) بعد شهر‬ ‫لا يمكننا تحمل فضيحة أخرى‬

‫ليس بعد ما حدث في المرة السابقة‬

‫إذاً، لا يكترث أحد بأن امرأة شابة‬ ‫من معجباتها، قد ماتت‬

‫نكترث بذلك بالطبع‬ ‫لكن، لم تكن (ميا) معجبة بسيطة‬

‫كانت (ميا) تلاحقنا، صنعت عدة حسابات‬ ‫للمعجبين لتبدأ خلافات عبر الإنترنت‬

‫ضايقت أي شخص يخالفها‬ ‫حتى أنها كشفت معلومات خصومها‬

‫هل تقول إنها صنعت صراعات مع كثيرين‬

‫حتّى المعجبين الآخرين، نعم‬

‫لكن (يوني) تحب كل معجبيها‬

‫أنت مُصلحة المواقف يا (روز)‬ ‫أصلحي هذا لأجلنا‬

‫أجرت مسؤولة (يوني) الإعلامية كل الكلام‬ ‫لتحمي الاستثمار‬

‫بينما كنت تتعاملين مع حاشيتها‬ ‫كانت شرطة العاصمة تفتش منزل (ميا)‬

‫أخذوا حاسوبها المحمول كدليل‬ ‫لكن المحققة (ميندوزا) منحتنا إذناً‬

‫لنحاول العثور على أي شيء فاتهم‬

‫- إذاً، ماذا ننتظر؟‬ ‫- سأراك بعد دقائق‬

‫"(يوني كانغ)"‬

‫انظري إلى هذا المكان‬ ‫الألوان، الملصقات الإعلانية، كل شيء‬

‫- إنه مزار مخصص لـ(يوني)‬ ‫- إشارات قوية على تأثر الهوية بالمشاهير‬

‫- ما ذلك؟‬ ‫- لا تملك (ميا) شعوراً بهويتها الخاصة‬

‫لذلك السبب تخلط هويتها بهوية (يوني)‬

‫تسكن بمفردها، تعمل من المنزل‬ ‫جعلت (يوني) كل عالمها‬

‫إنها مع مجموعة مختلفة من الناس‬ ‫في كل صورة‬

‫لذا، كان أصدقاؤها الوحيدون هم "محبي" (يوني)‬ ‫الآخرين، هل أحسنت استخدام الكلمة؟‬

‫أعتقد أن (يوني) و(سانغ كيه)‬ ‫لم يكونا الحبيبين المفضلين لـ(ميا)‬

‫"وسم (يون ديه) للأبد"‬

‫- إنه اسمهما المدمج‬ ‫- فهمت ذلك، ولكن مَن هذا الرجل؟‬

‫حبيب (يوني) السابق، (ديه من)‬

‫(ديه من)‬

‫كان (ديه من) ممثلاً في طفولته‬ ‫وموسيقياً تحول إلى محبوب نساء‬

‫وكان مثيراً للمشاكل، العلاقات بين مشاهير‬ ‫الـ(بوب) الكوريين يمكن أن تكون محظورة‬

‫لذلك السبب لم يستطيعا أن يتواعدا‬ ‫إلاّ بعد انتهاء نص "منع المواعدة" في عقدها‬

‫فور بلوغها ٢٢ عاماً‬ ‫دامت علاقتهما عاماً تقريباً‬

‫- ماذا حدث؟‬ ‫- كان (ديه من) يقود وفقد السيطرة‬

‫كانت (يوني) في السيارة، ولكن لحسن الحظ‬ ‫لم يتأذ أحد، واتهم بالقيادة تحت تأثير الكحول‬

