Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:02,780 --> 00:00:05,120
It looks like
Sage but it's not.
2
00:00:05,610 --> 00:00:07,830
Well, it smells
like sage to me.
3
00:00:08,090 --> 00:00:10,020
No, Summer Savory
I think.
4
00:00:10,310 --> 00:00:13,830
You know, there are about seven
hundred varieties of the mint family?
5
00:00:14,290 --> 00:00:16,330
- Seven hundred?
- Oh maybe more...
6
00:00:16,460 --> 00:00:18,110
the plant world is
evolving all the time...
7
00:00:18,170 --> 00:00:20,310
like everything else on this
beautiful planet of ours.
8
00:00:20,410 --> 00:00:22,150
We're never going
to finish this list.
9
00:00:22,150 --> 00:00:24,240
Oh, of course we are.
10
00:00:24,520 --> 00:00:27,690
And don't you forget the benefits
of a well stocked medicine cabinet.
11
00:00:27,690 --> 00:00:29,470
Anything on here
for sore feet?
12
00:00:29,470 --> 00:00:31,920
Yeah, your oil of cloves
is good for that I think.
13
00:00:32,380 --> 00:00:34,370
Which of course
we don't have yet.
14
00:00:34,520 --> 00:00:37,080
No, you just rest.
I'll go and look around.
15
00:00:37,460 --> 00:00:40,850
I'll fill these canteens.
Don't wander too far.
16
00:00:41,870 --> 00:00:43,200
I'll stay on my guard.
17
00:00:45,860 --> 00:00:47,900
If we didn't go around beating
ourselves up every day...
18
00:00:47,900 --> 00:00:50,650
we wouldn't need all
these lotions and potions.
19
00:01:06,600 --> 00:01:09,280
Sage, the wisest
of all plants.
20
00:01:35,600 --> 00:01:37,360
How bad is he hurt?
21
00:01:38,020 --> 00:01:39,320
Bad enough.
22
00:01:40,040 --> 00:01:42,000
He's old, we have
to take him.
23
00:01:42,000 --> 00:01:44,730
No.
Pakim.
24
00:01:44,730 --> 00:01:46,730
- What?
- We still have time.
25
00:01:47,410 --> 00:01:49,890
No we don't.
It's getting late.
26
00:01:50,140 --> 00:01:51,650
Let's reset
the trap and go.
27
00:01:55,400 --> 00:01:59,000
We don't have a choice Tomu.
We cannot go back empty handed.
28
00:01:59,000 --> 00:02:00,630
We still have tomorrow.
29
00:02:01,070 --> 00:02:03,210
And if we fail
again tomorrow?
30
00:02:09,670 --> 00:02:12,370
At the dawn of
the last century
31
00:02:12,650 --> 00:02:16,330
A band of explorers searched
for a prehistoric world
32
00:02:17,020 --> 00:02:18,570
Driven by ambition
33
00:02:18,730 --> 00:02:20,160
Secret desires
34
00:02:20,330 --> 00:02:22,220
A thirst for adventure
35
00:02:22,430 --> 00:02:24,520
And seeking the
ultimate story
36
00:02:24,830 --> 00:02:28,120
They are befriended
by an untamed beauty
37
00:02:28,960 --> 00:02:32,150
Stranded in a strange
and savage land
38
00:02:32,380 --> 00:02:36,540
Each day is a desperate
search for a way out...
39
00:02:36,740 --> 00:02:38,890
of the Lost World
40
00:03:15,720 --> 00:03:18,190
- Any sign of him?
- Didn't you hear the screaming?
41
00:03:18,190 --> 00:03:20,450
Just the pleasant chatter
of this babbling brook.
42
00:03:21,290 --> 00:03:23,360
Come on, get your
gear, let's go.
43
00:03:28,140 --> 00:03:29,220
Challenger!
44
00:03:30,010 --> 00:03:32,800
Damn him, if he doesn't
stop wandering off like this.
45
00:03:39,570 --> 00:03:42,040
- What?
- Someone's been here.
46
00:03:43,730 --> 00:03:45,650
That's close enough.
47
00:03:50,720 --> 00:03:52,230
How nice.
48
00:03:59,480 --> 00:04:02,150
- You see something?
- No I think we're alone.
49
00:04:05,100 --> 00:04:06,910
That cage isn't big
enough for a person.
50
00:04:08,390 --> 00:04:11,130
Which means whoever set it
was hunting smaller game.
51
00:04:12,120 --> 00:04:13,900
Challenger was
here all right.
52
00:04:15,290 --> 00:04:18,530
Yeah, and something
definitely attacked him.
53
00:04:20,280 --> 00:04:23,620
Three people, and it doesn't
look like he walked away.
54
00:04:27,540 --> 00:04:28,720
Over here.
55
00:04:53,410 --> 00:04:56,100
- Why do you keep looking back?
- I don't.
56
00:04:56,340 --> 00:04:57,540
Yes you do.
57
00:04:58,140 --> 00:05:00,690
You're afraid this man has friends
and they'll come looking for him.
58
00:05:02,420 --> 00:05:04,190
This is wrong, Pakim.
59
00:05:04,700 --> 00:05:06,570
This man is
not a savage.
60
00:05:07,200 --> 00:05:08,300
Neither are we.
61
00:06:23,510 --> 00:06:25,060
They can't be that
far ahead of us.
62
00:06:25,060 --> 00:06:26,510
I hope he's
still alive.
63
00:06:38,710 --> 00:06:41,630
Ugh.
What is that smell?
64
00:06:41,950 --> 00:06:43,630
Smells like ammonia.
65
00:06:47,140 --> 00:06:48,850
It's coming from
the plants.
66
00:06:49,150 --> 00:06:50,850
I wonder if Challenger...
67
00:06:50,850 --> 00:06:53,050
got a cutting of these
for his medicine chest?
68
00:06:54,450 --> 00:06:56,080
They went right
through it.
69
00:06:56,280 --> 00:06:58,080
Well if they did
they can't be human.
