Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:04,963 --> 00:00:07,214
Coyote está retenido por
un grupo mercenario ruso
2
00:00:07,215 --> 00:00:08,966
llamado Valhalla.
3
00:00:08,967 --> 00:00:11,760
Esta operación es nuestro último mejor intento.
4
00:00:11,761 --> 00:00:14,013
# Música de suspenso #
5
00:00:14,014 --> 00:00:15,265
#
6
00:00:16,057 --> 00:00:17,558
[Marciano] ¿Dónde está ella?
7
00:00:17,559 --> 00:00:18,642
¿Qué deseas?
8
00:00:18,643 --> 00:00:20,395
En Addis, reclutaron gente.
9
00:00:20,520 --> 00:00:21,855
Quiero la lista.
10
00:00:22,939 --> 00:00:25,859
Cuarenta y ocho horas, muchacho enamorado.
11
00:00:26,568 --> 00:00:28,110
[Blake] Esto podría
ser un desastre.
12
00:00:28,111 --> 00:00:31,488
Presenta todos los
síntomas. Los desencadenantes del TEPT...
13
00:00:31,489 --> 00:00:32,656
¿Y los riesgos?
14
00:00:32,657 --> 00:00:34,450
[Blake] Pérdida de perspectiva,
15
00:00:34,451 --> 00:00:36,577
- lapsus de concentración...
- Ojalá hubiéramos tenido
16
00:00:36,578 --> 00:00:38,246
Esta conversación anterior,
17
00:00:38,371 --> 00:00:39,974
porque firmé
el regreso de Martian
18
00:00:39,998 --> 00:00:43,084
al campo para
reclutar un activo de Valhalla.
19
00:00:43,209 --> 00:00:44,979
[Marciano] Derrotamos a uno
de los ayudantes más cercanos de Volchok.
20
00:00:45,003 --> 00:00:47,881
Él dirige a Volchok
hacia una zona de muerte.
21
00:00:48,006 --> 00:00:50,674
Los mercenarios que retienen a Coyote
llegarán a Félix.
22
00:00:50,675 --> 00:00:53,386
Activamos la trampa y
atrapamos a nuestro chico.
23
00:00:56,347 --> 00:00:58,308
[El teléfono vibra]
24
00:01:02,103 --> 00:01:03,563
[suena el teléfono]
25
00:01:07,609 --> 00:01:09,569
# música dramática #
26
00:01:09,694 --> 00:01:11,905
#
27
00:01:28,588 --> 00:01:30,757
[suena el teléfono]
28
00:01:32,133 --> 00:01:33,258
[Marciano] ¿Si?
29
00:01:33,259 --> 00:01:34,802
¿Dónde estás?
30
00:01:34,803 --> 00:01:36,513
Estoy de camino hacia adentro.
31
00:01:37,388 --> 00:01:38,806
Tenemos una situación.
32
00:01:38,807 --> 00:01:39,807
¿Qué?
33
00:01:39,891 --> 00:01:41,809
Esta línea no es segura.
34
00:01:41,810 --> 00:01:43,143
Sin nombres, lugares.
35
00:01:43,144 --> 00:01:44,020
Disparar.
36
00:01:44,145 --> 00:01:45,772
Equipo azul en posición.
37
00:01:45,897 --> 00:01:48,274
Se reportan cifras mayores
a las esperadas.
38
00:01:48,399 --> 00:01:49,901
- Mierda.
- Mucho más.
39
00:01:50,026 --> 00:01:52,194
- Deberíamos abortar.
- No.
40
00:01:52,195 --> 00:01:53,363
Marciano.
41
00:01:53,488 --> 00:01:55,739
- Esto necesita un replanteamiento.
- A la mierda con eso.
42
00:01:55,740 --> 00:01:57,449
Está bien, escucha. ¿Me estás escuchando?
43
00:01:57,450 --> 00:01:58,742
Sí.
44
00:01:58,743 --> 00:02:01,328
Mueva la zona de muerte 300
metros más adelante en la carretera.
45
00:02:01,329 --> 00:02:03,247
El equipo azul nos arrebata a nuestro chico
46
00:02:03,248 --> 00:02:05,040
y los bogies
correrán en sentido contrario.
47
00:02:05,041 --> 00:02:06,834
Su trabajo es
proteger el balón.
48
00:02:06,835 --> 00:02:09,671
Si escuchan contacto,
lo llevarán al helicóptero.
49
00:02:09,796 --> 00:02:12,298
Mientras tanto nuestro HRT
asegura el paquete.
50
00:02:12,423 --> 00:02:14,509
Todo esto parecerá
un secuestro fallido.
51
00:02:14,634 --> 00:02:16,970
Por los insurgentes ucranianos
de alto valor...
52
00:02:23,726 --> 00:02:25,937
[Gritos que resuenan]
53
00:02:39,617 --> 00:02:41,327
[Owen] ¿Marciano?
54
00:02:44,622 --> 00:02:46,039
¿Está ahí?
55
00:02:46,040 --> 00:02:47,208
¿Marciano?
56
00:02:49,419 --> 00:02:50,962
¡Marciano!
57
00:02:52,463 --> 00:02:54,423
[Charla de radio indistinta]
58
00:02:54,424 --> 00:02:57,010
[charla indistinta]
59
00:03:08,104 --> 00:03:10,022
[haciendo eco] Señor, ¿puede oírme?
60
00:03:10,023 --> 00:03:11,733
¿Señor?
61
00:03:17,197 --> 00:03:19,324
#
62
00:03:26,497 --> 00:03:29,083
# "El amor es ceguera"
de Jack White #
63
00:03:34,255 --> 00:03:36,673
# El amor es ceguera #
64
00:03:36,674 --> 00:03:38,927
# No quiero ver #
65
00:03:39,052 --> 00:03:42,262
# ¿No envolverás la noche? #
66
00:03:42,263 --> 00:03:44,514
# A mi alrededor #
67
00:03:44,515 --> 00:03:47,935
# Oh, mi corazón #
68
00:03:47,936 --> 00:03:51,105
# El amor es ceguera #
69
00:03:51,231 --> 00:03:52,232
# Ceguera #
70
00:03:52,357 --> 00:03:54,400
# El amor es ceguera #
71
00:03:54,525 --> 00:03:57,736
# No quiero ver #
72
00:03:57,737 --> 00:04:00,113
# ¿No envolverás la noche? #
73
00:04:00,114 --> 00:04:02,491
# A mi alrededor, sí #
74
00:04:02,492 --> 00:04:04,785
# Oh #
75
00:04:04,786 --> 00:04:06,954
# Mi amor #
76
00:04:06,955 --> 00:04:09,499
# El amor es ceguera #
77
00:04:10,166 --> 00:04:14,045
# Oh, el amor es ceguera #
78
00:04:16,714 --> 00:04:20,509
# Oh, apaga la vela #
79
00:04:20,510 --> 00:04:24,055
# Ceguera #
80
00:04:29,185 --> 00:04:31,104
# música pensativa #
81
00:04:31,229 --> 00:04:33,439
#
82
00:04:39,404 --> 00:04:41,614
[Suena el timbre del ascensor]
83
00:04:44,826 --> 00:04:46,744
- Buenos días.
- Buenos días.
84
00:04:47,537 --> 00:04:49,496
¿A qué se debe todo el
revuelo en torno a Gremlin?
85
00:04:49,497 --> 00:04:52,499
Oh, nada. Todavía.
86
00:04:52,500 --> 00:04:54,627
Por cierto, lo odia.
87
00:04:54,752 --> 00:04:56,878
¿Qué? ¿Su nombre en clave?
No la culpo.
88
00:04:56,879 --> 00:04:58,505
- ¿Gremlin?
- Hmm.
89
00:04:58,506 --> 00:05:00,341
¿No debería haber
aterrizado ya?
90
00:05:01,259 --> 00:05:03,593
¿Qué quieres que te
diga? No pegué ojo.
91
00:05:03,594 --> 00:05:04,595
Siéntete como un...
92
00:05:04,721 --> 00:05:06,179
¿Como un qué?
93
00:05:06,180 --> 00:05:08,308
Un mal padre.
94
00:05:09,100 --> 00:05:10,310
¿Quién envió a su hijo a Irán?
95
00:05:10,435 --> 00:05:12,102
¿ Para infiltrarse en su
programa nuclear?
96
00:05:12,103 --> 00:05:14,939
Tienes razón. Eso es
mala crianza.
97
00:05:17,066 --> 00:05:18,901
[Owen] NORAD nos dio acceso.
