Original subtitles

Djevojka s iglom

- Tko je? - Jensen.

Samo trenutak.

Da?

- Karoline, moram vas zamoliti da se preselite. - Što?

Moram vas zamoliti da se iselite. I need the room for somebody else.

- Ja živim ovdje. - Ali ti ne plaćaš.

- Platit ću. - Karoline?

- Pusti me da se obučem! - Morate razumjeti...

Sad im moram pokazati sobu.

- Koliko sam dužan? - 14 tjedana.

- Sutra ćeš dobiti novac. - Dimnjak treba očistiti.

- Obavi to ovaj put. - Znam!

Dobit ćete ga sutra. Što se događa?

- Makni ruku s mog ramena. - Ovdje živim godinama.

- Imam novca. - Ne, Karoline.

Oprostite na kašnjenju. Please follow me.

Nema mjesta da vidiš. žao mi je

- Evo tri i pol tjedna. - Hoćeš li da odem na policiju?

Prisiliti me da vas odvedem na sud da bih vam odveo nepodmireni novac?

Nisam okrutan.

Razuman sam i strpljiv. Ljubazno, čak.

Molim te slijedi me.

Radna voda postoji između 10 i 12 sati.

Evo kuhinje. Karoline, molim te.

- Pećnica loše puši. - The chimney will be swept today.

Imamo štakore.

Veliki štakori.

Izlaze noću.

Kad spavate, ugrize vam stopala.

- Karoline, dosta. - Ima ih puno.

Ne želim živjeti ovdje.

Ne želim živjeti ovdje. Želim ići kući.

To će poslužiti.

Sutra ću dogovoriti kočiju. You can use it afterwards, if you like.

Pobrinut ću se da je cijena razumna.

Hajde.

Imate li gdje odsjesti?

Mogu vam pomoći da pronađete sobu koju si možete priuštiti.

Nema razgovora, nastavite s tim.

- Držite liniju. - The needle keeps breaking.

Onda budite oprezni.

"Onda budi oprezna".

- Koliko je? - 15 kruna tjedno.

To je puno.

- Što je s vodom? - U dvorištu.

U ormariću je kanta.

Gosti nisu dopušteni.

Naravno.

Da?

Krojačica koju ste htjeli vidjeti.

Molim. uđi.

Primili smo vaše pismo, asking for the widow supplement.

Kako se nosiš

Izbačen sam iz svog stana...

gospodine direktore.

- Ima li vijesti o vašem mužu? - Ne.

Bez smrtovnice vašeg muža, Ne mogu udovoljiti vašem zahtjevu.

Ali tvoje me pismo dirnulo. Vaše okolnosti su...

Dobro...

Mogu li pitati ime vašeg supruga?

Peter Nielsen.

Imam veze. Mogu se raspitati.

Čovjek ne nestaje jednostavno.

Karoline Nielsen.

Nadam se da vam ne smeta sastati se ovdje?

Svjež zrak bistri um.

Nisam uspio pronaći podatke o vašem mužu.

Nema ga na popisu palih boraca, ali...

To ne znači puno.

Žao mi je.

Hoćemo li ići u šetnju?

I ja sam sanjao da se prijavim.

Naravno, moj položaj to ne dopušta.

Radim što mogu odavde. The uniforms we produce, for instance.

- Dobar dan, gospodine. - Good day.

Kesteni.

Mogu li se odnositi prema vama?

Sviđa li vam se?

Ako ti treba rame na koje se možeš osloniti,

Ja sam na vašoj službi.

Ugodan dan.

Dodatno, dodatno! On the eleventh hour, of the eleventh day!

Kupite ovdje! Rat je gotov! Njemačka se predaje!

Kupite ga ovdje! Read all about it!

Hvala.

Dragi radnici u tvornici šivanja Kitzler.

Rat u Europi je gotov

I nadam se, svjetlija budućnost je pred nama.

Čak i ako nismo sudjelovali u ratu

prouzročio je neopisivu patnju.

Zamolit ću vas da mi se pridružite u trenutku tišine.

Izmoliti molitvu za pale.

Svi uključeni.

Hvala.

Zaustavit ćemo proizvodnju uniformi i vratiti se na meku posteljinu

to je bio potpis moje obitelji generacijama.

Očekujem da će manje lomljenja igala donijeti ugodnu promjenu.

Molim vas pridružite mi se u zdravici.

Sretan Božić.

Tu smo.

Lijepa si.

Hvala.

Ne mogu vjerovati da si moj.

Karoline!

Čekati!

Karoline!

Što želite?

Tko si ti? Što hoćeš? Skini to.

Karoline? Tko je to?

Moj prijatelj.

- Jesi li izgubila posao, Karoline? - Ne.

Zašto onda imate "prijatelje" za posjet?

Ja sam joj suprug.

Otišao sam u naš stan. Other people live there now.

Gdje ste bili?

Ranjena sam.

Napisao sam vam pisma.

Jeste li ih dobili?

Da.

Zašto mi nisi odgovorio? Prošlo je godinu dana.

Da.

Žao mi je.

Oprostite.

- Peter. - Yes?

Upoznao sam nekoga drugog.

I trudna sam.

Mislio sam da si mrtav. Natjerao si me da povjerujem u to.

Imam novi život.

Ti si moja žena.

Ići.

Morate ići.

Idi ti!

Ostavite ovo mjesto odmah!

Zbogom!

Što se događa?

Žao mi je, gospodine, this young lady won't listen.

- Zamolio sam je da ode. - Hvala. Vidjet ću je nakratko.

Što se događa?

Reci da ćeš se udati za mene.

Reci to.

Reci to.

Da.

Da, udati ću se za tebe.

Hrabri ste.

Kad dobijem kuću...

Vodim te sa sobom.

Što ću učiniti?

Što god želite. You could be in charge of the maids.

- Čini li me to sluškinjom? - Ne, blesavo.

Zadužen za sluškinje. You will have your own maid.

- Dobar dan. - Dobar dan, mogu li uzeti vaše kapute?

Da, hvala.

Je li ovo mlada dama?

Da.

Tako dobro od tebe što si došao. Drago mi je što sam te konačno upoznao.

Časni sude, gospođice... gospođo...

Molim te, pođi sa mnom.

Ovo je samo između nas dama.

Skini se.

Da te doktor pregleda.

Svatko može reći mom sinu da su trudni, zar se ne slažete?

Da.

Samo donje rublje.

Morate znati kako to funkcionira.

Da.

Bit će gotovo za minutu.

Da.

Sad se možete odjenuti.

Da. Trudna je.

- Može li se to srediti? - Bojim se da je prekasno.

- Dobar dan, gospođo barunice. - Dobar dan, doktore.

Moj sin te nikada neće oženiti.

Može li nam se Jørgen sada pridružiti?

Hvala.

Nabavi ga.

Da, majko?

Mlada dama je dojma, vas dvoje ćete se vjenčati?

Razgovarali smo o tome, da.

Jørgen je slobodan raditi kako želi.

Ne s mojim novcem, ne u ovoj kući

Ali kako želi.

Možda...

Jesi li nešto rekao, sine?

Možda smo pojurili stvari.

- Molim te, oprosti mi. - Jørgen?

Nisam namjeravao da ode ovako daleko.

Što se događa?

Daj mu rupčić.

Hvala.

Molim vas, ostavite nas sada?

Nadalje, vaše usluge u tvornici više nisu potrebne.

Molim te, odlazi sada.

Žao mi je.

Tvoj kaput.

To je za žaljenje.

Zauzeto je.

Sta to radis

hajde

Sjedni ovdje.

- Erena, predaj mi svoj ručnik. - Yes.

Pritisnite.

- Što se ovdje događa? - Samo se poskliznula.

- Ne volimo da nam se ljudi provlače ovdje. - Ja ću se pobrinuti za nju.

Ako krvarenje ne prestane, morate odmah otići liječniku.

- Pratit ćemo vas kući. - Hvala, dobro sam.

Ne zalijepiš iglu u sebe, if you're fine. Odvest ćemo vas kući.

Rekao sam da sam dobro.

Postoji drugi način.

Mogu vam pomoći pronaći udomiteljsku obitelj.

Neke žene ne mogu imati djecu, drugi imaju više nego što su željeli.

Ima smisla da pomažemo jedni drugima.

Idem ovuda.

Dođi me posjetiti kad se dijete rodi.

Ne daj mu ime. ILakše je tako.

- Zašto bi mi pomogao? - Tko bi drugi?

- Naplaćujem naknadu. - Mogu li dobiti jedan?

Ponašati se. Ti.

- U redu je. - Ovdje.

Pripazite na krvarenje. Nije šala.

- Doviđenja. Dođite. - Vidimo se.

Pazi na rupu, skoči.

Karoline?

Jeste li ostali bez posla?

Došao je čovjek s ovim.

Uzeo sam ono što si mi dugovao.

Slušajte sve vas! I only need 20 today.

Trebaju mi ​​najjači. Those who can do the job.

Stani, dosta je.

Izaći.

- Pazi. - Hej!

Dođi sada.

Dođi sada.

Nancy i Claude!

Poštovani gosti.

Dame i gospodo.

Je li netko ovdje sudjelovao u Velikom ratu?

Ne, ne, ne... Ne? Ni ti, ne?

To sam mislio. Dok ti sjedio kod kuće, siguran i zaštićen,

Čitanje novina s malo piva.

Neke su nesretne duše bile tamo. Na bojnom polju.

Dame i gospodo.

Dopustite mi da vam predstavim jednu senzaciju.

To je ono što je rat ispljunuo. March.

Nakaza!

Dame i gospodo. Pogledaj dobro.

Pogledajte odmah o čemu novine nisu pisale.

Pogledaj u lice boli.

Čudovište!

Dame i gospodo. Usuđuje li se netko od vas dotaknuti ga?

Nitko ne voli dirati jadnu nakazu?

Neće ugristi.

Dobro.

Upravo straga imamo hrabru mladu damu.

Priđi bliže.

Priđi bliže. Pružimo joj ruku.

Bravo

Dođi do mene.

Molim.

Rupa, Peter.

Pa, dobro, pa...

Možda mali poljubac?

Ova jadna životinja vjerojatno se ne može sjetiti kako se poljubac osjeća.

To je samo noćna mora.

Smiriti se.

Pusti!

- Karoline? - Samo trenutak.

- Što se događa? - Samo trenutak.

Otvorite ova vrata!

Karoline.

- Karoline, otvori vrata. - Shut up!

Ovo nije ludnica, Karoline.

Ako se ne zaustavi, izbacit ću te.

Žao mi je

Što se dogodilo?

Što je to?

Morfin.

Pomaže mi da se smirim.

Vrati se spavati, Karoline.

Žao mi je

- Što se događa? - Kanta...

Sjesti.

Da vidim. Let me see.

- Moramo skinuti hlače. - Što se događa?

Što ti misliš Na trudovima je.

- Onda je odvezite u bolnicu. - Hoćeš li je sam odvesti?

Nemojte samo stajati. Donesi mi ručnike i vodu.

- Nađi ručnike. - Idioti!

Da. Dobro.

Još malo pa je tu. Pogledaj me. hajde Guraj, guraj.

Sljedeći put, jako navali. Vi ćete to vrisnuti.

Koristite svu svoju snagu. Postoji samo jedan izlaz.

Razumijete li? Pogledaj me!

Sad gurni. Push.

- Dječak ili djevojčica? - Djevojka.

Mogu li je držati?

Da.

Tako lijepo. Vas su tako lijepe.

Mogla bi se zvati Susie.

Ali ona nije tvoja.

Ne smeta mi.

Mogli bismo imati još jedno dijete.

Ne funkcioniram.

Ne želim je zadržati.

Dođi.

Dođi sjesti s nama.

Ovo je dar. Nije nešto što poklanjate.

Tko je to?

Za tebe je.

- Tko si ti? - Karoline. Upoznali smo se u kupkama.

Uđite unutra i zatvorite vrata.

- Je li to tvoja beba? - Yes.

Mogu li vidjeti?

Da.

Dječak ili djevojčica?

- To je djevojka. - She's cute.

A tko je ovaj mali dragan?

- Nisam je nazvao. - To je bilo mudro.

Imate li novaca?

Da.

Evo.

Ovo nije dobrotvorna organizacija, draga.

Ostatak ću donijeti sutra.

Sad te se sjećam.

Djevojka s iglom.

Da.

- Kad si rodila? - Jučer.

- Jeste li je nahradili danas? - No.

Onda je sad nahrani.

- Evo čaja. - Hvala.

Ima li komplikacija tijekom rođenja?

Ne mislim tako.

Djevojčica rođena...

Koji je današnji datum?

Ne znam

Erena, hoćeš li donijeti novine od gospođe Andersen?

Znate li tko će dobiti moju bebu?

Neki dobri ljudi.

Liječnici, odvjetnici. Ljudi koji si mogu priuštiti da čine dobro drugima.

Bit će dobro. Radiš pravu stvar.

To je dobro.

- Upravo je završila s tim. - To je dobro.

Rođen 12. kolovoza... Ne.

Pisao sam danas. Jučer si rodila.

Dobro...

Ruke gore. Što čvršće možete.

Na kraju ćete prestati dojiti.

Tamo.

Sve spremno.

Duguješ mi novac.

Da.

- Trebam li se oprostiti? - Lakše je ako nemaš.

- Hvala. - Doviđenja.

Karoline, gdje ti je beba?

Poklonio sam ga.

Kome?

Dama mi pomaže da pronađem udomiteljsku obitelj.

- Nisi li to želio? - No.

Naravno da to nisam želio.

Mislim da je maloj potrebna hrana.

Do mame, dušo mala.

Želite li nešto jesti?

Što hoćeš

Imate li novac?

- Ne. - Što onda radiš ovdje?

- Mislila sam da je mogu nahraniti. - Nahrani je?

- Vaše dijete više nije ovdje. - Gdje je ona?

Prošao sam je dalje. Ove stvari ne mogu čekati.

- Trebate li nešto? - Ispod pulta je deka.

- Uzmi to za mene. - Yes.

- Trebam li dobiti pomoć? - Ne, ne. Proći će.

- Zatvoreni smo. - Znak kaže otvoreno.

- Rekao sam zatvoreno! - Smiri se.

- Ponesite sa sobom slatkiše kući. - Htjela bih raditi za tebe.

Imam mlijeko. Mogu hraniti bebe dok čekaju svoje nove obitelji.

Pravo.

Bolje je od kravljeg mlijeka.

Nestat će vam mlijeka.

Ne ako se sama pomuzem.

Moja majka je to radila, prodavala je svoje mlijeko. Onda mogu platiti ono što ti dugujem.

To je novac koji mi dugujete, a ne mlijeko.

Nemam novaca.

Nemam kamo ići.

Erena! Come here.

Ne budi razborit.

To je zdravo za nju.

Osim toga, mužnja ručno traje vječno.

Mama, ona miriše.

Pa onda, okupajmo se.

Što je sa mnom?

- Dagmar? - Dolazim.

Laku noć.

Mama kaže da je vrijeme.

Dobro ti stoji.

Što je to?

Ponekad postanu tako emotivni.

- Ovo mi pomaže da ostanem miran. - Je li to morfij?

Želiš li pokušati

Hvala.

Ustani.

Hajde

Radiš ispravno.

- Da ga pregledamo? - Ovo nema smisla.

- Zašto ne? - Nitko ga neće htjeti.

Morat ćemo ga dati sirotištu.

Jeste li gotovi?

Mislio sam da si Dagmar.

Što radiš ovdje?

Znate li da je nezakonito kupovati i prodavati bebe?

- Ali ti si ovdje. - Da

Ja sam samo netko tko se spušta.

Ali ti radiš ovdje.

Ponekad se osjećam tako usamljeno.

Ovdje sam.

Mnogi životi prolaze kroz ovaj stan.

Ostavlja trag.

Ponekad žalim zbog onoga što sam učinio.

Draga, sada postaješ emotivna.

Učinimo danas nešto zabavno.

Miran.

Tko je čovjek kojeg vidiš?

Svendsen?

- Je li on Erenin otac? - No.

On je samo čovjek s kojim se zabavljam.

Ne sviđa mi se kako me gleda.

- Kako to? - Sumnjam da se želi zabaviti sa mnom.

Danas je Erenin rođendan Hura, hura, hura!

Vjerojatno prima poklon koji je željela ove godine

s prekrasnom čokoladom i kolačima

Možete puhati sada.

Posljednja.

To je magija.

Propuštaš.

- Jesi li danas nahranio Erenu? - Mora da sam zaboravio.

Onda to učini sada.

Ne želim više da dolaziš.

Zašto ne?

Ne trebam te.

Nedostajat ću ti.

Nemoj

Izađi van.

Ona nije kao ti.

Salmi... slani sladić.

"Kralj Danske". Ne, bergamot kapi.

Nugat...

Sladić...

Nugat.

Zdravo.

Mogu li vam pomoći?

Rečeno mi je da dođem ovamo.

Radi li se o bebi?

Što da radim?

Moraš ga hraniti.

- Ne mogu. - Zašto?

- Nije moja. - Čije je onda?

Od moje majke.

Molim vas, hoćete li ga uzeti?

Je li to u pravu?

Da. Ja ću ga uzeti.

Zaključano je.

Dopusti da ti pomognem.

Učinio si pravu stvar.

Učinio si dobro djelo. Pomogao si kad nitko drugi ne bi.

Možete zadržati dijete.

Dok ne nađemo obiteljsku obitelj.

Hvala.

Najvažnije je imati pravu obuću kad krenemo u šetnju.

Što mislite o ovim?

Sviđaju li vam se?

Ovaj...

Ovo... je prekrasno.

Zar ne mislite?

Njegova je majka natjerala kćer da ga da Dagmar i meni.

To nije mogla sama.

Mislim da je to slabo.

Brigat ću se za njega dok ne nađemo obitelj koja je dovoljno dobra.

- Dagmar vam je također pomogao? - Yes.

- Tko će ga uzeti? - Dobri ljudi.

Možda liječnici, odvjetnici.

Ljudi koji si mogu priuštiti dobro.

- Jesu li dobili i vaše dijete? - Da

Mislim da se probudio.

Karoline.

Mogu li spavati ovdje s vama?

Ne.

Mogu li dobiti mlijeko da me spavam?

Ne. Idi u krevet.

Zašto?

Ja to više ne radim. Idi u krevet.

Zašto biste učinili tako nešto?

Što radiš?

Našao sam obitelj.

- Već? - Da

- Tko su oni? - I can't tell you.

- Želim znati. - Ne žele da znaš.

Ne možete biti ovdje ako ste tako emotivni. Ovo je posao.

Je li to zato što sam šamarao Erenu?

Je li?

Je li to razlog zašto ga vodiš?

Rekli ste mi da se brinem za njega. Ti si to rekao.

- Pa zašto ga samo uzmete? - Dosta!

- Ne možeš mi samo reći...

Hvala.

Gdje si bila

Ostavili ste trgovinu otvorenom. Bilo tko je mogao ući.

Karoline!

Ne osjećate li se dobro?

Drhtiš.

Karoline.

Gdje je moja beba?

- Vaša je beba s njezinom obitelji. - Lažljivče!

- Gdje je ona? - Vaša beba je sa svojom obitelji.

Ubojica! Ti si je ubio.

Ubio si je?

Zašto?

Tamo, tamo.

Znam da boli.

Svijet je užasno mjesto.

Ali moramo vjerovati da nije tako.

Razumijete li?

Ne.

Popijte kapljice.

Uklonit će bol. hajde

Dopusti da ti pomognem.

Dođi ovamo. Pij. Pij!

Hajde

Dobra djevojka.

Čuvaj Erenu. Dobar si za nju.

Ne želim je.

Karoline.

Karoline, dođi k meni.

Napravila sam ti juhu.

Morate nešto pojesti.

Karoline, hajde.

- Kapi. - Nema više nijednog. Boca je prazna.

Pojesti nešto.

Možete uzeti malo nafte.

Dođi sada.

Duboki dah.

Opet.

Zadnji put.

Možete se odmoriti, ali uskoro ćemo se morati vratiti u normalu.

Učinio si pravu stvar.

Oduzet će bol.

Reci mi nešto o sebi.

Ne znam ništa o tebi.

Jeste li iz grada?

Ili s sela? Odatle sam ja.

Muzla sam krave.

Bila sam sama kad sam prvi put rodila.

Ugrizao sam pupčanu vrpcu zubima.

Ostali su bili mrtvorođeni.

Svih pet njih.

Hladno mi je.

Mislim da je hladno.

Hladno je.

- Hoćeš li malo čaja? - Ne, hvala.

Želite li je posljednji put nahraniti?

Ne, htio bih otići sada.

Frida? Želim otići sada.

Dopustite mi da te pratim.

- Zbogom. - Je li Karoline ovdje?

Ne. Učinili ste ispravno.

Želite li to učiniti ovaj put?

Lako je. Samo čvrsto stisnite.

Ne.

Samo se snažno stisni, kao da je nikad ne želiš pustiti.

Hajde

Ne, ne želim.

Gospođo Overby?

Molim vas, otvorite vrata.

Promijenili smo svoje mišljenje.

Želimo da se dijete vrati.

Karoline! Are you in there?

Otvori vrata.

Pozvat ću policiju, ako ne otvoriš vrata.

Čuješ li me

Žena je dobila dijete.

Ne znamo tko je ona.

Ona je sa sela i...

Ne znamo njezino ime. Već se vratila.

Samo trebamo izgledati najbolje.

Obucite se.

Obucite se.

Obucite se!

Stavite ovo.

Erena.

Što radiš?

Što radiš?

Molim te, siđi.

Dagmar Overby, policija je, otvori!

- Ostani sa mnom. - Molim vas, siđite.

Nemaš kamo. Boravak.

Otvorite ova vrata ili ćemo ih razbiti.

Dagmar Overby?

- da - Zgrabi je.

Molim te pođi s nama.

Da.

- Erena mora poći sa mnom. - Mi ćemo se pobrinuti za nju.

- Mi ćemo se pobrinuti za nju. dođi - Erena.

Bravo. Great. Ravnoteža, ravnoteža.

Živjeli!

UHVAĆEN UBOJICA BEBA

Uskoro putujemo na jug.

I složili smo se da možete doći, if you want to?

Hvala.

Što ste učinili sa svojom bebom?

Poklonio sam ga.

Vjerojatno je tako najbolje.

Imate li svoj lijek?

Snaći ćeš se i bez toga.

Dođi

Kako ste ubili bebu gospođe Andersen?

Ne sjećam se.

Što ste učinili s tijelom djeteta gospođe Andersen?

Ne sjećam se. Možda sam ga spalio. Možda ga stavljam u toalet.

Možda u studenom, možda ožujak. Bilo ih je toliko.

Bilježnica pronađena u vašem stanu spominje

35 sastanaka sa ženama i njihovim bebama.

- Jesi li ih sve pobio? - Gdje je moje dijete?

Želim svoju bebu natrag. Ti gadna svinjo!

Gori u paklu!

Pusti me.

Je li još netko znao što ste učinili s bebama?

Ne.

Kako bi bilo

Vaša takozvana kći, Erena.

Je li znala?

Ne.

Postoji li ikakav dokaz da je djevojka koju nazivate svojom kćerkom vaša kćerka?

Moja riječ.

Po mišljenju liječnika, prestara si da joj budeš majka.

I vaš penis je star.

- Gdje je ona? - Sigurna sam da joj je dobro u sirotištu.

Daj da je vidim. Onda ću vam dati još četiri tijela.

- Još četiri? - Yes, four more. Ako ne i pet.

Stavio sam jedan u zahod na Prinsgadeu.

A ja... ponijela sam jednu sa sobom u torbi kad sam išla u...

Zašto, gospođo Overby?

Zašto si ih ubio?

To je ono što je trebalo.

Kako to misliš

Ta su djeca prouzročila svoje majke puno patnje. Ja sam im pomogao!

Sumnjam da majka želi ubiti svoje dijete.

Što su još trebali učiniti?

Obećali ste im bolji život. Udomiteljska obitelj puna ljubavi.

Vjerujete li u to? Just look around.

Nitko ne vjeruje da je njihovo sramotno novorođenče

dobit će liječnika puna ljubavi kao otac ili uglednu gospođu za majku.

Radio sam samo ono što je bilo potrebno.

Učinio sam samo ono čega se ti previše bojiš. Previše si uplašen da to priznaš.

Zapravo, trebao bi mi dati orden.

Ubojica!

- Gori u paklu! - Objesite je.

Stražaru, izvedi je van.

Ubij je!

Budi volja tvoja, kako na nebu tako i na zemlji.

Dajte nam ovaj dan naš svakodnevni kruh

I oprostite nam svoje prekršaje dok opraštamo onima koji propadaju protiv nas.

I ne uvedi nas u napast, ali izbavi nas od zla.

Za Kraljevstvo su moć i slava vaše. Now and for ever. Amen.

Možete jesti.

Malo je neobično posvojiti 7-godišnjaka.

Jeste li razmislili o ovome?

Da.

Jeste li sigurni?

Da.

Zahvalan sam ljudima poput tebe.

Daješ djetetu drugu priliku.

Sad ću dobiti djevojku.

Idite do gospođe.

RTNNJ

RTNNJ

RTNNJ

RTNNJ

RTNNJ

RTNNJ

SVRŠETAK

✰ RTNNJ ✰

INSPIRIRANO ISTINITIM DOGAĐAJIMA

Djevojka s iglom