70
00:06:58,340 --> 00:07:00,470
- Or they held their breath.
- Oh!
71
00:07:01,170 --> 00:07:03,300
Are you crazy? We've
gotta go back!
72
00:07:03,600 --> 00:07:04,470
Come on!
73
00:07:09,690 --> 00:07:13,290
It goes on forever, no one
could survive in this.
74
00:07:13,580 --> 00:07:16,110
Now I'm never gonna get
the smell out of my hair.
75
00:07:22,740 --> 00:07:25,940
You know maybe it wasn't the best
place for Challenger to build a windmill.
76
00:07:26,320 --> 00:07:28,490
We keep building it and the
wind keeps knocking it down.
77
00:07:28,490 --> 00:07:30,160
I gotta say it's
better than a two day...
78
00:07:30,160 --> 00:07:32,160
botany lesson
from the old boy.
79
00:07:32,680 --> 00:07:34,520
I'll grant you
that and...
80
00:07:34,690 --> 00:07:37,200
Marguerite did say
she'd stop singing...
81
00:07:37,340 --> 00:07:39,430
if we got her
phonograph fixed again.
82
00:07:39,570 --> 00:07:41,280
What more could
you ask for.
83
00:07:46,850 --> 00:07:48,180
Sure is beautiful.
84
00:07:48,420 --> 00:07:50,830
Yep and peaceful.
85
00:07:57,630 --> 00:07:59,880
Well I guess we know...
86
00:07:59,880 --> 00:08:01,710
who makes all the
noise around here.
87
00:08:08,520 --> 00:08:09,450
What...?
88
00:08:10,670 --> 00:08:12,500
- Who are you?
- It's alright...
89
00:08:13,050 --> 00:08:14,150
you're safe.
90
00:08:15,000 --> 00:08:16,750
You were knocked
unconscious by a trap.
91
00:08:17,290 --> 00:08:19,780
- Where am I?
- We brought you to our village.
92
00:08:22,560 --> 00:08:25,030
What about my friends?
Where are they?
93
00:08:27,980 --> 00:08:28,970
Friends?
94
00:08:29,290 --> 00:08:30,820
We thought you were
traveling alone.
95
00:08:30,820 --> 00:08:33,430
No, I was with
two women.
96
00:08:34,580 --> 00:08:36,470
How long have
I been unconscious?
97
00:08:37,410 --> 00:08:40,310
Not long. Your friends
can't be far away.
98
00:08:40,370 --> 00:08:43,040
Don't worry, we'll send
someone out to find them.
99
00:08:44,870 --> 00:08:46,620
We'll bring them to you.
100
00:08:47,790 --> 00:08:50,400
Rest,
rest.
101
00:09:03,850 --> 00:09:05,780
This is the only way
we know how to survive.
102
00:09:05,920 --> 00:09:06,730
No,
103
00:09:07,810 --> 00:09:08,730
it isn't.
104
00:09:11,470 --> 00:09:13,240
He looks like
a wise man...
105
00:09:13,440 --> 00:09:15,240
maybe he can help
us find another way.
106
00:09:15,240 --> 00:09:18,430
There is no other way.
Don't you remember...
107
00:09:18,830 --> 00:09:20,430
remember what it's
like out there?
108
00:09:20,820 --> 00:09:23,070
The savages and animals will
kill us all in no time.
109
00:09:23,230 --> 00:09:25,650
- And staying here is better?
- Yes.
110
00:09:25,710 --> 00:09:28,780
We may live a little longer but
we're all eventually going to die.
111
00:09:36,400 --> 00:09:38,190
Maybe Challenger
isn't even in there.
112
00:09:38,390 --> 00:09:39,860
What are you
talking about?
113
00:09:39,960 --> 00:09:41,410
Well maybe he escaped.
114
00:09:41,570 --> 00:09:43,410
Maybe he never was with
them in the first place.
115
00:09:49,990 --> 00:09:53,110
He's in there.
I know he is.
116
00:09:53,410 --> 00:09:56,750
Oh! Not again.
Veronica!
117
00:09:58,140 --> 00:09:59,440
Veronica!
118
00:10:18,000 --> 00:10:19,490
You don't suppose?
119
00:10:24,070 --> 00:10:25,500
Care to take
another walk?
120
00:10:36,880 --> 00:10:38,250
It's certainly
an improvement.
121
00:10:38,370 --> 00:10:40,250
At least we can see
the trail again.
122
00:10:41,240 --> 00:10:43,430
I just wish I knew
where it was taking us.
123
00:10:43,960 --> 00:10:45,890
And here we are safe,
124
00:10:46,110 --> 00:10:48,240
but if you get to
close to the jungle.
125
00:10:53,200 --> 00:10:54,950
It, It's ammonia.
126
00:10:55,480 --> 00:10:57,330
The poison keeps
all the predators out.
127
00:10:57,950 --> 00:10:59,900
This is the perfect
place to live.
128
00:11:00,180 --> 00:11:03,540
It must be a hybrid
of the Strapelia Genus.
129
00:11:03,640 --> 00:11:06,590
The sap is poisonous
and the gas is toxic...
130
00:11:06,590 --> 00:11:09,210
to everything except the insects
required for pollination.
131
00:11:10,760 --> 00:11:13,410
It's a gift to everyone
who lives here.
132
00:11:15,120 --> 00:11:18,340
Your people and mine
we have something in common.
133
00:11:18,680 --> 00:11:19,680
We do?
134
00:11:21,210 --> 00:11:24,430
We both use the
jungle for protection.
135
00:11:25,590 --> 00:11:26,700
What do you mean?
136
00:11:27,160 --> 00:11:28,630
We live in a tree.
137
00:11:29,720 --> 00:11:31,430
in a tree house.
138
00:11:32,950 --> 00:11:34,520
That sounds
like a great idea.
139
00:11:35,100 --> 00:11:38,040
Well it's not as
foolproof as this but,
140
00:11:38,580 --> 00:11:40,110
well it does the trick.