98
00:05:19,027 --> 00:05:20,153
Casa llena.
99
00:05:20,278 --> 00:05:21,570
Satélites Zeus en el cielo.
100
00:05:21,571 --> 00:05:23,488
- Esa es la buena noticia.
- [Blair] ¿Qué es eso?
101
00:05:23,489 --> 00:05:26,034
Ese es Félix.
102
00:05:26,159 --> 00:05:27,701
La imagen es buena.
103
00:05:27,702 --> 00:05:28,995
¿Bien?
104
00:05:29,120 --> 00:05:30,704
Es jodidamente increíble.
105
00:05:30,705 --> 00:05:32,540
La lente tiene un metro de ancho
y una fuerza focal.
106
00:05:32,665 --> 00:05:34,584
Entre 3.000 a
4.000 milímetros.
107
00:05:34,709 --> 00:05:36,669
Puede ver cualquier objeto
de más de tres pulgadas...
108
00:05:36,794 --> 00:05:39,254
- Un cuchillo, una pistola.
- Pero no tu polla.
109
00:05:39,255 --> 00:05:41,174
¿Quién te dijo eso?
110
00:05:42,633 --> 00:05:44,384
Además, se trata de
cómo lo uses.
111
00:05:44,385 --> 00:05:47,013
- [Blair se ríe]
- Eso es lo que oí.
112
00:05:47,138 --> 00:05:49,015
Ven a tomar una copa conmigo.
113
00:05:50,558 --> 00:05:51,850
¿Estamos haciendo esto ahora?
114
00:05:51,851 --> 00:05:53,393
¿En el día más ocupado y
estresante de tu vida?
115
00:05:53,394 --> 00:05:54,519
Siempre está ocupado
116
00:05:54,520 --> 00:05:55,688
Si espero un día lento,
117
00:05:55,813 --> 00:05:57,356
Estarás casado
y tendrás tres hijos.
118
00:05:57,357 --> 00:05:59,399
Si esto existiera,
ya habría sucedido.
119
00:05:59,400 --> 00:06:02,153
- [Se ríe]
- No podemos tener una cita.
120
00:06:02,278 --> 00:06:03,404
¿Por qué dices eso?
121
00:06:03,529 --> 00:06:04,946
Quizás, como en
una fiesta de Navidad.
122
00:06:04,947 --> 00:06:07,700
O en un armario de suministros al azar.
123
00:06:08,576 --> 00:06:10,536
Me he quedado sin notas Post-It.
124
00:06:11,412 --> 00:06:14,582
Muéstrale esto a Martian y súbelo
a la sala de crisis.
125
00:06:14,707 --> 00:06:16,458
Ésta es la mala noticia.
126
00:06:16,459 --> 00:06:19,044
Con todo esto apareció el SAC
y nos echó.
127
00:06:19,045 --> 00:06:22,590
- Ellos dirigirán el espectáculo a partir de ahora.
- [Suspira]
128
00:06:22,715 --> 00:06:24,050
# música intrigante #
129
00:06:24,175 --> 00:06:26,386
#
130
00:07:21,441 --> 00:07:23,483
[Naomi se aclara la garganta]
131
00:07:23,484 --> 00:07:26,778
- ¿Cómo estás tomando la noticia?
- ¿Qué noticia?
132
00:07:26,779 --> 00:07:29,490
Samia, ¿has leído el informe?
133
00:07:31,617 --> 00:07:33,286
¿Qué informe?
134
00:07:35,663 --> 00:07:37,874
Naomi, ¿qué informe?
135
00:07:39,959 --> 00:07:43,587
[Se aclara la garganta]
No te lo dije.
136
00:07:43,588 --> 00:07:45,714
Henry recibió un informe
del Cuerno de África.
137
00:07:45,715 --> 00:07:47,383
CTTF.
138
00:07:48,259 --> 00:07:49,342
¿Cuando?
139
00:07:49,343 --> 00:07:50,678
No sé.
140
00:07:50,803 --> 00:07:52,846
El NSC rastreó
el avión privado de Dalaga hasta Jartum.
141
00:07:52,847 --> 00:07:56,516
Luego un cúmulo de teléfonos celulares
en el camino a la prisión de Kober.
142
00:07:56,517 --> 00:07:57,767
¿Kober?
143
00:07:57,768 --> 00:07:59,437
Sí, el lugar donde
RSF arrestó a todos.
144
00:07:59,562 --> 00:08:01,480
Fuera y reabastecido con
prisioneros políticos Janjaweed.
145
00:08:01,481 --> 00:08:03,857
Ese lugar es un infierno.
146
00:08:03,858 --> 00:08:06,526
La universidad no está
preocupada. Ni tampoco su familia.
147
00:08:06,527 --> 00:08:09,905
No sé qué significa eso,
pero eso es lo que sé.
148
00:08:09,906 --> 00:08:11,991
# Música siniestra #
149
00:08:12,116 --> 00:08:13,533
#
150
00:08:13,534 --> 00:08:15,620
Lo lamento.
151
00:08:25,296 --> 00:08:26,379
[Mujer] Entonces, esto fue...
152
00:08:26,380 --> 00:08:28,674
[Continúa indistintamente]
153
00:08:44,607 --> 00:08:46,859
#
154
00:09:01,123 --> 00:09:02,415
SAC. Date prisa.
155
00:09:02,416 --> 00:09:04,293
- Ya lo he oído.
- Sí. Ya sabes cómo va la cosa.
156
00:09:04,418 --> 00:09:06,212
Tan pronto como haya
tropas sobre el terreno,
157
00:09:06,337 --> 00:09:10,173
Entra el SAC y dice:
"Dos azúcares, por favor".
158
00:09:10,174 --> 00:09:11,716
No puedo dejarte entrar.
159
00:09:11,717 --> 00:09:13,802
- No es por eso que estoy aquí.
- Bien.
160
00:09:13,803 --> 00:09:16,847
- Entonces vete.
- Soy Samia Zahir.
161
00:09:23,688 --> 00:09:24,896
Treinta segundos.
162
00:09:24,897 --> 00:09:27,399
Fue
detenida ilegalmente por la RSF.
163
00:09:27,400 --> 00:09:30,319
Y se encuentra detenido en un
sitio clandestino de Jartum.
164
00:09:31,237 --> 00:09:33,863
- ¿Omdurmán?
- Peor. Kober.
165
00:09:33,864 --> 00:09:35,825
[Exhalación fuerte]
166
00:09:35,950 --> 00:09:37,410
Lamento escuchar eso.
167
00:09:37,535 --> 00:09:39,078
Ya sabes cómo funciona esto.
168
00:09:39,203 --> 00:09:40,746
La violarán y la torturarán.
169
00:09:40,871 --> 00:09:42,151
En dos días
se encontrará su cuerpo.
170
00:09:42,248 --> 00:09:44,041
Al lado de
la autopista Atari.
171
00:09:45,251 --> 00:09:46,711
Ven aquí.
172
00:09:48,421 --> 00:09:50,422
Muy bien, ¿qué quieres
que te diga, marciano?
173
00:09:50,423 --> 00:09:52,758
Toda esta región
está en caída libre.
174
00:09:52,883 --> 00:09:55,386
Como, súper avance rápido.
175
00:09:56,178 --> 00:09:59,390
Un movimiento torpe,
176
00:09:59,515 --> 00:10:01,851
Perdemos nuestra ventaja.
177
00:10:04,812 --> 00:10:05,979
Puedo enviarle su archivo
178
00:10:05,980 --> 00:10:07,314
- Pasa al estado.
- Estará muerta.
179
00:10:07,315 --> 00:10:08,857
- Para cuando lo lean.
- Bueno, podemos hacerlo.
180
00:10:08,858 --> 00:10:10,775
La vía diplomática.
Encontrar un intermediario,
181
00:10:10,776 --> 00:10:12,612
habla en su nombre,
182
00:10:12,737 --> 00:10:14,904
Alguien en el Estado
presiona para su liberación.
183
00:10:14,905 --> 00:10:17,325
¿Y cuando el general
Hemedti dice que no?
184
00:10:20,661 --> 00:10:23,289
Ella ni siquiera es un peón, marciano.
185
00:10:24,498 --> 00:10:26,417
Lo lamento.
186
00:10:29,879 --> 00:10:31,631
Necesitas a Owen ahí.
187
00:10:31,756 --> 00:10:34,008
Él es el único que
puede identificar a Coyote.
188
00:10:36,510 --> 00:10:38,471
# Música tensa #
189
00:10:38,596 --> 00:10:40,765
#
190
00:10:47,521 --> 00:10:49,774
[conversaciones indistintas]
191
00:11:03,829 --> 00:11:07,040
Su Courvoisier está impecable, señor.
192
00:11:07,041 --> 00:11:11,003
¿Te apetece un puro?
¿Cubano, nicaragüense, hondureño?
193
00:11:11,128 --> 00:11:12,338
Yo no fumo
194
00:11:12,463 --> 00:11:14,173
Qué suerte tienes.
195
00:11:14,298 --> 00:11:16,342
Los puros aquí son, eh,
196
00:11:16,467 --> 00:11:17,677
demasiado seco
197
00:11:17,802 --> 00:11:21,638
Es como poner un
excremento seco en tu boca.
198
00:11:21,639 --> 00:11:23,348
Y prendiéndole fuego.
199
00:11:23,349 --> 00:11:25,433
Por eso traigo el mío propio.
200
00:11:25,434 --> 00:11:28,688
Señor Dalaga, gracias
por venir.
201
00:11:31,232 --> 00:11:33,441
Alguien llamó, eh, Paul Lewis.
202
00:11:33,442 --> 00:11:36,111
Dejé un mensaje
con mi secretaria.
203
00:11:36,112 --> 00:11:39,198
Lo cual es, eh, extraño,
porque como ambos sabemos,
204
00:11:39,323 --> 00:11:41,908
Paul Lewis, eh, no existe.
205
00:11:41,909 --> 00:11:44,537
¿No deberías estar en El Cairo?
206
00:11:45,705 --> 00:11:48,582
Su primo voló ayer a El Cairo
para continuar las conversaciones,
207
00:11:48,708 --> 00:11:51,418
pero todavía estás
aquí ¿qué pasó?
208
00:11:51,419 --> 00:11:53,295
¿Afuera en el frío?
209
00:11:54,630 --> 00:11:55,672
Tienes 60 segundos.
210
00:11:55,673 --> 00:11:57,633
Quiero noticias sobre Samia Zahir.
211
00:11:57,758 --> 00:11:58,758
No tengo ninguno
212
00:11:58,801 --> 00:12:00,344
Si lo hicieras ¿podrías ayudarla?
213
00:12:02,346 --> 00:12:03,848
Entonces ¿quién podría?
214
00:12:04,807 --> 00:12:07,309
¿En serio es
por esto que me arrastras aquí?
215
00:12:09,019 --> 00:12:10,437
Queremos hacer una oferta.
216
00:12:10,438 --> 00:12:12,063
Mi pueblo no tratará
con los americanos.
217
00:12:12,064 --> 00:12:13,815
Estoy aquí en nombre
de los británicos,
218
00:12:13,816 --> 00:12:14,984
un intermediario seguro.
219
00:12:15,109 --> 00:12:17,360
¿Puedes probarlo?
220
00:12:17,361 --> 00:12:19,320
Pide confirmación y
la tendrás.
221
00:12:19,321 --> 00:12:22,657
¿Qué más voy a conseguir?
222
00:12:22,658 --> 00:12:23,950
Asilo.
223
00:12:23,951 --> 00:12:27,246
Pasaportes británicos para usted,
su esposa y sus cuatro hijos.
224
00:12:27,371 --> 00:12:29,832
Una sociedad limitada registrada
en la que invertir su dinero,
225
00:12:29,957 --> 00:12:31,750
En cuatro años,
una oportunidad de conseguir un asiento
226
00:12:31,751 --> 00:12:33,001
en la Cámara de los Lores.
227
00:12:33,002 --> 00:12:35,629
¿Quieres tomar
el té con el rey?
228
00:12:35,755 --> 00:12:38,506
Necesito una cosa a cambio.
229
00:12:38,507 --> 00:12:40,967
La vida y la libertad del Dr. Zahir.
230
00:12:40,968 --> 00:12:43,220
Son dos cosas.
231
00:12:44,430 --> 00:12:46,724
Sami ni siquiera estaba en el radar.
232
00:12:47,683 --> 00:12:50,351
Convencí a mi oficina
para que la reclutaran.
233
00:12:50,352 --> 00:12:52,271
Fue un intento de salvarla.
234
00:12:53,689 --> 00:12:55,399
Eso es conmovedor.
235
00:12:57,610 --> 00:12:59,236
¿Tenemos un trato?
236
00:13:00,029 --> 00:13:02,697
[Dalaga] Haré
algunas averiguaciones,
237
00:13:02,698 --> 00:13:04,825
Abrir una conversación.
238
00:13:04,950 --> 00:13:07,619
A ver si hay, eh,
soluciones que, eh,
239
00:13:07,620 --> 00:13:09,330
nos beneficia a ambos.
240
00:13:09,455 --> 00:13:10,855
[Robinshaw] Hay que
admirar sus pelotas,
241
00:13:10,956 --> 00:13:13,291
haciendo ofertas en nuestro nombre.
242
00:13:13,292 --> 00:13:15,668
Eso no son pelotas,
eso es desesperación.
243
00:13:15,669 --> 00:13:18,547
Y si crees que está hablando
con Dalaga ahí, estás despedido.
244
00:13:18,672 --> 00:13:19,507
Él nos está hablando.
245
00:13:19,632 --> 00:13:21,675
Ahora sabemos lo que quiere.
246
00:13:21,801 --> 00:13:24,595
¿Qué tan ambicioso
eres, Robinshaw?
247
00:13:25,679 --> 00:13:27,222
¿Esto está en la plaza?
248
00:13:27,223 --> 00:13:28,974
¿Estamos hablando de una
operación deshonesta?
249
00:13:29,099 --> 00:13:31,810
Bueno, sólo hasta que
yo dirija el lugar.
250
00:13:31,811 --> 00:13:34,146
Luego yo hago las reglas.
251
00:13:34,271 --> 00:13:36,774
La pregunta es
quién viene conmigo.
252
00:13:37,983 --> 00:13:39,275
Quiero un escritorio chino.
253
00:13:39,276 --> 00:13:42,153
[Risas] Menuda mierda.
254
00:13:42,154 --> 00:13:43,696
No eres ni
de lejos lo suficientemente mayor.
255
00:13:43,697 --> 00:13:45,157
Bien.
256
00:13:45,282 --> 00:13:48,618
Seguridad Interna está en
el cuarto piso, ¿verdad?
257
00:13:48,619 --> 00:13:50,870
Hecho.
258
00:13:50,871 --> 00:13:51,997
[Risas]
259
00:13:52,122 --> 00:13:54,332
Vamos, entonces quieres
montar un espectáculo.
260
00:13:54,333 --> 00:13:55,543
¿Cual es nuestro movimiento?
261
00:13:55,668 --> 00:13:56,788
Bueno, sabemos lo que quiere.
262
00:13:56,877 --> 00:13:59,295
Arregla una reunión
en algún lugar discreto.
263
00:13:59,296 --> 00:14:01,674
Y descubrir qué está
dispuesto a hacer para conseguirlo.
264
00:14:02,967 --> 00:14:04,176
Mmm.
265
00:14:05,177 --> 00:14:07,096
[Charla de radio indistinta]
266
00:14:11,141 --> 00:14:13,411
[Pruitt] Las operaciones están rastreando una
columna entrante de seis vehículos,
267
00:14:13,435 --> 00:14:16,646
un vehículo de infantería 4x4 Tigr
, dos BTR-70,
268
00:14:16,647 --> 00:14:18,274
Un camión Ural y
un par de quads.
269
00:14:18,399 --> 00:14:19,691
A cuatro horas de la clínica.
270
00:14:19,692 --> 00:14:21,402
[Marciano] ¿Has
identificado los vehículos?
271
00:14:21,527 --> 00:14:22,735
¿Son ellos del Valhalla?
272
00:14:22,736 --> 00:14:24,154
No hay identificaciones de posición, no todavía.
273
00:14:24,280 --> 00:14:26,031
Ustedes tienen que
dejar que una de las mías...
274
00:14:26,156 --> 00:14:28,700
Entra en esa
sala de crisis. Owen Lublin.
275
00:14:28,701 --> 00:14:30,577
Él es el único que conoce
todo el tablero de ajedrez.
276
00:14:30,578 --> 00:14:32,663
Me temo que el SAC tiene órdenes
de tomar el mando total.
277
00:14:32,788 --> 00:14:34,873
No
le pido que mande.
278
00:14:34,874 --> 00:14:36,499
Recomiendo
que esté en la habitación.
