Original subtitles

‫‫"هذا العمل من نسج الخيال"‬

‫‫"أي تشابه مع أحداث واقعية أو ماضية‬ ‫‫أو أشخاص ما هو إلا محض صدفة"‬

‫‫"الوكالة"‬

‫‫"(موسكو)"‬

‫‫"مكتب البريد"‬

‫‫- مرحباً‬ ‫‫- أهلاً‬

‫‫- شكراً لك‬ ‫‫- أهلاً‬

‫‫- كيف حالك؟‬ ‫‫- بخير‬

‫‫- أتشعر ببعض التوتر؟‬ ‫‫- لا‬

‫‫لا تقل لي إنك لا تشعر بشيء‬ ‫‫حيال القدوم إلى هنا من أجل العمل‬

‫‫- بالطبع أشعر‬ ‫‫- بماذا تشعر؟‬

‫‫بشعور جيد‬

‫‫أعرفك على (أليكسس باكاتين)‬

‫‫يعمل في الدائرة الرابعة‬ ‫‫لجهاز الأمن الفيدرالي‬

‫‫- هذا يعادل بالنسبة إليك...‬ ‫‫- المخابرات الفرنسية‬

‫‫نعم، نعم‬

‫‫مرحباً يا (بافل)، من هنا‬

‫‫خمن إلى أين نذهب؟‬

‫‫جهاز كشف الكذب؟‬

‫‫ثم سآخذك إلى مكتبك‬ ‫‫وأعرفك على زملائك، إنهم ينتظرونك‬

‫‫جيد جداً‬

‫‫هل هذه العملية‬ ‫‫مألوفة بالنسبة إليك؟‬

‫‫أصبحت بمثابة تقليد بيننا‬

‫‫هل قابلت أي فرنسيين‬ ‫‫منذ وصلت إلى (موسكو)؟‬

‫‫لا‬

‫‫لماذا ذهبت إلى مكتب البريد‬ ‫‫هذا الصباح؟‬

‫‫لا أعلم كيف أشرح ذلك بالروسية‬

‫‫استخدم أي لغة، فالحوار مسجّل‬

‫‫أرسلت صحيفة اليوم إلى ابنتي‬

‫‫أرسلتها إلى صندوق بريد‬ ‫‫تحت اسم (ليلي لو فيفر)‬

‫‫تتفقده بشكل دوري خلال مدة سفري‬

‫‫أردت أن أطمئنها‬

‫‫سنريك حالات محددة وجدناها‬ ‫‫مثيرة للاهتمام، ونود أن تخبرنا‬

‫‫كيف سيتصرف‬ ‫‫المجلس العام للأمن الخارجي حيالها؟‬

‫‫ماذا سيفعل؟‬

‫‫وما الموارد التي قد يستخدمها؟‬ ‫‫صباح الخير‬

‫‫ستدرس المناطق بحضور فرنسي‬

‫‫وتفسّر العلامات التي تجدها مألوفة‬

‫‫هل هذا مفهوم؟‬

‫‫أنا محلّل‬

‫‫نعم‬

‫‫- مرحباً‬ ‫‫- مرحباً‬

‫‫هذا زميلكم الجديد في العمل‬

‫‫(بافل ليبيديف)‬

‫‫هذا مكتبك يا (بافل)‬

‫‫- أترغب في القهوة؟‬ ‫‫- شكراً لك‬

‫‫هل ذهبت إلى تلك الحديقة؟‬

‫‫لا‬

‫‫هل ستذهب؟‬

‫‫لا أعلم‬

‫‫هل هم الفرنسيون؟‬

‫‫هل يريدون التحدث إليك؟‬

‫‫نعم‬

‫‫إذاً؟‬

‫‫لقد حاولوا قتلي، أتذكرين؟‬

‫‫وفشلوا في ذلك‬

‫‫ماذا تريدين مني؟‬ ‫‫هل تريدين أن أسامحهم؟‬

‫‫سحقاً لهم‬

‫‫سأتفهّم إن لم تريدي‬ ‫‫أن تكوني جزءاً من حياتي‬

‫‫سأتصل بك إن أردتُ ذلك‬

‫‫واتصل بي إن أردتَ ذلك‬

‫‫وسنرى ما يحدث، من دون خطط‬

‫‫- نعم؟‬ ‫‫- إنها أنا‬

‫‫ما الخطب؟‬

‫‫أنت مريض‬

‫‫ماذا؟‬

‫‫أنت مصاب بـ(الملاريا)‬ ‫‫ودرجة حرارتك أربعون‬

‫‫لا يمكنك الذهاب إلى العمل‬

‫‫إجازة مرضية لثلاثة أيام‬ ‫‫مع أدوية قوية‬

‫‫مديرك على علم بذلك‬

‫‫(القاهرة)؟‬

‫‫ستشرح لك "البغلة" الباقي‬ ‫‫إنها تنتظر في الطابق السفلي‬

‫‫أردت أن أراك بلباسك الداخلي‬

‫‫هل المهمة خطرة؟‬

‫‫إنها حساسة، لكن ليست خطرة‬

‫‫حسناً‬

‫‫ألم تعد تنام عارياً؟‬

‫‫ارتديت ملابسي لأفتح الباب‬

‫‫أحضر لي تذكاراً‬

‫‫- لدي أخبار جيدة وأخرى سيئة‬ ‫‫- كلي آذان صاغية‬

‫‫الأخبار الجيدة:‬ ‫‫أعتقد أني عرفت مكان "المنظّم"‬

‫‫- أين؟‬ ‫‫- في (بنوم بنه)‬

‫‫- (كمبوديا)؟‬ ‫‫- هاتفه مغلق منذ ٧٢ ساعة‬

‫‫أرسل لي المخدم بيانات‬ ‫‫عن مكان إغلاقه‬

‫‫تم تحديد جميع‬ ‫‫الأجهزة المحيطة به، ومن بينها...‬

‫‫يوجد اثنان موقعهما الحالي‬ ‫‫في (بنوم بنه)‬

‫‫لا بد من أن "المنظم" برفقتهما‬

‫‫علاوةً على ذلك، وصل حبيبته‬ ‫‫اتصال من رقم هاتف كمبودي‬

‫‫لا أملك تفاصيل دقيقة‬ ‫‫لكن أتى الاتصال من (بنوم بنه)‬

‫‫هل اختطفه الروس‬ ‫‫وأخذوه إلى (بنوم بنه)؟‬

‫‫أو أنه هناك لمشروع سري‬

‫‫ما الأخبار السيئة؟‬

‫‫أصيب (ريموند) بـ(الملاريا)‬

‫‫- يجب أن تأكل‬ ‫‫- أريد رؤية (أنطونيو نيدوف)‬

‫‫قريباً، انتظر، وتناول الطعام‬

‫‫أكاد أجن هنا، مضى وقت طويل‬

‫‫أحضرت لك أفلاماً‬ ‫‫أحب هذا الفيلم، إنه فيلم جيد‬

‫‫انتظر، وتناول الطعام‬

‫‫مرحباً يا (سيلفان)‬

‫‫ما معنى هذا؟‬

‫‫اتركينا وحدنا‬

‫‫عذراً، لكن لو طلبنا منك‬ ‫‫القدوم معنا بلطف، كنت لترفض‬

‫‫ما كان بإمكاننا السماح بحدوث ذلك‬

‫‫أنت على حق، كنت لأرفض‬

‫‫واحزري ماذا؟‬ ‫‫أنا أرفض الآن‬

‫‫كنت ذاهباً إلى (باريس)، صحيح؟‬

‫‫لا، بل إلى (ريغا)‬

‫‫كانت توجد مخاطرة‬ ‫‫أن يسلموك لـ(فرنسا)‬

‫‫لماذا؟‬

‫‫إنهم يبحثون عن المبلغ‬ ‫‫وأنت مشتبه به مثالي‬

‫‫إذاً هل أنا سجين الآن؟‬

‫‫- لست سجيناً‬ ‫‫- إذاً ماذا أكون؟‬

‫‫إن أعجبك عرضي‬

‫‫ستصبح عاملاً وافداً‬

‫‫هل ستأتي؟‬

‫‫هاتفي...‬

‫‫لنذهب‬

‫‫علي أن أشحنه‬

‫‫رائع‬

‫‫أحتاج إلى إجراء مكالمة‬

‫‫يمكنك الاتصال بها‬ ‫‫بعد انتهائنا، أعدك بذلك‬

‫‫كيف حالها؟‬

‫‫إنها تشتاق إليك‬

‫‫- مرحباً يا (كيم)‬ ‫‫- مرحباً‬

‫‫- كيف حالك؟‬ ‫‫- بخير، شكراً لك‬

‫‫- هل هو جاهز؟‬ ‫‫- نعم، إنه جاهز‬

‫‫"مرحباً، (سفيتا)؟"‬

‫‫"معك (سيلفان)"‬

‫‫"أين أنت؟"‬

‫‫"سأخبرك، لكنه سر"‬

‫‫"قالوا لي إنك غادرت‬ ‫‫بسبب هجوم إلكتروني"‬

‫‫"صحيح، لم أستطع التحدث إلى أحد"‬

‫‫"أنا آسف جداً يا عزيزتي"‬

‫‫"هل أنت في (باريس)؟"‬

‫‫"لا، أنا في (بنوم بنه)"‬

‫‫"في (كمبوديا)"‬

‫‫"(بنوم بنه)؟"‬

‫‫"أجل، سأشرح لك لاحقاً"‬

‫‫"اشتقت إليك"‬

‫‫"اشتقت إليك أيضاً، كنت قلقة بشدة"‬

‫‫"ألم يطمئنك أعضاء مكتبي؟"‬

‫‫"نعم، لكن قلقت رغم ذلك"‬

‫‫ماذا أخبرتها؟‬

‫‫لم أخبرها ما يعرضنا للخطر‬ ‫‫أخبرتها ما يكفي لتهدئتها فقط‬

‫‫"عليّ الذهاب"‬

‫‫"حسناً، لكن قبل ذهابك..."‬

‫‫هل أقفلت الخط في وجهها للتو؟‬

‫‫يبدو شيئاً قد تفعله‬

‫‫عليك الاعتراف بأن هذا مثير للإعجاب‬

‫‫إنه مثير للإعجاب‬

‫‫ماذا يفعلون؟‬

‫‫هذا أول سؤال جيد سألته‬

‫‫نحن نعمل على برنامج طموح جداً‬

‫‫أريدك أن تكون المشرف التقني عليه‬

‫‫أكثر طموحاً من "المركز ٢١"؟‬

‫‫أنتم تجرون الأبحاث هناك‬ ‫‫لكني أطبقها هنا‬

‫‫والمعنى؟‬

‫‫سرقة الهوية، وانتحال‬ ‫‫الشخصية والاستنساخ الإلكتروني‬

‫‫استنساخ ماذا؟‬

‫‫مؤسسة‬

‫‫أية مؤسسة؟‬

‫‫هنا يجب أن أتوقف‬

‫‫هنا يجب أن توافق‬ ‫‫حتى أخبرك المزيد‬

‫‫أنا أرفض‬

‫‫- إلى اللقاء‬ ‫‫- استنساخ مؤسسة هو إعلان للحرب‬

‫‫لن أعمل لصالح‬ ‫‫الأمن الفيدرالي الروسي‬

‫‫إما أنك أحمق أو أنك تظنني حمقاء‬

‫‫أنت تعمل لصالح‬ ‫‫الأمن الفيدرالي الروسي بالفعل‬

‫‫أعمل في "المركز ٢١"‬

‫‫الأمن الفيدرالي الروسي‬

‫‫- ماذا عنك؟‬ ‫‫- الأمن الفيدرالي الروسي‬

‫‫- أريد العودة إلى القارب‬ ‫‫- بالطبع، فكر في الأمر، خذ وقتك‬

‫‫لا، سآخذ أغراضي‬

‫‫شرفتني المديرية بائتماني على هذه‬ ‫‫المهمة وأنا الآن أطلب مهاراتك‬

‫‫إن رفضت، سيخيب ظني للغاية‬

‫‫لن تعمل في "المركز ٢١"‬ ‫‫بعد الآن، ولن تزور (موسكو)‬

‫‫اخط خطوة في تلك المدينة وسيتم اعتقالك‬

‫‫إنها مهمة مدتها سنتان‬

‫‫سنرحل عندما تنقضي‬

‫‫أمامك ثمان وأربعون ساعة‬

‫‫"(القاهرة)، (مصر)"‬

‫‫ذاك هو‬

‫‫- مرحباً‬ ‫‫- "صديقك الفرنسي هنا"‬

‫‫صديقي الفرنسي؟‬

‫‫هل أخبرك اسمه؟‬

‫‫"ما اسمك يا سيدي؟"‬

‫‫"السيد (مورتييه)"‬

‫‫سآتي حالاً‬

‫‫يا له من متذاك!‬

‫‫اسم مصري‬

‫‫لا تبدين مصرية‬

‫‫إنه اسم والدتي‬

‫‫- ما هو؟‬ ‫‫- اسم والدتي‬

‫‫كيف حالك يا سيد (مورتييه)؟‬

‫‫أفضل بكثير‬

‫‫قضيت ثلاث ساعات‬ ‫‫في سيارة أجرة، الازدحام جنوني‬

‫‫وها أنا، في جنة من التكييف والهدوء‬

‫‫لم أر حجزاً باسمك في...‬

‫‫ربما ضاع بين (باريس) و(القاهرة)‬

‫‫لسوء الحظ‬ ‫‫هذه الأشياء تحدث بالفعل‬

‫‫هل جناح (كيوبس) شاغر؟‬

‫‫سأهتم بالأمر‬

‫‫هل لي أن أعرض عليك‬ ‫‫مشروباً بارداً على المشرب؟‬

‫‫بكل سرور‬

‫‫مشروبا موهيتو لو سمحت‬

‫‫حسناً‬

‫‫هل أنت متأكدة أنه خال‬ ‫‫من الكحول؟ ما زال الوقت مبكراً‬

‫‫خال من الكحول‬

‫‫هل أتيت في زيارة؟‬

‫‫نعم، أمر من هنا فقط‬

‫‫طلبت إجازة لبضعة‬ ‫‫أيام حتى آتي لرؤيتك‬

‫‫أيمكنهم العيش من دونك لبضعة أيام؟‬

‫‫لا‬

‫‫لكن لا يمكنني‬ ‫‫العيش من دونك لثمانية أشهر‬

‫‫سعدت لرؤيتك يا سيد (مورتييه)‬

‫‫كيف الحياة في (القاهرة)؟‬

‫‫في هذا الكابوس الحار الرطب؟‬

‫‫إنه هروب مثالي من الكابوس‬ ‫‫البارد الميت الذي كنت أعيشه‬

‫‫هل تجري أمورك بشكل جيد؟‬

‫‫لا أعلم‬

‫‫ماذا عنك؟‬

‫‫سيكون الجناح جاهزاً‬ ‫‫خلال خمسين دقيقة‬

‫‫- شكراً يا (رنا)‬ ‫‫- شكراً لك‬

‫‫- يمكننا الذهاب إلى غرفتي‬ ‫‫- حسناً‬

‫‫انظر إلى الأسفل هناك‬

‫‫هذا هو (الأهلي)، ناد رياضي شهير‬

‫‫عادةً إلى الأمام مباشرةً‬

‫‫ترى أحد أهرام (الجيزة) العظيمة‬

‫‫يمكنك رؤية قمته‬ ‫‫عندما ينقشع الضباب‬

‫‫إذاً تقضين أيامك‬ ‫‫في التحديق في هرم (الجيزة)؟‬

‫‫افتقدت دعاباتك الغبية‬

‫‫أنت الوحيدة في ذلك‬

‫‫هل يُمنع عليك المزاح في المكتب؟‬

‫‫جعلت مقالة (فيغارو)‬ ‫‫ذلك الجو كئيباً‬

‫‫إنهم يستحقون ذلك‬

‫‫من "هم"؟‬

‫‫"هم" وليس "نحن"؟‬

‫‫حاولت تفادي هذا‬ ‫‫بأقصى طاقتي وفشلت‬

‫‫وأعتقد أننا جميعاً‬ ‫‫ضحايا هذه الفوضى‬

‫‫هذه الفوضى...‬

‫‫هل تصدق أني وصفت‬ ‫‫موت (مالوترو) بـ"فوضى"؟‬

‫‫اللعنة!‬

‫‫تظهر أنت ويظهر هو كذلك‬

‫‫أعتذر‬

‫‫لا تعتذر، هذه مشكلتي أنا‬

‫‫علمت الجميع قسوة القلب، وانظر إلي‬

‫‫- أنت حساسة بشكل مفرط‬ ‫‫- لا‬

‫‫لست حساسة بشكل مفرط‬

‫‫هذا مختلف‬

‫‫هل يمكنني الاستحمام؟‬

‫‫بالطبع، تفضل‬

‫‫"مرحباً يا (أميلي)‬ ‫‫هل لديك أخبار؟"‬

‫‫أعلمت رؤسائي بشأن‬ ‫‫اجتماعك بين القبائل‬

‫‫وافقوا عليه، لكن يريدون لقاءك‬

‫‫"أريد التعامل معك وحدك"‬

‫‫لإجراء اجتماع بهذا الحجم‬ ‫‫عليك التحدث إلى أحد المسؤولين‬

‫‫في المكتب المركزي‬

‫‫"إذاً أنت عديمة الفائدة"‬

‫‫"كنت محقاً عندما‬ ‫‫فاجأني إرسالهم امرأة"‬

‫‫لا تقلق، سأبقى جهة التواصل‬ ‫‫خاصتك بعد حديثك مع رؤسائي‬

‫‫"هل يمكنك ضمان‬ ‫‫أن جليستك لن تختلس السمع؟"‬

‫‫أضمن ذلك‬

‫‫"ويوجد شيء آخر"‬

‫‫"أريد منك أن تفعلي شيئاً لابني"‬

‫‫"أريد أن يعمل في (القاهرة)"‬

‫‫"لا أن يقود سيارات الأجرة خلال النهار‬ ‫‫ويحتفل بتعاطي الترامادول ليلاً"‬

‫‫"أريد أن يتعلم مهنة"‬

‫‫فهمت ما تقول‬

‫‫"هذا معروف أراه شرطاً مسبقاً"‬

‫‫فهمت ذلك‬

‫‫"هل يجب أن يوافق‬ ‫‫رؤساؤك على ذلك أيضاً؟"‬

‫‫لا ضرورة لذلك‬

‫‫- إذاً سأنتظر وصول ابنك‬ ‫‫- "شكراً يا (أميلي)"‬

‫‫"(بافل ليبيديف)"‬

‫‫ذاك هو‬

‫‫ومن ذاك؟‬

‫‫"(مكسيم أزيموف)"‬

‫‫(مكسيم أزيموف)، طالب علم أحياء‬

‫‫إنه نكرة‬

‫‫"وضعنا عميلاً في طريق (مالوترو)‬ ‫‫شخص يمكنه أن يميزه مباشرة"‬

‫‫"أتى (مالوترو) إلى الحديقة"‬

‫‫"هذا يؤكد أنه على قيد الحياة"‬

‫‫"وأنه في (موسكو)"‬

‫‫"وأن لديه فضولاً"‬

‫‫"رأى "الجد" بالتأكيد"‬

‫‫لكنه لم يذهب إليه‬

‫‫إنه يتصرف بحذر‬

‫‫أو بعدائية‬

‫‫"من لحظة رؤيته الجد‬ ‫‫علم (مالوترو) أنه مراقب الآن"‬

‫‫"لكنه لم يحاول التهرب من مراقبتنا"‬

‫‫"سمح لنا بمعرفة مكان منزله"‬

‫‫"لا بد من أنه يتساءل كيف اكتشفنا‬ ‫‫أنه على قيد الحياة"‬

‫‫"وماذا نتوقع منه"‬

‫‫"إنهم يعرفون‬ ‫‫المخابرات؟"‬

‫‫"معلومات من الروس؟"‬

‫‫"اغتيال مزيف؟"‬

‫‫"حروق حقيقية"‬

‫‫"عملية تسلل؟"‬

‫‫مؤسسة (ياكوفليف)، معهد بحثي‬

‫‫لكنها في الواقع‬ ‫‫واجهة للمخابرات الروسية‬

‫‫يعمل بعض الباحثين الحقيقيين هناك‬

‫‫لكن كثيراً من الباقين‬ ‫‫محللون لجهاز الأمن الفيدرالي‬

‫‫أرجو أن تعذرنا يا (سيلفان)‬

‫‫لا يحاول اكتشاف ما نريد‬

‫‫إنه يعمل لصالح‬ ‫‫جهاز الأمن الفيدرالي‬

‫‫ربما توشك خطتنا على الفشل‬

‫‫لقد أرانا مكان سكنه طواعية‬

‫‫إضافةً إلى مكان‬ ‫‫عمله ورئيسه في العمل‬

‫‫أنا متأكد أنه خضع لاختبار كشف‬ ‫‫كذب، ماذا كنت لتفعل لو كنت مكانه؟‬

‫‫كنت لتحجب كراهيتك‬ ‫‫حتى تجتاز الاختبار، صحيح؟‬

‫‫على الأرجح‬

‫‫هذه النظرة المبنية على التفاؤل‬

‫‫إليك نظرة مختلفة‬

‫‫إنه يخبرنا أن نذهب إلى الجحيم‬

‫‫- مساء الخير‬ ‫‫- مساء الخير‬

‫‫تفضل بالدخول رجاءً‬

‫‫شكراً لك، إنها جميلة‬

‫‫ثلاث وعشرون‬

‫‫ممتاز، إنه رقم فردي، لقد تذكرت‬

‫‫أنت أذكى من ضيفي السابق‬

‫‫هذه زوجتي (كاتيا)‬

‫‫مرحباً يا (بافل)‬ ‫‫تشرفت بلقائك جداً‬

‫‫الشرف لي‬

‫‫شكراً لك، سأضعها في الماء‬

‫‫أود أن أعرفك على ابني (أنطون)‬

‫‫- سعدت بلقائك يا (بافل)‬ ‫‫- وأنا كذلك‬

‫‫- هل تتكلم الفرنسية؟‬ ‫‫- نعم، أحب (فرنسا)‬

‫‫هل زرتها من قبل؟‬

‫‫ليس بعد، لكنني‬ ‫‫أرغب في زيارتها بشدة‬

‫‫أريد رؤية متحف (اللوفر)‬ ‫‫وتمثال الحرية‬

‫‫تمثال الحرية في (نيويورك)‬

‫‫لا يا أبي يوجد اثنان‬ ‫‫ثمة واحد في (باريس)‬

‫‫هل ستخرج؟‬

‫‫سألتقي بـ(غاريك) وأصدقائه‬ ‫‫هل هناك مشكلة في ذلك؟‬

‫‫أليس هذا لطيفاً؟‬ ‫‫إنه يطلب الإذن مني‬

‫‫سأخرج بأي حال‬

‫‫اذهب إذاً‬

‫‫آمل أن نلتقي مرة أخرى‬

‫‫- سيكون ذلك لطيفاً‬ ‫‫- إلى اللقاء‬

‫‫أنت عضو في ناد حصري جداً‬

‫‫نادي الزملاء الذين يدعوهم‬ ‫‫(ميخائيل) على العشاء‬

‫‫لا بد من أنني مميز‬

‫‫لا شك في ذلك‬ ‫‫هل تستمتع بـ(موسكو)؟‬

‫‫أعتقد أني يمكن أن أحب هذا المكان‬

‫‫هل تفتقد شيئاً؟‬

‫‫الأشياء المألوفة‬

‫‫بالطبع‬

‫‫(موسكو) مدينة قاسية‬

‫‫لا تحصل على شيء بسهولة هنا‬

‫‫لكني أعتقد أنها المكان‬ ‫‫المقبول الوحيد في (روسيا)‬

‫‫أعيش مع عائلة من المحتجين‬

‫‫إنه يحب المقاومة‬

‫‫إنه يكره الابتذال‬ ‫‫والمساومة والتشابه‬

‫‫توقفي‬

‫‫أنت تقولين الكثير عني‬

‫‫دعوت (بافل)‬ ‫‫حتى يتعرف عليك بشكل أفضل‬

‫‫هل أنا على خطأ؟‬

‫‫هل ستدعوني إلى منزلك؟‬

‫‫في (فرنسا)، نرد الدعوة‬ ‫‫دائماً، رد الدعوة من الأعراف‬

‫‫لكن أليس هذا من الآداب العامة؟‬

‫‫هل تعتقد أننا بدائيون‬ ‫‫هنا في (روسيا)؟‬

‫‫نحن نرد كل شيء هنا أيضاً‬

‫‫نرد الدعوات والهدايا والمعروف‬

‫‫عندما تبدأ الحديث بالرموز‬ ‫‫من المفترض أن أغادر الغرفة‬

‫‫لا تذهبي يا عزيزتي، لم تكن رموزاً‬

‫‫لماذا تفعل هذا؟‬

‫‫أريد أن تشعر بالراحة هنا‬ ‫‫كما لو كنت في منزلك‬

‫‫لماذا؟‬

‫‫لماذا؟‬

‫‫أنت جرح مفتوح يا (بافل)‬

‫‫تستحق عيش حياة طبيعية‬ ‫‫من دون الخوف من المراقبة‬

‫‫لنتناول مشروباً في مكتبي‬

‫‫هل أخبرت حبيبتك أنك تعمل‬ ‫‫لصالح جهاز الأمن الفيدرالي؟‬

‫‫ليس بعد‬

‫‫تخفي ذلك عنها؟‬

‫‫إنها تكره جهاز الأمن الفيدرالي‬

‫‫جد حبيبة جديدة‬

‫‫الجميع يكره جهاز الأمن الفيدرالي‬

‫‫عدا الفتيات اللاتي يعملن هناك‬

‫‫أنا أمازحك‬

‫‫أخبرها أني لا أتعامل مع المعارضين‬

‫‫بل مع المخبرين والجواسيس فقط‬

‫‫ربما منعنا وقوع حروب‬

‫‫حسناً، إنها تعرفك وتعشقك‬

‫‫ضغطتُ عليها بعض الشيء بالفعل‬

‫‫أخبرها أنني أعتذر‬

‫‫لا يمكننا تذكر الأمر أبداً‬

‫‫في (أمريكا)، يتغير طوال الوقت‬

‫‫الأخير مفقود‬

‫‫(كينيدي)‬

‫‫لقد فقدته‬

‫‫أو أن أحداً سرقه مني‬

‫‫"(القاهرة)"‬

‫‫يبدو أنك تبحث عن شيء ما‬

‫‫أريد إيجاد تذكار صغير لحبيبتي‬

‫‫لديك حبيبة؟‬

‫‫هل هي فتاة هوى؟‬

‫‫- كلمة "حبيبة" تعني "فتاة هوى" هنا‬ ‫‫- لا، ليست فتاة هوى‬

‫‫في تلك الحالة‬ ‫‫لا يمكنك شراء شيء لها من هنا‬

‫‫أفترض أنها لا تعرف‬ ‫‫مجال عملك الحقيقي‬

‫‫يمكنني إعطاؤها إياها بعد ستة أشهر‬

‫‫ستة أشهر؟‬

‫‫أنت واقع في الحب! ما اسمها؟‬

‫‫(بياتريس)‬

‫‫لا أصدق هذا‬

‫‫قضينا اليوم بأكمله‬ ‫‫سوياً لكنك لم تقولي شيئاً‬

‫‫شيئاً بشأن ماذا؟‬

‫‫بشأن حبيبك أنت‬

‫‫اسمه (مصطفى)‬

‫‫يزن ١٣٥ كيلوغراماً وهو متزوج‬

‫‫- إذاً؟‬ ‫‫- لا شيء، إنه رائع‬

‫‫(أميلي)؟ يقول إن لديه موعداً‬ ‫‫معك وهو ينتظر منذ ساعة‬

‫‫نعم‬ ‫‫إنه متدرب هل سأراك لاحقاً؟‬

‫‫- مرحباً‬ ‫‫- مرحباً‬

‫‫من هنا‬

‫‫- (رنا)؟‬ ‫‫- نعم؟‬

‫‫"مجموعة (صرمان)‬ ‫‫المديرية العامة للأمن"‬

‫‫أرسلني مجلس أمن مجموعة (صرمان)‬

‫‫نحن نجري تحقيقات دورية‬ ‫‫بشأن مديرينا حول العالم‬

‫‫سأسألك بضعة أسئلة عن (أميلي)‬

‫‫هذا الحديث سري، أتفهمين؟‬

‫‫نعم‬

‫‫(مصطفى)؟‬

‫‫هذا (سليم)‬

‫‫سنوظفه كمتدرب‬

‫‫هل تعرف شيئاً عن الكاميرات؟‬

‫‫كاميرات المراقبة، نعم‬

‫‫تابع التحقق من جميع‬ ‫‫الكاميرات المعطلة‬

‫‫ودعه يصعد السلم‬

‫‫لا، لم تغادر (القاهرة) منذ وصولها‬

‫‫عدا يومين ذهبت خلالهما إلى (سيناء)‬

‫‫- يوجد اجتماع هام...‬ ‫‫- أعلم‬

‫‫هذا كل ما في الأمر إذاً؟‬

‫‫هل أتى أي صحفيين‬ ‫‫فرنسيين من دون طلب غرفة؟‬

‫‫أتقصد لتناول العشاء فقط؟‬

‫‫صحيح‬

‫‫ربما، لا أعلم‬

‫‫هل تواصلت (أميلي) مع أي منهم؟‬

‫‫هل تعاملت مع أي صحفي‬ ‫‫فرنسي مار على الإطلاق؟‬

‫‫لا أعلم‬

‫‫- لكن ذلك مُحتمل، صحيح؟‬ ‫‫- نعم‬

‫‫يأتي كثير من الصحفيين‬ ‫‫الفرنسيين إلى (صرمان النيل)‬

‫‫جيد‬

‫‫وقعي هنا‬ ‫‫هذا اتفاق بعدم الإفصاح‬

‫‫"رسالة جديدة من (س.ي.)"‬

‫‫"اتصل بالمنظّم"‬

‫‫"(بنوم بنه)"‬

‫‫يجب أن نكون على متن القارب‬

‫‫كان عليّ الخروج‬

‫‫أتفهم ذلك‬

‫‫هل ستعود إلى المنزل؟‬

‫‫لا أعلم‬

‫‫لماذا لا تريد العودة؟‬

‫‫لم أعد أعرف ما هو اسمي حتى‬

‫‫اسمك (سيلفان)‬

‫‫- شكراً لك‬ ‫‫- عندما لا تعلم، اسألني‬

‫‫عذراً‬

‫‫أرغب في جعة لو سمحت‬

‫‫حسناً‬

‫‫شكراً لك‬

‫‫"(بنوم بنه)، (كمبوديا)"‬

‫‫أحتاج إلى بعض الوقت‬ ‫‫لتحديد موقع رسالته‬

‫‫وجدته!‬

‫‫الترجمة؟‬

‫‫"عُرض عليّ عمل جديد"‬

‫‫"في شركة كبيرة"‬

‫‫"ما زال الرمز غير موثق يعني ذلك‬ ‫‫أنه ينتظر تعليقنا على المقالة"‬

‫‫"بوليان"‬ ‫‫لست متأكداً من معنى ذلك‬

‫‫"بوليان" يعني "صحيح أم خاطئ؟"‬

‫‫أو "نعم أم لا؟"‬

‫‫- إنه يسألنا ماذا يفعل‬ ‫‫- أعتقد ذلك‬

‫‫أخفاها كملاحظة‬ ‫‫خاصة في هاتفه، لهذا...‬

‫‫أدركت ذلك‬

‫‫- هل يمكننا تعديل تلك الملاحظة؟‬ ‫‫- نعم‬

‫‫أخبره أن شخصاً سيأتي للقائه‬ ‫‫وفي تلك الأثناء‬

‫‫يمكنه قبول المهمة إن أراد‬

‫‫وإن لم يرد، سنعيده‬ ‫‫إلى بيته، الخيار في يده‬

‫‫"إذا كان العمل = صحيح، وإلا لا تجب"‬

‫‫"نهاية الحلقة"‬

‫‫"التوثيق في طريقه"‬

‫‫مرحباً يا (سيلفان)‬

‫‫- هل أنت (لوران)؟‬ ‫‫- أجل‬

‫‫- يجب أن نتحدث‬ ‫‫- نعم‬

‫‫تبدو خائب الأمل‬ ‫‫هل كنت تتوقع طبيباً نفسياً؟‬

‫‫لا، لم تكن لدي توقعات‬

‫‫حسناً، يمكنك أن تسألني ما تريد‬

‫‫سأحاول الإجابة بقدر‬ ‫‫استطاعتي، أمامنا عشرون دقيقة‬

‫‫عشرون فقط؟‬

‫‫يسعنا الالتقاء مجدداً‬ ‫‫إن تطلب الأمر‬

‫‫لكن الأفضل الحد‬ ‫‫من هذا النوع من اللقاءات‬

‫‫- مفهوم‬ ‫‫- تفضّل‬

‫‫ماذا حدث مع (بول لوفيفر)؟‬

‫‫اختفى خلال مهمة في (أوكرانيا)‬

‫‫هل هو ميت؟‬

‫‫غالباً، لكن لا نملك ما يؤكد ذلك‬

‫‫هل قتله الأمريكيون؟‬

‫‫بناءً على ما نعلم، حاولوا قتله‬

‫‫حاولوا قتله؟‬

‫‫لا يوجد ما يشير إلى نجاحهم‬

‫‫هل كان ذلك جيداً بالنسبة إلينا؟‬

‫‫توقف خائن عن الخيانة‬ ‫‫هو أمر جيد بالنسبة إلينا‬

‫‫لكنه كان قد توقف بالفعل‬

‫‫لذا لم يكن لدينا سبب لاستهدافه‬

‫‫لو أمكنك رؤية التداعيات في (باريس)‬ ‫‫كنت لتعلم أن ذلك لم يكن لصالحنا‬

‫‫لماذا؟ لأنه تسرب إلى الصحافة؟‬

‫‫تسرب لأنه غير صحيح‬

‫‫لو كان صحيحاً‬ ‫‫ما كان أحد ليعرف به‬

‫‫أنت لست الوحيد الذي يتساءل‬

‫‫بالإضافة إلى أنك كنت‬ ‫‫تعرفه، رد فعلك طبيعي تماماً‬

‫‫(سيلفان)، نحن لا نقتل عملاءنا‬

‫‫إلا في حالات استثنائية‬ ‫‫للغاية لضرورات تنفيذية‬

‫‫ولم تكن هذه إحدى تلك الحالات‬

‫‫لستُ جاهزاً لهذا‬ ‫‫لم أتدرب لهذا الغرض‬

‫‫أنا هنا في (كمبوديا) متورط‬ ‫‫في مركز مشروع روسي عالي السرية‬

‫‫إن أمسكوا بي، سيعذبونني لأسابيع‬

‫‫لا، سيقسون عليك بعض الشيء‬

‫‫ثم يستخدمونك للمساومة‬

‫‫سيكلفنا استردادك‬ ‫‫لكن سنتحمل التكلفة‬

‫‫- "مرحباً عزيزتي!"‬ ‫‫- كيف حصلت على هذا الرقم؟‬

‫‫"أعطاني أحد إياه"‬

‫‫- من؟‬ ‫‫- "ألست سعيدةً برؤيتي؟"‬

‫‫لا‬

‫‫يجب ألا تتصل بي على هذا الرقم‬

‫‫"لدي بعض الأخبار الهامة من أجلك"‬

‫‫"سأقبل المهمة"‬

‫‫أية مهمة؟‬

‫‫"بشرط واحد فقط"‬

‫‫أية مهمة يا (ساشا)؟‬

‫‫"أريد إحضار حبيبتي إلى هنا"‬

‫‫(سفيتا)؟‬

‫‫"نعم، (سفيتا)"‬

‫‫"ستغطون تكاليف سفرها‬ ‫‫وتدفعون ثمن كل ما تحتاج إليه"‬

‫‫هل تم تسجيل هذه المكالمة‬ ‫‫أم أنك تتحدث إلي مباشرةً؟‬

‫‫"قليل من كل منهما، إذاً؟"‬

‫‫حسناً‬

‫‫"رائع!"‬

‫‫"إلى اللقاء يا (فيرا)"‬

‫‫إلى اللقاء يا (سيلفان)‬

‫‫سعدت برؤيتك جداً، اشتقت إليك‬

‫‫وسأتابع الاشتياق إليك‬

‫‫هل أنا مشتبه بها؟‬

‫‫جميع من فاجأهم‬ ‫‫موت (مالوترو) مشتبه بهم‬

‫‫هذا يعني الجميع تقريباً‬

‫‫قلّة فقط يعرفون بشأن الأمريكيين‬

‫‫أنا وأنت نعرف على الأقل‬

‫‫هل تفحصني؟‬

‫‫هل أنت الفاعلة؟‬

‫‫لست الفاعلة‬

‫‫قاموا بفعل بشع‬ ‫‫هذا لا يعني أني سأرده بمثله‬

‫‫إما أنك صادقة أو أنك ماهرة جداً‬

‫‫أنا ماهرة جداً‬

‫‫أراك قريباً يا (أميلي)‬

‫‫اهتم بنفسك يا سيد (مورتييه)‬

‫‫أبلغ (بياتريس) تحياتي‬

‫‫"معهد (باريس)‬ ‫‫للطب النفسي وعلم النفس التحليلي"‬

‫‫تفضل بالجلوس رجاءً يا سيد (آنجل)‬

‫‫ما سبب قدومك إلى هنا؟‬

‫‫أسمع أصواتاً‬

‫‫هل تتحدث إليك؟‬

‫‫لا، تتحدث إلى بعضها‬

‫‫هل تتحدث في سياق محدد؟‬

‫‫في المرة الأولى‬ ‫‫ظننت أنها في الغرفة المجاورة‬

‫‫لم أكن في محيطي الاعتيادي‬

‫‫كنت منهك القوى ومنقطعاً‬ ‫‫عن النوم ولم أعرها اهتماماً كبيراً‬

‫‫ظننتها أصوات جيراني‬

‫‫ماذا قالت الأصوات؟‬

‫‫لم أحاول فهم حديثها‬

‫‫كنت أعمل في مكتب‬ ‫‫وسمعت أصواتاً في المكتب المجاور‬

‫‫حاولت الحفاظ على تركيزي‬

‫‫لكن في أحد الأيام، ولا أعرف السبب‬

‫‫أصبحت الأصوات أعلى‬

‫‫أو ربما كان النقاش يحتدم‬

‫‫خرجت من المكتب‬ ‫‫لمعرفة ما كان يجري‬

‫‫فتحت باب المكتب المجاور‬

‫‫ولم يكن هناك أحد‬

‫‫لا‬

‫‫ماذا فعلت؟‬

‫‫عدت إلى مكتبي كنت أشعر‬ ‫‫بقلق شديد، كنت في حالة تأهب‬

‫‫هل عادت الأصوات؟‬

‫‫نعم، تعود غالباً‬

‫‫في أي دولة كنت يا سيد (آنجل)؟‬

‫‫(روسيا)‬

‫‫ماذا تعمل يا سيد (آنجل)؟‬

‫‫أنا دبلوماسي‬

‫‫سأسافر إلى دولة أجنبية قريباً‬ ‫‫وعلي الاعتراف بأني قلق بشدة‬

‫‫أخشى أن يمنعني هذا عن السفر‬

‫‫سأصف لك مضاداً للاضطراب الذهني‬

‫‫وأعطيك اسم زميل تجدر بك زيارته‬

‫‫إنهما أمران متلازمان‬

‫‫هل تعتقدين أن هذا سيمنعني عن السفر؟‬

‫‫هل تسمع الأصوات الآن؟‬

‫‫لا‬

‫‫هل كان القدوم إلى هنا‬ ‫‫فكرتك أم فكرة شخص آخر؟‬

‫‫كانت فكرتي أنا‬

‫‫هذه علامة جيدة جداً‬

‫‫شكراً لك أيتها الطبيبة‬

‫‫- سيد (آنجل)؟‬ ‫‫- نعم؟‬

‫‫هل اخترتني لأنني روسية؟‬

‫‫أنت روسية؟‬

‫‫(إفغينيا إبراهموفيتش)‬ ‫‫اسم روسي بالطبع‬

‫‫بما أنك قضيت وقتاً‬ ‫‫في (روسيا)، فلا بد من أنك تعرف ذلك‬

‫‫صحيح، لكنني لم ألاحظ‬

‫‫يوماً سعيداً أيتها الطبيبة‬

‫‫"(ريموند سيسترون)"‬

‫‫"جار سابق"‬

‫‫"(إفغينيا إبراهموفيتش)‬ ‫‫طبيبة نفسية"‬

‫‫"لا تملك لكنة غريبة‬ ‫‫هل هي روسية حقاً؟ ودودة"‬

‫‫"مخبرة للأمن الفيدرالي غالباً"‬

‫‫"(موسكو)"‬

‫‫"(بافل ليبيديف)"‬

‫‫"الجامعة الروسية للآداب"‬

‫‫"أعرف كيف تشعر"‬

‫‫"الحزن والاستياء اللذان يسببهما‬ ‫‫التعرض للخيانة من قبل من خدمتهم"‬

‫‫"الغضب والندم والشعور‬ ‫‫بأن كل شيء أصبح فاسداً"‬

‫‫"كنت تحاول التعويض‬ ‫‫عن غلطة ارتكبتها فقط"‬

‫‫"غلطة واحدة بسيطة غبية"‬

‫‫"كل ما أريد هو أن تعرف"‬

‫‫"القناة التي أعلمت أصدقاءك الجدد"‬

‫‫"بما كان يجري هناك‬ ‫‫ذلك اليوم في (دونباس)"‬

‫‫"كانت القناة الأردنية"‬

‫‫"أنت تعرف ذلك"‬

‫‫"تعرف ما يعنيه ذلك"‬

‫‫"أريدك"‬

‫‫"كما ترى، هدف‬ ‫‫الأمريكيين مختلف عن هدفنا"‬

‫‫"استخدمناه كأداة‬ ‫‫لإطلاق عملية التسلل"‬

‫‫"ربما تعمل متخفياً‬ ‫‫لصالح جهاز الأمن الفيدرالي"‬

‫‫"قررت الدائرة أن بإمكانك‬ ‫‫العودة إلى وطنك بعد هذا"‬

‫‫"لن تتم إدانتك ولن تُفصل حتى"‬

‫‫"أنا أيضاً، هل تريدين القدوم؟"‬

‫‫"ستعود أخيراً‬ ‫‫إلى حياتك قبل (سوريا)"‬

‫‫"قبل ارتكاب جميع الأخطاء"‬

‫‫"إن وافقت، اضغط على (تثبيت)"‬

‫‫"ستتبع البقية ذلك"‬

‫‫"مع أفضل التمنيات، (جاي جاي ايه)"‬

‫‫"تم إلغاء المعاملة‬ ‫‫من قبل المستخدم"‬

‫‫ترجمة سكرينز إنترناشونال - بيروت‬