‫ما سبب فضيحة كبيرة في (كوريا)‬ ‫وانفصال علني جداً بينهما‬

‫بعد ٦ شهور، أصبحت (يوني) تواعد (سانغ كيه)‬

‫لكن الكثير من معجبيها‬ ‫ما يزالون مخلصين لـ(ديه من)‬

‫لقد قسّم الأمر قاعدة معجبيها تماماً‬

‫لماذا يهتمون بالأمر؟ ليست علاقتهم‬

‫هكذا تعمل روابط العلاقات الاجتماعية‬

‫روابط أحادية الجانب‬ ‫يتخيل فيها المرء صلة شخصية‬

‫- بشخص لا يعرفه بالفعل‬ ‫- أعتقد أنهم بحاجة إلى هواية‬

‫ربما هذه هوايتهم‬

‫كيف تعلم كل هذه الأمور‬ ‫عن دراما الـ(بوب) الكورية؟‬

‫كنت لفترة وجيزة من محبي الأغاني الكورية‬ ‫عندما كنت في الجامعة‬

‫لكنّ ذلك من الماضي‬

‫حسناً، ما زلت أحضر حفلات (ستريه كيدز)‬ ‫بين الحين والآخر، قاضياني‬

‫قد يعاني بعض المعجبين‬ ‫من الارتباط بالفريق‬

‫يشعرون برابط نفسي تجاه فريق‬

‫كتأكيد على قيمتهم الذاتية‬ ‫ربما تمادت إحدى معجباتها‬

‫جاء داعمون كثر لـ(يوني) لحضور مهرجان‬ ‫(كيه باش)، كل ما يلزم هو معجب واحد‬

‫ما يزال حسابي القديم‬ ‫في موقع المعجبين قائماً‬

‫يمكنني البحث عن نشاطات (ميا) عبر الإنترنت‬

‫- قال إنها كانت مرحلة‬ ‫- فصلين دراسيين، أقسم بذلك!‬

‫لا بأس، إعجابك السري بالمغنين الكوريين‬ ‫مدخلنا المثالي لعالم (ميا)‬

‫انظرا إلى هذا‬ ‫(ديه من) حظر (ميا) منذ شهور‬

‫لماذا يحظر (ديه من) إحدى أشد معجباته؟‬

‫(ديه من)‬

‫- شكراً لمقابلتي بمثل هذا الوقت القصير‬ ‫- هل كل شيء بخير؟‬

‫أريد أن أسألك بعض الأسئلة عن (ميا)‬

‫إحدى معجبات (يوني)‬ ‫والتي حظرتها عبر مواقع الإنترنت‬

‫نعم، تلك، ماذا بشأنها؟‬

‫قُتلت ليلة أمس، وتُعتبر (يوني) مشتبهاً بها‬

‫- مهلاً، ماذا؟ مستحيل أن تقتل (يوني) أحداً‬ ‫- أوافقك الرأي، ولكن يجب أن أسأل‬

‫أين كنت ليلة أمس قرابة الساعة ١٠ ليلاً؟‬

‫في غرفتي في الفندق، أستعد للنوم‬

‫أنت؟ أثناء مهرجان (كيه باش)؟ بربك!‬

‫لا بد أنه كانت‬ ‫هناك حفلات كثيرة ليلة أمس‬

‫كنت متعباً‬

‫- لماذا حظرت (ميا)؟‬ ‫- كانت (ميا) مهووسة‬

‫انفصلنا أنا و(يوني)‬ ‫ولم تستطع هي تقبل الأمر‬

‫لدي أكثر من ٢ مليون متابع‬ ‫ليست (ميا) الشخص الوحيد الذي حظرته‬

‫هل لدى (ميا) أعداء عبر الإنترنت‬ ‫ينبغي أن أعلم بأمرهم؟‬

‫كان لدى (ميا) الكثير من الأعداء‬

‫ولكن، كان هناك معجب بمثل سوء (ميا)‬

‫- تجادلا كثيراً‬ ‫- هل تعلم اسم ذلك المعجب؟‬

‫لقبه (يوني فيرس)‬

‫بعد اعتقالي لقيادتي تحت تأثير الكحول‬ ‫اتصل بي كثيراً فغيرت رقم هاتفي ٤ مرات‬

‫إذاً، فهو شديد الحرص على (يوني)‬ ‫ولا يطيقك أنت‬

‫لكنه كره (ميا) أكثر‬ ‫هددها مرة بإردائها‬

‫إذا كنت تبحثين عن شخص‬ ‫لديه مشكلة حقيقية مع (ميا)‬

‫فابدئي بـ(يوني فيرس)‬

‫يبدو أن (يوني فيرس) رجل‬

‫يدّعي أن لديه أفضل صفحة‬ ‫لمعجبي (يوني)‬

‫إنه هنا لحضور (كيه باش)‬

‫إذاً، فهو ينشر يومياً مستجدات أغاني (يوني)‬ ‫الناجحة وموقعها في قائمة أفضل أغاني‬

‫عندما لا يناقش نظريات المؤامرة الجامحة‬ ‫الخاصة بالمعجبين‬

‫تظهر صفحته أنه عملي وتقوده الحقائق‬

‫- وأنه هجومي‬ ‫- خطرت لي فكرة‬

‫أجرت (فيبي) تجربة لاختبار أفضل طريقة‬ ‫لجذب استجابة الناس للمشاركة في الاستطلاعات‬

‫"اختبرنا مجموعتين"‬

‫"أعطيت مجموعة السيطرة أسئلة ذات نهايات‬ ‫مفتوحة تقليدية، وفراغات للإجابة"‬

‫"أعطيت المجموعة الثانية استطلاعات‬ ‫مع إجابات خاطئة مكتوبة مسبقاً"‬

‫"قيل للمجموعتين إنهم غير مجبرين على الإجابة"‬

‫"وجدت (فيبي) أن الطلاب الذين أعطوا‬ ‫استطلاعات بمعلومات ناقصة"‬

‫"كان احتمال استجابتهم أقل"‬

‫"ولكن عندما أعطوا استطلاعات فيها‬ ‫معلومات خاطئة مكتوبة مسبقاً"‬

‫"شعر الطلاب بحاجة ملحة‬ ‫إلى تصحيح تلك المعلومات"‬

‫أعتقد أننا نستطيع استخدام ذلك‬ ‫نحتاج فقط إلى معلومات متعمقة كالمعجبين‬

‫يعلمها فقط أشد المعجبين‬ ‫مثل (يوني فيرس)‬

‫تؤكد بيانات (يوني فيرس) أنه في الحفل‬

‫أهلاً بكم في حفل غداء معجبي (يوني كانغ)‬

‫أنا مقدمكم، ولقد دُعيتم جميعاً‬ ‫إلى هذا الحدث الحصري‬

‫لأنكم المعجبون الأشد لـ(يوني)‬ ‫على هذا الكوكب‬

‫صفقوا لأنفسكم‬

‫تهانينا لكم!‬

‫حسناً! سنبدأ الحفل‬ ‫بمسابقة معلومات خاصة بـ(يوني)‬

‫يعلم الجميع أن اللون المفضل لـ(يوني) هو...‬

‫- البنفسجي!‬ ‫- تفضله بشدة‬

‫لدرجة أنها تذكر كلمة "بنفسجي"‬ ‫بالكورية في ٦ من أغانيها‬

‫إليكم سؤال صعب‬ ‫هل يتذكر أي منكم شكل قرطيها‬

‫في حفل توزيع جوائز الأغاني الكورية‬ ‫عام ٢٠٢١؟ هل من مجيب؟‬

‫- صعب جداً؟ مثلثي الشكل‬ ‫- كانا نجمي الشكل، في الحقيقة‬

‫حسناً، أنا متأكد من أن الجميع يعلم‬ ‫أن (يوني) ولدت في ٢ أبريل‬

‫لهذا السبب أرقامها المفضلة هي ٤ و٢‬

‫لكن هل علمتم أيضاً‬ ‫أنها ولدت الساعة ٤:٠٢ فجراً؟‬

‫خطأ، مذكور في شهادة ميلادها‬ ‫أنها وُلدت الساعة ٢:٤٠ فجراً‬

‫ولكنها قالت في مقابلة مع مجلة كورية‬ ‫إنها وُلدت الساعة ٢:٤٠ ظهراً‬

‫- ٤:٠٢، خطأ وحسب‬ ‫- مهلاً‬

‫- أراهن بأن ذلك (يوني فيرس)‬ ‫- نعم، نعم‬

‫إنه مهووس‬ ‫اضطررت إلى إلغاء حسابي بسببه‬

‫كشف معلوماتي الخاصة لأنني رفضت‬ ‫مسح مدحي لـ(ديه من)‬

‫- يجدر بنا كشف معلوماته الخاصة‬ ‫- نعم، اكشفوا (يوني فيرس)‬

‫- لا، أنا...‬ ‫- يختبئ خلف لوحة المفاتيح‬

‫- لنرى إذا كان هذا سيعجبه‬ ‫- لا تفعل ذلك‬

‫- نعم، التقط صورته‬ ‫- ابتعدوا عن طريقي!‬

‫مهلاً!‬

‫- تأذيت يا (أليك)‬ ‫- أنا بخير، اتبعيه‬

‫- سأتصل بـ(ميندوزا)‬ ‫- حسناً‬

‫أيها الحراس، المشتبه يتجه شرقاً‬ ‫قرب المتاجر‬

‫ابتعدوا!‬

‫لاحقتني (ميا) عبر الإنترنت‬ ‫فانتقمت منها‬

‫ولكن ذلك كان قبل شهور‬

‫صدقاً، أحاول إصلاح الأمر‬ ‫منذ بدأ مهرجان (كيه باش)‬

‫عرضت عليها أن أشتري لها شراباً‬ ‫ولكنها انشغلت بمراقبة النافورة‬

‫- النافورة؟‬ ‫- نشرت (يوني) مشاركة‬

‫عن "٣ شلالات في منتصف الليل"‬ ‫وكانت (ميا) مقتنعة‬

‫بأنها رسالة مشفرة‬ ‫عن الذهاب إلى النافورة القريبة من الفندق‬

‫لذا بدأت تراقبها كل ليلة‬ ‫آملة أن تأتي (يوني)‬

‫- أخبرتها أخيراً بأنني سأقابلها هناك‬ ‫- وهل فعلت؟‬

‫جبنت، ذهبت إلى حفلة‬

‫أرسلت إليها رسالة نصية‬ ‫لأرى إذا كانت تريد مرافقتي‬

‫ولكنها كانت مصممة على التحدث إلى (يوني)‬

‫وتقولون الآن إنها ماتت؟‬

‫- هل رآك أحد في الحفلة؟‬ ‫- قرابة ١٠٠ شخص‬

‫اسألي أي شخص منهم‬ ‫كان ذلك في فندق (ماريوت)‬

‫قلت إنها كانت تريد التحدث إلى (يوني)‬

‫وليس مقابلتها فقط أو الحصول على توقيعها‬ ‫أو التقاط صورة معها‬

‫شنّت (ميا) حملة ملاحقة‬

‫بحثاً عن معلومات تجرّم (سانغ كيه)‬

‫- حبيبها‬ ‫- هل عثرت على شيء؟‬

‫ادّعت (ميا) أن لديها معلومات‬ ‫يمكنها أن تفتح عيني (يوني)‬

‫لذلك السبب حاولت الصعود إلى المسرح‬ ‫تلك الليلة، أرادت أن تعطيها لها‬

‫- يجب أن نتحدث إلى (سانغ كيه)‬ ‫- نعم‬

‫(ماريسا)، تسرني رؤيتك‬

‫العميلة (ألين)، أنت تحملين آلة ثقيلة‬

‫لنكن واقعيين، القهوة هنا مريعة‬

‫عملت نادلة شراب أثناء دراستي الجامعية‬ ‫وأحب إعداد قهوتي بنفسي‬

‫- اعرجي على مكتبي وسأعد لك كوباً‬ ‫- لا، شكراً، حصلت على الكثير من الـ(كافيين)‬

‫أعلميني عندما ترغبين في واحد‬ ‫القهوة الرديئة ليست جيدة للروح‬

‫راسلت مكتبك عن برنامج أحاول تطبيقه‬

‫نشاط "الهرب من الغرفة"؟‬ ‫آسفة لأنني لم أجب‬

‫سيكون هذا ممتعاً جداً‬ ‫الموضوع هو "(أوديسا) الفضاء"‬

‫يبدو أن كل العملاء الآخرين متحمسين جداً لهذا‬

‫- وهذا بعد العمل؟‬ ‫- نعم‬

‫- مساء اليوم؟‬ ‫- مدته ساعتان فقط‬

‫وهو خياري، بالطبع‬ ‫هذه الوظيفة منهكة‬

‫ساعات عمل طويلة، توتر، اكتئاب‬

‫قد يصنع الخروج للترفيه فارقاً‬

‫- هذا طابقي‬ ‫- حسناً‬

‫عندما يشعر الناس بتحسن‬ ‫يقومون بعمل أفضل، ألا تعتقدين ذلك؟‬

‫لا يجيب (سانغ كيه) عن هاتفه‬

‫قالت (لوسي) إنه غادر الفندق‬ ‫لأسباب أمنية‬

‫ليس ذلك مثيراً للشبهة‬ ‫لم يحالف الحظ المحققة (ميندوزا) كذلك‬

‫ما تزال طائرة الشركة في المطار‬

‫أعتقد أنه ما يزال في المنطقة‬

‫آمل أن تكون المحققة (ميندوزا)‬ ‫قد حصلت على كل سجلات مكالمات (ميا)‬

‫يبدو أنها تدعم أقوال (يوني فيرس)‬

‫وتم تأكيد حجة غيابه‬

‫انتظري لحظة، بعض هذه الرسائل‬ ‫بين (يوني) و(ميا)‬

‫أخبرتنا (يوني) بأنها لم تعرف (ميا) حق المعرفة‬

‫يبدو أنهما كانتا تتواصلان مع بعضهما‬ ‫عبر حساب (يوني) الخاص‬

‫تراقب شركتها كل حساباتها الرسمية‬

‫على الأرجح أنه لا يُسمح لها بمراسلة أحد‬

‫أو ربما لم ترد أن يعلم أحد عمّ كانتا تتحدثان‬

‫يظهر الختم الزمني أنهما تراسلتا طوال شهور‬

‫حسناً، قبل ساعات من جريمة القتل‬ ‫كانت رسالة (يوني) لها‬

‫"دعيني وشأني، أنت مجنونة‬ ‫أنت تدمرين حياتي"‬

‫أكره أن أفكر في هذا‬ ‫ولكن أكاذيب (يوني) تتراكم‬

‫أراهنك بأن المحققة (ميندوزا)‬ ‫تفكر في نفس الأمر‬

‫- لنذهب‬ ‫- لم أفعل هذا‬

‫يجب أن تصدقيني‬

‫تراجعوا! ابتعدوا عن الطريق!‬

‫أرجوكم أيها الناس‬

‫نحن هنا لأجلك يا (يوني)!‬

‫"عندما قابلت (ميا) أول مرة‬ ‫لم يكن لدي أي أصدقاء"‬

‫"حضرت أحد عروضي الترويجية‬ ‫عندما كنت بعمر ١٥ عاماً"‬

‫عندها أعطيتها معلومات حسابك الخاص‬

‫أعلم رأي الناس في (ميا)‬ ‫وتصرفاتها عبر الإنترنت‬

‫يعتقد الناس أنها مجنونة، استملاكية، مهووسة‬

‫ولكنها لم تكن كذلك مطلقاً‬ ‫حسناً، في البداية على أي حال‬

‫في البداية؟‬

‫كنت حمقاء وظننت أن ذلك‬ ‫شكل الصداقة الحقيقي‬

‫عندما انفصلت عن (ديه من)‬ ‫غضب الكثير من المعجبين‬

‫ولكن (ميا) كانت ترسل إلي لقطات مضحكة‬ ‫لترفع معنوياتي‬

‫يشكّل المشاهير أحياناً‬ ‫علاقات غير سوية مع معجبيهم‬

‫كانت (ميا) بمثابة مهدئ‬ ‫عندما كانت (يوني) بحاجة إليها‬

‫كانت هذه صداقة متبادلة النفع‬

‫عندما أعلنوا أنني أواعد (سانغ كيه)‬ ‫فقدت صوابها‬

‫لم تتوقف عن مراسلتي لأتركه‬

‫سئمت الأمر في النهاية‬ ‫وعندها طلبت منها أن تدعني وشأني‬

‫أصبحت (ميا) شديدة التعلّق بها‬ ‫وشعرت بالخيانة‬

‫ربما لأن (يوني) لم تخبر (ميا) بالأمر أولاً‬

‫يبدو أنك أنت مَن شعرت بالخيانة‬

‫أعتقد ذلك، قليلاً‬ ‫ولكنني أقسم أنني لم أقتلها‬

‫أعلم كيف يبدو الأمر‬ ‫لكنني أصدّقها يا (أليك)‬

‫"كذبت بشأن علاقتك الوطيدة بـ(ميا)‬ ‫فلماذا أصدقك الآن؟"‬

‫والآن، تقحمنا في لعبة "الهرب من الغرفة"‬

‫في منتصف الأسبوع؟‬ ‫لا ينبغي أن تتدخل في أوقات العملاء الخاصة‬

‫- لديك وقت خاص؟‬ ‫- ليس ذلك ما أعنيه‬

‫- وماذا كنت ستفعلين؟‬ ‫- ليس هذه اللعبة الفضائية‬

‫كنت آمل الحصول على شخص أكثر كفاءة‬

‫- لا أريد ذم (رينا)، لكن...‬ ‫- لكنك ستذمينها‬

‫- بدت أفضل في سيرتها الذاتية‬ ‫- تلك قسوة يا فتاة‬

‫أعلم، ليس ذلك منصفاً‬ ‫ظننت أننا سنحصل على عميلة خاصة مسؤولة‬

‫تفهم الوكالة وطريقتنا في إدارة الأمور هنا‬

‫حسناً، سأقول هذا‬ ‫من الممكن أن ما تشعرين به‬

‫مصدره انحيازك لنفسك‬

‫وماذا يعني ذلك يا (أليك) الصغير؟‬

‫ذلك يحدث عندما نرفض أفكاراً‬ ‫لأن مصدرها شخص آخر‬

‫اسألي نفسك، "هل حقاً أفكار (رينا) لا تعجبني؟"‬

‫"أم هل أنا منحازة لأنها ليست أفكاري؟"‬

‫تواصل (يوني) مع (ميا) ليس مفاجئاً‬

‫- لكن (ميا) انقلبت ضدها‬ ‫- أو ربما انقلبتا ضد بعضهما البعض‬

‫حاولت (ميا) الصعود إلى (يوني) على المسرح‬ ‫وذهبت بعدها إلى النافورة‬

‫طلبت منها (يوني) المغادرة‬ ‫تفاقمت الأمور، ربما هاجمتها‬

‫أو ربما شخص آخر‬ ‫لم نجد (سانغ كيه) بعد‬

‫ونحن نبحث عنه‬ ‫ولكن يجب أن نفكر في احتمالية‬

‫- أن (يوني) الفاعلة‬ ‫- المحققة (ميندوزا)؟‬

‫- جاء شخص لمقابلتك‬ ‫- أين (يوني)؟‬

‫- يجب أن أتحدث إلى المسؤول هنا‬ ‫- (ديه من)، ماذا تفعل؟‬

‫أريد أن أعترف‬

‫(يوني) لم تقتل (ميا)، أنا قتلتها!‬

‫بدأت (ميا) تزداد عدائية بعد حظري لها‬

‫فذهبت إلى المنتزه لأصفي ذهني‬ ‫وعندها رأيتها‬

‫- هل وجدتها هناك بالصدفة؟‬ ‫- كانت تلاحقني، على الأرجح‬

‫هاجمتني‬

‫كل ما استطعت فعله‬ ‫هو أخذ تلك القارورة لأدافع عن نفسي‬

‫- لم أقصد قتلها‬ ‫- تلك قصة جيدة‬

‫- لكن، لم يكن ذلك ما قالته (يوني)‬ ‫- إنها تكذب‬

‫أرجوك، أخبريني بما علي‬ ‫أن أقوله وسأقوله‬

‫قل الحقيقة وحسب يا (ديه من)‬

‫(روز)؟‬

‫أمهلنا لحظة، أرجوك؟‬

‫واضح أنه يكذب ليحميها‬

‫واضح أنه ظن أنك تستطيعين‬ ‫مساعدته في ذلك، لماذا؟‬

‫ليلة حادثة اصطدام السيارة‬ ‫كانت (يوني) مَن قادتها ثملة‬

‫اصطدمت السيارة‬

‫اتصل بي وكلاء (يوني)‬ ‫علمت أنه إذا فُضح أمر قيادتها وهي ثملة‬

‫- فستنتهي مسيرتها المهنية‬ ‫- دربت (ديه من) و(يوني)‬

‫- لتزييف تفاصيل الحادث؟‬ ‫- كان (ديه من) ممثلاً معروفاً‬

‫ورجل، الصحافة الكورية ستكون أكثر ليناً معه‬

‫علمت أنهم لن يعاقبوه كثيراً‬ ‫ذلك إذا عاقبوه‬

‫وضعت الخيارات‬ ‫وأصر (ديه من) على تلقي الملومة‬

‫ارتكبا خطأ يا (أليك)‬ ‫وكانت وظيفتي إصلاح الوضع‬

‫لم يتأذ أحد، ولم يشرب أي منهما الكحول‬ ‫منذ ذلك اليوم‬

‫تلقى (ديه من) حكماً مخففاً‬ ‫وفي النهاية أجبرتهما الشركة على الانفصال‬

‫إلاّ إذا لم يكن ذلك ما حدث‬

‫لدي خبر سار‬ ‫اعترف حبيبك السابق بالجريمة‬

‫سنتم إجراءاتك الورقية لتخرجي‬

‫ماذا؟ لا، ذلك جنون‬ ‫أعلم أن (ديه من) لم يقتل (ميا)‬

‫تبدين متأكدة جداً‬ ‫رغم أنك لم تشهدي الأمر‬

‫أنت متأكدة لأنه كان معك، صحيح؟‬

‫كنتما معاً ليلة مقتل (ميا)‬ ‫أليس كذلك؟‬

‫ذلك بسبب انصياعهما لمسؤولي الشركة‬ ‫تفضلين اتهامك بالقتل‬

‫على مواجهة شركة الإنتاج والاعتراف بعلاقتكما؟‬

‫أنتم لا تفهمون‬ ‫ليس الأمر متعلقاً بنا وحدنا‬

‫عائلتي في (كوريا) تعتمد علي‬

‫إذا تخلت عني شركة الإنتاج‬ ‫فسيعاني الجميع‬

‫(يوني)، سنحتفظ بهذا الأمر بيننا‬ ‫ولكن يجب أن تخبرينا بما حدث‬

‫"التقينا في غرفته في فندق (فيرمونت)"‬

‫"كان يرافقني إلى الفندق"‬

‫عندها وجدتما (ميا)‬

‫كانت تنزف‬

‫"حاولت إيقاف النزيف"‬

‫"أمسك (ديه من) بيدها"‬

‫لذلك السبب لم يكن هناك دم‬ ‫على يدي (ميا)‬

‫ناولته شيء قبل أن تموت‬

‫قلادة‬

‫ظن (ديه من) أن علينا التخلص منها‬ ‫لكنني لم أستطع فعل ذلك‬

‫آسفة بشأن (ميا)‬

‫آسفة لأنها ماتت‬

‫آسفة لأنني لم أكن صديقة أفضل لها‬

‫لكنني لم أقتلها‬

‫ولم يقتلها (ديه من) كذلك‬

‫تأكدنا من حجة غيابهما‬

‫يبدو أنهما ارتديا قلنسوة ليتنكرا‬

‫البث المباشر عبر الإنترنت‬ ‫سجل صراخ (ميا) الساعة ٩:٥٠‬

‫أظهرتهما تسجيلات الكاميرات‬ ‫يخرجان من فندق (فيرمونت) الساعة ٩:٤٩‬

‫هل يمكنهما المغادرة؟‬

‫نعم، اطلبي من موكليك المكوث في المدينة‬ ‫في حال أردنا طرح أسئلة أخرى‬

‫يجدر بك الذهاب‬

‫يبدو أنني عدت إلى نقطة البداية‬ ‫بشأن قاتل (ميا)‬

‫ليس تماماً‬

‫ليست هذه مجرد قلادة‬

‫إنها وحدة تخزين بيانات‬

‫تطلب الأمر بعض الوقت‬ ‫لكنني نجحت بفك شيفرة وحدة التخزين‬

‫اتضح أنها كشف حسابات (سانغ كيه) المالية‬

‫بالمختصر، إنه يختلس من فنانيه‬

‫- كيف نجح بذلك؟‬ ‫- لديه خطة معقدة‬

‫(سانغ كيه) مسجل في السوق غير الكورية‬ ‫بأنه المؤلف والمنتج الوحيد‬

‫لكل الأعمال التي ألفها للفنانين‬

‫وهكذا يحصل على الأرباح العالمية لها‬

‫ولم يدرك أي من الفنانين أنهم يُسرقون‬

‫لا بد أنه يجني الملايين بهذه الطريقة‬

‫ثم ينقل النقود إلى استثمار أمريكي‬

‫هل تعتقد أن سرقة (سانغ كيه) نقود فنانيه‬ ‫قد تكون لها صلة بمقتل (ميا)؟‬

‫كانت (ميا) عازمة على إثبات أنّ (سانغ كيه)‬ ‫ليس جديراً بـ(يوني)‬

‫إذا كانت تعلم أنه يسرق‬ ‫فهي مسألة وقت فقط‬

‫قبل أن تفضح أمره‬ ‫وذلك قد يدمره‬

‫يبدو لي ذلك دافعاً للقتل‬

‫- يجب أن تعثرا على (سانغ كيه) فوراً‬ ‫- حاولت التواصل معه‬

‫الكل يتجنبني، راسلت (يوني)‬ ‫ولكنها لا تجيب أيضاً‬

‫إذاً، لنتبع النقود‬

‫هل لديك قائمة بتلك الاستثمارات الأمريكية؟‬

‫يمكنني العثور عليها بالتأكيد‬

‫يمتلك (سانغ كيه) نادياً ليلياً‬

‫ذلك الرجل من فريق حراس (سانغ كيه) و(يوني)‬

‫أعتقد أن (سانغ كيه) يختبئ هنا‬

‫آمل أن ننجح بإقناعه ليدخلنا‬ ‫مرحباً يا (لانس)‬

‫- (روز)، لم يُفتح النادي بعد‬ ‫- جئنا لنقابل (سانغ كيه)‬

‫إنه مشغول، ولا يريد أن يزعجه أحد‬

‫اتصل بي في وقت سابق‬ ‫وطلب التحدث إلي‬

‫منع دخول الزوار، ذلك يشمل الجميع‬

‫يظهر من لغة الجسد خلال مكالمتك الهاتفية تلك‬ ‫أنك متحمس لعلاقة جديدة‬

‫أخمّن بأنها لم تكن زوجتك‬

‫أنت و(جوليا) متزوجان منذ ٧ سنوات؟‬

‫لا بأس، لن أخبرها‬ ‫كل ما عليك فعله هو إدخالنا‬

‫أنت تسرق النقود من الفنانين‬ ‫وتخبئها في أماكن مثل هذا النادي‬

‫لا أعلم عمّ تتحدثين‬

‫وجدنا توقيعك على كل الوثائق‬ ‫وكل الكشوفات البنكية‬

‫تعلم أنني مضطرة إلى تسليم كل ذلك‬ ‫إلى مكتب التحقيقات الفدرالي‬

‫ظننت أن عملك هو مساعدتنا‬

‫(يوني) عميلتي‬ ‫وقد تُسجن بجريمة ارتكبتها أنت‬

‫ولن أساعد أحداً ليفلت من جريمة قتل‬

‫انتظري، ماذا؟ تعتقدان أنني قتلت (ميا)؟‬

‫آخر أمر فعلته (ميا) قبل موتها‬ ‫هو إعطاء (يوني) الإثبات‬

‫لماذا فعلت ذلك برأيك؟‬

‫لأن (ميا) كرهتني، الكل يعلم ذلك‬

‫- لكنني أقسم إنني لم أقتلها‬ ‫- إذاً لماذا تختبئ هنا؟‬

‫طلبوا منّي ذلك، يمكنك أن تسألي (يوني)‬ ‫يجب أن نفعل أي أمر يقولونه‬

‫مَن أمرك بهذا؟‬

‫(سانغ كيه)‬

‫- أخبرني بطريقة عمل الخطة؟‬ ‫- ماذا تعني؟‬

‫أرباح حق الملكية، المعاملات المصرفية‬ ‫التي أمضيت عليها، اشرحها لي‬

‫كيف تتم عملية غسيل الأموال؟‬

‫- أنا...‬ ‫- (سانغ كيه)‬

‫أخبرنا، مَن حملك على هذا؟‬

‫تعالي، بسرعة‬

‫"(ستارباوند) للطيران"‬

‫هل تذهبان إلى مكان ما؟‬

‫أيها المدير! ماذا يحدث؟‬

‫ما يحدث هو أن (جي هو) قتل (ميا)‬

‫لأنها علمت بعملية غسيل أموال‬ ‫قيمتها ملايين الدولارات‬

‫الأمر الوحيد الذي أخطأت فيه‬ ‫هو مَن خلف الأمر‬

‫- (جي هو)، يجب أن تدع المسدس‬ ‫- أنا و(يوني) سنعود إلى (كوريا)‬

‫- سيتم تسليمك إلينا‬ ‫- سأتخذ تلك المخاطرة‬

‫- اذهبي إلى الطائرة‬ ‫- (يوني)، لست مجبرة على الذهاب‬

‫استمعي إلي يا (يوني كانغ)‬ ‫من الذي حماك طوال مسيرتك المهنية؟‬

‫يريد أن يقنعك بأنك تحتاجين إليه‬ ‫لكنك لا تفعلين‬

‫أجبرك على تلك العلاقة مع (سانغ كيه)‬

‫راقب مكالماتك الهاتفية‬ ‫وقرأ كل رسائلك النصية‬

‫هكذا علم أنك و(ديه من) معاً‬

‫لا تستمعي إليه، أنا أقنعت شركة الإنتاج‬ ‫بأن تعطيك فرصة أخرى‬

‫ذهب ليجابهكما معاً تلك الليلة‬ ‫لكنه وجد (ميا) أولاً‬

‫وتلك القلادة، تحتوي على إثبات‬ ‫بأن (سانغ كيه) و(جي هو) يسرقان منك‬

‫- لذلك السبب قتلها‬ ‫- ستفعلين ما أقوله!‬

‫تريد أن تجعلني أعتقد أنني نكرة من دونك‬

‫لكن الحقيقة هي أنك أنت نكرة‬ ‫من دوني أنا‬

‫استدعينا مكتب التحقيقات الفدرالي‬ ‫يبدو أنهم قادمون إلى هنا‬

‫على الأرجح أنهم سيحضرون معهم‬ ‫قناصاً مدرباً‬

‫إذا رأوك تصوب المسدس نحوها، سيقتلونك‬

‫لن يطلق النار علي‬ ‫أنا ثمينة جداً بالنسبة إليه‬

‫وداعاً! لم أعد أحتاج إليك‬

‫أرني يديك! ضعهما على رأسك!‬

‫- هل لديك وقت؟‬ ‫- بالطبع‬

‫آسفة لأن نشاط "الهرب من الغرفة" فاتني‬ ‫كنت أتم بعض المهام‬

‫لا تقلقي، لم تكوني الوحيدة‬ ‫التي لديها أمور أكثر أهمية‬

‫- اعتذر كثيرون في اللحظات الأخيرة‬ ‫- آمل أن يساعدك هذا‬

‫لا أعتقد أن الهدف إغاظتك‬

‫يحب الناس مثل هذه الأنشطة‬

‫لكنهم لا يريدون أن يشعروا‬ ‫بأنها جزء من عملهم‬

‫أعتقد أنني أخطأت الظن‬

‫أعلم مدى أهمية‬ ‫ابتكار أفكارك الخاصة بك‬

‫في الحقيقة، لم تكن أفكاري‬

‫عندما كنت في (كوانتيكو)‬ ‫حضرت محاضرة عن الأخلاق والسلوك‬

‫وتكلمت إحدى العميلات عن أهمية الأنشطة‬ ‫المقوية للروابط بين أفراد الفريق‬

‫أنت تتحدثين عنّي‬

‫تحدثت بشغف كبير‬ ‫عن الصحة النفسية للعملاء‬

‫دوّنت كل شيء قلته‬

‫كانت لدي أفكار كثيرة آنذاك‬ ‫وتعلمت الكثير منذ ذلك الحين‬

‫إذاً، لماذا لم تقبلي بهذه الوظيفة؟‬

‫ظننت أنني سأكون أكثر نفعاً في الميدان‬

‫حسناً، أحب عملي هذا‬

‫ربما أنت محقة‬

‫- المكتب بحاجة إلى منظور جديد‬ ‫- ربما يمكننا العمل معاً‬

‫- أفكار جديدة وخبرة‬ ‫- يعجبني ذلك‬

‫- ما رأيك في أن نبدأ من جديد؟‬ ‫- تبدو تلك فكرة رائعة‬

‫إذاً، هل تريدين أن تحاولي إنعاش‬ ‫أمسيتنا الخالية من التقنيات؟‬

‫أريد التحدث أولاً، عن عملي‬

‫حسناً، لنتحدث عن ذلك‬

‫لا أعتبر نفسي كاذبة‬

‫لكن عملي يتطلب منّي أحياناً ألاّ أكون صادقة‬

‫- عامل التصحيح‬ ‫- ماذا؟‬

‫أظهرت الدراسات أن معظم الأشخاص‬ ‫يمكنهم الكذب والغش لو بقدر قليل جداً‬

‫رغم أنهم يعتبرون أنفسهم صادقين جداً‬

‫نظن أننا مثاليون‬ ‫ولكننا أبعد ما يكون عن ذلك‬

‫لست متأكدة مما إذا كنت‬ ‫قد فعلت الصواب آنذاك‬

‫كما أنني لست متأكدة‬ ‫من أنني لن أكرر ذلك‬

‫(روز)، أنت امرأة ذكية‬

‫في مهنة معقدة‬

‫لن تملي علي كيف أقوم بعملي‬ ‫ولن أملي عليك كيف تقومين بعملك‬

‫- ليس هذا ما يقلقني‬ ‫- إذاً، ماذا يقلقك؟‬

‫أنك بعد أن عرفت عن عملي وطريقته‬ ‫لن تعود تثق بي‬

‫لم أكن لأغرم بامرأة لا أثق بها‬

‫وأنا أحبك أيضاً يا (أليك)‬

‫كثيراً‬

‫"اشعر بقلبك"‬

‫"بعد مضي شهر"‬

‫"في قلبي"‬

‫- أغنيتك رائعة‬ ‫- أعتقد أن (ميا) كانت ستحبها‬

‫سأكرس هذا الألبوم لذكراها‬

‫أنا مسرورة لأنك عدت إلى تسجيل الأغاني‬ ‫وهنا في (الولايات المتحدة)‬

‫لم أكن لأتمكن من فعل ذلك من دونكما‬ ‫أنت و(أليك)، أعدتما إلي حياتي‬

‫- نحن مسروران لأننا استطعنا مساعدتك‬ ‫- ظننت أن شركة الإنتاج تريد منك‬

‫- تسجيل ألبومك القادم باللغة الإنجليزية‬ ‫- أي شركة إنتاج؟‬

‫قررنا الانفصال عنها، بودية‬

‫أحسنت، قد يكون تغيير بيئة العمل‬ ‫ما تحتاجين إليه بالضبط‬

‫ربما، لمدة طويلة‬ ‫فعلت ما قاله (جي هو) وشركة الإنتاج‬

‫حتى عندما لم أكن موافقة على الأمر‬ ‫لم أعد أريد فعل ذلك‬

‫أعتقد أنني سأعمل مستقلة‬ ‫وأجرب العمل بمفردي‬

‫الرهان على نفسك‬ ‫تصرف شجاع ومثير للإعجاب‬

‫وهذه المرة، سنؤلف أغانينا بنفسنا‬

‫"معك للأبد"‬

‫"القصة السابقة خيالية‬ ‫ولا تمثل شخصاً أو جهة أو أحداث حقيقية"‬

‫تمت الترجمة بواسطة شركة (ترجمة) المتحدة‬ ‫عمّان - الأردن‬