279
00:14:36,500 --> 00:14:37,667
[Anillos de línea]
280
00:14:37,668 --> 00:14:40,421
Te llamaré luego.
281
00:14:41,297 --> 00:14:43,299
- Hola?
- [Robinshaw] Estoy haciendo un seguimiento
282
00:14:43,424 --> 00:14:45,425
en su reunión en el Ritz.
283
00:14:45,426 --> 00:14:47,511
¿El salón de puros?
284
00:14:48,846 --> 00:14:50,930
Nuestra oficina tiene una
ventana de 30 minutos.
285
00:14:50,931 --> 00:14:53,058
Hoy. 13:00 horas
286
00:14:54,351 --> 00:14:56,102
Eso será en 20 minutos.
287
00:14:56,103 --> 00:14:57,581
Si no es conveniente,
podemos reprogramar.
288
00:14:57,605 --> 00:15:00,024
¿Quizás la semana que viene?
289
00:15:00,900 --> 00:15:03,693
No, no, no, no. A la 1:00 p.m. está bien. ¿Dónde?
290
00:15:03,694 --> 00:15:06,030
[Charla indistinta]
291
00:15:12,661 --> 00:15:14,288
Joder, joder.
292
00:15:15,247 --> 00:15:16,832
Ella saldrá a tomar aire.
293
00:15:17,750 --> 00:15:20,085
- Ella tiene que hacerlo.
- No, no lo hace.
294
00:15:21,045 --> 00:15:23,213
No, si se ha ahogado.
295
00:15:23,339 --> 00:15:25,591
Danny es una bestia, Naomi.
296
00:15:26,383 --> 00:15:28,093
Ella estará bien.
297
00:15:30,387 --> 00:15:31,555
[Suena la computadora]
298
00:15:35,517 --> 00:15:37,186
[susurrando] Joderme.
299
00:15:37,311 --> 00:15:38,938
[La puerta se abre]
300
00:15:39,813 --> 00:15:41,774
# música siniestra #
301
00:15:41,899 --> 00:15:44,526
#
302
00:15:54,286 --> 00:15:56,455
¿Por qué me tienes aquí?
303
00:15:58,540 --> 00:16:00,709
Han pasado horas.
304
00:16:18,143 --> 00:16:20,228
¿Dónde compraste esto?
305
00:16:20,229 --> 00:16:21,604
Londres.
306
00:16:21,605 --> 00:16:24,149
Regent Street, la tienda de Apple.
307
00:16:24,274 --> 00:16:25,651
¿Lo has reparado?
308
00:16:25,776 --> 00:16:27,027
No.
309
00:16:27,152 --> 00:16:28,319
I...
310
00:16:28,320 --> 00:16:29,446
Uh c... Tengo mucha sed.
311
00:16:29,571 --> 00:16:30,590
¿Me puedes dar un poco de agua por favor?
312
00:16:30,614 --> 00:16:32,073
Los tornillos están rayados.
313
00:16:32,074 --> 00:16:33,241
¿Quién lo desmontó?
314
00:16:33,242 --> 00:16:35,159
Nadie.
315
00:16:35,160 --> 00:16:36,369
¿Lo hiciste?
316
00:16:36,370 --> 00:16:37,954
No sabría cómo.
317
00:16:37,955 --> 00:16:40,082
A menos que no seas
quien dices ser.
318
00:17:06,275 --> 00:17:10,029
Entonces, ¿aún ves
los viejos lugares de reunión?
319
00:17:10,154 --> 00:17:13,574
Oh, venga, mi madre sabe que
ponemos micrófonos ocultos en
el salón de fumadores del Ritz.
320
00:17:13,699 --> 00:17:15,950
Por allí pasan más árabes y chinos.
321
00:17:15,951 --> 00:17:18,619
Que Harrods Food
Hall. [Se ríe]
322
00:17:18,620 --> 00:17:22,541
Puedo entregarte a Dalaga.
Es tuyo para que lo gestiones.
323
00:17:24,334 --> 00:17:25,794
¿En cambio de?
324
00:17:25,919 --> 00:17:27,379
Sabes lo que quiero.
325
00:17:27,504 --> 00:17:30,882
- Samia Zahir está de vuelta aquí, a salvo.
- [Se burla]
326
00:17:30,883 --> 00:17:32,425
Déjame aclarar esto,
327
00:17:32,426 --> 00:17:34,927
Estás ofreciendo un vano,
328
00:17:34,928 --> 00:17:37,930
borracho, drogadicto y
casi imbécil,
329
00:17:37,931 --> 00:17:39,724
Un hombre cuya familia
no confía en él,
330
00:17:39,725 --> 00:17:41,934
¿Y quién está aquí sólo
para arruinar la escena?
331
00:17:41,935 --> 00:17:43,896
Y confundir a todos
.
332
00:17:44,021 --> 00:17:47,107
Si Dalaga no es suficiente
, ¿entonces qué lo será?
333
00:17:47,232 --> 00:17:51,111
¿Sabes? Mi hijo Charlie solía
trabajar en Royal Parks.
334
00:17:51,236 --> 00:17:54,363
En su año sabático. Era
el chico de la tumbona.
335
00:17:54,364 --> 00:17:56,450
¿Sabías que se pueden
alquilar tumbonas?
336
00:17:56,575 --> 00:17:59,119
¿Para todo el verano?
Te dan un pase plastificado.
337
00:17:59,244 --> 00:18:02,413
¿No sería una bendición?
Venir aquí todos los días.
338
00:18:02,414 --> 00:18:04,749
Con un libro y una siesta.
339
00:18:04,750 --> 00:18:07,502
Almuerzo para llevar, termo.
340
00:18:07,503 --> 00:18:10,422
Suena increíble.
¿Qué quieres?
341
00:18:11,715 --> 00:18:15,301
Hay un activo que hemos
identificado y que usted controla
342
00:18:15,302 --> 00:18:18,806
que pudiera ser de
genuino interés.
343
00:18:18,931 --> 00:18:20,349
¿OMS?
344
00:18:24,103 --> 00:18:25,979
¿Me estás pidiendo
que me convierta en doble?
345
00:18:26,105 --> 00:18:29,315
Oh, no te estoy pidiendo
nada.
346
00:18:29,316 --> 00:18:31,193
Eres.
347
00:18:32,277 --> 00:18:34,695
Quieres que
traicione a mi país.
348
00:18:34,696 --> 00:18:36,322
Sabemos dónde está,
349
00:18:36,323 --> 00:18:39,492
cual ala, célula.
350
00:18:39,493 --> 00:18:42,703
Tenemos una unidad SAS
con los ojos puestos en la prisión,
351
00:18:42,704 --> 00:18:44,081
preparado y listo para usar.
352
00:18:44,206 --> 00:18:46,124
Sólo das la palabra
y ella se va de allí.
353
00:18:46,125 --> 00:18:48,334
Antes de que puedas
volver a cruzar el río.
354
00:18:48,335 --> 00:18:50,295
Es un sí o un no.
355
00:18:51,964 --> 00:18:54,633
Vamos, amigo. El
tiempo avanza. ¿Sí o no?
356
00:18:54,758 --> 00:18:56,635
# Música siniestra #
357
00:18:56,760 --> 00:18:58,178
#
358
00:18:58,303 --> 00:19:00,139
Estoy dispuesto a
discutir esto más a fondo.
359
00:19:00,264 --> 00:19:01,639
- ¿Si o no?
- ¡Escucha!
360
00:19:01,640 --> 00:19:04,392
Mañana por la mañana,
rifas, ropa de cama fresca,
361
00:19:04,393 --> 00:19:05,935
Desayuno para dos.
362
00:19:05,936 --> 00:19:07,354
"No molestar."
363
00:19:07,479 --> 00:19:08,981
Escuchar.
364
00:19:09,815 --> 00:19:10,690
Sí o no.
365
00:19:10,691 --> 00:19:12,568
Sí.
366
00:19:22,411 --> 00:19:23,703
Hola, ¿es ese Lord Lucan?
367
00:19:23,704 --> 00:19:26,582
Sí, me gustaría 50 libras
por trayecto en Shergar.
368
00:19:26,707 --> 00:19:28,666
En el minuto 3:40. Ah, ¿
y está Elvis allí?
369
00:19:28,667 --> 00:19:31,420
[Se ríe] Tengo a alguien
aquí que quiere saludarme.
370
00:19:32,462 --> 00:19:35,464
Lo siento, amigo.
No pude resistirme.
371
00:19:35,465 --> 00:19:37,176
Tu cara.