141
00:11:46,240 --> 00:11:48,760
How... how do you
get out of here?
142
00:11:52,430 --> 00:11:53,220
And...
143
00:11:54,810 --> 00:11:56,300
how did they get in?
144
00:11:59,990 --> 00:12:01,820
Marguerite.
Veronica.
145
00:12:02,230 --> 00:12:03,010
Oh.
146
00:12:03,960 --> 00:12:06,930
- Isn't your mother looking for you?
- They must have touched the water.
147
00:12:07,590 --> 00:12:09,440
I'm sorry I didn't
mean to worry you.
148
00:12:09,440 --> 00:12:11,440
Worried, we thought
you'd been dragged off...
149
00:12:11,440 --> 00:12:14,190
and eaten by savages. But no,
we weren't worried in the least.
150
00:12:14,270 --> 00:12:16,340
Who are your friends?
Are you all right?
151
00:12:16,340 --> 00:12:18,340
Well, apart from a
bump on the head.
152
00:12:18,690 --> 00:12:21,970
Pakim and Tomu this is
Veronica and Marguerite.
153
00:12:24,040 --> 00:12:26,430
- What is that?
- It's feeding time.
154
00:12:26,710 --> 00:12:28,100
Feeding time for what?
155
00:12:28,260 --> 00:12:30,570
The most amazing flower
you've ever seen.
156
00:12:32,000 --> 00:12:35,080
Now we're here perhaps we've got
time to stop and smell the roses.
157
00:12:36,060 --> 00:12:39,020
I hope it smells better than
what we just went through.
158
00:12:40,930 --> 00:12:43,440
- My God.
- That's what I call a daisy.
159
00:12:43,440 --> 00:12:44,930
Biggest daisy
I've ever seen.
160
00:12:44,930 --> 00:12:47,300
I have never seen
a flower like that.
161
00:12:47,340 --> 00:12:48,750
There is no
other like her.
162
00:12:48,830 --> 00:12:50,080
How do you know
it's a her?
163
00:12:50,160 --> 00:12:52,870
Well the perfume.
Can't you smell it?
164
00:12:52,950 --> 00:12:54,620
Yeah, it's hard to
believe it's even related...
165
00:12:54,620 --> 00:12:56,330
to the jungle
all around us.
166
00:12:57,010 --> 00:12:58,400
What do you mean?
167
00:12:58,400 --> 00:13:01,010
Well, the flower in the jungle
that protects us is all one plant.
168
00:13:01,440 --> 00:13:02,580
One plant?
169
00:13:03,590 --> 00:13:06,780
And just as she protects us,
we feed and care for her flower.
170
00:13:06,780 --> 00:13:07,990
How long have
you been here?
171
00:13:07,990 --> 00:13:10,660
Our parents came here
when we were very young.
172
00:13:11,230 --> 00:13:13,940
- What happened to them?
- They...died.
173
00:13:14,020 --> 00:13:15,940
They were chased across
the Plateau by...
174
00:13:16,250 --> 00:13:17,980
cannibals and
dinosaurs,
175
00:13:18,320 --> 00:13:19,910
every savage
you can imagine.
176
00:13:20,800 --> 00:13:23,690
But they made it here
and left us safe...
177
00:13:23,910 --> 00:13:25,690
from the horrible
things outside.
178
00:13:26,000 --> 00:13:27,690
It has to be fed
once a day.
179
00:13:27,870 --> 00:13:29,690
Oh, how very
demanding of her.
180
00:13:32,440 --> 00:13:33,670
Oh, you're not serious?
181
00:13:34,190 --> 00:13:37,420
We're vegetarians,
but the flower needs meat.
182
00:13:37,420 --> 00:13:38,670
Live meat?
183
00:13:39,480 --> 00:13:41,040
That's why we catch
them in a trap.
184
00:13:41,810 --> 00:13:42,810
Oooh!
185
00:13:44,320 --> 00:13:46,430
I don't even want to think about
what you feed it for dessert.
186
00:13:47,160 --> 00:13:48,430
I've seen enough.
187
00:13:48,540 --> 00:13:49,690
Coming Challenger?
188
00:13:49,690 --> 00:13:51,240
Oh, you're more
than welcome to stay.
189
00:13:52,500 --> 00:13:55,400
Maybe we should. I mean,
it'll be getting dark soon.
190
00:13:55,600 --> 00:13:56,950
You'll be safe here.
191
00:13:58,170 --> 00:14:01,610
We can continue our
excursion tomorrow.
192
00:14:04,950 --> 00:14:07,060
I suppose it
wouldn't hurt.
193
00:14:07,380 --> 00:14:10,000
We're not expected back to the
treehouse until tomorrow night.
194
00:14:11,240 --> 00:14:14,260
Which means Roxton and Malone
won't even be worried about us yet.
195
00:14:17,590 --> 00:14:19,480
How are you going to keep
them here tomorrow?
196
00:14:20,250 --> 00:14:21,660
I'll think of something.
197
00:14:23,650 --> 00:14:25,880
Well we both know
they can never leave.
198
00:14:36,670 --> 00:14:37,880
Wake up.
199
00:14:38,810 --> 00:14:42,430
Rise and shine. Those little
hooligans have taken our weapons.
200
00:14:45,860 --> 00:14:47,990
Well you shouldn't
sleep without them.
201
00:14:48,220 --> 00:14:50,330
I'm sure there's
no reason for concern.
202
00:14:50,830 --> 00:14:53,360
Really? Yesterday
they had pointed sticks...
203
00:14:53,360 --> 00:14:55,030
today they have guns.
204
00:15:05,350 --> 00:15:06,390
Good luck.
205
00:15:07,900 --> 00:15:10,030
Make sure you look
after each other okay?
206
00:15:12,940 --> 00:15:16,140
If you fail again we have
nothing left to feed the flower.
207
00:15:16,220 --> 00:15:18,900
Don't do anything
until we get back.
208
00:15:19,420 --> 00:15:20,280
Alright.
209
00:15:22,030 --> 00:15:23,900
The hunt will
be good today.
210
00:15:26,580 --> 00:15:27,980
Marguerite calm down.
211
00:15:27,980 --> 00:15:29,000
Hurry!
212
00:15:31,100 --> 00:15:33,500
Children shouldn't play
with guns. Hand them over.
213
00:15:33,500 --> 00:15:35,720
You're right, there're
a lot of children around.
214
00:15:35,720 --> 00:15:37,760
You can have your weapons
back when you leave.
215
00:15:40,920 --> 00:15:42,050
We gotta get going.
216
00:15:42,300 --> 00:15:44,500
But it's been so nice
having elders around.
217
00:15:44,500 --> 00:15:46,890
Yes, especially when they
have things that you can steal.
218
00:15:46,890 --> 00:15:48,890
Hand over the hardware.
219
00:15:50,670 --> 00:15:55,190
I'm sorry, the plant
only lets out three a day...
220
00:15:55,320 --> 00:15:57,330
and the hunters
have just left.
221
00:15:57,720 --> 00:16:01,390
I don't understand, the plant
won't allow us to leave?
222
00:16:01,770 --> 00:16:04,500
No one else can leave until
the flower has been fed again.
223
00:16:04,500 --> 00:16:06,950
Yeah right, we know where
your little secret is.
224
00:16:07,230 --> 00:16:08,740
Coming you two?
225
00:16:09,450 --> 00:16:11,960
I promise you the flower
won't let you leave.
226
00:16:11,960 --> 00:16:14,430
If you think I'm staying
in this demented vegetable...
227
00:16:14,430 --> 00:16:16,960
patch a moment longer
you are hallucinating.
228
00:16:23,800 --> 00:16:26,400
Marguerite we
already tried that.
229
00:16:26,580 --> 00:16:27,960
No one has
ever made it.
230
00:16:28,060 --> 00:16:29,850
Well I will
and so can you.
231
00:16:30,200 --> 00:16:31,500
Marguerite, wait!
232
00:16:32,170 --> 00:16:35,030
Great! Now we have
to go after her.
233
00:16:35,180 --> 00:16:36,690
Put that over
your mouth and nose.
234
00:16:36,690 --> 00:16:39,440
- No, please...no.
- Go, go.
235
00:16:54,650 --> 00:16:56,130
Marguerite!
236
00:17:09,300 --> 00:17:11,470
We're never
going to find her.
237
00:17:17,440 --> 00:17:19,050
We have to turn back.
238
00:17:19,280 --> 00:17:21,120
Not until we find her.
239
00:17:22,090 --> 00:17:23,290
Here!
240
00:17:24,790 --> 00:17:26,170
Marguerite!
241
00:17:28,160 --> 00:17:29,870
We have to get
her out of here.
242
00:17:59,760 --> 00:18:01,110
Breathe, damn you!
243
00:18:08,760 --> 00:18:10,170
Did we make it?
244
00:18:11,190 --> 00:18:15,600
No. You try that again
you die where you fall.
245
00:18:21,830 --> 00:18:23,310
We're trapped.
246
00:18:23,670 --> 00:18:25,310
Until tomorrow anyhow.
247
00:18:32,270 --> 00:18:35,180
It's a good idea using canvas
this time instead of palm fronds.
248
00:18:35,380 --> 00:18:37,580
Weaving was never
my strong suit, Ned.
249
00:18:37,810 --> 00:18:39,470
I just hope we
have enough.
250
00:18:41,760 --> 00:18:43,830
Maybe not enough to fix
the hot air balloon...
251
00:18:44,900 --> 00:18:46,250
but we should have
enough for this job.
252
00:18:46,250 --> 00:18:48,600
Have you seen the material Challenger's
working on for the new balloon?
253
00:18:48,600 --> 00:18:50,600
Yes, some new
synthetic rubber.
254
00:18:50,980 --> 00:18:53,730
- The man is a genius.
- He is indeed.
255
00:18:55,930 --> 00:18:58,710
Ah, I think you're stretching
it a little too tight there.
256
00:18:58,710 --> 00:19:00,140
It's gotta be tight.
257
00:19:00,390 --> 00:19:02,490
Too much slack the wind will
catch it, rip it to pieces.
258
00:19:02,490 --> 00:19:05,500
But too much tension the
wind will split it wide open.
259
00:19:05,780 --> 00:19:09,530
- Since when are you an expert?
- It stands to reason, that's all.
260
00:19:09,710 --> 00:19:11,530
What about practical
experience?
261
00:19:11,670 --> 00:19:13,380
You ever heard of
trim the sails?
262
00:19:13,490 --> 00:19:15,730
Do you ever hear of
snug but not too tight?
263
00:19:15,730 --> 00:19:18,870
Yeah, but in an entirely
different context.
264
00:19:22,240 --> 00:19:25,890
Okay, you do it your
way and I'll do it mine.
265
00:19:26,200 --> 00:19:29,900
Fine, two sails
left, one apiece.
266
00:19:36,960 --> 00:19:40,330
Tomorrow all three of us are walking
out of here through the magic tunnel.
267
00:19:40,330 --> 00:19:42,350
Marguerite perhaps
I should handle this.
268
00:19:42,350 --> 00:19:45,440
We have to go hunting every day.
Only a hunting party can leave.
269
00:19:45,440 --> 00:19:48,350
- Take a day off.
- We can't, our stocks are low.
270
00:19:49,320 --> 00:19:50,470
How low?
271
00:19:51,560 --> 00:19:53,910
Our lives depend
on feeding the flower.
272
00:19:54,680 --> 00:19:56,850
If only two of
our hunters go out ...
273
00:19:56,850 --> 00:19:58,850
then maybe one of
you can leave a day.
274
00:19:58,850 --> 00:20:01,520
All of us...tomorrow.
275
00:20:01,520 --> 00:20:05,190
Now just a second Marguerite, it
sounds like a workable solution.
276
00:20:05,400 --> 00:20:07,870
Well, we can't just
leave them high and dry.
277
00:20:08,840 --> 00:20:11,830
So Marguerite leaves tomorrow
and Veronica the day after.
278
00:20:11,830 --> 00:20:15,140
Challenger, I don't
know about this.
279
00:20:15,600 --> 00:20:18,870
Please, we're not strong
enough to fight you.
280
00:20:20,320 --> 00:20:22,340
We need your help.
281
00:20:25,120 --> 00:20:26,650
Then you should have it.
282
00:20:32,910 --> 00:20:36,100
These people aren't hurting anyone
Marguerite, they're scarcely children.
283
00:20:40,280 --> 00:20:42,200
Well throw it back.
284
00:20:42,940 --> 00:20:44,260
It's not going
to kill you.
285
00:20:44,260 --> 00:20:47,200
I'm not looking to adopt
a family, thank you very much.
286
00:20:47,790 --> 00:20:50,440
And what exactly happened
to their parents again?
287
00:20:50,770 --> 00:20:52,440
They died saving
the children.
288
00:20:52,440 --> 00:20:55,930
Yeah that's right they died,
but Pakim didn't say how.
289
00:20:57,230 --> 00:20:59,730
Oh Marguerite, you're
not really suggesting...
290
00:20:59,730 --> 00:21:02,690
they fed their parents
to the flower, are you?
291
00:21:13,920 --> 00:21:15,860
- We got one!
- Yes!
292
00:21:23,050 --> 00:21:26,090
If we're not back by tonight Roxton
and Malone will start to worry.
293
00:21:26,090 --> 00:21:27,520
They'll never
find us here.
294
00:21:27,520 --> 00:21:29,520
I still think that we
should leave tomorrow.
295
00:21:29,720 --> 00:21:31,120
How are they
going to stop us?
296
00:21:31,120 --> 00:21:33,490
Well they've got
our guns for starters.
297
00:21:33,490 --> 00:21:35,490
And pointy little sticks.
298
00:21:36,580 --> 00:21:38,750
All we've got is a
bunch of dead plants.
299
00:21:39,410 --> 00:21:42,830
Damn it, I knew I should have
helped Roxton with the windmill.
300
00:21:47,040 --> 00:21:48,550
What are you doing?
301
00:21:49,210 --> 00:21:50,970
It feels a little
soft right here.
302
00:21:55,470 --> 00:21:56,790
Oh my God!
303
00:21:57,410 --> 00:21:59,140
Oh.
Ow.
304
00:22:00,030 --> 00:22:01,460
It's a tunnel.
305
00:22:01,800 --> 00:22:04,040
I'm fine, don't
worry about me.
306
00:22:10,220 --> 00:22:11,750
Who dug this?
307
00:22:11,980 --> 00:22:14,940
Not Pakim, this is
her Garden of Eden.
308
00:22:16,040 --> 00:22:19,020
My guess is there were other
people here before the children...
309
00:22:19,350 --> 00:22:20,990
and they tried to
dig their way out.
310
00:22:20,990 --> 00:22:22,720
I hope they made it.
311
00:22:23,050 --> 00:22:24,840
Why bury the entrance?
312
00:22:25,200 --> 00:22:27,390
Oh, I think that
was a cave-in.
313
00:22:28,590 --> 00:22:31,430
Which means there could be
more cave-ins along the way.
314
00:22:32,960 --> 00:22:35,590
We must be past the edge
of the village by now.
315
00:22:35,590 --> 00:22:38,950
Half way across the poison
jungle by my calculations.
316
00:22:39,410 --> 00:22:42,880
- This tunnel could go all the way.
- I sure hope so.
317
00:22:43,880 --> 00:22:46,690
Isn't a faster way out of
here to dig in a straight line?
318
00:22:46,690 --> 00:22:50,210
They seem to have worked around
the roots for some reason.
319
00:22:50,820 --> 00:22:54,220
I mean, this root
system is, it's massive.
320
00:22:57,580 --> 00:22:59,270
Oh that's a good sign.
321
00:23:00,290 --> 00:23:03,350
These people are dressed entirely
different to our friends upstairs.
322
00:23:03,350 --> 00:23:06,110
Which means you're right, there
were other people here before them.
323
00:23:06,640 --> 00:23:10,110
Lord knows how long this Venus Flytrap
has been luring its victims here.
324
00:23:13,280 --> 00:23:14,660
End of the line.
325
00:23:18,200 --> 00:23:19,480
That'd be right.
326
00:23:27,620 --> 00:23:28,920
Let's move.
327
00:23:31,730 --> 00:23:32,960
It's coming.
328
00:23:48,520 --> 00:23:51,760
Hurry, we must get
back to the village.
329
00:23:59,570 --> 00:24:01,050
Fifteen thirty feet.
330
00:24:02,410 --> 00:24:04,830
The three of us could dig
it out in a couple of days.
331
00:24:05,720 --> 00:24:08,170
Digging around underground
like little rodents.
332
00:24:11,360 --> 00:24:14,350
What? Another little
piggy gone to market?
333
00:24:14,450 --> 00:24:17,310
This may not be the best
place to be right now.
334
00:24:24,410 --> 00:24:26,420
We have to tell them
about the tunnel.
335
00:24:26,420 --> 00:24:28,870
We can't. It might be the
only way we can get out of here.
336
00:24:28,870 --> 00:24:30,560
Where's the evening meal?
337
00:24:30,740 --> 00:24:32,060
What is this!
338
00:24:32,420 --> 00:24:34,610
The hunters haven't returned
and the flower must be fed.
339
00:24:34,610 --> 00:24:36,250
I'm sure they'll
be back in a minute.
340
00:24:36,250 --> 00:24:39,030
It can't wait. She'll go into
shock and attack the village.
341
00:24:39,030 --> 00:24:40,380
What do you mean attack?
342
00:24:40,380 --> 00:24:42,760
First the injured
then the old.
343
00:24:45,080 --> 00:24:47,430
- This is barbaric!
- Throw him in!
344
00:24:50,130 --> 00:24:52,710
This is what happened
to your parents Pakim?
345
00:24:58,530 --> 00:25:00,820
- This is no solution!
- Let him go!
346
00:25:00,980 --> 00:25:02,510
Take one of your own!
347
00:25:03,380 --> 00:25:04,700
Stop!
348
00:25:14,170 --> 00:25:17,510
We were attacked.
The pig escaped.
349
00:25:20,190 --> 00:25:22,440
I told you to wait
until we got back.
350
00:25:22,440 --> 00:25:23,900
I couldn't wait.
351
00:25:24,560 --> 00:25:25,960
Let him go!
352
00:25:26,190 --> 00:25:27,850
No. Tomu you can't.
353
00:25:27,850 --> 00:25:29,850
- I have to.
- Please! No
354
00:25:29,850 --> 00:25:33,340
- I'm the oldest Pakim and I'm injured.
- No, please, no.
355
00:25:33,700 --> 00:25:34,720
No!
356
00:25:36,270 --> 00:25:37,980
Those are the
rules we live by.
357
00:25:49,620 --> 00:25:52,610
How many of us have died
for this flower Pakim?
358
00:25:57,150 --> 00:25:57,940
No.
359
00:25:58,530 --> 00:25:59,290
Tomu,
360
00:26:00,750 --> 00:26:02,250
we have found
another way.
361
00:26:02,250 --> 00:26:05,440
It's too late, too
late for all of us.
362
00:26:33,130 --> 00:26:35,070
You're flapping
in the wind Malone.
363
00:26:35,350 --> 00:26:37,550
Ah, you're wound up
tighter than a cheap watch.
364
00:26:38,290 --> 00:26:39,870
I guess you're
buying the drinks.
365
00:26:41,300 --> 00:26:43,370
Well, I guess you
spoke too soon.
366
00:26:44,460 --> 00:26:45,560
Damn.
367
00:26:48,240 --> 00:26:50,080
It must be the canvas.
368
00:26:51,530 --> 00:26:55,410
You know what? A cold beer
would go really well right now.
369
00:26:55,590 --> 00:26:56,710
Yep,
370
00:26:56,940 --> 00:26:59,220
well we could always
drop down the local pub...
371
00:26:59,780 --> 00:27:02,070
or the dancehall, huh
chat up the girls.
372
00:27:02,070 --> 00:27:04,750
- Now you're talking.
- There's always the local Trogs.
373
00:27:04,750 --> 00:27:06,720
their conversation's not
too stimulating, but uh.
374
00:27:06,920 --> 00:27:08,380
Yeah, like you care.
375
00:27:08,380 --> 00:27:09,700
Hey easy, boy-oh.
376
00:27:34,260 --> 00:27:36,140
Gee what a surprise.
377
00:27:38,770 --> 00:27:40,100
Take care.
378
00:27:50,610 --> 00:27:53,420
Well I guess the hunting
party left without us, huh?
379
00:27:54,390 --> 00:27:58,020
Our supplies are low,
maybe in a few days.
380
00:27:58,600 --> 00:28:01,030
I bet you say that
to all the guests.
381
00:28:02,610 --> 00:28:04,600
We're all in this
together now.
382
00:28:06,210 --> 00:28:08,940
Yeah, one big
happy family.
383
00:28:15,500 --> 00:28:16,750
You're awake.
384
00:28:16,750 --> 00:28:18,810
Oh yeah, been awake
most of the night.
385
00:28:18,810 --> 00:28:20,400
So have I.
386
00:28:21,600 --> 00:28:23,840
Time to go look for
Challenger's botany class.
387
00:28:23,840 --> 00:28:25,170
They said they
were heading east.
388
00:28:25,250 --> 00:28:27,210
Let's hope they didn't
get distracted.
389
00:28:30,780 --> 00:28:32,520
Think we're past
the jungle yet?
390
00:28:32,520 --> 00:28:34,180
Another day at least.
391
00:28:34,590 --> 00:28:37,500
We'll I hope you're ready to
face a hungry plant again.
392
00:28:38,870 --> 00:28:41,530
Sorry Challenger but you're
still first in line...
393
00:28:41,530 --> 00:28:44,590
if the hunting party comes
back empty handed again today.
394
00:28:45,050 --> 00:28:48,140
Thanks for the encouragement
Marguerite, very motivational.
395
00:28:50,000 --> 00:28:52,320
If all three of us get
back to work on this...
396
00:28:54,140 --> 00:28:56,460
we might be able to save
everybody in the village.
397
00:28:56,610 --> 00:28:59,040
Why do you even care about
those filthy little urchins?
398
00:28:59,320 --> 00:29:01,130
They just look at us
like we're plant food.
399
00:29:02,280 --> 00:29:04,930
Do you ever get tired of
looking out for number one?
400
00:29:05,110 --> 00:29:07,380
Not really, it's pretty
much a full time job.
401
00:29:10,980 --> 00:29:14,370
They probably got more plants
then they know what to do with.
402
00:29:14,600 --> 00:29:17,080
Knowing Challenger that
wouldn't surprise me.
403
00:29:17,410 --> 00:29:18,740
Hey look.
404
00:29:20,450 --> 00:29:21,950
Malone, look out!
405
00:29:27,310 --> 00:29:30,120
Thanks, I didn't see that.
406
00:29:32,110 --> 00:29:33,920
I wonder if you're
not the first.
407
00:29:41,990 --> 00:29:44,260
- What is it?
- Shh...
408
00:30:07,970 --> 00:30:09,290
They're just kids!
409
00:30:09,680 --> 00:30:11,360
Wait!
We won't hurt you!
410
00:30:11,360 --> 00:30:12,790
Unless you
don't stop now.
411
00:30:43,030 --> 00:30:46,330
412
00:30:53,700 --> 00:30:54,900
Ammonia.
413
00:30:54,980 --> 00:30:56,380
This stuff
can kill you.
414
00:30:56,380 --> 00:30:57,860
I think that's
the idea.
415
00:30:59,260 --> 00:31:00,850
There's gotta be
a way around this.
416
00:31:01,560 --> 00:31:03,300
Something we missed
along the way.
417
00:31:09,570 --> 00:31:12,610
I guess Roxton and
Malone are still...
418
00:31:12,610 --> 00:31:14,350
waiting for us back
at the treehouse.
419
00:31:14,350 --> 00:31:17,540
Let's hope they never find
this quaint little garden.
420
00:31:19,370 --> 00:31:21,470
Oh no, not again.
421
00:31:21,470 --> 00:31:24,400
Now I know why they
avoided the roots.
422
00:31:29,610 --> 00:31:31,400
This is where
they stopped.
423
00:31:45,870 --> 00:31:47,600
One of them
touched something.
424
00:31:50,970 --> 00:31:51,960
This?
425
00:32:09,650 --> 00:32:11,440
First prize,
Ned Malone.
426
00:32:12,130 --> 00:32:13,730
I wonder what's
on the other side.
427
00:32:13,730 --> 00:32:15,140
Could be something good.
428
00:32:15,750 --> 00:32:17,360
When was the last
time that happened?
429
00:32:17,360 --> 00:32:18,580
Yeah.
430
00:32:33,820 --> 00:32:35,940
The hunters have
returned with nothing.
431
00:32:39,200 --> 00:32:40,430
Step aside!
432
00:32:41,550 --> 00:32:43,440
You're trying to
dig your way out.
433
00:32:46,400 --> 00:32:48,090
We found a tunnel.
434
00:32:49,280 --> 00:32:50,890
It's almost all
the way through.
435
00:32:51,330 --> 00:32:53,750
There's enough room for all of
us. We can all get out of here.
436
00:32:53,750 --> 00:32:54,870
Take them!
437
00:33:07,170 --> 00:33:08,400
Stop!
438
00:33:09,320 --> 00:33:11,080
Or she dies.
439
00:33:21,650 --> 00:33:24,450
If we don't feed her now she'll
go into shock and gas us all.
440
00:33:24,450 --> 00:33:27,620
Pakim listen to me, if you
help us finish the tunnel...
441
00:33:27,620 --> 00:33:29,170
we can all get
out of here.
442
00:33:30,040 --> 00:33:32,500
You and your people
are just being...
443
00:33:32,500 --> 00:33:34,780
- slaves to this terrible flower.
- She's our guardian...
444
00:33:34,780 --> 00:33:36,330
she watches over us,
protects us.
445
00:33:36,330 --> 00:33:38,250
We don't stand a chance
outside this village.
446
00:33:38,250 --> 00:33:39,890
Eventually she'll
kill you all.
447
00:33:39,960 --> 00:33:41,950
For now she'll
settle for you.
448
00:33:42,020 --> 00:33:44,910
What, me? I thought we were
starting to like each other!
449
00:33:44,910 --> 00:33:47,800
Pakim! Take me!
I am the oldest!
450
00:33:50,010 --> 00:33:52,040
- Move away!
- Roxton!
451
00:33:52,470 --> 00:33:53,670
Throw her in!
452
00:33:58,750 --> 00:34:00,720
What kind of
petunia is that?
453
00:34:01,960 --> 00:34:03,560
You cannot destroy her.
454
00:34:07,990 --> 00:34:09,430
Move away from
the edge Marguerite.
455
00:34:11,780 --> 00:34:14,020
Time for chopped salad.
456
00:34:15,150 --> 00:34:15,910
No!
457
00:34:22,280 --> 00:34:24,410
I thought you went looking
for herbs and spices?
458
00:34:24,520 --> 00:34:26,410
Is that spicy
enough for you?
459
00:34:26,820 --> 00:34:28,360
Run! Run!
460
00:34:34,300 --> 00:34:36,420
Now she's going
to kill us all.
461
00:34:40,960 --> 00:34:43,940
Get away!
Get away!
462
00:34:43,940 --> 00:34:45,450
Everyone get away!
463
00:34:46,970 --> 00:34:49,860
- Why did you shoot it?
- What did you want me to do, Marguerite?
464
00:34:52,970 --> 00:34:54,510
Oh my God.
465
00:34:56,770 --> 00:34:58,330
What the hell's going on?
466
00:34:58,530 --> 00:35:00,470
He's trying to stop the
gas but it's too late.
467
00:35:06,910 --> 00:35:10,000
- Get out of here.
- Haven't you already done enough?
468
00:35:10,160 --> 00:35:11,020
Go!
469
00:35:14,290 --> 00:35:16,030
We're never gonna
get out of here.
470
00:35:16,210 --> 00:35:17,860
Yes we will.
There's a tunnel.
471
00:35:17,860 --> 00:35:20,050
- You dug a tunnel?
- Well I had a little help.
472
00:35:21,560 --> 00:35:24,070
Yeah, it's filling
up with gas, remember?
473
00:35:24,140 --> 00:35:25,380
You cut a root.
474
00:35:26,310 --> 00:35:27,930
We can't abandon
the children.
475
00:35:29,020 --> 00:35:31,640
We have to find a way
to kill that thing.
476
00:35:31,640 --> 00:35:33,420
It's not a thing,
it's a whole jungle.
477
00:35:33,420 --> 00:35:35,270
No, it's all one plant.
478
00:35:35,270 --> 00:35:36,060
One plant?
479
00:35:36,420 --> 00:35:38,910
Yeah, one very
big ugly weed.
480
00:35:38,980 --> 00:35:40,010
That's it.
481
00:35:40,490 --> 00:35:43,060
One plant, one tap root...
482
00:35:43,290 --> 00:35:46,360
running straight down through the
earth right underneath the flower.
483
00:35:46,360 --> 00:35:48,100
Who cares about
the bloody tap root?
484
00:35:48,140 --> 00:35:50,330
You cut off the supply of
nutrients and the plant dies.
485
00:35:50,650 --> 00:35:52,330
You come with me.
You two...
486
00:35:52,330 --> 00:35:55,280
round everyone up get them
into the huts and onto the floor.
487
00:35:55,280 --> 00:35:57,090
Do I look like Florence
Nightingale to you?
488
00:35:57,270 --> 00:35:58,220
Come on.
489
00:35:59,480 --> 00:36:01,200
Come on.
This way.
490
00:36:03,000 --> 00:36:03,770
1
491
00:36:04,290 --> 00:36:05,310
2
492
00:36:05,470 --> 00:36:06,370
3
493
00:36:07,320 --> 00:36:08,970
All right we
start digging here.
494
00:36:10,000 --> 00:36:10,910
How Far?
495
00:36:10,910 --> 00:36:12,910
Five or six feet
if we're lucky.
496
00:36:14,590 --> 00:36:16,580
We'd better start
getting lucky soon.
497
00:36:22,020 --> 00:36:23,370
Over here!
498
00:36:25,930 --> 00:36:27,330
Cover your
nose and mouth.
499
00:36:28,300 --> 00:36:29,560
Stay on the floor.
500
00:36:32,810 --> 00:36:34,350
Stay on the floor.
501
00:36:35,800 --> 00:36:37,510
Come on, back
to the huts.
502
00:36:41,800 --> 00:36:43,270
Run, back to the huts.
503
00:36:48,260 --> 00:36:49,750
Take her, I'll
go after him.
504
00:36:49,750 --> 00:36:51,240
No, damn it
I will.
505
00:37:01,520 --> 00:37:02,440
Wait!
506
00:37:24,850 --> 00:37:26,400
Come back!
507
00:37:51,090 --> 00:37:52,380
Where are you?
508
00:37:56,350 --> 00:38:00,280
I think we found the buried
treasure. Hand me the axe.
509
00:38:05,650 --> 00:38:06,990
Pruning time.
510
00:38:10,550 --> 00:38:12,790
Here, cover your face.
511
00:38:13,990 --> 00:38:15,790
Cover your mouth and nose.
512
00:38:18,440 --> 00:38:20,990
I'm sorry I didn't
play with you!
513
00:38:29,030 --> 00:38:30,680
I'm sorry.
I'm sorry.
514
00:38:53,420 --> 00:38:54,770
Marguerite?
515
00:38:57,140 --> 00:38:58,610
Pakim! No!
516
00:39:01,770 --> 00:39:04,080
We're halfway through.
It's got to be doing something.
517
00:39:05,210 --> 00:39:08,230
- It's calling out for food.
- You don't scare me anymore.
518
00:39:09,340 --> 00:39:10,290
No!
519
00:39:13,770 --> 00:39:16,810
I'm pretty sure it's going
to have a hard time swallowing.
520
00:39:19,070 --> 00:39:21,920
Fight Pakim, fight!
521
00:39:22,980 --> 00:39:24,630
Let go of me!
522
00:39:25,710 --> 00:39:27,470
You can't give up!
523
00:39:32,780 --> 00:39:34,860
Keep going,
we're almost through.
524
00:39:37,030 --> 00:39:38,450
Go on inside.
525
00:39:41,000 --> 00:39:43,800
I promise I won't leave
without you. Okay?
526
00:39:45,880 --> 00:39:48,630
No, no, no!
527
00:40:08,960 --> 00:40:10,430
We're through.
528
00:40:16,460 --> 00:40:18,110
I think it's dying.
529
00:40:19,140 --> 00:40:21,000
I'm all choked up.
530
00:40:31,570 --> 00:40:33,150
She's alive.
531
00:40:43,440 --> 00:40:44,660
It really is dead.
532
00:40:45,140 --> 00:40:46,330
What will happen to them?
533
00:40:46,330 --> 00:40:48,530
Well, they'll have
to find another hobby.
534
00:40:49,090 --> 00:40:51,280
And another place to live.
535
00:40:52,300 --> 00:40:54,310
How will we manage now?
536
00:40:55,320 --> 00:40:57,260
There are dangers...
537
00:40:57,970 --> 00:41:00,160
but you'll survive if
you stick together.
538
00:41:01,260 --> 00:41:03,520
How?
Where will we go?
539
00:41:04,420 --> 00:41:07,020
Well I don't think you should
give up on plants just yet.
540
00:41:07,380 --> 00:41:08,620
What do you mean?
541
00:41:09,260 --> 00:41:11,060
Tree houses.
542
00:41:11,760 --> 00:41:15,690
Perhaps we could teach you
how to make a tree house.
543
00:41:15,690 --> 00:41:18,000
We can live in the
trees like monkeys.
544
00:41:19,190 --> 00:41:21,250
Yes and just like us.
545
00:41:28,180 --> 00:41:30,890
This is what you were doing
while our lives were in peril.
546
00:41:31,230 --> 00:41:33,530
The wind must have kicked
up, tore it to pieces.
547
00:41:33,530 --> 00:41:37,100
Maybe a Pterodactyl hit
it a couple of times.
548
00:41:37,850 --> 00:41:40,020
I fail to see the
humor, no electricity.
549
00:41:41,260 --> 00:41:43,740
- No phonograph.
- No perimeter fence.
550
00:41:44,060 --> 00:41:46,180
Well I guess we'll be
closer to nature for a while.
551
00:41:46,180 --> 00:41:47,870
Don't even
mention that word.
552
00:41:47,960 --> 00:41:50,130
Come on Marguerite,
it won't be that bad.
553
00:41:50,470 --> 00:41:53,720
We certainly won't miss the phonograph
with your wonderful singing voice.
554
00:41:54,720 --> 00:41:57,680
In that case, we best get
started on the windmill tomorrow.
555
00:42:00,090 --> 00:42:07,770
*
556
00:42:07,770 --> 00:42:09,770
*
9999
00:00:0,500 --> 00:00:2,00
www.tvsubtitles.net
41447
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Galician
Georgian
German
Greek
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Irish
Italian
Japanese
Javanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swedish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof