Original subtitles

On a besoin d'un médecin !

Dixon !

Dixon !

Dixon !

Dixon...

Aujourd'hui, tu meurs !

Pour mon frère !

Oui, c'est vrai.

Ton poignet.

C'est toi contre moi, alors ?

Je ne mourrai pas ici.

T'as déjà l'air à moitié mort.

Je serai rapide pour le reste.

C'est quoi cette merde ?

- Suis-moi. - Pas de problème, mec.

Attention !

Dixon ! Dixon ! Dixon !

Allez, on y va.

Madame.

Bien joué, mon vieux.

Quoi ?

C'est juste une brûlure.

Ça va, rien de grave. Je sens rien.

T'es sûr ?

Oui.

On reste là à se faire chier ou on y va ?

- Attends... - Lève-toi !

Juste une seconde.

Je mourrai pas ici, mec. Bouge ton cul !

Faut mourir quelque part, quelle importance du lieu ?

C'est important pour moi.

J'ai été horrible avec elle.

Izzy.

Je pensais y arriver la deuxième fois, mais j'ai empiré les choses.

Oui.

Utiliser ton propre enfant pour la récupérer ?

Eh bien, je ne voyais pas les choses comme ça.

Peu importe maintenant, non ? C'est trop tard.

Tu vois...

Pas forcément.

Tu pourrais me faire gagner du temps.

M'aider à les sauver, elle et Laurent.

Oui, c'est vrai.

Mon poignet ?

En effet.

Il me faudra ta ceinture.

Allez.

Fais ça propre. Un coup.

- Oui. - Allez.

C'est bon.

Prêt ?

Oui... Attends !

Fais une chose pour moi.

Dis-lui ce que j'ai fait pour elle.

Ça marche.

On y va.

Daryl ! Dieu merci.

Tu as vu Isabelle et Laurent ?

Non.

Tu sais où ils sont ?

En cellule, je pense. Je sais y aller.

Tu peux démarrer une de ces voitures ?

Mon oncle tenait un garage.

Super.

Approche.

Ok, bouge pas.

C'est bon.

Daryl.

Prends ce tuyau et essaie de forcer la serrure.

Allez.

Isabelle !

Prends ça.

Tu peux la sauver, tu peux le faire.

Sauve-la, tu peux y arriver.

Tu peux le faire !

Tu peux le faire, sauve-la.

Allez ! Sauve-la !

Sauve-la !

Fais-le !

Fais-le !

Laurent !

Dieu te pardonnera.

Tu sais où est le Nid ?

On le sait.

Bonne chance.

Toi aussi, merci.

En route.

Daryl.

Fallou ne se laissera pas faire.

Tu as déjà été amoureux ?

Ce n'était plus lui, et il n'a jamais été mon père.

Parfois, on doit faire des choses horribles,

peu importe à quel point on se sent mal,

s'il n'y a pas d'autre choix, Dieu nous pardonnera.

Comme avec ma mère.

Merde.

Qu'est-ce qui se passe ?

Je ne sais pas.

Bon, je dois vérifier ça.

Mon père a essayé de m'apprendre à changer un pneu une fois.

Il a abandonné après deux heures.

Le mien nous faisait démonter des moteurs.

Si on n'arrivait pas à les remonter, on ne mangeait pas.

C'est dur.

Oui, ça l'était... quand il était là.

Ce qui était rarement le cas.

Il a grandi sans père.

Je suppose que l'histoire se répète si on fait pas attention.

Tu me passes le tournevis ?

Merci.

Que veux-tu dire par l'histoire se répète ?

Mon grand-père est mort ici.

Pendant la guerre ?

Oui.

Tu ne l'as jamais dit.

Il n'y a rien à dire.

Il s'est engagé,

a laissé sa femme enceinte, ma grand-mère,

et n'est jamais revenu.

Il a donné sa vie pour la France.

Oui, pendant que sa famille s'effondrait à la maison.

Ça n'en valait pas la peine.

Se battre pour ses convictions ?

Ce n'était pas vraiment un combat.

Il n'a jamais quitté la plage.

Je suis désolée.

Ne le sois pas.

Il a tellement changé depuis qu'il t'a rencontré.

Les enfants grandissent.

Je n'y suis pas pour grand-chose.

Il n'a jamais eu ce genre d'influence dans sa vie.

J'imagine que grandir sans père était mieux que Quinn.

Quinn a pensé à toi avant de mourir.

Il t'a dit de me dire ça ?

Non, je pensais juste que tu devais le savoir.

Au début, j'avais peur de toi.

Pourquoi ?

Quelque chose dans les yeux, j'ai vu que tu as vécu des choses.

Tes cicatrices.

Je pouvais dire que tu étais dangereux.

Que tu pouvais nous mener là où on devait aller.

Ravi d'avoir pu aider.

Je dois avouer autre chose.

Je t'ai menti.

Ah oui ? À propos de quoi ?

Sur la photo de la plage.

J'ai demandé à Laurent de dessiner ça une fois arrivés à l'abbaye.

Pour te convaincre de nous aider.

Ok.

C'était stupide.

Je ne sais pas. Ça l'était ?

Je suis là.

Ce n'est pas non plus à cause de ta photo.

Tu peux me passer la grosse clé à molette ?

Isabelle.

Isabelle.

Isabelle.

C'est ça que tu cherches ?

Non, fais pas ça. Je t'en prie. Je viens avec vous.

Désolé, Madame a dit de tous vous tuer aujourd'hui.

L'enfant en premier.

Isabelle !

Isabelle !

Je suis désolé.

Fait pas ça. Je t'en prie. J'irai avec vous.

Pas aujourd'hui, Dixon.

La prochaine fois.

Le Nid ?

Un jour de marche vers le nord.

Même pas.

Brûlez le camion.

Il est facile à pister.

Le nid.

Laurent.

Il s'appelle Daryl, et il ne parle pas français.

L'Américain, bienvenue dans le Nid.

Je suis Losang.

Vous êtes français ?

Non, de Hoboken.

Je viens du New Jersey.

Je suis venu étudier à Paris dans les années 90.

Votre ami n'en a pas parlé.

C'est mon petit secret.

Et Azlan ?

Il ne s'en est pas sorti.

C'était un homme bon.

Dévoué et gentil.

Genet viendra nous chercher.

On prie que non,

mais si ce jour arrive, on sera prêts.

Levez les armes.

Ouvrez.

Fermez.

Et feu.

C'est ça. Ouvre. Ferme.

Vise. Plante-la dans l'épaule.

Dans l'épaule, comme ça.

Isa !

Levez les armes.

Ouvrez.

Fermez.

Feu.

Levez les armes.

Ouvrez.

Fermez. Relevez-les armes.

Feu.

Qu'est-ce qui fait de nous des êtres humains ?

Selon Aristote, l'homme a la capacité de raisonner.

C'est exact. La rationalité.

Oui, c'est très bon.

Santé.

Santé.

On en est loin.

On nous fait croire en un être suprême,

mais Dieu ne peut exister

que si l'on croit en lui.

D'accord.

Mais Dieu n'est pas un trompeur

et on est capable de penser et de raisonner individuellement.

Je suis désolé.

Je ne voulais pas déranger.

Attends.

Peux-tu m'aider ?

Je ne peux pas atteindre mon dos.

Bien sûr.

C'est à ce point ?

C'est une blessure de guerre assez impressionnante pour une nonne.

Je crois que tu as dit "nonne tueuse".

Nonne tueuse.

Tu te plais ici ?

Ce n'est pas ce à quoi je m'attendais.

À quoi t'attendais-tu ?

Une bande d'Amish errant un peu partout.

Des chapeaux de paille, des gens barattant le beurre,

des bonnets.

Ça fait mal de rire.

J'aime cet endroit.

Oui.

On s'y habitue.

On se sent chez soi.

J'étais sceptique quand Père Jean

m'a parlé de ce garçon,

mais j'ai décidé de faire le pèlerinage de Compostelle,

et je me suis arrêté à l'Abbaye de Bernadette pour le rencontrer,

et j'ai su.

Oui, c'est un bon garçon.

Qui vous admire.

Et il est là grâce à vous.

Enfin, Isabelle, réellement.

Nous vous remercions tous les deux et...

je suis désolé de vous voir partir.

Vous avez tenu parole. Nous avons tenu la nôtre.

J'ai trouvé un navire pour vous aider à rentrer.

Des pêcheurs de Douvres. Un passage sûr vers l'Angleterre.

Ils ont des bateaux qui peuvent vous emmener jusqu'à Terre-Neuve.

Vous devrez gérer à partir de là.

Il part quand ?

Il sera là dans deux jours.

Vous devrez marcher jusqu'à la côte nord.

Alors... partez à l'aube.

Sauf si vous avez changé d'avis.

J'ai de la famille qui m'attend à la maison.

Il y a des gens ici qui espèrent que vous restez.

Ce n'est pas si simple.

Qui sait ce que demain nous réserve ?

Et à un océan de là...

Le monde étant ce qu'il est.

Mais on a besoin de vous.

Ici, maintenant.

Le Pouvoir... Ce n'est pas mon combat.

Le combat n'est peut-être pas la raison pour laquelle vous êtes déchiré.

Parfois, quand une personne quitte son foyer,

elle découvre que sa place est ailleurs.

Je viens de l'apprendre.

Tu n'allais rien dire ?

Je leur ai fait une promesse, comme je l'ai fait pour toi.

Que tu as tenue, et je l'apprécie.

Mais tu as aussi dit avoir quitté le Commonwealth

pour voir ce qui se passe dans le monde.

Je pense que tu as trouvé quelque chose.

Ce n'est peut-être pas ce que tu cherchais, mais...

Ça a toujours été ainsi, depuis que j'ai échoué ici.

Et Laurent ?

Tu vas partir sans dire au revoir ?

Tu vas l'abandonner, comme ton père a fait avec toi ?

Ce n'est pas pareil.

Je pense que tu tiens à lui... et ça te fait peur.

Tu crois t'échapper de l'histoire en faisant ça,

mais ce n'est pas le cas.

Tu la répètes.

Tu crois ce que tu crois,

et je te respecte pour ça.

Vous vous sentez ici chez vous,

et j'espère vraiment pour vous deux que c'est le cas.

Mais j'ai ma propre maison à retrouver.

Je suis heureuse qu'on se soit rencontrés.

Bonne chance pour ton voyage.

Daryl !

Daryl !

Daryl !

Sortez.

Je veux voir vos mains.

Vous voulez quoi, madame ?

Je ne veux pas d'ennuis.

Je cherche un de mes amis.

Il s'appelle Daryl Dixon.

Jamais entendu parler d'un Dixon.

Vous conduisez sa moto.

Je l'ai trouvée.

Vous en êtes sûr ?

J'ai fait un long chemin pour le retrouver.

Alors vous aurez une longue marche à faire pour rentrer, non ?

Après avoir fouillé vos affaires. Maintenant, bougez.

C'est ça.

Ouvrez-le.

Tout de suite.

Doucement, madame.

Ne me tuez pas.

Où avez-vous trouvé la moto ?

Je jure devant Dieu, je l'ai échangé contre des trucs.

- À qui ? - Des gars.

Campés à quelques kilomètres sur la route.

Prenez à droite à la vieille station-service.

Si vous mentez, je ne reviendrai pas.

Non, non, non !

Allez !

Allez !

- Traduit et synchro par Fervex - - Addic7ed.com -