372
00:19:37,301 --> 00:19:39,510
¡Eres un bastardo!
373
00:19:39,511 --> 00:19:40,887
Ah, pero esa mujer. Quiero decir,
374
00:19:40,888 --> 00:19:42,680
Ella es realmente... Y
quiero decir realmente...
375
00:19:42,681 --> 00:19:44,516
Te jodió, ¿no?
376
00:19:45,350 --> 00:19:47,728
Tal como estabas. De todas formas,
es bueno saberlo.
377
00:19:47,853 --> 00:19:50,856
Para futuras referencias
y todo eso.
378
00:19:50,981 --> 00:19:52,106
Muy, muy interesante.
379
00:19:52,107 --> 00:19:53,483
Eres un pedazo de mierda.
380
00:19:54,484 --> 00:19:57,236
Sabes, es la tercera vez
que me llaman así esta semana.
381
00:19:57,237 --> 00:19:59,238
[El motor arranca]
382
00:19:59,239 --> 00:20:01,533
[La puerta del coche se cierra]
383
00:20:10,792 --> 00:20:13,461
Nuestro activo, un
asistente de vuelo de Iran Air,
384
00:20:13,462 --> 00:20:15,255
dio un relato de testigo ocular.
385
00:20:15,380 --> 00:20:17,173
Una mujer que coincide con
la descripción de Gremlin
386
00:20:17,174 --> 00:20:20,384
Fue expulsado de la
terminal por dos soldados armados del IRG.
387
00:20:20,385 --> 00:20:22,386
Y lo metieron en la
parte trasera de una camioneta negra.
388
00:20:22,387 --> 00:20:23,990
Es teatro diseñado
para forzar un error.
389
00:20:24,014 --> 00:20:25,432
¿Estamos seguros? La arrestaron.
390
00:20:25,557 --> 00:20:28,059
Sí, lo era, pero no
porque estuviera volada.
391
00:20:28,060 --> 00:20:30,562
Si la dejan embarazada, no
la sacan con tipos uniformados.
392
00:20:30,687 --> 00:20:32,647
A una camioneta negra con
todo el mundo mirando.
393
00:20:32,648 --> 00:20:35,399
Miembros del IRG vestidos de civil
la bajan silenciosamente del avión
394
00:20:35,400 --> 00:20:36,817
A una habitación en un
sótano en algún lugar
395
00:20:36,818 --> 00:20:38,069
y nunca la volvemos a ver.
396
00:20:38,070 --> 00:20:39,445
Y si la mueven
después de eso...
397
00:20:39,446 --> 00:20:41,365
Mm, está en una
puerta trasera, dentro de un saco.
398
00:20:41,490 --> 00:20:42,491
Eso es exactamente correcto.
399
00:20:42,616 --> 00:20:44,283
Es una prueba.
400
00:20:44,284 --> 00:20:46,161
Esperemos que lo consiga.
401
00:20:47,579 --> 00:20:48,913
- [Suspira]
- ¿Qué tenemos?
402
00:20:48,914 --> 00:20:51,583
# Música inquietante #
403
00:20:51,708 --> 00:20:53,585
[clic del teléfono]
404
00:20:53,710 --> 00:20:55,671
#
405
00:21:12,312 --> 00:21:13,647
¿Sabes qué es esto?
406
00:21:13,772 --> 00:21:15,440
No.
407
00:21:15,565 --> 00:21:17,275
Esta hoja...
408
00:21:17,276 --> 00:21:19,611
¿No lo reconoces?
409
00:21:21,238 --> 00:21:23,448
[Inhala lentamente]
410
00:21:35,752 --> 00:21:37,004
Soy un investigador.
411
00:21:37,129 --> 00:21:39,256
Parte de un
programa de intercambio entre
412
00:21:39,381 --> 00:21:41,424
el University College
de Teherán y el de Londres
413
00:21:41,425 --> 00:21:42,967
Facultad de Ciencias.
414
00:21:42,968 --> 00:21:44,469
Mi visa fue refrendada
415
00:21:44,594 --> 00:21:47,722
- por el profesor Reza Mortazev...
- Este es el trato.
416
00:21:47,723 --> 00:21:49,140
Dime por qué
417
00:21:49,141 --> 00:21:51,101
- Realmente estás en Irán...
- Te lo dije: para res...
418
00:22:24,926 --> 00:22:27,179
[Charla indistinta]
419
00:22:29,181 --> 00:22:31,433
Coge tu mierda.
420
00:22:38,065 --> 00:22:40,317
[Pasos acercándose]
421
00:22:44,321 --> 00:22:46,907
Martian es tu punto de
contacto fuera de esta habitación.
422
00:22:47,032 --> 00:22:49,450
Nos informarás y
nosotros canalizaremos el análisis.
423
00:22:49,451 --> 00:22:51,328
- De vuelta a través de él.
- Correcto.
424
00:22:52,371 --> 00:22:53,872
¿Estas escuchando atentamente?
425
00:22:54,873 --> 00:22:56,123
Bien.
426
00:22:56,124 --> 00:22:58,667
Coyote. Vuelve aquí.
427
00:22:58,668 --> 00:23:00,379
En una sola pieza.
428
00:23:01,213 --> 00:23:02,881
Bueno.
429
00:23:05,967 --> 00:23:07,927
[Charla tranquila por radio]
430
00:23:07,928 --> 00:23:09,638
Este es Owen.
431
00:23:10,472 --> 00:23:12,641
Manejador de campo del coyote.
432
00:23:14,184 --> 00:23:16,061
Llama a la identificación positiva de Coyote.
433
00:23:16,895 --> 00:23:18,313
Está bien.
434
00:23:19,231 --> 00:23:20,565
Buena suerte.
435
00:23:20,690 --> 00:23:22,567
# Música de percusión #
436
00:23:22,692 --> 00:23:24,903
#
437
00:23:35,163 --> 00:23:36,581
[La motocicleta arranca]
438
00:23:55,684 --> 00:23:57,894
#
439
00:24:07,696 --> 00:24:09,406
[suena el bolígrafo]
440
00:24:17,414 --> 00:24:19,623
¿Qué es lo que ocupa la cima de su
matriz de amenazas?
441
00:24:19,624 --> 00:24:21,769
[Pruitt] Blue tiene una visión
mucho más grande de lo esperado
442
00:24:21,793 --> 00:24:24,129
despliegue hostil
protegiendo el complejo.
443
00:24:25,088 --> 00:24:26,213
¿Recuento de cabezas?
444
00:24:26,214 --> 00:24:27,840
De veinticinco a treinta.
445
00:24:27,841 --> 00:24:29,885
Se estima que se aproximarán otros seis
cierres de seguridad entrantes
446
00:24:30,010 --> 00:24:31,845
en el helicóptero del ministro.
447
00:24:34,514 --> 00:24:36,308
Tres docenas del FSB.
448
00:24:37,809 --> 00:24:39,518
¿Cuál es tu análisis, Owen?
449
00:24:39,519 --> 00:24:41,729
¿Su valoración experta?
450
00:24:41,730 --> 00:24:43,565
Estamos todos oídos.
451
00:24:49,529 --> 00:24:51,490
Dos minutos.
452
00:24:58,455 --> 00:25:00,665
[Línea sonando]
453
00:25:03,001 --> 00:25:04,543
- ¿Si?
- ¿Dónde estás?
454
00:25:04,544 --> 00:25:06,171
En camino hacia adentro.
455
00:25:07,005 --> 00:25:08,798
Tenemos una situación.
456
00:25:17,516 --> 00:25:20,226
Mueva la zona de muerte 300
metros más adelante en la carretera.
457
00:25:20,227 --> 00:25:21,727
El equipo azul nos arrebata a nuestro chico
458
00:25:21,728 --> 00:25:23,687
y los fantasmas
correrán en dirección contraria.
459
00:25:23,688 --> 00:25:25,898
Su trabajo es
proteger el balón.
460
00:25:25,899 --> 00:25:27,733
Si escuchan el contacto, lo harán.
461
00:25:27,734 --> 00:25:29,235
Llévenlo al helicóptero.
462
00:25:29,236 --> 00:25:31,696
Mientras tanto, nuestro HRT
asegura el paquete.
463
00:25:31,821 --> 00:25:33,739
Todo esto parecerá
un secuestro fallido
464
00:25:33,740 --> 00:25:36,283
por insurgentes ucranianos
en un avión de alto valor...
465
00:25:36,284 --> 00:25:37,368
- [Choque]
- [gruñidos]
466
00:25:37,369 --> 00:25:39,036
Marciano.
467
00:25:39,037 --> 00:25:40,746
[Estática de radio]
468
00:25:40,747 --> 00:25:44,459
Marciano, ¿estás
ahí? ¡Marciano!
469
00:25:45,210 --> 00:25:46,961
[Mujer] ¡Oh! ¡Oh,
Dios mío! ¡Oh, Dios mío!
470
00:25:46,962 --> 00:25:49,005
[Charla indistinta]
471
00:25:51,007 --> 00:25:53,134
- [hombre] ¿Está respirando?
- [Mujer] No lo sé.
472
00:25:53,260 --> 00:25:55,469
# Música dramática #
473
00:25:55,470 --> 00:25:57,806
#
474
00:26:00,058 --> 00:26:02,227
[charla indistinta]
475
00:26:07,691 --> 00:26:09,567
Hola. Hola.
476
00:26:09,568 --> 00:26:11,987
¿Por qué no estás en CR2?
477
00:26:15,740 --> 00:26:17,993
[Conversación indistinta]
478
00:26:28,837 --> 00:26:29,920
¿Qué debemos hacer?
479
00:26:29,921 --> 00:26:31,839
Yo, eh...
480
00:26:31,840 --> 00:26:33,508
Iré a revisar todas las salas de emergencia.
481
00:26:33,633 --> 00:26:36,261
Vuelve ahí, Owen. ¡Vamos!
482
00:26:37,095 --> 00:26:39,306
[Charla indistinta y con eco]
483
00:26:54,613 --> 00:26:56,781
[charla tranquila por radio]
484
00:27:04,289 --> 00:27:06,166
[Pruitt] ¿Todo bien?
485
00:27:06,291 --> 00:27:07,500
- Todo bien.
- [Pruitt] Bien.
486
00:27:07,626 --> 00:27:09,169
Tenemos columna
de entrada, 15 kilómetros.
487
00:27:09,294 --> 00:27:12,714
Valhalla confirmado.
Un tigre, dos ABC,
488
00:27:12,839 --> 00:27:14,298
Un camión y sus acompañantes.
489
00:27:14,299 --> 00:27:16,801
# Música de percusión #
490
00:27:16,926 --> 00:27:18,677
Pon al líder azul al teléfono.
491
00:27:18,678 --> 00:27:21,180
Mueva nuestra zona de exterminio
a 300 metros de la clínica.
492
00:27:21,181 --> 00:27:22,598
A la carretera en.
493
00:27:22,599 --> 00:27:25,477
#
494
00:27:40,450 --> 00:27:42,327
[gruñidos]
495
00:27:49,834 --> 00:27:51,836
[Líder azul]
Estamos en movimiento.
496
00:27:54,089 --> 00:27:56,424
[Pitidos de bloqueo]
497
00:27:57,550 --> 00:27:58,718
No puedes estar aquí.
498
00:27:58,843 --> 00:28:00,446
Esta es una
misión de mando del Grupo de Operaciones.
499
00:28:00,470 --> 00:28:01,970
Tu orden, yo soy ojos y oídos.
500
00:28:01,971 --> 00:28:03,555
No me interpondré en tu camino.
501
00:28:03,556 --> 00:28:05,599
- [Pruitt] No.
- Llama a la DCIA.
502
00:28:05,600 --> 00:28:07,601
Deja que te lo diga él mismo.
¿Tienes su número?
503
00:28:07,602 --> 00:28:09,354
Estamos dentro.
504
00:28:11,731 --> 00:28:13,649
Tenemos un Mi-8 en camino
505
00:28:13,650 --> 00:28:16,068
rumbo 315 a 275 KMH.
506
00:28:16,069 --> 00:28:17,570
Ese no es él.
507
00:28:17,696 --> 00:28:19,489
Se mueve demasiado rápido.
Eso es un helicóptero de combate.
508
00:28:19,614 --> 00:28:21,532
El FSB convirtió algunos
Hips en limusinas voladoras
509
00:28:21,533 --> 00:28:22,784
para los altos mandos del Kremlin.
510
00:28:22,909 --> 00:28:24,452
Tanques de combustible de largo alcance,
sensores de misiles,
511
00:28:24,577 --> 00:28:26,036
Kit ECM a prueba de atascos.
512
00:28:26,037 --> 00:28:28,289
El cabrón vuela más rápido
que el Marine One.
513
00:28:29,290 --> 00:28:30,610
Esos son hechos duros
, entonces ¿por qué habría de...
514
00:28:30,709 --> 00:28:32,627
¿Alguno de ustedes,
los de la Agencia, lo sabe?
515
00:28:33,461 --> 00:28:35,213
Si Coyote se sube a eso,
516
00:28:35,338 --> 00:28:37,590
Estará en Moscú en
menos de dos horas.
517
00:28:41,219 --> 00:28:43,054
# Música tensa #
518
00:28:43,179 --> 00:28:45,056
#
519
00:28:45,181 --> 00:28:47,392
[helicóptero acercándose]
520
00:28:56,943 --> 00:28:59,237
[charla indistinta]
521
00:29:25,513 --> 00:29:27,766
#
522
00:30:00,131 --> 00:30:04,051
Dislocación de hombro,
brazo roto, dos costillas.
523
00:30:04,052 --> 00:30:05,677
Ahora está en cirugía.
524
00:30:05,678 --> 00:30:08,096
Las tomografías computarizadas mostraron
una hemorragia intracraneal definida.
525
00:30:08,097 --> 00:30:10,892
Debido al impacto, los cirujanos
están trabajando en ello ahora.
526
00:30:11,726 --> 00:30:13,144
¿Una hemorragia cerebral?
527
00:30:13,269 --> 00:30:15,312
Más sangrado entre su
cráneo y su cerebro.
528
00:30:15,313 --> 00:30:17,231
Si los cirujanos acceden
al coágulo y lo extraen,
529
00:30:17,232 --> 00:30:19,818
Hay muchas posibilidades de que
se recupere por completo.
530
00:30:19,943 --> 00:30:22,153
Esa es toda la información
que puedo darte por ahora.
531
00:30:22,278 --> 00:30:24,113
Gracias. Está bien.
532
00:30:27,951 --> 00:30:30,161
[Bebé llorando]
533
00:30:32,288 --> 00:30:33,581
[monitor que emite un pitido constante]
534
00:30:33,706 --> 00:30:36,501
[hombre] Bueno, eso es
todo, despejen la habitación.
535
00:30:42,173 --> 00:30:44,676
Por aquí, por aquí.
536
00:31:05,697 --> 00:31:07,865
# Música espeluznante #
537
00:31:07,866 --> 00:31:10,201
#
538
00:31:15,832 --> 00:31:18,209
[La camilla hace ruido]
539
00:31:36,644 --> 00:31:38,438
[La puerta se abre]
540
00:31:38,563 --> 00:31:40,481
[la puerta se cierra]
541
00:31:47,572 --> 00:31:49,240
Hola.
542
00:31:50,825 --> 00:31:54,328
Entonces, la buena noticia es que
no tienes una hemorragia cerebral.
543
00:31:54,329 --> 00:31:56,080
Sólo algunos cortes y moretones.
544
00:31:56,205 --> 00:31:57,623
Ala rota.
545
00:31:57,624 --> 00:31:59,918
Pero por lo demás todo
bien y genial.
546
00:32:00,043 --> 00:32:03,212
Casi me matas.
547
00:32:04,130 --> 00:32:06,257
Nunca "casi" hago nada.
548
00:32:07,216 --> 00:32:08,509
¿Por qué?
549
00:32:09,385 --> 00:32:10,802
Tiempo.
550
00:32:10,803 --> 00:32:12,555
Odio las prisas.
551
00:32:12,680 --> 00:32:14,515
Date prisa, cometes errores.
552
00:32:14,641 --> 00:32:15,641
O te llevaré.
553
00:32:15,642 --> 00:32:16,893
[Ruedas de silla traqueteando]
554
00:32:17,018 --> 00:32:18,853
Has tenido muchísima prisa.
555
00:32:19,604 --> 00:32:21,146
Mira dónde
te ha llevado. [Se ríe]
556
00:32:21,147 --> 00:32:22,440
¿Tiempo para qué?
557
00:32:22,565 --> 00:32:24,191
Todo.
558
00:32:24,192 --> 00:32:27,153
La historia completa, desde el principio.
559
00:32:27,278 --> 00:32:29,155
No dejes nada fuera
560
00:32:29,280 --> 00:32:31,574
Y, eh, por favor, por favor.
