Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:05,380 --> 00:00:06,797
Ik ben hier om je te beschermen.
2
00:00:06,798 --> 00:00:09,634
Beschermen? Of controle?
3
00:00:10,510 --> 00:00:11,969
Doe zoals zij
inspraak. Ze komen er wel achter
4
00:00:11,970 --> 00:00:14,972
ze hebben een fout gemaakt.
Als iemand je pijn doet...
5
00:00:14,973 --> 00:00:17,182
Ik kan voor mezelf zorgen.
6
00:00:17,183 --> 00:00:19,810
Relaties zijn onmogelijk.
7
00:00:19,811 --> 00:00:23,147
Eduard is aardig. Het einde.
8
00:00:23,148 --> 00:00:24,189
Het kluisje,
9
00:00:24,190 --> 00:00:25,941
de polaroid, de
anoniem telefoonnummer,
10
00:00:25,942 --> 00:00:27,568
de stem op het einde,
die verdomde veiling.
11
00:00:27,569 --> 00:00:29,528
Coyote is geen wezen
gehouden door een agentschap.
12
00:00:29,529 --> 00:00:31,238
Kozakken werkt alleen.
13
00:00:31,239 --> 00:00:33,991
- Hij is het.
- We hebben Kozakken.
14
00:00:33,992 --> 00:00:34,992
Ik wil
bewijs dat hij nog leeft.
15
00:00:34,993 --> 00:00:35,951
Hij leeft
16
00:00:35,952 --> 00:00:37,745
voor vier...
17
00:00:37,746 --> 00:00:39,413
nog vijf dagen.
18
00:00:39,414 --> 00:00:41,081
Van wat ik hoor,
het nieuws is niet goed.
19
00:00:41,082 --> 00:00:43,917
Onze vermiste agent is binnen
de handen van de Russen,
20
00:00:43,918 --> 00:00:45,586
waar ze van plan zijn te gebruiken
hem maximaal effect.
21
00:00:45,587 --> 00:00:46,837
Dat zullen we doen
om uit Oekraïne te leunen.
22
00:00:46,838 --> 00:00:47,963
Dit kan de vorm veranderen
23
00:00:47,964 --> 00:00:49,131
van het hele conflict.
24
00:00:49,132 --> 00:00:51,175
Dit is geen slecht nieuws. Het is goed.
25
00:00:51,176 --> 00:00:52,593
Dus jij denkt dat je het kunt
krijg je hem nog terug?
26
00:00:52,594 --> 00:00:55,345
Ja. We zullen hem vinden.
We halen hem terug.
27
00:00:55,346 --> 00:00:57,598
Je doet geen beloftes
je kunt het niet houden.
28
00:00:57,599 --> 00:01:00,851
Is het Poppy Lewis
of Poppy Cunningham?
29
00:01:00,852 --> 00:01:04,438
Ja, ik ben er dichtbij, nietwaar?
30
00:01:04,439 --> 00:01:06,107
Neuken!
31
00:01:09,152 --> 00:01:09,985
♪ Langzame, spannende muziek ♪
32
00:01:09,986 --> 00:01:11,612
Goed
Goedemorgen, goedemorgen.
33
00:01:11,613 --> 00:01:13,698
Hoe gaat het, Samia?
34
00:01:14,783 --> 00:01:18,368
Hoe houd je het vol
onder onze lasten?
35
00:01:18,369 --> 00:01:19,953
Het gaat goed met me.
36
00:01:19,954 --> 00:01:21,748
Hoe houd je het vol?
37
00:01:22,665 --> 00:01:25,459
Ik sprak met, uh,
Osman gisteren.
38
00:01:25,460 --> 00:01:26,960
Het was niets.
39
00:01:26,961 --> 00:01:28,837
Ik had wat frisse lucht nodig.
40
00:01:28,838 --> 00:01:30,798
Opgesloten in dat hotel
kamer dag en nacht.
41
00:01:30,799 --> 00:01:32,800
Dus je ging helemaal
de weg door de stad
42
00:01:32,801 --> 00:01:35,011
naar een andere hotelkamer?
43
00:01:40,141 --> 00:01:43,477
Ik heb een artikel van jou gelezen
gepubliceerd in Addis.
44
00:01:43,478 --> 00:01:45,437
"Humanitaire gevolgen
45
00:01:45,438 --> 00:01:48,607
van seksueel geweld
Tegen vrouwen en meisjes
46
00:01:48,608 --> 00:01:50,317
als militaire tactiek."
47
00:01:50,318 --> 00:01:53,195
Het is een goed papier.
Vreselijke titel.
48
00:01:53,196 --> 00:01:55,532
Vrouwenlichamen zijn dat wel
een slagveld.
49
00:01:56,533 --> 00:02:00,536
Dit papier had je bijna te pakken
uitgesloten van de onderhandelingen.
50
00:02:00,537 --> 00:02:02,204
Dus ik, uh, ik heb het gelezen, en, uh...
51
00:02:02,205 --> 00:02:04,790
- En wat?
- Het is accuraat.
52
00:02:04,791 --> 00:02:07,126
Dit is wat is
gebeurt in Khartoum,
53
00:02:07,127 --> 00:02:09,086
over het hele land.
54
00:02:09,087 --> 00:02:12,840
Ik vertelde mijn neef dat dit papier was
een reden voor hen om jou te brengen.
55
00:02:12,841 --> 00:02:14,968
Dat is hij, net als ik
een redelijk mens.
56
00:02:15,927 --> 00:02:17,929
Niet alle mannen zijn monsters, Samia.
57
00:02:18,930 --> 00:02:20,974
Ik weet.
58
00:02:24,269 --> 00:02:28,063
Jouw werk is, eh...
59
00:02:28,064 --> 00:02:30,150
zo belangrijk.
60
00:02:31,067 --> 00:02:33,110
Bedankt.
61
00:02:33,111 --> 00:02:35,195
Dus...
62
00:02:35,196 --> 00:02:38,323
ga weer naar buiten voor frisse lucht,
63
00:02:38,324 --> 00:02:40,701
om welke reden dan ook,
64
00:02:40,702 --> 00:02:43,245
mannen in Khartoum zullen dat wel doen
arresteer uw familie.
65
00:02:43,246 --> 00:02:45,206
Je moeder, je zussen.
66
00:02:46,583 --> 00:02:50,377
Deze mannen mogen dat wel
wees geen redelijke mannen.
67
00:02:53,923 --> 00:02:55,632
Maak ik mezelf duidelijk?
68
00:02:58,636 --> 00:03:01,221
Goedemorgen. Goedemorgen.
69
00:03:01,222 --> 00:03:02,890
Heel goed je te zien.
70
00:03:02,891 --> 00:03:04,559
Welkom, welkom.
71
00:03:06,060 --> 00:03:08,562
Vertragen.
Wat zei hij?
72
00:03:08,563 --> 00:03:11,064
Mijn
moeder en mijn zussen.
73
00:03:11,065 --> 00:03:13,233
- ♪ spannende, dramatische muziek ♪
- Ik kan je nooit meer zien.
74
00:03:13,234 --> 00:03:15,194
Ik kan niet eens praten
voor jou nu.
75
00:03:15,195 --> 00:03:16,612
Je bent oké.
76
00:03:16,613 --> 00:03:18,363
Je bent nog steeds binnen
Londen. Je bent veilig.
77
00:03:18,364 --> 00:03:20,158
Nergens is het veilig.
78
00:03:21,075 --> 00:03:22,743
We hebben tijd nodig.
79
00:03:22,744 --> 00:03:24,745
Samia, blijf kalm.
80
00:03:24,746 --> 00:03:26,538
Doe alles wat ze je vragen.
81
00:03:26,539 --> 00:03:28,832
Laat me hierover nadenken.
Laat mij het uitzoeken.
82
00:03:28,833 --> 00:03:30,834
Ik bel je terug.
