Original subtitles

�nceki b�l�mlerde:

Yak�nda Vancouver'a do�ru yola ��kaca��z. Sadece sen ve ben.

Programc� olarak kolay ve rahat i�lerimiz, kendi dairemiz olacak.

Merhaba Tamar. Seni tekrar aram�zda g�rd���me sevindim.

- Milad Kahani hi�bir �ey bilmiyor ��nk�... - Bana s�z vermeni istiyorum.

Anla�t���m�z gibi operasyondan sonra Milad'� ��karacaks�n.

Sana verilen s�z buydu, de�il mi?

Qasem Mohammadi'ye nas�l ula�aca��m� biliyorum.

Ve onu ortadan kald�rmak istiyorum.

O�lu, Peyman.

Peyman Mohammadi'ye ula�man�n k�sa yolu.

Benim ad�m Marjan Montazemi.

Kar�n emin ellerde olacak.

Ben senin i�in buraday�m, kocan i�in de�il.

Milad, yalvar�yorum l�tfen bunu yapma.

Korkulacak hi�bir �ey yok.

Sadece sen ve ben.

Marjan m�?

O bir Mossad ajan�.

Gen� ve kendine g�venen bir ajan.

Bir istihbarat memurunu �lkesine ihanet etmeye ikna ediyor.

Ger�ekten beni bu kadar iyi tan�d���n� m� san�yorsun?

Yar�n cenazeden �nce.

Bu bizim i�in bir f�rsat.

O�lunun cenazesinde adam� �ld�rmek...

...diplomatik bir felaket olur.

Cevab�m hay�r.

Son karar�m.

- Amir, ne halt ediyorsun sen? - Kapa �eneni.

��eri gireceksin.

Sa��ndan s�r�klemen gerekse bile onu oradan ��karacaks�n.

Yoksa hepiniz on be� dakikaya �lm�� olacaks�n�z.

Nahid.

Ne i�in var burada?

Ne yapt�n sen?

Nefes al Marjan.

Nefes al.

Hakl�yd�n.

Onlar ihtiyatl�d�rlar.

Peki ne yapmak istiyorsun?

B plan�na ge�elim.

Tatl�m, ne yap�yorsun?

Teyzem Arezoo, onu hat�rl�yor musun?

Sana selam�n� yolluyor.

Tanr�m, o da neydi? Neler oluyor? Tamar nerede?

Tepede bizi bekleyen g�m�� renkli bir araba olmal�.

N�kleer Tesis, Natanz, �ran

20 y�ld�r bu t�r incelemelerle...

...�ranl�lar�n n�kleer yetenekleri hakk�nda yalan s�yledi�i kan�tlanmaya �al���l�yor.

Bazen zaman�n� bo�a harcad���n hissine kap�lm�yor musun?

Her �eyin yolunda oldu�unu g�rece�inizden eminim.

JJ, Freddie video aray�z�n� dijitale ba�lay�n.

Di�erleri, Ham-5'i �al��t�r�n.

�yi.

Uranyum zenginle�tirme seviyelerini al�yorum.

G�rd���n�z gibi, izin verilen seviyedeyiz.

Te�ekk�rler ama bana i�imi nas�l yapaca��m� ��retme.

700'� kontrol etmek istiyorum.

Evet?

S�ylemeyi b�rak...

Evet anl�yorum.

Denetleme i�lemini durdurun.

Denetleme bitti.

Neler oluyor?

General Mohammadi �ld�.

Hemen gitmelisin!

Denet�iler buray� olabildi�ince �abuk terk etmeli.

�ranl�lar, Devrim Muhaf�zlar� komutan� generalin �l�m�n�n yas�n� tutuyor.

General Qasem Mohammadi'nin �ehit edilmesiyle ilgili yeni bir ayr�nt� yok.

Bundan emin misin?

Geri d�nmem gerek.

�imdi Tahran'dan ayr�l�rsam...

...ba�ka bir �ans�m olmayacak.

Bu i�i tamamlamam gerek. Biliyorsun.

�ran i�in.

Senin i�in.

Han�mefendi... Siz...

Ne oldu?

- Bir patlama duydum. - Yaral� m�s�n�z?

Yard�m laz�m m� han�mefendi?

Polisi ara.

Tahran - Sezon 3 B�l�m 1 "Radyoaktif D�nya"

�eviri: hyphen

Hedef tespit edildi.

Onu g�r�yorum.

Ne olaca��n� san�yordun Tamar?

Yulia'n�n talimatlar�na ayk�r� olarak Mohammadi'yi havaya u�urdun.

Cenaze t�reninde Marjan'� �ld�rd�n.

Seni teslim edersem...

...belki her �ey yoluna girer.

Tavsiyemi dinle.

Onu sen mi �ld�rd�n?

Amir?

Amir.

�ld�.

Milad gibi.

Benim gibi asl�nda, ben de zaten �l�y�m, de�il mi Yulia?

Tamar.

Bir tahliye prosed�r�n� ba�lat�n.

Ve "Bayku�"u uyand�r�n.

Bayku�'u uyand�r�n dedim.

Devrim Muhaf�zlar� Kar�� �stihbarat Karargah�

Mahmoud, ald���m�z son rapor bu.

Bay Kamali?

- Evet. - Selam.

Ben Bahroz Janet.

Generalin �ehit oldu�u s�rada sizin de orada oldu�unuzu duydum.

Evet.

�ok zor bir durum.

A��r bir sorumluluk hissetmi� olmal�s�n�z.

Size nas�l yard�mc� olabilirim?

Asl�nda...

...g�revim ayn� ama sizinkinden �ok daha a�a�� seviyede.

Marjan Montazemi davas� bana verildi.

Evet, evet. Ona ne oldu�unu duydum.

Hastal�k diyorlar. Kalp krizi ge�irmi� ve �lm��.

Ancak garip bir detay var. Arabas�...

- Arabas� m�? - Evet.

Arabas�n� �ehir merkezinde, patlayan ba�ka bir araban�n yan�nda bulmu�lar.

Arabada kimse var m�ym��?

�yle diyorlar. Adli T�p Kurumu bu konuda �al���yor.

Pekala, te�ekk�rler.

Amirim, deste�e ihtiyac�m var.

Dairesini g�zetim alt�nda tutmak i�in iki devriye g�ndermek isterim.

Ta ki yar�n kendim gidip sorunun ne oldu�unu ��renene kadar.

Bunun i�in fazladan adam�m�z yok.

Te�ekk�rler. Gidebilirsin.

Kapat �eneni. Tek kelime etme.

Bir �eye ihtiyac�n olursa hizmetindeyim.

Sen de kimsin?

Gelin �abuk. Sessizce.

Tatl� �ey.

Hadi, hadi.

Rahat ol, zorluk ��karma. Gitme.

Seninle olmak istiyorum. Bekle bir dakika.

Onu yakalayal�m.

Gitmesine izin verme.

Geri gel!

Bir dakika.

Bir dakika.

L�tfen yard�m edin bana.

Bana sald�rd�lar ama ka�may� ba�ard�m.

Hala pe�imdeler, l�tfen bana yard�m edin.

- Yaln�z m�s�n? - Evet.

Hadi, hadi. Acele et.

- Hala ac�yor... - Hadi.

Sen iyi misin?

- Bebe�in ne durumda? - �ok ��k�r, o iyi.

�ok ��k�r.

Hadi gel de halledelim. T�rabzana tutun.

Hadi.

Yedi tane daha var, sonra durabiliriz.

Hadi. Hadi hayat�m. Biraz daha gayret.

Detaylar geldik�e, sizi, �ehitlerin anas� sevgili halk�m�z�, bilgilendirece�iz.

Burada bekle. Zahra.

Ald���m�z habere g�re bir tan�k...

O�lunun cenazesi s�ras�nda meydana gelen patlama sonucu �len...

...General Qasem Mohammadi'ye y�ksek �ehit r�tbesi verildi.

Geldim.

Ad�n nedir?

Sara.

Sa��n� a� da yarana bakal�m.

Ciddi de�il.

Biraz ac�tacak.

Burada kalabilir miyim?

Ni�in?

Kimden saklan�yorsun?

Kocamdan...

Onu seviyordum ama o...

Ba�ka bir kad�n buldu.

Bana �ok zalimce davrand�, ben de onu terk ettim.

Peki ya annen ve baban?

�ld�ler.

Yapayaln�z�m ben.

Bu �ehirdeki b�t�n kad�nlar gibi.

Bu gece burada kalabilirsin.

Bir battaniye ve k�yafet al. Kalaca��n bir k��e bul.

Bak Sara... Bu g�rd���n b�t�n bu kad�nlar...

Hepsinin kaderi b�yle.

Hepsi buraya bir nedenden geldiler.

Ben �ok uzun kalmayaca��m.

Zahra.

Han�m� k�yafetlerini de�i�tirmesi i�in depoya g�t�r.

Te�ekk�rler.

Annesinin can�, neden b�yle erken uyand�n?

Nefes al Marjan.

Nefes al.

Nefes al.

Nas�ls�n?

Yeni bir �ey var m�?

Hi�bir �ey.

Mohammadi'nin �l�m� nedeniyle kimse bizden ��phelenmiyor.

Ben Marjan'� kast etmi�tim.

Marjan m�?

Marjan sald�r� nedeniyle �ld�.

Kad�n� ben �ld�rd�m.

Beni dinle hayat�m. Sen yapman gerekeni yapt�n.

Tamam m�?

Bu hayat, bu yer, bunu bana onlar yapt�rd�.

Beni dinle hayat�m, her �ey d�zelecek.

Ama hata yapmamam�z laz�m.

Sana s�z veriyorum, hepsi ge�ecek.

Tamam m�?

�ok yorgunum, bitkinim. Yemin ederim...

D��ar� ��k�yorum.

Hadi satran� oynayal�m.

Honey_99 seninle oynamak istiyor

�ste�i kabul et

"T?"

Buraday�m.

Seni bulmas� i�in "Bayku�"u yollad�.

Hayatta kalabilmen i�in de�erli bir kozun olmal�.

Koz mu? Ne gibi?

Dolu.

Marjan'�n evi. �stihbarat raporlar� hala orada.

��eriye girmen i�in sana ayard�m edece�im.

Benim i�in risk al�yorsun.

Arkada�lar bunun i�indir.

Milad i�in �zg�n�m.

Konu�mam�z laz�m Eric.

Ne?

Tanr�m, Nico... Saat sabah�n biri.

Yang�n alarm�yla ilgili.

Dikkatli olmal�y�z.

�ran n�kleer tesisine bu y�zden mi cihaz yerle�tirdin?

Cidden mi? Senin hayal g�c�n...

Ne yapt���n� g�rd�m Eric.

Senin de s�yledi�in gibi...

Zaman�m�z� bo�a harc�yoruz.

Anla�ma �artlar�n� �i�niyorlar Nico.

Biliyorlar.

Anla�ma �artlar�n� �i�nediklerini onlar da biliyor, biz de biliyoruz.

Bizim bildi�imizi de biliyorlar.

Vurulmadan onlara bir uyar� mektubu yollayamazs�n.

Bu a�a��lay�c� bir durum.

Ya seni yakalarlarsa?

Do�ru, k�zarlard�.

Mohammadi'nin �ld�r�ld��� g�nde hem de.

�ok k�zarlard�.

Ne koydun?

Bir kamerayd�.

�al��m�yor.

Ba�latmak i�in zaman�m yoktu.

�lk u�a�a binip buradan ayr�lmal�y�z.

E�er yar�n geri d�nmezsek, daha da fazla ��phe uyand�raca��z.

Yaln�z giderim.

Peki bu ��phe uyand�rmaz m�? Lanet olsun, Eric!

B�t�n tak�m� riske at�yorsun. Biz casus de�iliz!

Olmas�n� istedi�im bu de�ildi, inan�n bana.

Ekibin tamam�n�n bunun rutin bir inceleme oldu�una inanmas� laz�m.

Peki, hepimiz mi oraya geri d�nece�iz?

Tek bir �artla:

Yar�n o kameray� oradan alacaks�n.

Haber st�dyosunday�z ve geli�meleri sunmaya devam ediyoruz.

General Qasem Mohammadi'nin �ahadetinde...

...ruhu cennette en y�ksek mertebelere ersin.

Allah onu kar��las�n ve onu temiz olanlar�n yan�na koysun.

Milli E�itim Bakanl��� ay�n dokuzunda t�m �lkede yap�lacak...

Alo.

Konu�abilir miyiz? Bu hat g�venli.

Kap�n�n �n�ndeyim.

Nas�l i�eri girerim?

Anahtar radyat�r vanas�n�n i�inde.

Dairenin kap�s�n�n yan�nda olmas� laz�m.

Diz�st� bilgisayar� h�l� burada.

Diz�st� bilgisayar� tek ba��na yeterli de�il.

Dosyalar� a�abilmen i�in diz�st� bilgisayar�n dongle'a ba�l� olmas� gerekir.

Bak bakal�m.

Oturma odas�ndaki dolapta olmal�.

Bir k�p ara.

�abuk ol ��nk� Yulia evi temizlemek i�in bir ekip etkinle�tirdi.

Kasan�n �ifresini biliyor musun?

Standart bir model olmal�.

Teknisyen kodunu kullanabilirsin.

577.

921.

A�t�m.

�zg�n�m. ��e ge� kald�m.

Montazemi'nin anahtar�?

Burada.

Daha dikkatli olmal�s�n.

Te�ekk�rler.

Allah'a ��krediyoruz, O bize yard�mc� olacak.

Kibirli casuslar� idam etmek i�in, O bize yard�mc� olacak.

Yahudilere �l�m!

�srail'e �l�m.

Benimle gelin.

Dr. Peterson.

- G�nayd�n, ben Faraz Kamali, ben... - Bo�una yorulmay�n.

Gizli g�revdeki bir polisi ay�t edebiliyorum.

Neden burada tutuluyoruz ve...

...neden i�imizi yapmam�za engel olunuyor?

G�venlik sorunlar� nedeniyle h�k�metim...

...kibarca otelinizde kalman�z� rica ediyor.

Hay�r, hay�r, bu s�z konusu olamaz.

Ulus General Mohammadi'nin �l�m�n�n yas�n� tutarken...

...yabanc�lar �iddetli kar���kl�klar�n hedefi haline gelebilir.

D��ar�dakiler gibi! Kendinizin organize etti�iniz kar���kl�klar.

Bize zarar verirseniz, BM'e zarar vermi� olursunuz. Anl�yor musunuz?

Ciddiyim Faraz Kamali, �ran'�n �zerindekinden...

...daha fazla ��phe yaratmak istedi�ini sanm�yorum.

Ne d���n�yorsun?

Eric, demek istedi�ini a��k�a s�yledin.

Her durumda, h�k�metiniz i�imizi yapmam�za yard�mc� olmak i�in s�z verdi.

Endi�elerinizi G�venlik Konseyi'ne bildirece�im.

Bu s�re zarf�nda...

...adamlar�m burada kalacak.

G�venli�imizi garanti alt�na almak i�in. Te�ekk�rler.

Evet.

- Burada kal�n. - Emredersiniz efendim.

Alo.

Girdim.

Harika. �imdi k�rm�z� taraftaki klas�rlere girmelisin.

G�venlik ihlali. G�venlik duvar� etkin de�il.

Sistem hacklenmeye �al���l�yor.

Birisi bir hackleme protokol� �al��t�rd�.

B�t�n raporlar�n� g�r�yorum.

Son rapor g�nderilmemi�.

�ifre ��z�l�yor.

�ifre ��z�ld�.

Taslak rapor. �ok gizli.

Taslak bir rapor buldum.

Yirmi ad�m sonra yerini belirleyece�im.

Do�rulanmam�� bir kayna�� vard� bu y�zden raporu g�ndermemi�.

�stihbarat nedir?

N�kleer tehdit.

Kayna�� bizzat Mohammadi'nin i�inde oldu�u...

...baz� gizli g�nderimleri rapor etmi�.

G�nderiler restoran ekipman� olarak...

...Perscargo adl� �irkete...

...ithal edilmi�.

Ayr�ca �ehrin g�neyinde bir deponun adresi de var.

San�r�m mallar zaten orada.

Kaynak belirtilmemi�.

Ama buna benzer bir mesaj daha var.

Bug�n�n tarihine ait.

E�er bomba hakk�nda somut bir bilgi edinebilirsen...

...Yulia ile pazarl�k yapabiliriz.

"Ay I����" konusunda bana cevap ver. Temiz miyim?

Erken gitmi�sin.

Saat dokuzda bir arkada��m�n evine gittim. ama evde de�ildi.

Sen buradaki kad�nlar gibi de�ilsin, farkl�s�n.

Durumlar� y�zlerinden okunuyor. Buraya ger�ekten ihtiya�lar� var.

Burada yapt���n�z �ey inan�lmaz.

Buray� her kim tehlikeye atarsa...

...bununla kendi ba��na ba�a ��kmak zorunda kalacak.

Anlad�n m�?

Art�k �evrimi�i de�il.

T�m bilgilere eri�imizi engelledi.

B�yle bir �ey nas�l olabilir?

G�r�n��e g�re biz gidip anahtar� bulmadan �nce...

...diz�st� bilgisayar�na ula�m��.

Yani birisi ona yard�m etmi�.

Kazi Tahran'da ona yard�m ediyor olabilir mi?

Tahran'dan bahsetmiyorum.

PERSCARGO

- ��eri girebilirsin - Art�k haz�r.

��inde.

T�m giri� ��k��lar�n kapat�ld���ndan emin olun.

Hadi, buraya gel.

Hadi.

Kap�y� kapat�n!

Generalin �l�m�n�n yas�n� tutuyoruz.

Allah onu Kurey� imamlar�yla birlikte diriltsin.

Harika bir adamd�.

Her ne kadar baz�lar�m�z onun y�ntemlerine her zaman kat�lmasa da.

Zor olsa da, onun baz� g�revlerinin sorumlulu�unu ki�isel olarak �stlenece�im.

Bu, Allah'�n takdiriydi sayg�de�er imam.

Kamali karde�e...

...bug�n Atom Enerjisi Kurumu M�fetti�i Peterson ile g�r��meyi �nerdim.

Konunun hassasiyeti, konunun, d�r�stl���n�...

...ve namusunu ispatlam�� birine havale edilmesini gerektirir.

Te�ekk�r ederim.

Denetimin sonland�r�laca��n� kendisine bildirdim.

Nas�l tepki verdi?

Testlerin devam�n� istedi.

Yabanc�lar�n nas�l oldu�unu bilirsiniz.

Bana g�re izin verilmesi iyi...

Tebrikler karde�lerim.

D��ar�da bekleyin. Bizden talimatlar alacaks�n�z.

Elbette.

Vidalar� dikkatlice gev�etin ve bir kutuya koyun. Dikkatli olun!

Oradan ve di�er taraftan.

Vidalar...

Burada. Bunlara deli olacaklar.

Seni sonra arayaca��m.

Patron, haz�r�z!

Hadi.

Hadi.

Yava��a, dikkatlice.

Geliyoruz.

�lkeye ka�ak olarak sokulan bir n�kleer silaha ait iki par�ay�...

...tespit edip foto�raflad�m.

Harika. �imdi ona bildi�in her �eyi anlat.

Tam olarak emin olmasam da...

...bu onun i�in yeterli olmal�.

Mohammadi'nin diz�st� bilgisayar�ndaki materyallere eri�mem gerekiyor.

Genel Kurmay'a ne kadar yak�n�m?

Bundan emin misin?

Ba�ka hangi se�eneklerim var?

Bunu durdurmay�...

...ba�armal�y�m.

Satran� oynad���n� duydum.

�ah mat.

Faraz?

Faraz?

Faraz?

Nahid, kendini iyi hissediyor musun?

Sen miydin?

Bir �eyle ilgilenmem gerekiyordu.

Telefonu a�mad���nda ne kadar korktu�umu anl�yor musun?

Her g�n bir �eylerin a���a ��kabilece�ini bilerek...

...bu kadar bask� alt�nda nas�l ya�ayabiliyorsun?

Ne yapal�m peki?

Faraz, beni dinle.

Gitmeliyiz.

Nereye gidece�iz?

�ran'dan ka��p gidelim.

Neden sa�ma sapan konu�uyorsun Nahid?

Bir kad�n� �ld�rd�m.

Bulunmayaca��n� m� san�yorsun?

Seni koruyorum. Aptal olma!

Nahid.

�z�r dilerim.

�eviri: hyphen