561
00:32:31,699 --> 00:32:32,866
No embellezcas,
562
00:32:32,867 --> 00:32:35,286
fabricar o inventar.
563
00:32:36,079 --> 00:32:37,704
Si esto...
564
00:32:37,705 --> 00:32:41,458
O este olor cualquier cosa,
y quiero decir cualquier cosa...
565
00:32:41,459 --> 00:32:44,003
Nunca salí de la cirugía.
566
00:32:44,128 --> 00:32:45,420
[Se burla ligeramente]
567
00:32:45,421 --> 00:32:48,299
Pero no nos vamos
a preocupar por eso.
568
00:32:49,217 --> 00:32:51,885
Después de todo, tú
y yo somos amigos.
569
00:32:51,886 --> 00:32:54,221
Quiero que te vayas de aquí
570
00:32:54,222 --> 00:32:57,475
y vivir una vida larga y feliz.
571
00:32:58,768 --> 00:33:00,478
Ver Samia.
572
00:33:01,771 --> 00:33:04,482
Y tu encantadora hija Poppy.
573
00:33:08,403 --> 00:33:11,614
Entonces, ¿comenzamos?
574
00:33:13,741 --> 00:33:15,618
[Charla de radio indistinta]
575
00:33:15,743 --> 00:33:17,661
# música vibrante #
576
00:33:17,662 --> 00:33:19,330
#
577
00:33:25,962 --> 00:33:29,340
El convoy de Valhalla está a
cinco kilómetros de distancia.
578
00:33:30,383 --> 00:33:31,758
Líder azul, informe de situación.
579
00:33:31,759 --> 00:33:33,385
[Líder azul]
Azul en posición.
580
00:33:33,386 --> 00:33:35,179
En espera.
581
00:34:14,594 --> 00:34:16,804
#
582
00:34:42,288 --> 00:34:44,457
#
583
00:35:11,859 --> 00:35:13,528
[pitidos de bloqueo]
584
00:35:22,411 --> 00:35:24,830
[se burla]
Ni siquiera sabrás que estoy aquí.
585
00:35:24,831 --> 00:35:27,500
Estaré de nuevo
en las gradas.
586
00:35:27,625 --> 00:35:29,334
Puedes tomarte
un pie largo y una cerveza.
587
00:35:29,335 --> 00:35:32,088
Comprobación de comunicaciones,
equipo de avanzada. Avísenles a todos.
588
00:35:33,131 --> 00:35:35,882
- ¿A qué distancia ahora?
- A 5.000 metros.
589
00:35:35,883 --> 00:35:37,802
# Música inquietante #
590
00:35:37,927 --> 00:35:40,263
#
591
00:36:06,622 --> 00:36:09,082
#
592
00:36:09,083 --> 00:36:11,335
[hablando ruso]
593
00:36:24,765 --> 00:36:26,017
Eslava ucraniana.
594
00:36:26,767 --> 00:36:29,437
- [Gritando]
- [hombres gritando]
595
00:36:33,191 --> 00:36:35,193
[gritando en ucraniano]
596
00:36:42,283 --> 00:36:44,535
- [gruñidos]
- [gente gritando]
597
00:36:52,710 --> 00:36:54,127
[gritos de pánico por el comunicador]
598
00:36:54,128 --> 00:36:56,087
Umm, ¿qué pasa?
599
00:36:56,088 --> 00:36:57,923
Tengo gente saliendo
del edificio.
600
00:36:57,924 --> 00:36:59,382
Corriendo en todas direcciones.
601
00:36:59,383 --> 00:37:01,219
Suena como disparos.
602
00:37:01,344 --> 00:37:03,554
[Pruitt] ¿Quién está abajo?
603
00:37:33,167 --> 00:37:35,044
Líder azul, informe.
604
00:37:35,962 --> 00:37:36,962
[Líder azul]
Tengo un objetivo visual.
605
00:37:36,963 --> 00:37:37,963
Se han detenido.
606
00:37:37,964 --> 00:37:39,130
A 100 metros de distancia.
607
00:37:39,131 --> 00:37:40,841
Los motores siguen funcionando.
608
00:37:43,261 --> 00:37:45,346
¿Está el convoy en la zona de muerte?
609
00:37:46,597 --> 00:37:48,473
[Pruitt] Líder azul.
610
00:37:48,474 --> 00:37:50,518
¿Están en la zona de muerte?
611
00:37:52,353 --> 00:37:53,353
Negativo.
612
00:37:53,437 --> 00:37:55,439
- ¿Nos comprometemos?
- Cien metros.
613
00:37:55,564 --> 00:37:58,943
Negativo,
líder azul. Aguarden.
614
00:38:02,405 --> 00:38:04,699
[Charla de radio indistinta]
615
00:38:05,533 --> 00:38:08,286
[motores al ralentí]
616
00:38:09,870 --> 00:38:13,582
- [golpeando]
- [Coyote] ¡Ayuda! ¡Tengo que mear!
617
00:38:13,708 --> 00:38:14,791
[Descomunal]
618
00:38:14,792 --> 00:38:17,461
Tengo ganas de mear, hombre. Abre.
619
00:38:26,804 --> 00:38:28,639
[Escupe]
620
00:38:34,353 --> 00:38:36,480
[gruñidos]
621
00:38:38,858 --> 00:38:40,817
# música siniestra #
622
00:38:40,818 --> 00:38:43,112
#
623
00:38:44,280 --> 00:38:45,947
Esperar.
624
00:38:45,948 --> 00:38:47,700
¿Qué es?
625
00:38:47,825 --> 00:38:49,993
El tipo al que están
dejando salir del APC.
626
00:38:49,994 --> 00:38:51,494
Ese es él. Ese es Coyote.
627
00:38:51,495 --> 00:38:52,912
[Pruitt] ¿Estás seguro?
628
00:38:52,913 --> 00:38:56,417
¿Observas el arma
que lleva el tipo en la espalda?
629
00:38:57,835 --> 00:39:00,671
Es él, te lo garantizo.
630
00:39:03,841 --> 00:39:05,676
[Bosko] Cien metros.
631
00:39:06,385 --> 00:39:08,846
¿Podría lograr llevarlo tan lejos?
632
00:39:15,770 --> 00:39:17,980
[Hablando ruso]
633
00:39:22,360 --> 00:39:24,235
¿Qué opinas?
634
00:39:24,236 --> 00:39:26,363
[Charlie] Creo que
podría lograrlo.
635
00:39:26,364 --> 00:39:27,698
¿Entonces?
636
00:39:27,823 --> 00:39:29,449
Creo que a la mierda.
637
00:39:29,450 --> 00:39:30,867
Para Sasha.
638
00:39:30,868 --> 00:39:32,952
Para todos nosotros.
639
00:39:32,953 --> 00:39:35,289
[Continúa la charla en ruso]
640
00:39:53,265 --> 00:39:55,059
[gritando en ruso]
641
00:40:07,488 --> 00:40:09,698
[soldados gritando]
642
00:40:20,543 --> 00:40:21,876
[charla de radio indistinta]
643
00:40:21,877 --> 00:40:23,294
[Pruitt] ¿Qué acaba de pasar?
644
00:40:23,295 --> 00:40:26,424
Parece que
los acontecimientos nos han superado, señor.
645
00:40:45,443 --> 00:40:48,571
Columna en movimiento.
Acercándose a la zona de muerte.
646
00:40:52,283 --> 00:40:56,620
[Líder azul] Tengo una
visión clara del conductor del APC. Cambio.
647
00:41:00,082 --> 00:41:03,501
Objetivos dentro del alcance en cinco.
648
00:41:03,502 --> 00:41:05,503
Cuatro.
649
00:41:05,504 --> 00:41:07,381
Tres.
650
00:41:12,803 --> 00:41:14,179
[Líder azul]
El objetivo está a la vista.
651
00:41:14,180 --> 00:41:16,473
¿Estamos listos para empezar?
652
00:41:16,474 --> 00:41:18,392
¿Era Coyote?
653
00:41:19,810 --> 00:41:21,312
¿Estas seguro?
654
00:41:22,438 --> 00:41:24,398
Cien por ciento.
655
00:41:25,483 --> 00:41:26,650
Unidades azules.
656
00:41:28,277 --> 00:41:31,322
Vamos. Vamos. Vamos.
657
00:41:36,160 --> 00:41:37,953
[Gruñidos]
658
00:42:17,201 --> 00:42:19,286
- ¡Fragmentación!
- ¡Frag fuera!
659
00:42:21,205 --> 00:42:23,207
¡Fuera! ¡Fragmentando!
660
00:42:32,216 --> 00:42:34,218
[Líder azul] ¡Retrocedan!
661
00:42:35,010 --> 00:42:36,512
[El dispositivo emite un pitido]
662
00:42:57,157 --> 00:42:58,534
Ese es él.
663
00:43:00,160 --> 00:43:01,453
Lo tenemos.
664
00:43:01,579 --> 00:43:02,997
Tenemos a Coyote.
665
00:43:03,956 --> 00:43:06,584
[Líder azul] Todas las unidades,
confirmen que el paquete está seguro.
666
00:43:12,047 --> 00:43:13,756
Estás limpio y claro.
667
00:43:13,757 --> 00:43:15,258
Muévete al punto de extracción.
668
00:43:15,259 --> 00:43:17,761
- Pájaros llegando.
- Copiado.
669
00:43:17,886 --> 00:43:19,846
Atatelo.
670
00:43:19,847 --> 00:43:21,931
Confirmado. Todos los objetivos abatidos.
671
00:43:21,932 --> 00:43:23,684
Comprobando la zona de muerte.
672
00:43:23,809 --> 00:43:25,769
[Charla indistinta]
673
00:43:32,568 --> 00:43:34,445
Hey, hey, hey. ¡Movimiento!
674
00:43:34,570 --> 00:43:35,988
¡Amistosos! ¡Amistosos!
675
00:43:36,113 --> 00:43:38,031
[Líder azul] Alto al fuego.
676
00:43:38,032 --> 00:43:40,742
Todos los azules, alto el fuego.
677
00:43:40,743 --> 00:43:43,536
Respuesta al desafío.
678
00:43:43,537 --> 00:43:45,163
[Charlie] Respuesta Félix.
679
00:43:45,164 --> 00:43:48,125
[Líder azul] Formaos,
Félix. Somos Oscar Mike.
680
00:43:49,293 --> 00:43:51,629
[Charlie] Es bueno
verlos, muchachos.
681
00:43:58,719 --> 00:44:00,638
# Música esperanzadora #
682
00:44:00,763 --> 00:44:02,597
#
683
00:44:02,598 --> 00:44:04,975
[charla indistinta]
684
00:44:12,608 --> 00:44:15,611
[Reza] Danny. Oh, Dios.
685
00:44:17,780 --> 00:44:19,823
Lo siento mucho.
686
00:44:19,948 --> 00:44:22,201
Hice todo lo que
pude para sacarte de aquí.
687
00:44:22,326 --> 00:44:24,702
Esto es un gran error.
688
00:44:24,703 --> 00:44:26,704
Podría ser peor.
689
00:44:26,705 --> 00:44:28,290
No estoy seguro de cómo.
690
00:44:29,416 --> 00:44:31,085
Vamos a sacarte de aquí.
691
00:44:49,269 --> 00:44:51,522
[Suena la bocina de un coche a lo lejos]
692
00:44:54,191 --> 00:44:55,776
¿Estás bien?
693
00:44:56,944 --> 00:44:58,946
Estoy en Teherán.
694
00:44:59,863 --> 00:45:01,198
Sí es usted.
695
00:45:16,505 --> 00:45:17,715
Oh...
696
00:45:44,199 --> 00:45:46,659
- [Emily] Hola, nena.
- Hola. No tengo mucho tiempo,
697
00:45:46,660 --> 00:45:49,120
pero quería que lo
supieras tan pronto como lo hice.
698
00:45:49,121 --> 00:45:51,039
- Charlie va de camino a casa.
- ¡Oh!
699
00:45:51,165 --> 00:45:53,166
- Está a salvo.
- Oh, esas son buenas noticias.
700
00:45:53,167 --> 00:45:55,585
- Lo sé. Lo sé.
- Me alegro mucho de que esté a salvo.
701
00:45:55,586 --> 00:45:56,919
Yo también.
702
00:45:56,920 --> 00:45:58,254
Me siento aliviado.
703
00:45:58,255 --> 00:46:00,090
- Te amo.
- Yo también te amo.
704
00:46:00,215 --> 00:46:02,509
- Me tengo que ir.
- Adiós, cariño.
705
00:46:16,982 --> 00:46:19,401
Disculpe, estoy aquí
para ver a Brandon Colby.
706
00:46:20,736 --> 00:46:23,279
[Enfermera] Regresaré en unas
horas para controlar su saturación nuevamente.
707
00:46:23,280 --> 00:46:24,758
Por favor presione el timbre
si algo cambia
708
00:46:24,782 --> 00:46:27,451
o estás sufriendo
más dolor.
709
00:46:30,913 --> 00:46:32,956
Debes sentirte como una mierda.
710
00:46:33,791 --> 00:46:37,211
- Pero me veo genial, ¿verdad?
- [Risas]
711
00:46:38,086 --> 00:46:39,755
Owen envió un mensaje.
712
00:46:40,756 --> 00:46:42,340
Tenemos a Coyote.
713
00:46:42,341 --> 00:46:44,134
Mierda.
714
00:46:44,927 --> 00:46:47,971
- ¿Está a salvo?
- Gracias a ti.
715
00:46:48,764 --> 00:46:51,308
- [Suspira]
- ¿Estás bien, papá?
716
00:46:51,433 --> 00:46:52,684
¿Te dolió?
717
00:46:52,810 --> 00:46:55,479
No te preocupes por
mí. Estoy bien.
718
00:46:56,438 --> 00:46:59,066
No me subiré a otra
motocicleta en un futuro próximo.
719
00:46:59,191 --> 00:47:00,983
Pero aparte de eso...
720
00:47:00,984 --> 00:47:03,402
Todo va a estar bien.
721
00:47:03,403 --> 00:47:05,364
Todo va a estar bien.
722
00:47:05,489 --> 00:47:07,490
# Música tensa #
723
00:47:07,491 --> 00:47:08,742
#
724
00:47:08,867 --> 00:47:10,451
[Marciano] ¿Tenemos
un trato o no?
725
00:47:10,452 --> 00:47:14,498
Tú me lo dices. ¿Lo hacemos?
726
00:47:16,542 --> 00:47:18,627
¿Podrás sacar a Samia?
727
00:47:19,586 --> 00:47:21,171
Aquí está el plan.
728
00:47:21,296 --> 00:47:23,715
Vete a casa y tómate dos Advil.
729
00:47:23,841 --> 00:47:26,884
Luego, cuando te sientas
lo suficientemente en forma en un día o dos,
730
00:47:26,885 --> 00:47:28,637
reportarse para el trabajo
731
00:47:28,762 --> 00:47:31,138
y una bienvenida de héroe.
732
00:47:31,139 --> 00:47:33,433
[Aplausos]
733
00:47:47,865 --> 00:47:50,032
- Lo hicimos.
- Lo hicimos.
734
00:47:50,033 --> 00:47:51,492
- ¿Estás bien?
- Estoy bien. Gracias.
735
00:47:51,493 --> 00:47:54,830
Lo atraparon.
Coyote regresa a casa.
736
00:47:56,039 --> 00:47:58,457
Luego continúa como siempre.
737
00:47:58,458 --> 00:48:01,962
Sigues inspirando
respeto y admiración.
738
00:48:02,087 --> 00:48:04,006
De sus superiores.
739
00:48:04,840 --> 00:48:06,007
Señor.
740
00:48:06,008 --> 00:48:07,550
- Bien jugado, marciano.
- Gracias, señor.
741
00:48:07,551 --> 00:48:09,678
Sí, bien jugado.
742
00:48:18,854 --> 00:48:20,855
Sube de rango,
743
00:48:20,856 --> 00:48:23,317
se vuelve muy importante.
744
00:48:24,902 --> 00:48:26,278
Doctor.
745
00:48:31,533 --> 00:48:34,368
Y nos encontraremos
de vez en cuando.
746
00:48:34,369 --> 00:48:36,746
Una taza de té. Una pinta o dos.
747
00:48:36,747 --> 00:48:39,875
Todo seguirá como siempre.
748
00:48:53,597 --> 00:48:56,724
Toda la diversión de
estar en el campo,
749
00:48:56,725 --> 00:49:00,020
pero con las comodidades del hogar.
750
00:49:08,612 --> 00:49:11,989
Todo lo que tienes que hacer
751
00:49:11,990 --> 00:49:14,201
es guardar un secreto
752
00:49:28,423 --> 00:49:30,592
#
53379
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
English
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Frisian
Galician
Georgian
German
Greek
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Quechua
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Swedish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof