Original subtitles

Tu es un artiste, mon ami.

Trois mille huit cent quinze m�tres.

Il faut une formation militaire pour tirer � cette distance.

Il y a un type.

Alexander Duggan �tait un sniper exceptionnel.

- Mais il est mort. - Il est all� en Afghanistan.

Toute l'unit� a �t� d�cim�e. Mais il n'y avait pas de corps.

Il y a un truc qui cloche.

Vous voulez voir un dossier STRAP 2 ?

Vous pensez que �a vous aidera � trouver le Chacal ?

- Oui. - Je prends le dossier, Osi.

Par ici, M. Halcrow.

- Il faut qu'on parle. - C'est une chasse � la taupe.

- Je ne veux pas d'elle ici, Paul. - Personne ne te parle.

- J'essaie de parler � mon mari. - Rentre.

Tu rentres � la maison ? Ou tu restes ici avec ton ex-femme ?

Va te faire foutre, tyran !

Tallinn �tait notre seule chance, et il l'a loup�e.

UDC veut que le monde sache que River sera lanc�.

C'est Charles, non ? C'est lui ?

- Tu viens demain ? - Oui.

Parce que maintenant...

� partir de maintenant, je veux la v�rit� !

�LE VALMARIN, CROATIE

L'�quipe de s�curit� Bravo va contr�ler le bateau

et proc�der � une fouille � bord. Bien re�u.

L'�quipe de s�curit� Delta couvre l'�quipe de recherche Bravo.

- Le bateau de livraison est l�. Ok. - C'est bon.

- Que s'est-il pass� ? - Bonjour.

Pour eux, vous avez rat� votre chance.

C'est tout ce qui compte.

River sera lanc� dans 48 heures.

�a ne vous inqui�te pas ? Parce que �a devrait.

Je ne suis pas en vacances.

CHACAL

Quand j'�tais petit, ma grand-m�re, la m�re de ma m�re,

d'H�bron...

me disait que la fronti�re �tait mince

entre �tre v�n�r� et se faire cracher dessus.

Et nous voil�, c'est une belle journ�e...

et personne ne me crache dessus.

On essaie juste de me tuer.

Ils peuvent essayer, mais ils n'y arriveront jamais.

Mais si je ne m'en sors pas...

Promets-moi que tu feras exister River.

Ulle, je peux te le promettre. Mais ce serait mentir.

Le conseil d�teste River.

Ils font ce que tu veux, parce qu'ils ont peur de toi.

- Ils m'admirent, plut�t. - Oui, c'est ce que je voulais dire.

Ce n'est pas moi qu'ils admirent.

Alors, je suppose que tu vas devoir rester en vie.

POURQUOI SONT-ILS MORTS ?

CAPITAINE MIKE BALDWIN

Capitaine Baldwin ? Comment vous sentez-vous ?

Tr�s mal.

Cancer du poumon.

� cause des fosses � feu en Helmand, c'est �a ?

Huit de vos hommes sont morts l�-bas, non ?

Je suis tellement d�sol�e.

�a a d� �tre un enfer pour vous.

Que pouvez-vous me dire sur Alexander Duggan ?

Vous n'�tes pas m�decin.

- Qui �tes-vous ? - Je suis avec le MI6.

J'ai des questions � vous poser. Sur ce qui s'est pass� en Helmand.

Tout est dans le rapport.

Vous devriez partir.

Je ne peux pas. R�pondez d'abord � mes questions.

Je ne parlerai pas au MI6. Sortez.

Je veux l'infirmi�re.

Je veux l'infirmi�re.

Bien s�r. L'infirmi�re viendra apr�s notre discussion.

Il me faut plus de morphine.

Alors parlez vite.

SPLIT, CROATIE

STABILIT� D'UN BATEAU

LES 10 MEILLEURS BATEAUX AVEC STABILISATEURS

Oui ?

Entrez, Bianca.

J'essaie d'avoir des plantes. Mais je les tue toutes.

- C'est une sale habitude. - Et c'est chiant.

J'ai des nouvelles au sujet de l'enqu�te sur le Chacal.

J'ai plus d'informations sur Duggan.

- Apparemment, c'�tait un solitaire. - Asseyez-vous.

Il n'�tait proche que de son spotter, un certain Gary Cobb.

Si Duggan est en vie, Cobb l'est peut-�tre aussi.

C'est possible. Mais peu probable. Il n'y a aucune preuve.

Mais c'est une piste.

C'est une th�orie plus qu'une piste, soyons honn�tes.

J'aimerais tester cette th�orie et voir ce que je trouve.

�a ne va pas �tre possible.

Pourquoi ?

Parce que je boucle l'enqu�te.

Vous ne pouvez pas.

Je ne peux pas me baser sur des intuitions.

- Des gens sont morts. - Trop de gens.

Mais j'ai un nombre limit� de ressources

et un homme ne vaut pas toutes ces pertes.

Alors on s'avoue vaincus ?

Vous devez apprendre � penser de fa�on moins binaire.

Je me rapproche de lui.

Il ne s'agit pas de vous et de votre besoin de tourner la page.

Il s'agit de la vue d'ensemble.

Le bien commun.

- J'ai besoin d'un peu plus de temps. - Et moi que vous avanciez.

Et si je refuse ?

La r�ponse ne va pas vous plaire.

Bonjour, ici Osita Halcrow, laissez un message.

Osi, c'est Bianca. O� �tes-vous ? Rappelez-moi.

Tu as entendu ?

Quoi ?

Tu n'as pas vu Osi aujourd'hui, si ?

Non.

Entendu quoi ?

- Pourquoi je suis l�, Carver ? - Allez, d�croche.

Eh bien...

Il reste des questions en suspens

quant � des informations tomb�es entre de mauvaises mains.

Sur Norman, la Bi�lorussie, la Hongrie...

On en a d�j� parl�.

Ce que vous avez omis de nous dire, c'est pourquoi vos relev�s indiquent

que vous avez re�u des messages d'un num�ro aux �tats-Unis.

Mais quand on a cherch� ces messages, vous les aviez effac�s.

CADIX, ESPAGNE

Nuria ?

Que fais-tu hors de ton lit ?

Salut, mon grand.

Salut, mon tr�sor.

Tu m'as tellement manqu�.

Tu n'imagines pas � quel point tu m'as manqu�.

O� va ton avion ?

O� va-t-il, mon grand ?

Je vais te dire. Maman, toi et moi, on va monter dans ton avion...

et partir loin d'ici.

Rien que tous les trois.

C'est toi qui piloteras.

Car je suis un peu fatigu�.

Et je ne crois pas que ta maman sache piloter.

Quoi qu'avec ta m�re...

on ne sait jamais.

Tu piloteras l'avion.

Commandant Carlitos.

C'est l'heure d'aller au lit.

Allez, je viens bien te border.

C'est bien.

C'est bien.

Dors. Dors maintenant.

Qui es-tu ?

Tu sais qui je suis.

C'est r�el ?

- Comment �a ? - �a.

�a.

�a.

Est-ce que tout �a est r�el ?

Je vais te dire qui tu es.

Tu es un menteur.

Alors maintenant...

Dis-moi la v�rit�, c'est ta derni�re chance.

Regarde-moi.

N'arr�te pas de me regarder.

C'est toi ?

Oui.

Tu tues des gens pour de l'argent ?

Oui.

Dis-le.

- Dire quoi ? - Dis les mots.

Dis les mots.

Je tue des gens pour de l'argent.

Quoi ?

Je n'ai pas bien entendu.

Qu'est-ce que tu as dit ?

Je tue des gens pour de l'argent.

R�p�te.

Je tue pour de l'argent.

�coute-toi et redis-le.

- Je tue pour de l'argent. - Encore.

- Je tue pour de l'argent. - Redis-le !

Je tue pour de l'argent.

Je tue pour de l'argent ! C'est ce que tu veux entendre ?

C'est bon, l� ?

�a te suffit ?

Non.

Mais maintenant, on peut discuter.

Alors vous n'�tes pas mort.

Pourquoi vous ne r�pondez pas ?

J'�tais occup�.

J'ai d�couvert que Duggan et son spotter, Gary Cobb,

�taient ins�parables.

- Et alors ? - Et alors ?

Cette op�ration a �t� ferm�e. Et vous le savez.

D�sol�e. Que se passe-t-il, Osi ?

Quelqu'un se fiche clairement que le Chacal tue...

Ne le prenez pas mal, mais fermez-la !

Non.

Je ne peux pas.

Je ne veux pas en parler.

Ignorez-moi si vous voulez, mais je suis d��ue.

Je pensais que de tous les connards ici,

vous seriez diff�rent.

Dans ce boulot, la diff�rence est d�conseill�e.

Osi ?

BIANCA : On peut se parler ?

BIANCA : 2 APPELS MANQU�S

- Angela est l� ? - Elle est en haut.

Tout va bien ?

Non.

Non, rien ne va.

J'ai toujours �t� claire sur ce que je voulais,

- et pourquoi je le fais... - Sur ton travail ?

Oui, mais tout...

Je ne veux pas parler de ton travail.

- D'accord. - C'est ce que fait un mari.

Et je ne sais pas ce que je suis pour toi.

- Je ne sais pas o� on va. - Je sais o� je veux aller.

Moi aussi, je savais o� je voulais aller.

Mais entre ce qu'on veut et ce qui est possible,

- il y a une grande diff�rence. - Tu me manques.

Oui, toi aussi.

Et je sais que je suis un cauchemar.

Et c'est l� que tu me dis : "Tu n'es pas un cauchemar, Bianca.

Tu es g�niale."

- Tu es un cauchemar. - Mais tu adores �a.

Non ?

- Tu m'aimes. - Oui, je t'aime.

Et je t'aime. C'est tout ce qui compte.

Non.

Bianca, tu n'es pas ici � cause de nous.

Tu es ici � cause d'un probl�me au travail.

Ce n'est pas tout � fait vrai.

Tu �tais tr�s jeune quand tu as eu Jasmine.

Ok, tu �tais tr�s jeune pour faire ce choix.

Mais ce n'est pas un choix unique.

Tu dois continuer � faire ce choix, tous les jours.

Pas seulement quand �a ne va pas.

Mais parce que c'est ce que tu veux.

�coute, si Angela te voit ici,

elle va p�ter un c�ble, alors...

Oui.

Tu pensais pouvoir vivre deux vies parall�les ?

Je n'y ai jamais pens�.

Mais je vais arr�ter. C'est fini. Termin�.

C'est fini.

- Vraiment ? - Oui, vraiment.

Oui.

Mais ?

Charles.

J'ai un dernier boulot...

� finir.

Je le savais.

Donne-moi 24 heures.

Tu vas o� ?

J'ai besoin d'un caf�.

�lvaro.

H� !

Tu es magnifique.

Charles est l�, non ?

Je veux d�jeuner avec lui.

- �lvaro, c'est pas le moment. - Nuri, �coute.

J'ai une super opportunit� pour lui.

- Un autre jour, ok ? - Non.

- Pas un autre jour. - T'as quoi ?

- Ce que j'ai ? - Qu'est-ce que tu as ?

Rien.

Charles doit venir, j'ai promis.

Promis ? � qui ?

Jimmy, le Cubain.

Jimmy Tejero ?

Pourquoi tu dois lui parler ?

Je travaille sur un truc et j'ai besoin de l'aide de Charles.

- Tu lui as dit quoi sur Charles ? - Mais arr�te. Rien.

Juste que Charles ferait un bon associ� ou investisseur.

- Putain. - Ne t'inqui�te pas.

J'ai juste parl� d'argent.

�coute. J'ai juste parl� d'argent.

J'aurais pu parler du reste, mais je ne l'ai pas fait.

Qu'y a-t-il ?

�lvaro vient de me dire qu'il a parl� � Jimmy Tejero.

Qui est Jimmy Tejero ?

Un putain de gangster. Il est dangereux.

La pire personne qu'on puisse rencontrer � Cadix.

- �lvaro lui a parl� de moi ? - Oui.

Je ne fais pas confiance � �lvaro.

Il a fait des promesses � Jimmy, parce qu'il sait que...

que tu as de l'argent, ce que tu fais

et je ne sais quoi d'autre !

Si Jimmy sait pour toi, on est en danger.

- Avec Carlito. - Regarde-moi.

Je peux pas faire �a.

Regarde-moi.

Tu dois faire quelque chose.

Regarde-moi.

Qui que ce soit, quoi que ce soit...

- je vais tout arranger. - D'accord.

- Oui ? - Oui.

Oui.

�lvaro ?

Charlie.

- Salut. - Salut.

Alors, tu as besoin d'aide ?

�coute.

J'ai une bonne opportunit� commerciale...

pour toi, pour moi, pour tout le monde.

Ok. O� et quand as-tu besoin de moi ?

- Alors, tu viens ? - Oui.

- Tu viens ? - Oui.

D'accord.

O� ? Tu connais La Victoria ?

- Oui. - La plage.

Tu connais le grand h�tel avec le restaurant sur la plage ?

- L'h�tel Sierra, oui. - Ok, � quelle heure ?

- 13h ? - 13h, au Sierra.

- 13h, h�tel Sierra, toi et moi ? - Oui.

- D'accord ? - Ok.

Je pourrais t'embrasser !

Merci.

Beaucoup.

Et ne t'inqui�te pas.

Il y aura du vin, on s'amusera et tu ne paieras rien.

Cette fois, je paie...

�LE VALMARIN, CROATIE

Alors, Marjorie, qu'y a-t-il ?

Le conseil veut que vous reportiez River d'un mois.

Hors de question.

Le cours de l'action DagHaus est en chute libre.

Ces trois derniers jours, vous avez perdu 1,2 milliard de dollars.

C'est une panique m�diatique.

DagHaus est bien plus que River.

Nos technologies et applications sont fondamentales

pour l'�conomie mondiale.

Mais...

laissez-moi clarifier une chose.

Si un terrain �quitable,

comme celui que River rendra possible,

signifie que les gens super riches comme vous et moi devront renoncer

� leurs yachts et leurs jets priv�s

pour que les jeunes aient un avenir d�cent...

Personnellement, c'est quelque chose que j'embrasse � bras ouverts.

Si vous faites le lancement demain, tout le conseil partira.

Je suis ici avec leur approbation explicite.

Si vous voulez tous partir...

je ne vous retiens pas.

Vous ne voulez vraiment pas reporter ?

On lancera River demain.

NEW YORK, �TATS-UNIS

Merci.

- Jeremy. Ravi de vous revoir. - C'est toujours un plaisir, Tim.

- Je vous en prie. - Merci.

Oui. Je suis d�sol� de ne pas avoir de meilleures nouvelles.

J'ai parl� � mon coll�gue, le secr�taire aux affaires,

de la possibilit� que les tribunaux europ�ens

d�posent une injonction pour emp�cher le lancement de River.

Mais franchement, il n'est pas optimiste,

et moi non plus.

D�sol�.

"Quand nous voulons accomplir de grandes choses,

la meilleure politique est de travailler

� l'aide d'un moteur invisible aux yeux du monde."

Oui.

- J'ai oubli�. Qui a dit �a ? - C'est tr�s vrai.

Plut�t brillant.

C'�tait peut-�tre moi ?

Oui. C'�tait peut-�tre vous.

Donc, il ne nous reste plus qu'une solution.

- Le Chacal. - Oui, c'est �a.

O� est le Chacal, maintenant ?

CADIX, ESPAGNE

- Charles. - Guillermo !

- �a fait longtemps. - Trop longtemps.

- �a va ? - Bien.

Et toi ? T'as bonne mine. T'as minci.

Merci.

Merci d'avoir organis� �a � la derni�re minute.

- Tu veux p�cher combien de temps ? - Deux heures, je crois.

Oui, j'ai juste besoin de d�connecter un peu.

- Tu pourras te d�tendre. - Oui.

L'eau est parfaite. Laisse les cl�s � l'endroit habituel.

D'accord.

- D'accord. - Merci, Guillermo.

- Bonne chance. - Salut.

Une autre bouteille.

Alors, petit, cet Anglais arrive toujours en retard ou quoi ?

Non, ne vous en faites pas. Il va arriver.

Il a dit qu'il voulait profiter de cette opportunit�.

Il sait que c'est une bonne affaire.

On parle de combien d'argent ?

Des milliers ? Ou des millions ?

Voyons. Des millions.

Ce type est plein aux as.

D'o� vient l'argent ?

L'argent vient...

des finances internationales.

Les finances internationales ?

Jimmy ?

On lui a tir� dessus !

C'est arriv� d'o� ?

SPLIT, CROATIE

Tu �tais un artiste, Norman.

12 HEURES AVANT LE LANCEMENT DE RIVER

Je tue des gens pour de l'argent ! C'est ce que tu veux entendre ?

�a te suffit ?

Non.

UN GANGSTER ABATTU PAR UN SNIPER DANS UN RESTO ESPAGNOL

ASSASSINAT DE JIMMY TEJERO : PR�CISION M�TICULEUSE DU SNIPER

"... un tir digne d'un sniper."

"Il a fait preuve d'un haut degr� de pr�cision et d'habilet�..."

J'essaie d'avoir une photo

de l'Alouette calandre depuis quelques ann�es.

Vous connaissez l'Alouette calandre ? C'est un tr�s bel oiseau.

Il para�t qu'il y a un couple reproducteur sur l'�le de Plavnik.

La raison pour laquelle vous voulez aller � Plavnik vous regarde.

Vous avez pay�, je vous emm�ne.

On peut s'arr�ter ici ?

Vous voulez vous arr�ter ici ?

Je crois que j'ai vu quelque chose.

Oui, j'ai vu quelque chose.

- C'est quoi ? - Beaucoup de mat�riel.

Cinq heures.

Tu comptes rester au lit jusque-l� ?

J'ai pass� une nuit horrible.

Je ne pense pas pouvoir nager aujourd'hui.

Ulle, tu ne vas pas rompre tes habitudes

le jour le plus important de ta vie.

Nager te fait du bien. �a te change les id�es.

Tu dis toujours �a.

Allez.

- � qui est ce bateau ? - � Bogdan.

Je n'ai jamais vu Bogdan p�cher l�-bas.

- C'est en dehors du p�rim�tre. - Je sais, mais garde un �il dessus.

Bien re�u.

- Bonjour, monsieur. - Bonjour.

Tout est pr�t. Votre garde du corps sera pr�s de vous

- � tout moment et... - On peut y aller ?

- Il conna�t la chanson. - Oui, monsieur.

Le chef sort de la villa.

Bien re�u.

� tout le monde, ici Z�ro Alpha,

le chef est en route et se dirige vers Sierra.

Restez vigilants, les drones surveillent...

... rapport. Termin�.

�quipe de s�curit� Delta 1...

C'est bon. P�rim�tre s�curis�.

Allez-y. Bonne nage, monsieur.

- Le chef part maintenant. - Bien re�u.

Z�ro Alpha avec le chef au point de d�chargement Sierra.

RAS, la voie est libre.

Ici Z�ro, vous avez le feu vert. Allez-y.

Merde.

Allez.

Le bateau de Bogdan n'a pas boug�.

Le jet-ski de l'unit� de patrouille va v�rifier.

Ici Delta 1,

j'ai rep�r� des activit�s suspectes pr�s du secteur...

Allez.

Bien re�u ! Surveillance en cours.

Jet-ski touch� !

Tireur sur le bateau de Bogdan.

- Fusil de sniper. - Delta 1 est touch�.

Code rouge !

Code rouge !

Code rouge !

Envoyez des unit�s arm�es !

Mettez-le sous l'eau !

- Gardez les yeux sur l'eau ! - Baissez-vous !

Baissez-vous !

Sous l'eau et restez-y !

Un.

Deux.

Trois.

Sept.

Huit.

Neuf.

Dix.

- Merde. - Garde du corps touch� !

Restez sous l'eau !

Allez sous l'eau !

Non, baissez-vous !

Un, deux...

trois, quatre...

Te voil�.

Le chef est touch�.

�quipe m�dicale � Sierra, pr�venez les services m�dicaux d'urgence

pour exfiltration imm�diate des victimes.

QRF 1, on a le tireur en visuel.

Le tireur fait une exfiltration rapide...