83
00:03:40,303 --> 00:03:42,555
♪ "Liefde is blindheid"
door Jack White ♪
84
00:03:47,852 --> 00:03:50,354
♪ Liefde is blindheid ♪
85
00:03:50,355 --> 00:03:52,606
♪ Ik wil ♪ niet zien
86
00:03:52,607 --> 00:03:55,901
♪ Wil je de nacht niet inpakken ♪
87
00:03:55,902 --> 00:03:58,195
♪ Om mij heen ♪
88
00:03:58,196 --> 00:04:01,615
♪ O, mijn hart ♪
89
00:04:01,616 --> 00:04:04,743
♪ Liefde is blindheid ♪
90
00:04:04,744 --> 00:04:05,911
♪ Blindheid ♪
91
00:04:05,912 --> 00:04:08,121
♪ Liefde is blindheid ♪
92
00:04:08,122 --> 00:04:11,458
♪ Ik wil ♪ niet zien
93
00:04:11,459 --> 00:04:13,794
♪ Wil je de nacht niet inpakken ♪
94
00:04:13,795 --> 00:04:16,088
♪ Om mij heen, ja ♪
95
00:04:16,089 --> 00:04:18,382
♪ O ♪
96
00:04:18,383 --> 00:04:20,634
♪ Mijn liefste ♪
97
00:04:20,635 --> 00:04:22,845
♪ Liefde is blindheid ♪
98
00:04:23,972 --> 00:04:27,433
♪ Oh, liefde is blindheid ♪
99
00:04:30,353 --> 00:04:34,147
♪ Oh, blaas de kaars uit ♪
100
00:04:34,148 --> 00:04:37,443
♪ Blindheid ♪
101
00:04:50,039 --> 00:04:52,291
- Gaat het?
- Het gaat goed met me.
102
00:04:52,292 --> 00:04:55,002
Ik moet gewoon aan het werk.
103
00:04:55,003 --> 00:04:58,130
Luister, uit voorzorg, I
moet je hier blijven vandaag.
104
00:04:58,131 --> 00:05:00,215
Voorzorgsmaatregel? Wat is er?
105
00:05:00,216 --> 00:05:03,136
Niets. Ik gewoon
moet een en ander controleren.
106
00:05:04,137 --> 00:05:06,305
Welke dingen? Zo
man die tegen mij sprak?
107
00:05:06,306 --> 00:05:08,598
Nee. Ja.
108
00:05:08,599 --> 00:05:10,435
Ik wil alleen dat je hier blijft.
109
00:05:11,394 --> 00:05:12,978
Het is prima.
110
00:05:12,979 --> 00:05:14,980
Koel. Vertel het mij niet.
111
00:05:14,981 --> 00:05:16,523
Cool plan. Je kijkt ernaar.
112
00:05:16,524 --> 00:05:19,401
Jij bespioneert dat spul.
113
00:05:19,402 --> 00:05:21,153
Ik blijf gewoon hier.
114
00:05:21,154 --> 00:05:23,613
Misschien een boek lezen,
iets breien.
115
00:05:23,614 --> 00:05:25,741
En misschien ooit
in de toekomst,
116
00:05:25,742 --> 00:05:28,453
we kunnen elkaar ergens ontmoeten
dat is een echte plaats.
117
00:05:29,454 --> 00:05:30,829
Papaver.
118
00:05:34,959 --> 00:05:36,960
♪ langzame, spannende muziek ♪
119
00:05:45,678 --> 00:05:47,637
Luister, denkt mijn dochter
120
00:05:47,638 --> 00:05:49,723
ze had gevolgd kunnen worden
gisteren. Kun jij een oogje in het zeil houden?
121
00:05:49,724 --> 00:05:51,850
- Is ze goed?
- Het gaat goed met haar.
122
00:05:51,851 --> 00:05:54,978
- Weet je het zeker?
- Ik wil dat je het zeker weet.
123
00:05:54,979 --> 00:05:57,023
Klaar.
124
00:06:08,951 --> 00:06:12,245
Walhalla verscheen
in 2014 voorzien
125
00:06:12,246 --> 00:06:14,414
"kleine groene mannetjes"
voor valse vlagoperaties
126
00:06:14,415 --> 00:06:16,875
in de aanloop naar de
Russische annexatie van de Krim.
127
00:06:16,876 --> 00:06:20,712
Volchok was een ex-KGB, SVR
officier die zichzelf vond
128
00:06:20,713 --> 00:06:22,464
in Oekraïne in de
bedrijf met hoogopgeleide
129
00:06:22,465 --> 00:06:25,092
Spetsnaz speciaal
Forceert operators.
130
00:06:25,093 --> 00:06:26,760
Buiten vormde hij zijn nieuwe eenheid
131
00:06:26,761 --> 00:06:29,179
van de commandovoering
van het reguliere leger.
132
00:06:29,180 --> 00:06:31,681
In eerste instantie die van Volchok
ambities echoden elementen
133
00:06:31,682 --> 00:06:33,850
binnen de Russische staat who
wilde een agressievere
134
00:06:33,851 --> 00:06:36,269
- imperiale buitenlandse politiek.
- Na de Krim,
135
00:06:36,270 --> 00:06:40,273
Walhalla-troepen stromen binnen
Syrië, Libië en Irak.
136
00:06:40,274 --> 00:06:42,025
Ze kunnen het
slagen in theaters
137
00:06:42,026 --> 00:06:43,610
waar coalitie
krachten hadden gefaald.
138
00:06:43,611 --> 00:06:45,612
Ze hebben Palmyra meegenomen
Islamitische Staat over twee weken.
139
00:06:45,613 --> 00:06:47,114
Alleen omdat
het kon ze niets schelen
140
00:06:47,115 --> 00:06:48,615
over wie was of
was geen burger.
141
00:06:48,616 --> 00:06:50,117
Rechts. Van
uiteraard beschuldigingen
142
00:06:50,118 --> 00:06:52,119
van oorlogsmisdaden snel
gevolgd, geruchten
143
00:06:52,120 --> 00:06:54,955
van neonazi-insignes,
enzovoort, maar...
144
00:06:54,956 --> 00:06:56,915
en dit is het geniale ervan...
145
00:06:56,916 --> 00:06:58,875
alle Walhalla-eenheden
zijn in het buitenland geregistreerd.
146
00:06:58,876 --> 00:07:01,878
Dus juridisch gezien heeft Rusland dat wel gedaan
nul verantwoordelijkheid.
147
00:07:01,879 --> 00:07:04,923
Ze zijn uitgegroeid tot een
mondiale huurlingenmacht.
148
00:07:04,924 --> 00:07:07,634
Oké, hoeveel
troepen waar we het over hebben
149
00:07:07,635 --> 00:07:08,593
wereldwijd, honderdduizend?
150
00:07:08,594 --> 00:07:09,803
Hier overheen
veel theaters,
151
00:07:09,804 --> 00:07:12,431
Ik bedoel, uh, ze zijn zo
enorm, schattingen zijn moeilijk.
152
00:07:12,432 --> 00:07:13,807
- Meer.
- ♪ Langzame, peinzende muziek ♪
153
00:07:13,808 --> 00:07:15,976
Brigadesterkte of hoger
in een tiental landen.
154
00:07:15,977 --> 00:07:19,312
Wit-Rusland, Oekraïne, Syrië, Soedan.
155
00:07:19,313 --> 00:07:21,481
Mozambique,
Centraal-Afrikaanse Republiek,
156
00:07:21,482 --> 00:07:23,233
Mali, Libië, Venezuela,
157
00:07:23,234 --> 00:07:24,901
Madagascar. De lijst is groot.
158
00:07:24,902 --> 00:07:26,403
Waren
spanningen oppakken
159
00:07:26,404 --> 00:07:27,821
tussen Russisch hoog
commando en walhalla.
160
00:07:27,822 --> 00:07:29,156
Hoe exploiteren we dat?
161
00:07:29,157 --> 00:07:30,782
Zijn
leidde alleen Volchok
162
00:07:30,783 --> 00:07:33,201
meer worden
veiligheidsbewust en geïsoleerd.
163
00:07:33,202 --> 00:07:35,078
Op zijn bases,
164
00:07:35,079 --> 00:07:37,080
een ongeautoriseerde mobiele telefoon is
grond voor een doodvonnis.
165
00:07:37,081 --> 00:07:38,707
Uitgevoerd door een voorhamer.
166
00:07:38,708 --> 00:07:41,293
De meeste ter wereld dus
paranoïde klootzak,
167
00:07:41,294 --> 00:07:44,212
opgeleid door de oude KGB
op het gebied van contraspionage
168
00:07:44,213 --> 00:07:47,215
en omringd door de zijne
fanatiek privéleger
169
00:07:47,216 --> 00:07:48,884
van nazi-huurlingen...
170
00:07:48,885 --> 00:07:50,051
Geweldig. Wie wil
om het eens te proberen?
171
00:07:50,052 --> 00:07:54,556
We zijn met iets bezig.
Een troef die we konden inzetten.
172
00:07:54,557 --> 00:07:56,683
Maar dat gaat hij niet doen
wil het doen.
173
00:07:56,684 --> 00:07:59,394
Slim.
174
00:07:59,395 --> 00:08:01,647
Ik neem het hem verdomme niet kwalijk.
175
00:08:06,819 --> 00:08:08,820
♪ energieke, dramatische muziek ♪
176
00:08:19,415 --> 00:08:22,167
- Dit is een grap, toch?- Nee.
177
00:08:22,168 --> 00:08:23,710
Daarin
geval, nee. Echt niet.
178
00:08:23,711 --> 00:08:25,921
Geen verdomde manier op aarde.
179
00:08:25,922 --> 00:08:27,964
- Waar wil je wonen?
- Fuck jou.
180
00:08:27,965 --> 00:08:30,717
Je houdt van Hounslow, Alex.
Klein, klein veilig huis.
181
00:08:30,718 --> 00:08:31,927
Je kunt niet naar huis.
Wat is het plan?
182
00:08:31,928 --> 00:08:33,553
Hij krijgt alleen de kluis
huis voor zes maanden.
183
00:08:33,554 --> 00:08:35,222
- Wat dan?
- Dit alles,
184
00:08:35,223 --> 00:08:37,557
alles wat je beschrijft...
dit is jouw schuld, niet de mijne.
185
00:08:37,558 --> 00:08:40,227
Wat als ik zei dat ik het kon krijgen?
heb je een Amerikaans paspoort?
186
00:08:40,228 --> 00:08:42,395
Ik zou zeggen: schop
het in je kont.
187
00:08:42,396 --> 00:08:43,104
Maar het heeft geen zin,
188
00:08:43,105 --> 00:08:44,564
want het bestaat niet, toch?
189
00:08:44,565 --> 00:08:46,525
- Alex.
- O, mijn God. Jij doet dit.
190
00:08:46,526 --> 00:08:47,859
Help ons, en dat zullen we doen
pak jou, je moeder
191
00:08:47,860 --> 00:08:49,904
en je broer allemaal
Amerikaans staatsburgerschap.
192
00:08:52,073 --> 00:08:53,406
We zullen zelfs
gezondheidszorg gooien
193
00:08:53,407 --> 00:08:55,535
voor het geval je broer het nodig heeft.
194
00:08:56,536 --> 00:08:59,038
- ♪ zachte, dramatische muziek ♪
- Hm. Dat is de afspraak.
195
00:09:02,875 --> 00:09:04,417
- Ik wacht.
- Waarvoor?
196
00:09:04,418 --> 00:09:06,711
Voor de "of" hier.
197
00:09:06,712 --> 00:09:08,506
Voor de verdomde kleine lettertjes.
198
00:09:09,507 --> 00:09:11,383
En alsjeblieft,
199
00:09:11,384 --> 00:09:13,426
uit liefde voor God,
lieg alsjeblieft niet.
200
00:09:13,427 --> 00:09:14,678
- Of...
- Of...
201
00:09:14,679 --> 00:09:16,888
Of wij sturen u naar Wit-Rusland
en handelsdocumenten
202
00:09:16,889 --> 00:09:20,934
via een achterkanaal dat
u identificeren als een CIA-activum.
203
00:09:20,935 --> 00:09:22,602
Bedankt.
204
00:09:22,603 --> 00:09:25,146
Bedankt dat je eerlijk bent.
205
00:09:25,147 --> 00:09:26,982
Ik bied je een uitweg.
206
00:09:26,983 --> 00:09:29,150
Via de cadeauwinkel?
207
00:09:29,151 --> 00:09:30,193
Mag ik u een vraag stellen?
208
00:09:30,194 --> 00:09:31,695
Waarom het zo neerleggen?
209
00:09:31,696 --> 00:09:33,196
- Alsof er een keuze is?
- Luisteren.
210
00:09:33,197 --> 00:09:36,408
Om je beter te laten voelen?
Heb je mij hier in het nauw gedreven?
211
00:09:36,409 --> 00:09:37,409
Jij.
212
00:09:39,203 --> 00:09:40,036
Jij zit ook gevangen.
213
00:09:40,037 --> 00:09:43,248
We zijn allemaal in de hel.
214
00:09:43,249 --> 00:09:45,458
Niet alleen ik.
215
00:09:45,459 --> 00:09:47,128
Wij allemaal.
216
00:09:48,337 --> 00:09:51,132
Je hebt vijf minuten.
Neem het of laat het.
217
00:10:06,314 --> 00:10:07,606
- Nee, ook niet.
- Nee?
218
00:10:07,607 --> 00:10:08,982
Ik denk niet eens
Ik zou er graag een willen.
219
00:10:08,983 --> 00:10:10,525
- Oké, doei.
- Oké, doei.
220
00:10:10,526 --> 00:10:12,819
Altviool. Ik zie je morgen.
221
00:10:12,820 --> 00:10:15,281
- Ja, morgen.
- Oké. Mwah. Doei.
222
00:10:20,161 --> 00:10:21,786
♪ Ja
ze wordt 's ochtends wakker ♪
223
00:10:21,787 --> 00:10:23,663
♪ En zichzelf gewoon haten? ♪
224
00:10:23,664 --> 00:10:25,999
♪ Vecht ze in de spiegel
met haar geestelijke gezondheid? ♪
225
00:10:26,000 --> 00:10:28,835
♪ Heeft ze geprobeerd haar te veranderen?
lichaam voor iemand anders? ♪
226
00:10:28,836 --> 00:10:31,963
♪ Zoals ik zelf heb gedaan?
Kent ze mij goed? ♪
227
00:10:31,964 --> 00:10:34,007
♪ Langzame, spannende muziek ♪
228
00:10:40,181 --> 00:10:42,182
♪ spannende muziek ♪
229
00:10:52,902 --> 00:10:54,861
♪ Gespannen, spannende muziek ♪
230
00:11:19,470 --> 00:11:21,763
Ik heb mijn rug bij het spelen aangepast
squashen met Reza.
231
00:11:21,764 --> 00:11:24,641
Nee, nee, maak je geen zorgen.
Maak je geen zorgen. O, dank je.
232
00:11:24,642 --> 00:11:27,060
- Waar wil je het hebben?
- Oh, gewoon in mijn kantoor.
233
00:11:27,061 --> 00:11:29,145
Je kunt hem overal neerzetten.
234
00:11:29,146 --> 00:11:31,272
Bedankt.
235
00:11:32,817 --> 00:11:34,734
Moeten we de
de flessen inpakken en verstoppen?
236
00:11:34,735 --> 00:11:36,861
- Zijn we het aan het vieren?
- Ja.
237
00:11:36,862 --> 00:11:39,280
Ik ga naar Iran.
238
00:11:39,281 --> 00:11:41,241
Reza belde mij gisteren.
239
00:11:41,242 --> 00:11:42,826
Echt niet.
240
00:11:42,827 --> 00:11:44,035
Manier.
241
00:11:44,036 --> 00:11:47,080
- Gefeliciteerd.
- Bedankt.
242
00:11:47,081 --> 00:11:49,457
O, let op de achterkant.
243
00:11:49,458 --> 00:11:50,917
Ja, het wordt geweldig.
244
00:11:50,918 --> 00:11:52,502
Ik ben echt op zoek
ernaar uit.
245
00:11:52,503 --> 00:11:54,504
♪ Donkere, sfeervolle muziek ♪
246
00:12:27,997 --> 00:12:30,832
- Wat verdomme?
- Geen woord.
247
00:12:30,833 --> 00:12:32,834
♪ Gespannen, spannende muziek ♪
248
00:12:52,021 --> 00:12:54,439
Laten we verhuizen.
249
00:12:54,440 --> 00:12:56,274
- Wie ben je?
- Je vader zei dat je binnen moest blijven.
250
00:12:56,275 --> 00:12:59,028
Luister de volgende keer en doe wat
het wordt je verteld totdat het veilig is.
251
00:13:19,632 --> 00:13:21,841
- Hallo.
- Hoi.
252
00:13:21,842 --> 00:13:24,385
Hoe gaat het?
253
00:13:24,386 --> 00:13:27,639
- Val ik je lastig?
- Nee. Nee, helemaal niet.
254
00:13:27,640 --> 00:13:30,475
Wat kan ik voor je doen?
255
00:13:30,476 --> 00:13:32,561
Wil je gaan
op een andere vlucht?
256
00:13:38,651 --> 00:13:41,195
Henry moet je zien. Nu.
257
00:13:43,197 --> 00:13:45,156
Jullie zijn allebei gewenst
in Henry's kantoor.
258
00:13:45,157 --> 00:13:46,699
Wat is er?
259
00:13:46,700 --> 00:13:48,326
♪ Gespannen, pulserende muziek ♪
260
00:13:56,836 --> 00:13:58,295
Pa.
261
00:14:05,636 --> 00:14:07,929
Plotseling,
het was tijd.
262
00:14:07,930 --> 00:14:10,431
Het was nu of nooit.
263
00:14:10,432 --> 00:14:12,016
Ik was aan het spelen.
264
00:14:12,017 --> 00:14:14,854
Mijn familie was binnen
toneelstuk. Die van Samia ook.
265
00:14:16,313 --> 00:14:18,773
Ik had nog één zet over.
266
00:14:18,774 --> 00:14:19,732
Je hebt enig idee
267
00:14:19,733 --> 00:14:21,776
waarom Peking-veldagenten
268
00:14:21,777 --> 00:14:24,779
hielden je in de gaten
dochter college?
269
00:14:24,780 --> 00:14:28,032
14:12 vandaag, iemand
gesloten afstand op Poppy
270
00:14:28,033 --> 00:14:30,660
alsof ze ongeveer waren
een ontvoering uit te voeren.
271
00:14:30,661 --> 00:14:33,621
Gelukkig is onze straat
team was aan dek, hè?
272
00:14:33,622 --> 00:14:37,417
Dozer vertelde ons dat je het haar had gevraagd
om vanmorgen naar Poppy te kijken.
273
00:14:37,418 --> 00:14:40,837
Zei dat je bezorgd leek,
alsof je misschien iets weet.
274
00:14:40,838 --> 00:14:43,090
Of was er bang voor.
275
00:14:47,887 --> 00:14:49,638
Begin waar je maar wilt.
276
00:14:51,473 --> 00:14:53,766
Twee keer in de afgelopen week heb ik
dacht dat ik gevolgd werd.
277
00:14:53,767 --> 00:14:55,685
Maar jij
heb het niet gemarkeerd.
278
00:14:55,686 --> 00:14:58,146
Ik dacht dat als ik dat was, ik zou volgen
team zou het hebben opgehaald.
279
00:14:58,147 --> 00:15:00,189
Toen ze dat niet deden, heb ik
aangenomen dat ik kon ontspannen.
280
00:15:00,190 --> 00:15:01,817
Maar als het echt is...
281
00:15:03,944 --> 00:15:06,571
Ik denk dat ik weet wat het is.
282
00:15:06,572 --> 00:15:08,197
Richardson had gelijk.
283
00:15:08,198 --> 00:15:11,451
Er zijn geheime onderhandelingen
die plaatsvindt in Londen.
284
00:15:11,452 --> 00:15:15,038
Beide partijen ontmoeten elkaar dagelijks om
73 Kensington Park-tuinen.
285
00:15:15,039 --> 00:15:18,750
Een herenhuis van
Chinees staatsburger Eric Huang.
286
00:15:18,751 --> 00:15:20,960
Ik weet het niet precies
agenda, maar er zijn gesprekken tussen
287
00:15:20,961 --> 00:15:24,797
de militaire regering
en rebellen in Soedan.
288
00:15:24,798 --> 00:15:27,508
Dr. Samia Zahir
speelt een rol
289
00:15:27,509 --> 00:15:28,968
als geopolitiek expert.
290
00:15:28,969 --> 00:15:31,512
Samia is in Londen
onder het voorwendsel
291
00:15:31,513 --> 00:15:33,431
van het bijwonen van een
educatieve conferentie.
292
00:15:33,432 --> 00:15:35,683
Ik kwam haar tegen
kans een paar dagen geleden.
293
00:15:35,684 --> 00:15:38,269
Ze vertelde me dat ze hier was
op een universiteitsvisum,
294
00:15:38,270 --> 00:15:41,606
maar de waarheid is dat elke ochtend
zij neemt deel aan deze discussies
295
00:15:41,607 --> 00:15:43,441
- op het hoogste niveau.
- En je hebt zelf gegraven
296
00:15:43,442 --> 00:15:44,651
om dit allemaal uit te zoeken?
297
00:15:44,652 --> 00:15:45,777
- Ja.
- Waarom?
298
00:15:45,778 --> 00:15:47,737
Omdat ik
geloofde haar verhaal niet.
299
00:15:47,738 --> 00:15:49,322
- Het klopte niet.
- Waarom überhaupt meedoen?
300
00:15:49,323 --> 00:15:50,865
Waarom loop je niet gewoon weg?
als je iemand tegenkomt
301
00:15:50,866 --> 00:15:52,117
kende je downrange?
302
00:15:54,536 --> 00:15:55,662
Omdat ik geloof
303
00:15:55,663 --> 00:15:59,290
Samia Zahir zal zijn
van enorme waarde.
304
00:15:59,291 --> 00:16:00,416
♪ Langzame, gespannen muziek ♪
305
00:16:00,417 --> 00:16:03,169
En je wilt dat wij haar rekruteren?
306
00:16:03,170 --> 00:16:04,712
Ja.
307
00:16:04,713 --> 00:16:06,382
Ik denk dat we wel moeten.
308
00:16:07,383 --> 00:16:08,967
WHO?
309
00:16:08,968 --> 00:16:09,968
Jij?
310
00:16:11,512 --> 00:16:13,097
Ik denk dat ik het kan.
311
00:16:14,598 --> 00:16:17,433
- Maar het is belangrijk om...
- Dr. Zahir arriveerde
312
00:16:17,434 --> 00:16:20,853
in Londen op de 25e.
313
00:16:20,854 --> 00:16:22,271
Vijf weken hier
314
00:16:22,272 --> 00:16:23,856
onder onze neus, wij
wist er niets van?
315
00:16:23,857 --> 00:16:24,941
We hoorden wat geklets
316
00:16:24,942 --> 00:16:26,567
van de Britten via
een achterkanaal.
317
00:16:26,568 --> 00:16:28,778
We waren aan het onderzoeken
maar het leidt nergens toe.
318
00:16:28,779 --> 00:16:32,532
Als dit waar is, de Chinezen
heb dit verdomme gedaan.
319
00:16:32,533 --> 00:16:34,534
Nou, dat denken zij ook.
320
00:16:34,535 --> 00:16:36,620
Ik zie hier kansen.
321
00:16:37,579 --> 00:16:39,914
Elk station over de hele wereld,
ze hebben ons onder de duim.
322
00:16:39,915 --> 00:16:40,957
Maak nooit fouten.
323
00:16:40,958 --> 00:16:43,085
Langley zou eten
dit op met een lepel.
324
00:16:45,546 --> 00:16:47,338
Martian denkt echt
hij kan haar krijgen?
325
00:16:47,339 --> 00:16:49,549
Nou, we zijn momenteel aan het rennen
de scenario’s en evaluaties,
326
00:16:49,550 --> 00:16:52,678
maar ja, dat doet hij wel.
327
00:17:03,439 --> 00:17:04,564
Ga haar halen.
328
00:17:04,565 --> 00:17:06,566
♪ Gespannen, opwindende muziek ♪
329
00:17:38,140 --> 00:17:40,933
Oh, boef.
330
00:17:40,934 --> 00:17:43,186
Neuken.
331
00:17:43,187 --> 00:17:45,064
Eh...
332
00:17:48,525 --> 00:17:51,820
Hallo, sorry, dat doe je niet,
Uh, heb jij ook een pomp?
333
00:17:52,821 --> 00:17:54,238
Heb je een lekke band?
334
00:17:54,239 --> 00:17:55,948
Ja, dat was het
prima toen ik binnenkwam.
335
00:17:55,949 --> 00:17:58,743
Misschien is het een langzame lekke band.
Het is jouw geluksdag.
336
00:17:58,744 --> 00:18:00,870
- Ik heb er één.
- O, je maakt een grapje.
337
00:18:00,871 --> 00:18:01,913
- Ja.
- Vind je het erg als ik...
338
00:18:01,914 --> 00:18:03,581
- Ja.
- Ik weet het eigenlijk niet
339
00:18:03,582 --> 00:18:05,542
- hoe ik het zelf moet doen.
- Wil je dat vasthouden?
340
00:18:06,543 --> 00:18:08,669
Ja. Dit is verdwenen.
341
00:18:08,670 --> 00:18:10,296
Oh.
342
00:18:10,297 --> 00:18:13,132
♪ langzame, spannende muziek ♪
343
00:18:15,344 --> 00:18:17,429
- Was hij het?
- Het is allemaal goed.
344
00:18:19,515 --> 00:18:21,849
Er komt iemand en
stel je een paar vragen,
345
00:18:21,850 --> 00:18:24,228
dan gaan ze
breng je naar je moeder.
346
00:18:25,187 --> 00:18:27,231
Waarom kom je niet
straks voor het avondeten?
347
00:18:28,982 --> 00:18:30,192
Oké.
348
00:18:30,526 --> 00:18:32,944
Hoi.
349
00:18:32,945 --> 00:18:34,987
Op de
19e om drie uur,
350
00:18:34,988 --> 00:18:37,031
op weg naar de Inca's
tentoonstelling kwamen we een vrouw tegen,
351
00:18:37,032 --> 00:18:38,491
mijn oude vriend.
352
00:18:38,492 --> 00:18:40,577
Je hebt haar naam niet verstaan.
353
00:18:42,579 --> 00:18:44,289
Doen
heb je nog een knuffel nodig?
354
00:18:45,290 --> 00:18:46,750
Nee, het gaat goed met mij.
355
00:18:49,169 --> 00:18:50,753
Ik kan beter gaan.
356
00:18:50,754 --> 00:18:52,755
♪ Gespannen, pulserende muziek ♪
357
00:19:09,523 --> 00:19:10,648
- Zo goed als nieuw.
- Wauw.
358
00:19:10,649 --> 00:19:13,526
Dat is briljant.
Ontzettend bedankt.
359
00:19:13,527 --> 00:19:14,861
Hoe kan ik je terugbetalen?
360
00:19:14,862 --> 00:19:17,822
- Ik heb wel wat...
- Ga niet naar Iran.
361
00:19:17,823 --> 00:19:18,865
S-Sorry?
362
00:19:18,866 --> 00:19:21,075
Je hoorde het.
363
00:19:21,076 --> 00:19:23,369
Ga verdomme niet naar Iran.
364
00:19:23,370 --> 00:19:23,911
Pardon?
365
00:19:23,912 --> 00:19:25,413
Herhaal na mij:
366
00:19:25,414 --> 00:19:27,248
- "Ik hou van mijn familie."
- Wat?
367
00:19:27,249 --> 00:19:29,208
- Zeg het.
- Waarom?
368
00:19:29,209 --> 00:19:32,211
Zeg het verdomme.
369
00:19:32,212 --> 00:19:34,881
Ik-ik hou van mijn familie.
370
00:19:34,882 --> 00:19:38,092
Vertel het aan niemand
over dit gesprek.
371
00:19:38,093 --> 00:19:40,928
Niets. Geen woord.
372
00:19:40,929 --> 00:19:42,555
Hun leven hangt ervan af.
373
00:19:42,556 --> 00:19:44,432
♪ Langzame, spannende muziek ♪
374
00:19:44,433 --> 00:19:45,641
Ik begrijp het niet.
375
00:19:45,642 --> 00:19:48,853
Je hebt gelijk. Dat doe je
Ik begrijp Teheran niet.
376
00:19:48,854 --> 00:19:52,565
Probeer het niet. Gehoorzaam gewoon.
377
00:19:52,566 --> 00:19:54,984
Oké?
378
00:19:54,985 --> 00:19:56,694
Nu...
379
00:19:56,695 --> 00:19:58,613
waar gaan we niet heen?
380
00:19:58,614 --> 00:19:59,822
Iran?
381
00:19:59,823 --> 00:20:01,449
Goed.
382
00:20:01,450 --> 00:20:03,117
Fijne dag.
383
00:20:12,419 --> 00:20:13,836
Kan niet waar zijn
makkelijk om mee te fucken
384
00:20:13,837 --> 00:20:16,130
over uw man in Soedan.
385
00:20:16,131 --> 00:20:17,715
Er is lef voor nodig.
386
00:20:17,716 --> 00:20:20,509
Ze weet wat ze
wil, neemt ze risico's.
387
00:20:20,510 --> 00:20:21,969
Misschien moet ze dit zien
388
00:20:21,970 --> 00:20:24,722
als zichzelf redden,
niet gered worden.
389
00:20:24,723 --> 00:20:27,767
Hoe heeft ze contact met u opgenomen?
je vertellen dat ze in Londen was?
390
00:20:27,768 --> 00:20:29,727
Er was geen mogelijkheid voor
haar om contact met mij op te nemen.
391
00:20:29,728 --> 00:20:33,272
Martian kwam Sami tegen
buiten het British Museum.
392
00:20:33,273 --> 00:20:34,607
Ik was met mijn dochter,
393
00:20:34,608 --> 00:20:37,361
onderweg om een te zien
tentoonstelling over de Inca's.
394
00:20:39,321 --> 00:20:41,113
Voer vaak operaties uit
mensen tegenkomen
395
00:20:41,114 --> 00:20:42,490
wisten ze onder hun alias?
396
00:20:42,491 --> 00:20:43,950
Nooit.
397
00:20:43,951 --> 00:20:46,118
Het is zeldzaam. Het gebeurt.
398
00:20:46,119 --> 00:20:48,704
♪ Langzame, sfeervolle muziek ♪
399
00:20:52,084 --> 00:20:54,377
- Zijn er protocollen?
- Niet echt, nee,
400
00:20:54,378 --> 00:20:56,963
gewoon afsluiten
communicatie zacht.
401
00:20:56,964 --> 00:20:58,547
Voorzichtig?
402
00:20:58,548 --> 00:21:00,758
De regel is: niet doen
argwaan wekken.
403
00:21:00,759 --> 00:21:03,302
Het plan was, zie
haar nog een keer voor de lunch,
404
00:21:03,303 --> 00:21:05,304
wat ik drie dagen later deed.
405
00:21:05,305 --> 00:21:06,847
En dat is
toen ze het je vertelde
406
00:21:06,848 --> 00:21:08,808
- over de onderhandelingen.
- Ja.
407
00:21:08,809 --> 00:21:10,685
Was je verrast?
408
00:21:10,686 --> 00:21:12,520
- Verrast?
- Goed,
409
00:21:12,521 --> 00:21:14,772
ze heeft de staat verraden
geheimen voor jou spontaan
410
00:21:14,773 --> 00:21:16,482
zonder aanmoediging.
411
00:21:16,483 --> 00:21:18,902
Ik ben slechts een leraar voor haar.
412
00:21:20,195 --> 00:21:22,280
Is ze nog steeds verliefd op je?
413
00:21:22,281 --> 00:21:24,156
Waarom vraag je het haar niet zelf?
414
00:21:24,157 --> 00:21:27,493
Tenzij we dit verpesten, tenminste.
415
00:21:27,494 --> 00:21:29,413
Maar als je het moest bellen?
416
00:21:30,372 --> 00:21:31,957
Ja.
417
00:21:33,208 --> 00:21:34,583
Kunnen wij dat gebruiken?
418
00:21:34,584 --> 00:21:35,919
Als ik de kans krijg.
419
00:21:42,426 --> 00:21:44,135
Blijf niet hangen
over het gevaar waarin ze verkeert,
420
00:21:44,136 --> 00:21:46,470
laat haar voelen wat
ze voelde zich eerder.
421
00:21:46,471 --> 00:21:49,223
Ze verraadt niet
haar huis. Thuis ben jij.
422
00:21:49,224 --> 00:21:50,850
Ze komt naar huis.
423
00:21:50,851 --> 00:21:53,478
Bedankt. Dat is nuttig.
424
00:22:04,489 --> 00:22:06,866
Hij is verliefd op haar.
425
00:22:06,867 --> 00:22:08,327
Wat?
426
00:22:09,619 --> 00:22:11,037
Ik zei: "Hij is verliefd op haar."
427
00:22:11,038 --> 00:22:13,789
Hij heeft er nooit een geheim van gemaakt.
428
00:22:13,790 --> 00:22:16,334
- Heeft hij je dat verteld?
- Ja. Alles.
429
00:22:16,335 --> 00:22:18,085
Vanaf de eerste
vergadering tot het laatst.
430
00:22:18,086 --> 00:22:19,671
Elke stap van de weg.
431
00:22:21,465 --> 00:22:23,216
Hoe zit het toen hij het verbrak?
432
00:22:24,509 --> 00:22:26,594
Hij deed wat hij moest doen.
433
00:22:26,595 --> 00:22:30,139
Waarom heeft hij zich niet gemeld?
contact in het museum?
434
00:22:30,140 --> 00:22:31,974
Mm. Marsman is een
ervaren operator.
435
00:22:31,975 --> 00:22:35,062
Het Agentschap geeft jongens
zo'n lange riem.
436
00:22:37,147 --> 00:22:39,858
Heeft hij het ooit over gehad
een toekomst met Dr. Zahir?
437
00:22:40,859 --> 00:22:44,071
Ze was getrouwd. ik denk
ze wisten allebei wat het was.
438
00:22:46,907 --> 00:22:49,200
Is het mogelijk dat uw
eigen gevoelens voor Mars
439
00:22:49,201 --> 00:22:52,078
hebben je verblind voor wat is
verder met deze twee?
440
00:22:52,079 --> 00:22:53,996
Mijn eigen gevoelens?
441
00:22:53,997 --> 00:22:57,209
Misschien wilde je het geloven
dat het voorbij was tussen hen.
442
00:22:58,627 --> 00:23:02,381
Mijn relatie hier is er één
van professionele nabijheid.
443
00:23:04,883 --> 00:23:07,551
Martian probeert iedereen te pakken te krijgen
om verliefd op hem te worden.
444
00:23:07,552 --> 00:23:10,513
Nou, nu voel ik me geweldig
445
00:23:10,514 --> 00:23:12,390
Omdat hij nooit
heb het bij mij geprobeerd.
446
00:23:27,114 --> 00:23:28,531
Gaat het?
447
00:23:28,532 --> 00:23:30,866
Het gaat goed met me.
448
00:23:30,867 --> 00:23:33,369
Ik heb een paar gedachten
over deze aanpak.
449
00:23:33,370 --> 00:23:34,620
Ik hoop het.
450
00:23:34,621 --> 00:23:37,416
Naomi is onderweg. Mijn kantoor.
451
00:23:39,918 --> 00:23:41,919
♪ Rustige, dramatische muziek ♪
452
00:23:48,510 --> 00:23:50,886
Ze hebben haar onder controle
huisarrest in haar hotel.
453
00:23:50,887 --> 00:23:53,181
Als ze weggaat, gaan ze
met haar overal waar ze gaat.
454
00:23:54,182 --> 00:23:56,142
Zij is aanwezig
de onderhandelingen dagelijks.
455
00:23:56,143 --> 00:23:58,144
Is er iets
wat we onderweg kunnen doen?
456
00:23:58,145 --> 00:24:00,229
Iets discreets dat we kunnen gebruiken?
457
00:24:00,230 --> 00:24:01,939
Een keuken. Een badkamer...
458
00:24:01,940 --> 00:24:04,191
De route is veilig voor beide
uiteinden en in het midden.
459
00:24:04,192 --> 00:24:07,528
- Alles wat in scène is gezet, kiezen zij.
- Medisch noodgeval?
460
00:24:07,529 --> 00:24:09,447
Een hoteldokter sturen?
Haal haar daar weg?
461
00:24:09,448 --> 00:24:12,200
We hebben iets nodig
rustig en alledaags. Onsexy.
462
00:24:14,327 --> 00:24:17,246
Je zei dat ze de
land op een universiteitsvisum?
463
00:24:17,247 --> 00:24:20,292
Royal College heeft haar medeondertekend
sollicitatie. Dat is haar dekmantel.
464
00:24:21,501 --> 00:24:23,836
Val de dekking aan.
465
00:24:23,837 --> 00:24:26,088
Universiteit is boos.
Ze slaat de les over.
466
00:24:26,089 --> 00:24:27,965
- Ze stonden in voor haar reis.
- Stuur een e-mail.
467
00:24:27,966 --> 00:24:30,301
Ze zullen haar visum intrekken tenzij
ze komt binnen om het uit te leggen.
468
00:24:30,302 --> 00:24:31,343
Beendroog.
469
00:24:31,344 --> 00:24:33,721
- En ze kunnen niet met haar mee.
- Ze is een lerares.
470
00:24:33,722 --> 00:24:36,349
Goed. Wij hanteren een jack-in-the-box.
471
00:24:41,354 --> 00:24:44,607
- Snel woord?
- Supersnel.
472
00:24:44,608 --> 00:24:46,817
Ik moet Langley inlichten
over Coyote en Dr. Zahir.
473
00:24:46,818 --> 00:24:49,028
Zijn we er zeker van
Marsmannetje zet de haak?
474
00:24:49,029 --> 00:24:51,572
- Ik neem aan dat je dat niet bent?
- Het is zijn baby.
475
00:24:51,573 --> 00:24:54,284
- Rechts.
- Nou, zou dat zo moeten zijn?
476
00:24:57,162 --> 00:24:59,371
De vlooienflikkering hangt ervan af
op zijn persoonlijke connectie.
477
00:24:59,372 --> 00:25:01,791
- Ja, ik weet het.
- Maar...?
478
00:25:02,918 --> 00:25:04,543
Mijn gevoel?
479
00:25:04,544 --> 00:25:05,879
Ik moet gaan.
480
00:25:08,632 --> 00:25:11,258
Luister, de darmen zijn goed.
481
00:25:11,259 --> 00:25:13,093
Ik vertrouw op de jouwe.
482
00:25:13,094 --> 00:25:16,055
Zoek iets concreets
en breng het naar mij.
483
00:25:16,056 --> 00:25:17,724
Als we hier winnen, is het groot.
484
00:25:22,270 --> 00:25:26,065
"Nadat ik niet had gereageerd
uw oproepen en berichten...
485
00:25:26,066 --> 00:25:27,775
aandacht die je hebt...
486
00:25:27,776 --> 00:25:30,445
je hebt het nog niet voltooid
minimaal vereiste seminarie...
487
00:25:31,905 --> 00:25:33,989
Uw door UNESCO gesponsorde
visum geregeld
488
00:25:33,990 --> 00:25:35,824
op belofte van aanwezigheid...
489
00:25:35,825 --> 00:25:37,743
niet reageren...
490
00:25:37,744 --> 00:25:39,871
daartoe gedwongen worden
ambassade informeren...
491
00:25:41,289 --> 00:25:43,500
resulteren in annulering
van de visumstatus."
492
00:26:45,145 --> 00:26:47,896
♪ dramatische muziek ♪
493
00:27:01,119 --> 00:27:03,538
- Hé, papaver.
- Wat is er eigenlijk aan de hand, papa?
494
00:27:07,959 --> 00:27:10,253
- Ik heb wat Chinees voor ons besteld.
- Mm.
495
00:27:12,505 --> 00:27:15,174
Chinese. Mijn favoriet.
496
00:27:15,175 --> 00:27:17,260
Misschien zelfs een film?
497
00:27:35,945 --> 00:27:37,237
Iets
Ik was bezig met
498
00:27:37,238 --> 00:27:38,781
is hier in Londen opgedoken.
499
00:27:38,782 --> 00:27:40,741
Nu heb ik een heel team
van mensen die ons beschermen.
500
00:27:40,742 --> 00:27:42,493
Het is hun taak om te krijgen
vóór alles.
501
00:27:42,494 --> 00:27:44,536
Dat deden ze.
502
00:27:44,537 --> 00:27:46,205
Het is een brandoefening.
503
00:27:46,206 --> 00:27:48,874
Er is niets verbrand
omlaag. Test voltooid.
504
00:27:53,505 --> 00:27:55,506
Hoe weet je dat
dat ik voor je heb gelogen?
505
00:27:55,507 --> 00:27:57,591
Je hebt het mij niet eens gevraagd.
506
00:27:57,592 --> 00:28:00,512
- Omdat ik je vertrouw.
- Je vertrouwt erop dat ik lieg.
507
00:28:01,888 --> 00:28:03,389
En dat deed ik.
508
00:28:03,390 --> 00:28:06,558
Ik heb echt, ik heb echt gelogen, maar...
509
00:28:06,559 --> 00:28:08,769
Ik weet niet of
Ik heb goed werk geleverd.
510
00:28:08,770 --> 00:28:10,396
Hé, hé, hé, hé.
511
00:28:10,397 --> 00:28:12,398
Hé, hé.
512
00:28:12,399 --> 00:28:14,233
Ik heb mezelf in de problemen gebracht.
513
00:28:14,234 --> 00:28:16,610
Je hebt mij eruit gekregen.
514
00:28:16,611 --> 00:28:20,114
Omdat je dat nu deed
alles is goed.
515
00:28:20,115 --> 00:28:22,200
♪ Zachte, weemoedige muziek ♪
516
00:28:23,868 --> 00:28:25,203
Ga mij.
517
00:28:31,459 --> 00:28:33,503
Dat zou je waarschijnlijk moeten krijgen.
518
00:28:50,937 --> 00:28:52,604
Simon.
519
00:28:52,605 --> 00:28:54,314
Dr. Zahir heeft
afspraak gemaakt
520
00:28:54,315 --> 00:28:55,941
om binnen te komen om elkaar te ontmoeten
De heer Kent-Jones om 10.00 uur
521
00:28:55,942 --> 00:28:57,444
aan het Royal College
morgenochtend.
522
00:28:59,487 --> 00:29:01,321
Begrepen.
523
00:29:01,322 --> 00:29:02,741
Goed nieuws?
524
00:29:05,744 --> 00:29:07,286
Dat zullen de Chinezen zijn.
525
00:29:07,287 --> 00:29:09,872
"De Chinezen" of "De Chinezen"?
526
00:29:13,084 --> 00:29:14,668
Fijn dat iemand dit grappig vindt.
527
00:29:17,464 --> 00:29:19,965
Was het kussenpraat?
528
00:29:19,966 --> 00:29:22,761
Nee. ik denk
ze meende het.
529
00:29:24,596 --> 00:29:25,929
Jij
denk dat ze daartoe in staat is
530
00:29:25,930 --> 00:29:27,766
van het verlaten van haar man voor jou?
531
00:29:28,892 --> 00:29:31,227
Misschien
op een dag zal ze het vragen.
532
00:29:32,687 --> 00:29:35,231
Als ik ja zei, zou ik
denk dat ze dat wel zou doen.
533
00:29:38,234 --> 00:29:40,403
Wil je
zal dat gebeuren?
534
00:29:43,198 --> 00:29:45,742
Als mijn
missie voorbij?
535
00:29:46,743 --> 00:29:47,952
Ja.
536
00:29:51,039 --> 00:29:54,083
Als het een mogelijkheid was, ja.
537
00:30:09,682 --> 00:30:11,768
Wil je dat dit gebeurt?
538
00:30:14,729 --> 00:30:16,689
Als mijn missie voorbij was?
539
00:30:25,532 --> 00:30:27,491
♪ Langzame dramatische muziek ♪
540
00:30:31,913 --> 00:30:33,914
♪ Intense, dramatische muziek ♪
541
00:33:44,313 --> 00:33:45,523
Mm.
542
00:34:29,692 --> 00:34:31,651
♪ Langzame, spannende muziek ♪
543
00:36:15,464 --> 00:36:17,090
♪ donkere, spannende muziek ♪
544
00:37:45,554 --> 00:37:46,805
Orekhov heeft contact opgenomen
545
00:37:46,806 --> 00:37:48,556
met Volchok 14.00 uur vandaag.
546
00:37:48,557 --> 00:37:50,267
De beveiliging was zoals verwacht.
547
00:37:50,268 --> 00:37:51,518
Het doel was geïsoleerd
548
00:37:51,519 --> 00:37:53,061
achter een fysiek
en digitale muur
549
00:37:53,062 --> 00:37:55,188
terwijl er slechts drie mensen aanwezig waren.
550
00:37:55,189 --> 00:37:57,857
Eén: een onbekende
kapper. Twee...
551
00:37:57,858 --> 00:37:59,693
Wacht, een kapper? Waarom wel
Heeft deze man een kapper nodig?
552
00:37:59,694 --> 00:38:01,319
Hij is verdomd kaal.
553
00:38:01,320 --> 00:38:02,988
Hij is kaal, maar hij scheert zich
de rest één keer per week.
554
00:38:02,989 --> 00:38:04,781
Barber is weg, wij
kan niet zo lang wachten.
555
00:38:04,782 --> 00:38:06,783
Twee, een lijfwacht,
556
00:38:06,784 --> 00:38:08,785
de enige persoon die is toegestaan
om dichtbij te komen wie gewapend is.
557
00:38:08,786 --> 00:38:11,246
Orechov heeft het gehoord
iemand die hem "Sasha" noemt?
558
00:38:11,247 --> 00:38:12,831
Alexander Boelgov.
559
00:38:12,832 --> 00:38:15,208
Hij heeft in de beveiliging gewerkt
voor Volchok zeven jaar.
560
00:38:15,209 --> 00:38:17,419
Ja, de man heeft dat letterlijk gedaan
heeft een kogel voor hem opgevangen.
561
00:38:17,420 --> 00:38:19,713
- Wie is de derde?
- Eh, zijn secretaresse.
562
00:38:19,714 --> 00:38:21,464
Orechov hoorde hem
noem haar 'Sylviya'.
563
00:38:21,465 --> 00:38:24,050
Ze zeiden dat ze dichtbij leken,
zei dat ze twee bureaus had,
564
00:38:24,051 --> 00:38:25,677
één buiten de
het kantoor van de generaal,
565
00:38:25,678 --> 00:38:27,805
nog een binnen, in een hoek.
566
00:38:28,806 --> 00:38:30,141
De secretaris.
567
00:38:34,687 --> 00:38:36,187
...deze gegevens
moet worden voltooid,
568
00:38:36,188 --> 00:38:37,856
want als we eenmaal het overzicht hebben
569
00:38:37,857 --> 00:38:39,441
- als we in Iran zijn...
- Mm-hmm.
570
00:38:39,442 --> 00:38:41,234
Het zal te ingewikkeld zijn.
571
00:38:41,235 --> 00:38:43,695
Alle berekeningen.
572
00:38:43,696 --> 00:38:46,574
Wat mij eraan doet denken...
573
00:38:57,626 --> 00:38:58,793
En dat moeten we ook
praat hier ook over,
574
00:38:58,794 --> 00:39:01,629
Omdat dit erg complex is.
575
00:39:01,630 --> 00:39:03,423
Ja, kijk hier eens naar.
576
00:39:06,469 --> 00:39:08,678
Het is mijn vrouw. Sorry.
577
00:39:08,679 --> 00:39:10,305
Eh, hallo?
578
00:39:10,306 --> 00:39:12,015
Hé, fietsman.
579
00:39:12,016 --> 00:39:13,808
♪ Donkere, gespannen muziek ♪
580
00:39:13,809 --> 00:39:16,519
Het spijt me zo, ik heb, ik heb,
Eh, ik moet dit meenemen.
581
00:39:20,024 --> 00:39:22,275
Waar is Isabel, en wat
heb je haar aangedaan?
582
00:39:22,276 --> 00:39:25,153
Ik heb die van Isabel geleend
telefoon. Mijn batterij is leeg.
583
00:39:25,154 --> 00:39:28,031
Ze is erg aardig. Ook leuk.
584
00:39:28,032 --> 00:39:29,908
Ik kreeg het gevoel van
haar ben je niet veranderd
585
00:39:29,909 --> 00:39:32,203
- uw reisplannen.
- Laat mijn vrouw met rust.
586
00:39:37,708 --> 00:39:41,795
Als je naar Iran gaat, ga je dat ook doen
sterf voordat je aankomt.
587
00:39:41,796 --> 00:39:44,422
Dit is geen bedreiging. I
niet bedreigen, ik informeer.
588
00:39:44,423 --> 00:39:46,007
Wie ben je?
589
00:39:46,008 --> 00:39:48,259
Ik ben je horoscoop.
590
00:39:48,260 --> 00:39:49,970
Wat?
591
00:39:50,930 --> 00:39:53,890
H-Hallo? Hallo?
592
00:39:53,891 --> 00:39:55,184
Neuken.
593
00:39:59,730 --> 00:40:01,523
- Hé.
- Hallo? Is?
594
00:40:01,524 --> 00:40:03,066
- Gaat het?
- Ja, het gaat goed met mij. Hoe gaat het?
595
00:40:03,067 --> 00:40:04,692
- Waar ben je?
- De markt.
596
00:40:04,693 --> 00:40:06,152
Ik gewoon
heeft deze lieve man geholpen.
597
00:40:06,153 --> 00:40:07,862
Hij kocht gratis chorizo voor ons
598
00:40:07,863 --> 00:40:09,572
omdat ik zo goed was
Samaritaan en laat hem
599
00:40:09,573 --> 00:40:11,157
- bel op mijn telefoon.
- Nee, nee, nee, nee, nee, nee.
600
00:40:11,158 --> 00:40:12,575
Nee, nee, nee, nee. Niet doen
ga in de buurt van die kerel.
601
00:40:12,576 --> 00:40:14,244
Oké? D-Ga niet bij hem in de buurt.
602
00:40:14,245 --> 00:40:15,662
Ga... ga direct naar huis.
603
00:40:15,663 --> 00:40:17,497
Alsjeblieft, vertrouw me gewoon.
604
00:40:17,498 --> 00:40:19,208
Doe wat ik je zeg.
605
00:40:43,232 --> 00:40:45,191
♪ Langzame, spannende muziek ♪
606
00:41:32,865 --> 00:41:35,283
Dus, vertelde hij
zijn baas, hij gaat niet?
607
00:41:35,284 --> 00:41:36,826
Had bedenkingen.
608
00:41:36,827 --> 00:41:38,953
Hij zei dat zijn vrouw dat niet deed
wil naar Iran verhuizen.
609
00:41:38,954 --> 00:41:40,788
Hij gaf zijn vrouw de schuld?
610
00:41:42,374 --> 00:41:44,293
Dappere kerel.
611
00:41:45,211 --> 00:41:48,297
Dus, betekent dat?
ga je nu in plaats daarvan?
612
00:41:50,424 --> 00:41:54,010
Enkele maanden? Een jaar?
613
00:41:54,011 --> 00:41:56,514
Je weet dat ik het je niet kan vertellen.
614
00:41:58,432 --> 00:42:00,684
Dat zou je niet eens moeten doen
weet waar ik heen ga.
615
00:42:02,686 --> 00:42:05,730
Eén vraag.
Direct ja of nee.
616
00:42:05,731 --> 00:42:07,982
♪ Langzame, contemplatieve muziek ♪
617
00:42:07,983 --> 00:42:10,027
Zijn we gewoon aan het neuken?
618
00:42:10,986 --> 00:42:12,904
Nee.
619
00:42:12,905 --> 00:42:14,657
Maar dat konden we wel.
620
00:42:19,203 --> 00:42:21,120
♪ Langzame, sfeervolle muziek ♪
621
00:42:23,457 --> 00:42:25,959
Ze zullen het je vragen
om uw afwezigheid te rechtvaardigen.
622
00:42:25,960 --> 00:42:27,961
- Wat ga je ze vertellen?
- Ik was bezig met opzetten
623
00:42:27,962 --> 00:42:30,421
het redden van artefacten
van het museum in Khartoem
624
00:42:30,422 --> 00:42:32,924
in veiligheid met de
Internationale Raad van Musea
625
00:42:32,925 --> 00:42:34,593
hier in Londen.
626
00:42:35,844 --> 00:42:37,762
Ik heb het ook aan iemand gevraagd
om de seminars vast te leggen
627
00:42:37,763 --> 00:42:39,389
en geef mij een kopie.
628
00:42:39,390 --> 00:42:41,057
Ik heb meegedaan.
629
00:42:41,058 --> 00:42:42,977
Ze kunnen mij testen.
630
00:42:55,281 --> 00:42:57,282
♪ Langzame, griezelige muziek ♪
631
00:43:12,715 --> 00:43:14,674
Ze zijn onderweg naar binnen.
632
00:43:14,675 --> 00:43:17,635
Hallo, ik ontmoet elkaar
met de heer Kent-Jones.
633
00:43:17,636 --> 00:43:19,637
Hij is op de vierde verdieping.
634
00:43:19,638 --> 00:43:21,515
Bedankt.
635
00:43:24,476 --> 00:43:26,145
Ze gaan omhoog.
636
00:43:48,709 --> 00:43:50,669
Schoon. Geen microfoons,
geen zenders.
637
00:43:58,010 --> 00:43:59,428
Kom binnen.
638
00:44:00,429 --> 00:44:02,306
- Meneer Kent-Jones?
- Ja.
639
00:44:06,852 --> 00:44:08,812
Ga zitten, mevrouw Zahir. Alsjeblieft.
640
00:44:12,232 --> 00:44:14,150
Bedankt
omdat je mij ziet.
641
00:44:14,151 --> 00:44:15,485
Ik moet mijn excuses aanbieden
642
00:44:15,486 --> 00:44:16,653
omdat je gemist hebt
zoveel seminaries...
643
00:44:16,654 --> 00:44:18,656
Excuseer mij even.
644
00:44:33,921 --> 00:44:36,631
♪ langzame, dramatische muziek ♪
645
00:44:36,632 --> 00:44:38,008
Paulus?
646
00:44:43,263 --> 00:44:44,515
Nee.
647
00:44:58,570 --> 00:45:01,572
♪ Mijn geliefde heeft humor ♪
648
00:45:01,573 --> 00:45:04,450
♪ Zij is de giechelaar
bij een begrafenis ♪
649
00:45:04,451 --> 00:45:07,412
♪ Kent die van iedereen
afkeuring ♪
650
00:45:07,413 --> 00:45:10,081
♪ Dat had ik moeten doen
aanbad haar eerder ♪
651
00:45:10,082 --> 00:45:13,084
♪ Als de hemel
sprak ooit ♪
652
00:45:13,085 --> 00:45:15,920
♪ Ze is de laatste
echt mondstuk ♪
653
00:45:15,921 --> 00:45:19,048
♪ Elke zondag
steeds somberder worden ♪
654
00:45:19,049 --> 00:45:21,801
♪ Elke week een vers gif ♪
655
00:45:21,802 --> 00:45:24,554
♪ Mijn kerkaanbiedingen
geen absolute waarden ♪
656
00:45:24,555 --> 00:45:27,557
♪ Ze vertelt me: "Aanbidding
in de slaapkamer" ♪
657
00:45:27,558 --> 00:45:30,143
♪ De enige hemel
Ik word naar ♪ gestuurd
658
00:45:30,144 --> 00:45:36,144
♪ Is wanneer ik alleen met jou ben ♪
50100
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
English
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Frisian
Galician
Georgian
German
Greek
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swedish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof