Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:03:34,854 --> 00:03:38,841
A GAROTA DA AGULHA
2
00:03:57,615 --> 00:03:59,823
- Quem é?
- Jensen.
3
00:04:00,240 --> 00:04:01,948
Só um segundo.
4
00:04:08,782 --> 00:04:10,365
Sim?
5
00:04:11,448 --> 00:04:14,740
- Karoline, vai ter que se mudar.
- O quê?
6
00:04:14,907 --> 00:04:16,559
Vai ter que sair daqui.
7
00:04:17,007 --> 00:04:19,865
Vou alugar o apartamento
para outra pessoa.
8
00:04:20,282 --> 00:04:22,823
- Eu moro aqui.
- Mas você não paga.
9
00:04:22,948 --> 00:04:26,490
- Posso pagar.
- Karoline.
10
00:04:31,115 --> 00:04:34,740
- Tenho que me vestir!
- Você precisa entender…
11
00:04:35,448 --> 00:04:37,698
Eu tenho que mostrar
o apartamento.
12
00:04:44,990 --> 00:04:46,865
- Quanto eu devo?
- Quatorze semanas.
13
00:04:47,198 --> 00:04:51,032
- Eu te pago amanhã.
- Oi. Precisa limpar a chaminé.
14
00:04:51,198 --> 00:04:54,407
- Vê se faz, desta vez.
- Eu sei. Pode deixar.
15
00:04:55,032 --> 00:04:58,115
Eu te pago amanhã.
O que está havendo?
16
00:04:58,282 --> 00:05:03,282
- Tira a mão do meu ombro.
- Eu moro aqui há anos!
17
00:05:09,657 --> 00:05:12,240
- Eu tenho dinheiro.
- Não, Karoline.
18
00:05:31,782 --> 00:05:35,115
Desculpe o atraso.
Venham comigo, por favor.
19
00:05:35,198 --> 00:05:38,448
Não tem apartamento para mostrar.
Eu sinto muito.
20
00:05:40,823 --> 00:05:45,823
- Aqui tem três semanas e meia.
- Preciso fazer queixa à polícia?
21
00:05:46,282 --> 00:05:51,865
Processar você para receber
o aluguel atrasado?
22
00:05:54,365 --> 00:05:56,073
Não estou sendo cruel.
23
00:05:56,657 --> 00:06:00,240
Sou razoável e paciente.
Até educado.
24
00:06:01,573 --> 00:06:02,990
Venham comigo.
25
00:06:15,240 --> 00:06:17,448
Tem água entre 10h e 12h.
26
00:06:18,948 --> 00:06:22,157
A cozinha é aqui.
Karoline, por favor.
27
00:06:28,990 --> 00:06:32,240
- O forno solta muita fumaça.
- Vou limpar a chaminé hoje.
28
00:06:33,865 --> 00:06:35,157
Tem ratos.
29
00:06:37,115 --> 00:06:38,448
Ratazanas!
30
00:06:39,572 --> 00:06:40,863
Elas aparecem à noite.
31
00:06:41,448 --> 00:06:45,032
Enquanto dormimos,
elas mordem nossos pés.
32
00:06:45,198 --> 00:06:47,823
- Karoline, basta.
- Tem muitas.
33
00:06:48,907 --> 00:06:50,782
Eu não quero morar aqui.
34
00:06:52,782 --> 00:06:55,323
Eu não quero morar aqui.
Quero ir para casa.
35
00:07:17,782 --> 00:07:18,948
Está bom.
36
00:07:22,490 --> 00:07:25,740
Vou marcar a mudança para amanhã.
Pode aproveitar a carroça.
37
00:07:27,448 --> 00:07:29,448
Eu consigo um preço bom.
38
00:07:37,615 --> 00:07:38,865
Vamos.
39
00:07:47,073 --> 00:07:48,865
Você tem onde ficar?
40
00:07:52,198 --> 00:07:54,532
Posso ajudá-la a encontrar
algo que possa pagar.
41
00:09:36,407 --> 00:09:38,365
Nada de conversa! Ao trabalho!
42
00:09:46,073 --> 00:09:49,615
- Está atrasando a produção.
- A agulha fica quebrando.
43
00:09:50,115 --> 00:09:51,823
Então tenha cuidado.
44
00:09:54,573 --> 00:09:56,073
Então tenha cuidado!
45
00:10:41,657 --> 00:10:44,823
- Quanto é?
- Quinze coroas por semana.
46
00:10:45,782 --> 00:10:46,907
É muita coisa.
47
00:10:59,448 --> 00:11:02,198
- Tem água?
- No pátio.
48
00:11:02,990 --> 00:11:04,990
Tem um balde no armário.
49
00:11:08,782 --> 00:11:09,865
Não pode ter visitas.
50
00:11:10,323 --> 00:11:11,490
Tudo bem.
51
00:11:38,407 --> 00:11:39,448
O que é?
52
00:11:42,282 --> 00:11:44,115
Uma costureira
quer falar com o senhor.
53
00:11:46,198 --> 00:11:48,282
Por favor. Entre.
54
00:11:59,907 --> 00:12:03,865
Recebemos sua carta solicitando
o adicional para viúvas.
55
00:12:07,698 --> 00:12:09,115
Como você está?
56
00:12:10,990 --> 00:12:13,323
Fui despejada do meu apartamento,
57
00:12:15,157 --> 00:12:16,490
senhor Diretor.
58
00:12:18,865 --> 00:12:21,698
- Alguma notícia sobre seu marido?
- Não.
59
00:12:25,073 --> 00:12:29,240
Sem a certidão de óbito,
não posso aprovar o seu pedido.
60
00:12:34,198 --> 00:12:38,365
Mas sua carta me comoveu.
Suas circunstâncias são…
61
00:12:40,282 --> 00:12:41,907
Bem…
62
00:12:49,490 --> 00:12:51,323
Qual é o nome do seu marido?
63
00:12:53,407 --> 00:12:55,157
Peter Nielsen.
64
00:13:00,657 --> 00:13:03,323
Tenho muitos contatos.
Vou perguntar a eles.
65
00:13:05,532 --> 00:13:07,282
Um homem não desaparece do nada.
66
00:14:33,407 --> 00:14:34,990
Karoline Nielsen?
67
00:14:37,657 --> 00:14:40,032
Espero que não se importe
de me encontrar aqui.
68
00:14:40,782 --> 00:14:43,240
O ar fresco clareia a mente.
69
00:14:47,782 --> 00:14:50,615
Não consegui descobrir
nada sobre o seu marido.
70
00:14:51,948 --> 00:14:54,407
Ele não está na lista
de soldados mortos, mas…
71
00:14:56,448 --> 00:14:57,990
Isso não quer dizer muita coisa.
72
00:15:02,323 --> 00:15:03,532
Eu sinto muito.
73
00:15:07,615 --> 00:15:09,240
Quer dar uma caminhada?
74
00:15:22,615 --> 00:15:24,282
Eu também sonhava em me alistar.
75
00:15:25,698 --> 00:15:28,032
Minha posição, é claro,
não me permite.
76
00:15:29,115 --> 00:15:33,823
Eu faço o que posso daqui,
confeccionando os uniformes, por exemplo.
77
00:15:39,407 --> 00:15:41,448
- Bom dia, senhor.
- Bom dia.
78
00:15:42,448 --> 00:15:43,865
Castanhas?
79
00:15:45,740 --> 00:15:47,448
Aceita?
80
00:15:57,990 --> 00:15:59,282
Você gosta?
81
00:16:13,157 --> 00:16:15,448
Se precisar de um ombro amigo,
82
00:16:17,823 --> 00:16:19,157
estou às ordens.
83
00:16:25,698 --> 00:16:27,032
Tenha um bom dia.
84
00:19:02,282 --> 00:19:06,198
Extra! Extra! Às 11h do 11º dia!
85
00:19:06,698 --> 00:19:10,448
Comprem aqui! É o fim da guerra!
A Alemanha se entregou!
86
00:19:10,615 --> 00:19:13,740
Comprem aqui comigo! Leiam agora!
87
00:19:14,448 --> 00:19:15,740
Obrigado.
88
00:19:16,073 --> 00:19:18,782
Caras operárias
da Confecção Kitzler.
89
00:19:19,407 --> 00:19:21,407
A Guerra na Europa chegou ao fim,
90
00:19:21,907 --> 00:19:25,115
e temos a esperança
de um futuro melhor.
91
00:19:27,282 --> 00:19:30,323
Mesmo não que não tenhamos
participado da Guerra,
92
00:19:30,490 --> 00:19:32,698
ela nos causou
um sofrimento indescritível.
93
00:19:34,365 --> 00:19:36,990
Peço que façam
um minuto de silêncio comigo,
94
00:19:37,907 --> 00:19:40,323
para fazermos uma oração
pelos falecidos.
95
00:19:42,032 --> 00:19:43,282
Todos.
96
00:20:08,532 --> 00:20:09,657
Obrigado.
97
00:20:11,115 --> 00:20:14,948
Cessaremos a produção de uniformes
e voltaremos aos tecidos macios,
98
00:20:15,115 --> 00:20:18,032
que são a marca registrada
da minha família há gerações.
99
00:20:19,407 --> 00:20:23,823
Imagino que fiquem contentes
com menos agulhas quebradas.
100
00:20:26,448 --> 00:20:28,782
Brindem comigo, por favor!
101
00:21:19,282 --> 00:21:21,823
Feliz Natal.
102
00:21:42,573 --> 00:21:44,323
Pronto.
103
00:22:02,282 --> 00:22:03,907
Você é linda.
104
00:22:05,115 --> 00:22:06,907
Obrigada… Obrigada.
105
00:22:15,865 --> 00:22:17,615
Nem acredito que seja minha.
106
00:22:44,073 --> 00:22:46,282
Karoline!
107
00:22:56,365 --> 00:22:57,573
Espera!
108
00:22:59,157 --> 00:23:00,282
Karoline!
109
00:23:18,865 --> 00:23:20,490
O que você quer?
110
00:23:21,198 --> 00:23:24,115
Quem é você?
O que você quer? Tira isso.
111
00:23:45,615 --> 00:23:48,323
Karoline… Quem é esse?
112
00:23:51,323 --> 00:23:52,657
É meu amigo.
113
00:23:53,407 --> 00:23:56,157
- Você perdeu o emprego?
- Não.
114
00:23:57,282 --> 00:24:00,823
E por que seu “amigo” veio
visitar no horário de trabalho?
115
00:24:04,365 --> 00:24:06,115
Sou o marido dela.
116
00:24:22,532 --> 00:24:25,032
Fui ao nosso apartamento.
Tem outras pessoas lá.
117
00:24:36,990 --> 00:24:38,532
Onde você esteve?
118
00:24:41,615 --> 00:24:43,198
Eu fui ferido.
119
00:24:51,782 --> 00:24:53,532
Escrevi cartas para você.
120
00:24:55,157 --> 00:24:56,823
Você recebeu?
121
00:24:58,073 --> 00:24:59,115
Recebi.
122
00:25:01,240 --> 00:25:04,865
Por que não respondeu?
Já faz um ano.
123
00:25:06,240 --> 00:25:07,657
Eu sei.
124
00:25:10,865 --> 00:25:11,865
Me desculpa.
125
00:26:03,657 --> 00:26:05,240
Desculpa.
126
00:26:22,823 --> 00:26:25,490
- Peter…
- O quê?
127
00:26:33,115 --> 00:26:34,490
Eu conheci outro homem.
128
00:26:38,865 --> 00:26:40,698
E estou grávida.
129
00:26:42,615 --> 00:26:46,032
Achei que você estivesse morto.
Você me fez achar isso.
130
00:26:50,032 --> 00:26:51,448
Eu tenho uma nova vida.
131
00:27:00,115 --> 00:27:01,198
Você é minha mulher.
132
00:27:07,240 --> 00:27:08,365
Vai.
133
00:27:12,198 --> 00:27:15,115
Vai embora.
134
00:27:15,865 --> 00:27:17,240
Vai embora daqui!
135
00:27:21,657 --> 00:27:24,656
Vai agora! Sai daqui agora!
136
00:27:24,698 --> 00:27:27,323
Adeus, adeus, adeus!
137
00:27:55,073 --> 00:27:56,823
O que está havendo?
138
00:27:58,407 --> 00:28:01,365
Desculpe, senhor.
Esta jovem não me ouve.
139
00:28:02,073 --> 00:28:07,073
- Já pedi que fosse embora.
- Obrigado. Vou recebê-la rapidamente.
140
00:28:11,740 --> 00:28:12,823
O que foi?
141
00:28:21,448 --> 00:28:23,365
Diz que casa comigo.
142
00:28:27,448 --> 00:28:28,573
Diz.
143
00:28:30,865 --> 00:28:31,990
Diz.
144
00:28:36,157 --> 00:28:37,240
Caso.
145
00:28:39,073 --> 00:28:40,948
Eu caso com você.
146
00:29:08,157 --> 00:29:09,865
Você é corajosa.
147
00:29:16,240 --> 00:29:17,782
Quando eu tiver uma casa,
148
00:29:20,198 --> 00:29:21,907
vou levá-la comigo.
149
00:29:24,323 --> 00:29:25,990
O que eu vou fazer?
150
00:29:28,615 --> 00:29:33,115
O que quiser. Pode
se encarregar das empregadas.
151
00:29:34,615 --> 00:29:37,823
- Vou ser uma empregada?
- Não, sua boba!
152
00:29:38,448 --> 00:29:43,032
Vai ser a encarregada. Terá
sua própria empregada. Certo?
153
00:30:15,407 --> 00:30:18,365
- Bom dia.
- Bom dia. Guardo os casacos?
154
00:30:18,448 --> 00:30:19,782
Sim. Obrigado.
155
00:30:33,740 --> 00:30:36,448
Então esta é a jovem?
156
00:30:37,532 --> 00:30:38,698
É.
157
00:30:40,782 --> 00:30:44,907
Obrigada por ter vindo. É
um prazer finalmente conhecê-la.
158
00:30:48,907 --> 00:30:50,948
O prazer é meu, senhorita…
Senhora…
159
00:30:53,532 --> 00:30:55,365
Venha comigo.
160
00:30:59,657 --> 00:31:02,365
Isto é só entre nós, mulheres.
161
00:31:43,615 --> 00:31:45,115
Dispa-se.
162
00:31:45,458 --> 00:31:47,458
Para o médico te examinar.
163
00:31:48,407 --> 00:31:53,490
Qualquer uma poderia dizer ao meu
filho que está grávida, concorda?
164
00:31:54,573 --> 00:31:55,698
Sim.
165
00:32:01,948 --> 00:32:03,698
Só as roupas de baixo.
166
00:32:06,282 --> 00:32:08,198
Deve saber como é.
167
00:32:33,157 --> 00:32:34,282
Isso.
168
00:32:39,740 --> 00:32:41,365
Vai ser só um minuto.
169
00:32:57,698 --> 00:32:58,865
Pronto.
170
00:33:00,198 --> 00:33:02,198
Pode se vestir.
171
00:33:11,073 --> 00:33:13,948
- Então?
- Ela está grávida, sim.
172
00:33:23,115 --> 00:33:26,115
- Tem como tirar?
- É tarde demais, infelizmente.
173
00:33:29,698 --> 00:33:32,448
- Tenha um bom dia, Baronesa.
- Igualmente, Doutor.
174
00:33:37,573 --> 00:33:41,823
Meu filho nunca
vai se casar com você.
175
00:33:42,907 --> 00:33:44,823
O Jørgen pode se juntar
a nós agora?
176
00:33:46,323 --> 00:33:47,323
Obrigada.
177
00:33:47,657 --> 00:33:48,948
Chame-o.
178
00:33:57,990 --> 00:33:59,240
Sim, mãe.
179
00:34:02,615 --> 00:34:06,282
A jovem acredita
que vocês vão se casar.
180
00:34:08,115 --> 00:34:09,698
Falamos sobre isso, sim.
181
00:34:10,948 --> 00:34:13,365
Jørgen pode fazer o que quiser.
182
00:34:13,782 --> 00:34:17,490
Não com meu dinheiro
e não nesta casa,
183
00:34:18,740 --> 00:34:20,740
mas o que ele quiser.
184
00:34:33,323 --> 00:34:34,323
Talvez…
185
00:34:36,657 --> 00:34:38,407
Disse alguma coisa, filho?
186
00:34:44,323 --> 00:34:46,157
Talvez tenhamos nos precipitado.
187
00:34:52,532 --> 00:34:55,032
- Peço perdão.
- Jørgen…
188
00:34:59,990 --> 00:35:02,198
Não tive a intenção
de que chegasse a este ponto.
189
00:35:13,032 --> 00:35:14,657
O que está havendo?
190
00:35:19,865 --> 00:35:21,490
Dê um lenço para ele.
191
00:35:26,115 --> 00:35:27,407
Obrigado.
192
00:35:30,365 --> 00:35:32,698
Pode nos deixar agora?
193
00:35:36,198 --> 00:35:39,198
Seus serviços na fábrica também
não serão mais necessários.
194
00:35:42,782 --> 00:35:44,365
Pode ir agora.
195
00:35:46,823 --> 00:35:48,198
Me desculpe.
196
00:36:00,698 --> 00:36:02,115
Seu casaco.
197
00:36:23,157 --> 00:36:24,782
É uma pena.
198
00:36:39,490 --> 00:36:41,115
Tem gente.
199
00:39:22,323 --> 00:39:23,365
O que você está fazendo?
200
00:39:25,948 --> 00:39:27,490
Vem cá.
201
00:39:35,115 --> 00:39:36,323
Senta aqui.
202
00:39:37,698 --> 00:39:40,115
- Erena, me dê sua toalha.
- Toma.
203
00:39:41,907 --> 00:39:43,740
Aperta.
204
00:39:49,823 --> 00:39:52,823
- O que está acontecendo?
- Ela escorregou.
205
00:39:53,323 --> 00:39:58,323
- Não gostamos que escorreguem.
- Sim, claro. Eu cuido dela.
206
00:40:14,823 --> 00:40:18,073
Se o sangramento não parar,
vá ao médico imediatamente.
207
00:40:20,157 --> 00:40:24,240
- Vamos levá-la até sua casa.
- Obrigada. Eu estou bem.
208
00:40:24,657 --> 00:40:29,448
Ninguém que está bem enfia
uma agulha dentro de si mesma.
209
00:40:30,240 --> 00:40:31,990
Eu disse que estou bem.
210
00:40:36,948 --> 00:40:38,657
Tem outra solução.
211
00:40:40,157 --> 00:40:42,448
Posso ajudá-la
a achar uma família adotiva.
212
00:40:45,282 --> 00:40:49,948
Algumas não podem ter filhos,
outras têm mais do que queriam.
213
00:40:51,115 --> 00:40:53,282
Faz sentido nos ajudarmos.
214
00:40:56,782 --> 00:40:58,532
Eu vou para cá.
215
00:41:02,407 --> 00:41:04,407
Me procure quando o bebê nascer.
216
00:41:05,615 --> 00:41:07,990
Não escolha um nome.
Fica mais fácil assim.
217
00:41:09,698 --> 00:41:12,990
- Por que quer me ajudar?
- Quem mais ajudaria?
218
00:41:14,573 --> 00:41:16,573
- Eu cobro uma taxa.
- Me dá uma?
219
00:41:18,365 --> 00:41:21,532
Comporte-se. Danadinha!
220
00:41:23,115 --> 00:41:24,990
- Tudo bem.
- Toma.
221
00:41:25,948 --> 00:41:28,157
Fica de olho no sangramento.
Não é brincadeira.
222
00:41:30,032 --> 00:41:32,073
- Tchau. Vem.
- Tchau!
223
00:41:36,907 --> 00:41:38,532
Cuidado com o buraco. Pula.
224
00:41:49,407 --> 00:41:50,865
Karoline?
225
00:41:52,657 --> 00:41:53,823
Você perdeu o emprego?
226
00:41:55,157 --> 00:41:57,490
Um homem entregou isto.
227
00:42:02,907 --> 00:42:04,740
Eu peguei o que você me devia.
228
00:42:22,157 --> 00:42:26,407
Escutem todos!
Eu só preciso de 20 hoje.
229
00:42:26,865 --> 00:42:32,032
Só os mais fortes,
que aguentem trabalho pesado.
230
00:42:40,157 --> 00:42:43,032
Parem, parem! Já basta!
231
00:42:44,907 --> 00:42:47,323
Fora! Fora!
232
00:43:01,032 --> 00:43:03,240
- Cuidado!
- Ei!
233
00:43:21,990 --> 00:43:23,990
Venham!
234
00:43:37,365 --> 00:43:40,448
Vem… Vem.
235
00:43:51,782 --> 00:43:54,823
Nancy e Claude!
236
00:43:56,657 --> 00:43:58,407
Convidados de honra.
237
00:43:59,323 --> 00:44:02,490
Senhoras e senhores!
238
00:44:03,573 --> 00:44:08,032
Alguém aqui participou
da Grande Guerra?
239
00:44:09,282 --> 00:44:13,657
Não, não, não… Não? Nem você?
240
00:44:14,282 --> 00:44:19,115
Foi o que pensei. Enquanto
estavam em casa, em segurança,
241
00:44:19,573 --> 00:44:24,448
lendo o jornal,
tomando uma cervejinha…
242
00:44:28,032 --> 00:44:33,282
Algumas almas infelizes
estavam no campo de batalha.
243
00:44:36,032 --> 00:44:37,740
Senhoras e senhores,
244
00:44:38,157 --> 00:44:42,698
lhes apresento agora um fenômeno.
245
00:44:45,448 --> 00:44:50,032
Foi isso que a guerra produziu.
Marcha!
246
00:45:03,698 --> 00:45:04,907
Aberração!
247
00:45:12,573 --> 00:45:15,573
Senhoras e senhores, olhem bem.
248
00:45:16,740 --> 00:45:21,282
Vejam bem o que os jornais
não noticiaram.
249
00:45:21,948 --> 00:45:27,282
Olhem para a face da dor.
250
00:45:40,865 --> 00:45:42,865
Monstro!
251
00:45:43,948 --> 00:45:48,657
Senhoras e senhores,
alguém ousa encostar nele?
252
00:45:52,032 --> 00:45:54,032
Ninguém quer tocar
neste pobre monstro?
253
00:45:56,282 --> 00:45:57,865
Ele não morde.
254
00:46:02,865 --> 00:46:04,073
Vejam!
255
00:46:04,532 --> 00:46:08,615
Temos uma jovem corajosa
lá no fundo.
256
00:46:09,157 --> 00:46:11,407
Aproxime-se. Venha!
257
00:46:11,823 --> 00:46:14,032
Aproxime-se. Palmas para ela!
258
00:46:15,615 --> 00:46:16,990
Muito bem.
259
00:46:18,490 --> 00:46:19,865
Suba aqui.
260
00:46:22,698 --> 00:46:25,157
Por favor. Por favor.
261
00:46:32,157 --> 00:46:33,615
O buraco, Peter.
262
00:46:57,032 --> 00:46:59,615
Ora, ora, ora!
263
00:47:01,448 --> 00:47:03,948
Um beijinho, quem sabe?
264
00:47:06,740 --> 00:47:10,032
Este animal miserável não deve
nem lembrar o que é um beijo.
265
00:48:18,198 --> 00:48:20,573
É só um pesadelo.
266
00:48:24,573 --> 00:48:27,948
Calma.
267
00:48:37,448 --> 00:48:39,823
Me solta!
268
00:48:49,407 --> 00:48:52,032
- Karoline.
- Só um instante.
269
00:48:52,198 --> 00:48:55,740
- O que está havendo?
- Só um instante.
270
00:48:55,907 --> 00:48:57,032
Abre esta porta!
271
00:48:59,865 --> 00:49:01,490
Karoline!
272
00:49:03,407 --> 00:49:06,240
- Karoline, abre a porta.
- Cala a boca!
273
00:49:08,698 --> 00:49:11,115
Isto aqui não é um hospício,
Karoline.
274
00:49:14,032 --> 00:49:17,198
- Se ele não parar, será expulsa.
- Me desculpe.
275
00:49:20,990 --> 00:49:22,865
Desculpa.
276
00:49:28,657 --> 00:49:29,990
O que aconteceu?
277
00:49:38,407 --> 00:49:39,698
O que é isso?
278
00:49:41,823 --> 00:49:43,198
Morfina.
279
00:49:44,615 --> 00:49:46,532
Ajuda a me acalmar.
280
00:50:22,000 --> 00:50:23,833
Volte a dormir, Karoline.
281
00:50:40,407 --> 00:50:41,823
Desculpa.
282
00:51:36,115 --> 00:51:40,282
- O que foi?
- O balde…
283
00:51:40,448 --> 00:51:42,365
Senta.
284
00:51:43,782 --> 00:51:49,198
Deixe-me ver. Deixe-me ver.
285
00:51:52,740 --> 00:51:56,073
- Tem que tirar as calças.
- O que está acontecendo?
286
00:51:56,240 --> 00:51:58,990
O que você acha?
Ela está em trabalho de parto.
287
00:51:59,157 --> 00:52:02,865
- Leve-a para o hospital!
- Você mesmo vai levar?
288
00:52:05,907 --> 00:52:09,865
Não fique aí parado.
Traga toalhas e água!
289
00:52:09,907 --> 00:52:12,782
- Encontrem toalhas.
- Imbecis!
290
00:52:13,573 --> 00:52:16,407
Isso. Ótimo!
291
00:52:16,573 --> 00:52:20,615
Está quase. Olhe para mim.
Vamos. Força. Força.
292
00:52:26,198 --> 00:52:29,323
Da próxima vez, bem forte.
Grite até ele sair!
293
00:52:29,490 --> 00:52:33,823
Use toda a sua força.
A saída é uma só.
294
00:52:33,990 --> 00:52:37,865
Entendeu? Olhe para mim!
295
00:52:38,907 --> 00:52:40,907
Vai, vai! Faz força!
296
00:52:59,282 --> 00:53:01,907
- É menino ou menina?
- Menina.
297
00:53:05,073 --> 00:53:06,782
Posso segurá-la?
298
00:53:08,990 --> 00:53:10,240
Pode.
299
00:53:26,157 --> 00:53:29,448
Tão linda… Você é muito linda.
300
00:53:31,073 --> 00:53:32,740
Podemos chamá-la de Susie.
301
00:53:37,448 --> 00:53:39,282
Mas ela não é sua.
302
00:53:39,782 --> 00:53:41,615
Tudo bem.
303
00:53:42,907 --> 00:53:44,907
Podemos ter outro filho.
304
00:53:47,907 --> 00:53:49,448
Eu não consigo.
305
00:53:54,865 --> 00:53:56,448
Não quero ficar com ela.
306
00:54:07,573 --> 00:54:08,740
Vem.
307
00:54:10,032 --> 00:54:11,698
Sente-se conosco.
308
00:54:25,115 --> 00:54:29,115
Ela é uma dádiva.
Não é algo que se dê.
309
00:57:20,198 --> 00:57:21,448
Quem é?
310
00:57:22,823 --> 00:57:24,115
É para você.
311
00:57:31,032 --> 00:57:35,823
- Quem é você?
- Karoline. Nós nos conhecemos nos banhos.
312
00:57:39,448 --> 00:57:40,865
Entre e feche a porta.
313
00:57:54,573 --> 00:57:57,573
- Esse bebê é seu?
- É.
314
00:57:58,032 --> 00:57:59,240
Posso ver?
315
00:58:00,532 --> 00:58:01,657
Pode.
316
00:58:04,865 --> 00:58:06,490
É menino ou menina?
317
00:58:08,198 --> 00:58:10,365
- É menina.
- Ela é fofa.
318
00:58:14,907 --> 00:58:17,323
E como se chama essa gracinha?
319
00:58:20,407 --> 00:58:23,323
- Não escolhi um nome.
- Sábia decisão.
320
00:58:25,032 --> 00:58:26,448
Trouxe o dinheiro?
321
00:58:27,448 --> 00:58:28,532
Trouxe.
322
00:58:31,032 --> 00:58:32,615
Toma.
323
00:58:33,823 --> 00:58:35,865
Não é uma caridade, meu bem.
324
00:58:37,657 --> 00:58:39,823
Eu trago o resto amanhã.
325
00:58:42,198 --> 00:58:43,615
Agora eu me lembro de você.
326
00:58:45,990 --> 00:58:47,823
A garota da agulha.
327
00:58:48,365 --> 00:58:49,532
Isso.
328
00:58:50,948 --> 00:58:52,948
- Quando deu à luz?
- Ontem.
329
00:58:58,032 --> 00:59:00,948
- Ela já mamou hoje?
- Não.
330
00:59:01,157 --> 00:59:02,157
Então amamenta ela agora.
331
00:59:07,573 --> 00:59:11,198
- Aqui está o chá.
- Obrigada.
332
00:59:19,907 --> 00:59:21,657
Alguma complicação no parto?
333
00:59:24,407 --> 00:59:25,782
Acho que não.
334
00:59:28,907 --> 00:59:30,990
Menina, nascida em…
335
00:59:31,990 --> 00:59:33,532
Que dia é hoje?
336
00:59:35,073 --> 00:59:36,157
Não sei.
337
00:59:36,907 --> 00:59:39,448
Erena, pega o jornal
com a Sra. Andersen.
338
00:59:45,532 --> 00:59:47,740
Sabe quem vai ficar
com a minha filha?
339
00:59:49,323 --> 00:59:51,323
Pessoas boas.
340
00:59:53,740 --> 00:59:59,282
Médicos, advogados… Pessoas
com dinheiro para ajudar os outros.
341
01:00:02,240 --> 01:00:04,490
Ela vai ficar bem.
Está fazendo a coisa certa.
342
01:00:07,948 --> 01:00:09,615
Ótimo!
343
01:00:14,282 --> 01:00:16,907
- Ela tinha acabado de ler.
- Ótimo.
344
01:00:19,990 --> 01:00:22,990
Nascida em 12 de agosto… Não.
345
01:00:23,823 --> 01:00:26,240
Eu escrevi hoje.
Ela nasceu ontem.
346
01:00:27,698 --> 01:00:29,282
Ah.
347
01:00:30,865 --> 01:00:34,157
Braços para cima.
Quanto mais apertado, melhor.
348
01:00:35,615 --> 01:00:38,365
Vai parar de produzir leite.
349
01:00:42,740 --> 01:00:43,865
Pronto.
350
01:00:49,032 --> 01:00:50,907
Prontinho.
351
01:01:00,157 --> 01:01:01,573
Você me deve dinheiro.
352
01:01:04,323 --> 01:01:05,365
Devo.
353
01:01:10,240 --> 01:01:14,157
- Devo me despedir?
- É mais fácil se não o fizer.
354
01:01:17,032 --> 01:01:18,865
- Obrigada.
- Tchau.
355
01:01:33,198 --> 01:01:35,198
Karoline, onde está sua filha?
356
01:01:37,115 --> 01:01:38,740
Eu dei.
357
01:01:40,157 --> 01:01:41,782
Para quem?
358
01:01:42,990 --> 01:01:45,448
Uma senhora está me ajudando
a achar uma família adotiva.
359
01:01:53,657 --> 01:01:55,657
- Você não a queria?
- Não.
360
01:01:58,657 --> 01:02:00,448
Claro que não.
361
01:02:13,948 --> 01:02:16,198
Acho que ele está com fome.
362
01:02:22,240 --> 01:02:25,657
Vem com a mamãe, meu amor.
363
01:02:26,073 --> 01:02:28,115
Você quer papar?
364
01:03:20,573 --> 01:03:22,157
O que você quer?
365
01:03:23,198 --> 01:03:24,407
Trouxe o dinheiro?
366
01:03:25,865 --> 01:03:28,573
- Não.
- Então o que veio fazer aqui?
367
01:03:29,282 --> 01:03:32,698
- Vim para amamentá-la.
- Amamentar?
368
01:03:34,573 --> 01:03:37,573
- Ela não está mais aqui.
- Onde ela está?
369
01:03:39,198 --> 01:03:41,615
Eu já a entreguei.
Essas coisas são rápidas.
370
01:03:58,948 --> 01:04:03,032
- Precisa de alguma coisa?
- Tem uma colcha embaixo do balcão.
371
01:04:03,198 --> 01:04:04,907
- Pega para mim.
- Pego.
372
01:04:20,532 --> 01:04:24,948
- Devo chamar alguém?
- Não. Já vai passar.
373
01:04:26,948 --> 01:04:29,948
- Já fechamos.
- Diz na placa que está aberta.
374
01:04:30,115 --> 01:04:31,532
- Mas está fechada!
- Calma.
375
01:04:42,365 --> 01:04:46,865
- Leve umas balas.
- Quero trabalhar para você.
376
01:04:48,740 --> 01:04:52,532
Eu tenho leite. Amamento os bebês
enquanto eles esperam a família nova.
377
01:04:59,115 --> 01:05:00,282
Certo…
378
01:05:03,782 --> 01:05:05,615
É melhor que leite de vaca.
379
01:05:11,532 --> 01:05:13,282
Seu leite vai acabar.
380
01:05:13,948 --> 01:05:15,823
Não se eu sempre tirar.
381
01:05:16,865 --> 01:05:21,573
Minha mãe vendia o leite dela.
Aí te pago o que devo.
382
01:05:23,740 --> 01:05:26,157
Você me deve dinheiro, não leite.
383
01:05:29,032 --> 01:05:30,615
Eu não tenho dinheiro.
384
01:05:38,823 --> 01:05:40,448
Não tenho para onde ir.
385
01:05:46,865 --> 01:05:49,698
Erena! Vem cá.
386
01:05:57,782 --> 01:05:59,532
Não fique com vergonha.
387
01:06:00,490 --> 01:06:02,490
Vai fazer bem para ela.
388
01:06:05,198 --> 01:06:07,823
Além do mais, tirar leite
à mão leva uma eternidade.
389
01:07:09,073 --> 01:07:10,907
Mãe, ela está fedendo.
390
01:07:11,615 --> 01:07:13,448
Então vamos tomar um banho.
391
01:07:31,865 --> 01:07:33,032
E eu?
392
01:08:06,032 --> 01:08:08,907
- Dagmar.
- Já vou!
393
01:08:12,448 --> 01:08:14,448
- Boa noite.
- Boa noite.
394
01:08:33,823 --> 01:08:35,907
A mamãe disse que está na hora.
395
01:08:58,323 --> 01:08:59,907
Ficou ótimo.
396
01:09:28,490 --> 01:09:29,698
O que é isso?
397
01:09:31,282 --> 01:09:34,282
Às vezes elas ficam emotivas.
398
01:09:35,198 --> 01:09:39,323
- Isto me ajuda a ficar calma.
- É morfina?
399
01:09:39,907 --> 01:09:43,407
Não. É éter. Quer experimentar?
400
01:09:50,365 --> 01:09:51,782
Obrigada.
401
01:10:34,948 --> 01:10:36,573
Levanta.
402
01:10:37,323 --> 01:10:39,198
Vem.
403
01:11:33,115 --> 01:11:34,407
Está fazendo a coisa certa.
404
01:11:46,240 --> 01:11:50,448
- Vamos examiná-lo?
- Esse nem adianta.
405
01:11:50,615 --> 01:11:53,823
- Por quê?
- Ninguém vai querer.
406
01:11:56,615 --> 01:11:58,615
Vamos ter que dá-lo
para um orfanato.
407
01:12:43,990 --> 01:12:45,448
Terminou?
408
01:12:56,448 --> 01:12:57,782
Achei que fosse a Dagmar.
409
01:13:10,323 --> 01:13:11,740
O que está fazendo aqui?
410
01:13:15,032 --> 01:13:17,782
Sabia que é ilegal
comprar e vender bebês?
411
01:13:19,407 --> 01:13:21,407
- Mas você está aqui.
- Estou.
412
01:13:22,907 --> 01:13:24,907
Sou só uma pessoa que visita.
413
01:13:27,573 --> 01:13:29,407
Mas você trabalha aqui.
414
01:14:03,323 --> 01:14:06,032
Às vezes me sinto muito sozinha.
415
01:14:08,657 --> 01:14:10,073
Eu estou aqui.
416
01:14:16,407 --> 01:14:18,907
Muitas vidas passam
por este apartamento.
417
01:14:21,615 --> 01:14:23,365
Isso deixa marcas.
418
01:14:26,657 --> 01:14:28,282
Às vezes,
me arrependo do que fiz.
419
01:14:29,865 --> 01:14:32,615
Querida, está emotiva.
420
01:14:37,323 --> 01:14:39,157
Vamos fazer alguma coisa
divertida hoje.
421
01:15:32,740 --> 01:15:34,240
Fiquem quietas!
422
01:16:07,115 --> 01:16:09,115
Quem é o homem
com quem você está saindo?
423
01:16:10,490 --> 01:16:12,323
- O Svendsen?
- É.
424
01:16:14,573 --> 01:16:16,615
- Ele é o pai da Erena?
- Não.
425
01:16:17,823 --> 01:16:19,823
É só um homem
com quem eu me divirto.
426
01:16:22,573 --> 01:16:24,573
Não gosto do jeito
que ele me olha.
427
01:16:26,282 --> 01:16:29,573
- Como assim?
- Acho que quer se divertir comigo.
428
01:16:35,740 --> 01:16:40,198
Hoje é o aniversário da Erena
Viva, viva, viva!
429
01:16:40,615 --> 01:16:45,424
Ela deve ter recebido um presente
Que deseja muito este ano
430
01:16:45,543 --> 01:16:50,233
Com muitos
chocolates e bolo gostoso
431
01:16:50,615 --> 01:16:52,448
Pode apagar as velinhas.
432
01:16:54,115 --> 01:16:56,573
Faltou uma.
433
01:17:10,032 --> 01:17:11,615
É mágica.
434
01:17:18,907 --> 01:17:20,073
Você está vazando.
435
01:17:23,032 --> 01:17:26,823
- Já deu de mamar para Erena hoje?
- Devo ter esquecido.
436
01:17:27,865 --> 01:17:29,282
Então dê agora.
437
01:17:44,032 --> 01:17:46,032
Não quero mais que você venha.
438
01:17:47,115 --> 01:17:48,323
Por que não?
439
01:17:50,115 --> 01:17:51,740
Não preciso de você.
440
01:18:05,532 --> 01:18:07,323
Vai ficar com saudade.
441
01:18:10,865 --> 01:18:12,282
Para.
442
01:18:51,782 --> 01:18:53,198
Sai.
443
01:18:59,323 --> 01:19:01,157
Ela não é como você.
444
01:19:05,238 --> 01:19:07,238
ADAPTAÇÃO
REVISÃO
SINCRONIA:
QUER SE JUNTAR A NÓS?
loschulosteam@gmail.com
445
01:19:07,240 --> 01:19:10,823
“Salmi…” Alcaçuz salgado.
446
01:19:15,782 --> 01:19:18,865
Kongen af Danmark.
Não, pastilhas de bergamota.
447
01:19:19,282 --> 01:19:21,282
Nougat.
448
01:19:23,448 --> 01:19:25,448
Alcaçuz.
449
01:19:26,615 --> 01:19:28,615
Nougat.
450
01:19:29,948 --> 01:19:31,698
Olá.
451
01:19:33,532 --> 01:19:34,990
Em que posso ajudar?
452
01:19:35,823 --> 01:19:37,865
Me disseram para vir aqui.
453
01:19:45,240 --> 01:19:47,240
- É sobre o bebê?
- É.
454
01:20:01,907 --> 01:20:03,532
O que eu faço?
455
01:20:04,490 --> 01:20:06,323
Tem que amamentá-lo.
456
01:20:07,115 --> 01:20:09,198
- Não posso.
- Por que não?
457
01:20:09,740 --> 01:20:12,198
- Ele não é meu.
- De quem é?
458
01:20:13,115 --> 01:20:14,782
Da minha mãe.
459
01:20:15,615 --> 01:20:17,282
Pode pegá-lo, por favor?
460
01:20:31,073 --> 01:20:32,782
Está certo?
461
01:20:36,448 --> 01:20:39,073
Está. Eu pego ele.
462
01:20:44,907 --> 01:20:46,698
Está trancada.
463
01:20:50,448 --> 01:20:52,240
Deixa que eu abro.
464
01:21:03,698 --> 01:21:05,323
Você fez a coisa certa.
465
01:21:13,907 --> 01:21:17,948
Você fez uma boa ação.
Ajudou quando ninguém ajudaria.
466
01:21:24,115 --> 01:21:25,948
Pode ficar com ele…
467
01:21:26,615 --> 01:21:28,865
até acharmos uma boa família.
468
01:21:30,907 --> 01:21:31,948
Obrigada.
469
01:21:41,698 --> 01:21:49,240
É muito importante usar
o sapatinho certo para passear.
470
01:21:53,823 --> 01:21:55,657
Que tal este?
471
01:21:56,615 --> 01:21:58,115
Gostou?
472
01:22:02,198 --> 01:22:03,240
E esta…
473
01:22:04,740 --> 01:22:07,823
É linda.
474
01:22:09,240 --> 01:22:10,240
Não é?
475
01:22:11,782 --> 01:22:15,740
A mãe mandou a filha entregar
o bebê para mim e para Dagmar.
476
01:22:17,698 --> 01:22:19,365
Ela mesma não conseguiu.
477
01:22:21,323 --> 01:22:22,782
Que fraqueza.
478
01:22:25,948 --> 01:22:28,573
Vou cuidar dele até acharmos
uma família boa o bastante.
479
01:22:31,073 --> 01:22:33,657
- Foi a Dagmar que te ajudou?
- Foi.
480
01:22:37,490 --> 01:22:39,948
- Quem vai ficar com ele?
- Pessoas boas.
481
01:22:40,782 --> 01:22:43,198
Talvez médicos ou advogados.
482
01:22:45,365 --> 01:22:47,198
Pessoas com dinheiro
para fazer o bem.
483
01:22:49,198 --> 01:22:51,198
- Também ficaram com o seu neném?
- Ficaram.
484
01:22:59,282 --> 01:23:02,573
Acho que ele acordou.
485
01:24:07,282 --> 01:24:08,573
Karoline…
486
01:24:09,990 --> 01:24:11,657
Posso dormir com você?
487
01:24:12,990 --> 01:24:14,115
Não.
488
01:24:24,032 --> 01:24:26,365
Posso mamar para ficar com sono?
489
01:24:28,448 --> 01:24:31,407
Não. Vai para sua cama.
490
01:24:32,032 --> 01:24:33,032
Por quê?
491
01:24:33,157 --> 01:24:35,615
Eu não faço mais isso.
Vai dormir.
492
01:25:12,698 --> 01:25:16,448
Por que faria uma coisa dessas?
Por que você fez isso?
493
01:25:57,532 --> 01:25:58,990
O que está fazendo?
494
01:26:00,282 --> 01:26:01,907
Achei uma família.
495
01:26:02,407 --> 01:26:04,240
- Já?
- Já.
496
01:26:06,115 --> 01:26:08,573
- Quem são?
- Não posso te dizer.
497
01:26:09,365 --> 01:26:12,115
- Eu quero saber.
- Eles não querem que você saiba.
498
01:26:16,573 --> 01:26:20,032
Não pode continuar aqui se for
ficar emotiva. Isto é um negócio.
499
01:26:25,990 --> 01:26:27,823
É porque eu bati na Erena?
500
01:26:29,615 --> 01:26:30,823
É por isso?
501
01:26:31,573 --> 01:26:33,907
É por isso que vai
levá-lo embora?
502
01:26:34,948 --> 01:26:38,157
Você me disse para cuidar dele.
Você disse isso!
503
01:26:39,032 --> 01:26:41,115
- Então por que vai levar…
- Basta!
504
01:26:43,448 --> 01:26:45,282
Não pode virar para mim e…
505
01:27:28,615 --> 01:27:29,823
Obrigada.
506
01:29:37,990 --> 01:29:39,407
Onde você estava?
507
01:29:42,157 --> 01:29:44,990
Deixou a loja aberta.
Qualquer um podia ter entrado.
508
01:29:48,157 --> 01:29:49,365
Karoline!
509
01:29:59,157 --> 01:30:00,823
Não está se sentindo bem?
510
01:30:14,365 --> 01:30:16,073
Está tremendo.
511
01:30:26,990 --> 01:30:28,407
Karoline…
512
01:30:39,323 --> 01:30:40,532
Onde está a minha filha?
513
01:30:42,407 --> 01:30:44,407
- Com a família dela.
- Mentirosa!
514
01:30:51,490 --> 01:30:54,657
- Onde ela está?
- Com a família dela.
515
01:30:55,240 --> 01:30:58,240
Assassina! Você a matou!
516
01:31:06,073 --> 01:31:07,490
Matou mesmo?
517
01:31:15,198 --> 01:31:16,407
Por quê?
518
01:31:17,073 --> 01:31:19,073
Calma, calma…
519
01:31:24,073 --> 01:31:25,407
Eu sei que dói.
520
01:31:28,782 --> 01:31:30,615
O mundo é um lugar horrível.
521
01:31:32,823 --> 01:31:34,907
Mas precisamos acreditar
que não é.
522
01:31:36,240 --> 01:31:37,698
Entende?
523
01:31:40,490 --> 01:31:41,698
Não…
524
01:31:57,407 --> 01:31:58,990
Tome umas gotas.
525
01:32:01,782 --> 01:32:05,907
Vai fazer a dor passar. Tome.
526
01:32:06,615 --> 01:32:07,657
Vou te ajudar.
527
01:32:09,865 --> 01:32:12,657
Tome. Beba. Beba!
528
01:32:13,282 --> 01:32:14,532
Vamos.
529
01:32:18,782 --> 01:32:20,198
Boa menina.
530
01:32:23,615 --> 01:32:26,657
Tome conta da Erena.
Você faz bem a ela.
531
01:32:28,657 --> 01:32:29,907
Eu não a quero.
532
01:33:58,907 --> 01:34:00,323
Karoline…
533
01:34:19,823 --> 01:34:22,823
Karoline, venha a mim.
534
01:34:36,907 --> 01:34:38,490
Fiz uma sopa para você.
535
01:34:39,365 --> 01:34:41,157
Tem que comer alguma coisa.
Vamos!
536
01:34:43,365 --> 01:34:44,782
Karoline, vamos.
537
01:34:50,657 --> 01:34:54,532
- Gotas…
- Acabou. O vidro está vazio.
538
01:34:55,615 --> 01:34:57,032
Coma alguma coisa.
539
01:35:04,073 --> 01:35:05,573
Te dou um pouco de nafta.
540
01:35:12,365 --> 01:35:13,698
Vai.
541
01:35:30,157 --> 01:35:31,532
Inspira fundo.
542
01:35:39,740 --> 01:35:40,990
De novo.
543
01:35:43,490 --> 01:35:44,490
Última vez.
544
01:35:59,532 --> 01:36:02,657
Pode descansar, mas logo
teremos que voltar ao normal.
545
01:36:22,073 --> 01:36:24,073
Você fez a coisa certa.
546
01:36:29,407 --> 01:36:31,407
Vai fazer a dor passar.
547
01:36:39,073 --> 01:36:41,073
Me diz alguma coisa sobre você.
548
01:36:42,115 --> 01:36:43,948
Eu não sei nada.
549
01:36:46,407 --> 01:36:49,740
Você é da cidade?
550
01:36:53,032 --> 01:36:55,407
Ou é do campo? Eu sou do campo.
551
01:36:57,990 --> 01:36:59,532
Eu ordenhava vacas.
552
01:37:14,615 --> 01:37:16,698
Estava sozinha
a primeira vez que dei à luz.
553
01:37:19,198 --> 01:37:21,198
Cortei o cordão umbilical
com os dentes.
554
01:37:25,073 --> 01:37:26,948
Os outros foram natimortos.
555
01:37:28,407 --> 01:37:32,615
Todos cinco… Todos cinco.
556
01:37:45,365 --> 01:37:46,573
Estou com frio.
557
01:37:51,615 --> 01:37:52,865
Acho que está frio.
558
01:38:00,782 --> 01:38:02,032
Está frio.
559
01:38:55,115 --> 01:38:57,948
- Quer um chá?
- Não, obrigada.
560
01:39:16,823 --> 01:39:18,532
Quer amamentá-la uma última vez?
561
01:39:19,615 --> 01:39:21,698
Não. Eu quero ir embora.
562
01:39:23,490 --> 01:39:26,198
Frida… Eu quero ir embora.
563
01:39:26,657 --> 01:39:29,323
Vou levá-las até a porta.
564
01:39:42,615 --> 01:39:44,990
- Até mais.
- A Karoline está aqui?
565
01:39:46,198 --> 01:39:49,740
Não. Você fez a coisa certa.
566
01:40:16,323 --> 01:40:18,157
Quer fazer desta vez?
567
01:40:22,990 --> 01:40:25,407
É fácil. É só apertar forte.
568
01:40:26,698 --> 01:40:27,907
Não…
569
01:40:38,240 --> 01:40:40,657
Aperte forte,
como se não quisesse soltar.
570
01:40:47,365 --> 01:40:48,490
Aperte.
571
01:40:49,740 --> 01:40:51,907
Não! Eu não quero!
572
01:41:56,240 --> 01:41:57,490
Sra. Overby…
573
01:41:58,948 --> 01:42:00,490
Abra a porta, por favor.
574
01:42:07,407 --> 01:42:09,073
Nós mudamos de ideia.
575
01:42:10,115 --> 01:42:11,990
Queremos o bebê de volta.
576
01:42:19,365 --> 01:42:22,907
Karoline, você está aí?
577
01:42:25,282 --> 01:42:26,532
Abra!
578
01:42:29,657 --> 01:42:31,990
Se não abrir,
vou chamar a polícia!
579
01:42:32,573 --> 01:42:34,157
Está me ouvindo?
580
01:43:07,365 --> 01:43:09,198
Uma mulher levou a criança.
581
01:43:11,615 --> 01:43:13,407
Não sabemos quem ela é.
582
01:43:18,907 --> 01:43:20,907
Ela é do campo e…
583
01:43:24,490 --> 01:43:27,615
Não sabemos o nome dela.
Ela já voltou para casa.
584
01:43:33,698 --> 01:43:36,532
Temos que estar bem-vestidas.
585
01:43:37,198 --> 01:43:38,615
Vista-se.
586
01:43:45,865 --> 01:43:47,198
Vista-se.
587
01:43:52,407 --> 01:43:53,740
Vista-se!
588
01:43:57,282 --> 01:43:58,698
Vista isto.
589
01:43:59,823 --> 01:44:01,448
Erena.
590
01:44:21,532 --> 01:44:23,073
O que você está fazendo?
591
01:44:32,740 --> 01:44:34,365
O que você está fazendo?
592
01:44:37,198 --> 01:44:38,740
Desça daí, por favor.
593
01:44:39,448 --> 01:44:42,073
Dagmar Overby, polícia!
Abra a porta!
594
01:44:43,490 --> 01:44:45,990
- Fique comigo.
- Desça daí.
595
01:44:47,407 --> 01:44:49,323
Você não tem para onde ir. Fique.
596
01:44:50,740 --> 01:44:52,740
Se não abrir, vamos arrombar!
597
01:45:07,740 --> 01:45:08,990
Dagmar Overby?
598
01:45:17,615 --> 01:45:19,240
- Sim.
- Pegue ela.
599
01:45:20,698 --> 01:45:22,073
Venha conosco, por favor.
600
01:45:24,198 --> 01:45:25,323
Está bem.
601
01:45:28,740 --> 01:45:33,282
- A Erena tem que vir comigo.
- Nós cuidaremos dela.
602
01:45:33,573 --> 01:45:37,365
- Nós cuidaremos dela. Vamos.
- Erena…
603
01:46:01,740 --> 01:46:06,532
Muito bem. Ótimo. Equilíbrio.
604
01:47:04,032 --> 01:47:06,282
Um brinde!
605
01:48:36,907 --> 01:48:39,407
ASSASSINA DE BEBÊS CAPTURADA
606
01:48:44,198 --> 01:48:46,198
Vamos para o Sul em breve.
607
01:48:47,323 --> 01:48:49,782
Concordamos que você
pode vir conosco, se quiser.
608
01:48:52,407 --> 01:48:53,657
Obrigada.
609
01:49:05,198 --> 01:49:07,032
O que fez com a neném?
610
01:49:12,073 --> 01:49:13,448
Eu dei.
611
01:49:18,782 --> 01:49:20,282
Deve ter sido melhor assim.
612
01:49:37,948 --> 01:49:39,782
Você tem remédio?
613
01:49:43,865 --> 01:49:45,407
Vai conseguir ficar sem.
614
01:49:57,948 --> 01:49:59,157
Vem.
615
01:50:35,865 --> 01:50:37,948
Como matou o bebê
da Sra. Andersen?
616
01:50:39,490 --> 01:50:40,698
Não me lembro.
617
01:50:42,032 --> 01:50:44,448
O que fez com o corpo
do bebê da Sra. Andersen?
618
01:50:45,740 --> 01:50:50,573
Não me lembro. Posso ter queimado
ou deixado no lavatório.
619
01:50:51,490 --> 01:50:54,532
Talvez em novembro ou março…
Foram muitos.
620
01:50:57,698 --> 01:51:00,990
O caderno encontrado
no seu apartamento descreve
621
01:51:01,073 --> 01:51:04,490
trinta e cinco encontros
com mulheres e seus bebês.
622
01:51:05,615 --> 01:51:08,448
- Matou todos eles?
- Onde está o meu bebê?
623
01:51:08,948 --> 01:51:11,907
Eu quero o meu bebê!
Sua vaca imunda!
624
01:51:12,698 --> 01:51:14,698
Vai queimar no inferno!
625
01:51:14,990 --> 01:51:16,657
Me solta!
626
01:51:16,823 --> 01:51:22,157
Alguém sabia o que a senhora
fazia com os bebês?
627
01:51:22,990 --> 01:51:23,990
Não.
628
01:51:25,583 --> 01:51:26,624
E a sua…
629
01:51:27,948 --> 01:51:31,115
Sua suposta filha, Erena?
630
01:51:32,282 --> 01:51:33,698
Ela sabia?
631
01:51:35,615 --> 01:51:36,740
Não.
632
01:51:38,157 --> 01:51:42,448
Tem alguma prova de que a menina
que chama de filha é sua filha?
633
01:51:45,157 --> 01:51:46,282
Minha palavra.
634
01:51:49,657 --> 01:51:52,657
Os médicos dizem que a senhora
é muito velha para ser mãe dela.
635
01:51:54,282 --> 01:51:56,115
O seu pênis também é velho.
636
01:52:03,740 --> 01:52:09,032
- Onde ela está?
- Certamente está bem no orfanato.
637
01:52:11,490 --> 01:52:15,407
Quero vê-la. Aí eu direi
onde estão mais quatro corpos.
638
01:52:16,782 --> 01:52:19,657
- Mais quatro?
- Sim, quatro ou cinco.
639
01:52:24,323 --> 01:52:26,948
Deixei um no lavatório,
em Prinsgade.
640
01:52:30,698 --> 01:52:35,948
E eu… levei um comigo na bolsa
quando fui para…
641
01:52:36,698 --> 01:52:38,448
Por quê, Sra. Overby?
642
01:52:39,448 --> 01:52:41,073
Por que os matou?
643
01:52:43,198 --> 01:52:44,823
Porque era necessário.
644
01:52:46,073 --> 01:52:47,698
O que quer dizer?
645
01:52:48,157 --> 01:52:52,573
Eles tinham causado muito
sofrimento às mães. Eu ajudei!
646
01:52:54,532 --> 01:52:57,532
Duvido que qualquer mãe queira
que o filho seja assassinado.
647
01:52:58,907 --> 01:53:00,740
O que mais elas iam fazer?
648
01:53:01,615 --> 01:53:05,823
Disse que teriam uma vida melhor
com uma família adotiva amorosa.
649
01:53:07,073 --> 01:53:10,782
Acredita nisso? Olhe à sua volta.
650
01:53:12,073 --> 01:53:15,532
Ninguém acredita
que seu bebê desgraçado
651
01:53:15,615 --> 01:53:21,198
terá um médico amoroso como pai
e uma mulher respeitável como mãe.
652
01:53:23,448 --> 01:53:25,990
Eu só fiz o que era preciso.
653
01:53:27,823 --> 01:53:32,573
Fiz o que vocês têm medo de fazer.
Têm medo de reconhecer isso.
654
01:53:34,032 --> 01:53:36,240
Na verdade,
deviam me dar uma medalha.
655
01:53:40,407 --> 01:53:42,782
Assassina!
656
01:53:42,948 --> 01:53:45,990
- Queime no inferno!
- Enforquem ela!
657
01:53:51,282 --> 01:53:53,615
Guarda, leve-a.
658
01:53:54,448 --> 01:53:56,865
Matem ela!
659
01:54:40,990 --> 01:54:44,907
Seja feita a Vossa vontade,
assim na terra como no Céu.
660
01:54:45,073 --> 01:54:47,490
O pão nosso de cada dia,
nos dai hoje
661
01:54:47,657 --> 01:54:49,716
e perdoai as nossas ofensas,
662
01:54:49,758 --> 01:54:52,198
assim como perdoamos
a quem nos tem ofendido.
663
01:54:52,365 --> 01:54:55,782
Não nos deixeis cair em tentação,
mas livrai-nos do mal.
664
01:54:55,948 --> 01:55:01,740
Pois Vosso é o reino, o poder
e a glória para sempre. Amém.
665
01:55:01,907 --> 01:55:03,407
Podem comer.
666
01:55:16,740 --> 01:55:19,907
Não é comum alguém adotar
uma criança de sete anos.
667
01:55:21,823 --> 01:55:23,657
Pensou bem nisso?
668
01:55:27,782 --> 01:55:28,907
Pensei.
669
01:55:29,490 --> 01:55:30,907
E tem certeza?
670
01:55:34,282 --> 01:55:35,407
Tenho.
671
01:55:41,823 --> 01:55:44,782
Fico grato por pessoas como você,
672
01:55:47,032 --> 01:55:49,032
que dão uma segunda chance
para uma criança.
673
01:56:00,157 --> 01:56:01,782
Vou buscar a menina.
674
01:56:33,823 --> 01:56:35,448
Vai com a moça.
675
01:57:27,948 --> 01:57:33,115
INSPIRADO
EM ACONTECIMENTOS VERÍDICOS
676
02:02:42,917 --> 02:02:45,917
A GAROTA DA AGULHA
677
02:02:54,115 --> 02:02:56,120
Tradução: MÔNICA DIAS
43179
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
English
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Frisian
Galician
Georgian
German
Greek
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Irish
Italian
Japanese
Javanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swedish
Tajik
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof