Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:13,720 --> 00:00:17,199
בקרוב נהיה בדרכנו לוונקובר. רק את ואני.
2
00:00:17,520 --> 00:00:21,039
והוו לנו עבודות קלות ונוחות כמתכנתים.
דירה משלנו.
3
00:00:23,800 --> 00:00:26,239
שלום, תמר.
אני שמחה ראות אותך שוב איותנו.
4
00:00:27,000 --> 00:00:28,359
מילאד כאהאני לא יודע משום דבר?
5
00:00:28,440 --> 00:00:32,159
אני רוצה שתבטיחי לי שאתם מחלצים אותי
ואת מילאד אחרי המבצע, כמו שסוכם.
6
00:00:32,240 --> 00:00:33,679
זה מה שהבטיחו לך, לא?
7
00:00:34,600 --> 00:00:36,319
אני יודעת איך להגיע לקאסם מוחמדי.
8
00:00:36,400 --> 00:00:37,839
ואני רוצה לחסל אותו.
9
00:00:38,000 --> 00:00:39,559
הבן שלו, פיימאן.
10
00:00:39,640 --> 00:00:41,879
מפיימאן למוחמדי – הדרך קצרה.
11
00:00:44,640 --> 00:00:46,399
אני מרג'אן מונתאזמי.
12
00:00:46,520 --> 00:00:49,279
אשתך תהיה בידיים טובות מאוד,
13
00:00:49,360 --> 00:00:51,679
אני כאן בשבילך, לא בשביל בעלך.
14
00:00:53,040 --> 00:00:55,199
מילאד, אני מבקשת ממך בבק
שה לא לעשות את זה.
15
00:01:02,360 --> 00:01:04,679
אין שום דבר לפחד ממנו.
16
00:01:05,160 --> 00:01:07,319
זה רק את ואני.
17
00:01:09,040 --> 00:01:10,639
מרג'אן?
18
00:01:10,720 --> 00:01:12,319
היא סוכנת מוסד.
19
00:01:13,280 --> 00:01:15,359
סוכנת צעירה ובטוחה בעצמה.
20
00:01:15,440 --> 00:01:20,599
משכנעת קצין מודיעין לבגוד בארצו.
21
00:01:20,680 --> 00:01:23,199
את מזלזלת בי עד כדי כך?
22
00:01:23,760 --> 00:01:26,199
מחר, לפני ההלוויה,
23
00:01:26,240 --> 00:01:27,559
זאת תהיה ההזדמנות שלנו.
24
00:01:27,640 --> 00:01:29,159
להתנקש באדם
בזמן ההלוויה של בנו,
25
00:01:29,280 --> 00:01:31,559
זה יהוה אסון דיפלומטי.
26
00:01:31,640 --> 00:01:32,999
התשובה שלי שלילית.
27
00:01:33,080 --> 00:01:34,359
זה סופי.
28
00:01:45,760 --> 00:01:48,039
אמיר, מה יש לך לעזאזל?
מה אתה עושה? -תשתוק.
29
00:01:49,000 --> 00:01:50,919
את תיכנסי לבית,
30
00:01:51,000 --> 00:01:54,639
ואת תוציאי אותה משם,
גם אם תצטרכי לגרור אותה בכוח,
31
00:01:54,720 --> 00:01:58,599
או שכולכם תמותו
ברבע השעה הקרובה.
32
00:01:59,800 --> 00:02:00,999
נאהיד.
33
00:02:01,040 --> 00:02:02,599
מה את עושה פה?
34
00:02:05,040 --> 00:02:06,799
מה עשית?
35
00:02:07,440 --> 00:02:09,719
תנשמי, מרג'אן.
36
00:02:10,760 --> 00:02:11,799
תנשמי.
37
00:02:14,560 --> 00:02:15,799
צדקת.
38
00:02:15,880 --> 00:02:17,359
הם קיבלו רגליים קרות.
39
00:02:17,440 --> 00:02:18,959
אז מה את רוצה לעשות?
40
00:02:19,000 --> 00:02:20,679
עוברים לתוכנית ב'.
41
00:02:25,600 --> 00:02:27,359
מתוקה שלי, מה את עושה?
42
00:02:27,440 --> 00:02:29,999
דודתי ארזו, אתה זוכר?
43
00:02:30,080 --> 00:02:31,959
היא מוסרת לך ד"ש.
44
00:02:43,320 --> 00:02:45,399
מה לעזאזל קורה שם?
איפה תמר?
45
00:02:45,760 --> 00:02:46,919
מכונית כסופה אמורה לחכות לנו למעלה.
46
00:02:46,920 --> 00:02:47,919
מכונית כסופה אמורה לחכות לנו למעלה.
47
00:02:47,920 --> 00:02:48,679
מכונית כסופה אמורה לחכות לנו למעלה.
48
00:03:18,760 --> 00:03:20,999
0 שנה של בדיקות פיקוח כאלה,
49
00:03:21,200 --> 00:03:24,879
מנסים להוכיח שהאיראנים משקרים
לגבי היכולות הגרעיניות שלהם.
50
00:03:24,960 --> 00:03:27,679
אתה לא מרגיש לפעמים
שאתה מבזבז את הזמן שלך?
51
00:03:52,520 --> 00:03:54,999
אני בטוח שתגלו שהכול תקין.
52
00:03:55,080 --> 00:03:56,999
ג'יו-ג'יי, פרדי,
חברו את ממשק הווידאו הדיגיטלי.
53
00:03:57,040 --> 00:03:58,359
כל האחרים, תריצו את האם -5.
54
00:04:06,840 --> 00:04:07,879
בסדר?
55
00:04:12,920 --> 00:04:15,679
מודד רמות העשרת אורניום...
56
00:04:17,880 --> 00:04:21,079
כמו שאתה רואה,
אנחנו עומדים ברמה המותרת.
57
00:04:21,160 --> 00:04:23,799
תודה, אל תגיד לי
איך לעשות את העבודה שלי.
58
00:04:24,640 --> 00:04:26,839
אני רוצה לבדוק את ה-700.
59
00:04:29,120 --> 00:04:30,359
כן.
60
00:04:31,720 --> 00:04:33,719
לעונג הוא לי.
61
00:04:37,600 --> 00:04:39,439
אני מבי. כן.
62
00:05:37,120 --> 00:05:38,839
תעצרו את הפיקוח.
63
00:05:42,360 --> 00:05:44,199
בדיקת הפיקוח הסתיימה.
64
00:05:46,000 --> 00:05:46,999
מה קורה?
65
00:05:47,080 --> 00:05:48,999
גנרל מוחמדי מת.
66
00:05:49,040 --> 00:05:51,159
אתם חייבים לעזוב. עכשיו!
67
00:05:52,600 --> 00:05:55,999
הפקחים צריכים לעזוב את המקום
מהר ככל האפשר.
68
00:06:13,760 --> 00:06:21,399
"האיראנים מתאבלים על מותו של הגנרל,
מפקד משמרות המהפכה.
69
00:06:22,600 --> 00:06:29,319
"אין עוד פרטים חדשים לגבי
מות הקדושים של גנרל קאסם מוחמדי".
70
00:06:30,680 --> 00:06:31,839
אתה בטוח בקשר לזה?
71
00:06:32,120 --> 00:06:33,159
אני חייב לחזור לשם.
72
00:06:34,080 --> 00:06:35,559
אם אעזוב את טהרן עכשיו...
73
00:06:37,120 --> 00:06:38,559
לא תהיה לי הזדמנות נוספת.
74
00:06:41,080 --> 00:06:43,119
אני חייב להשלים את הפעולה.
את יודעת את זה.
75
00:06:46,200 --> 00:06:47,359
למען איראן.
76
00:06:48,200 --> 00:06:49,199
למענך.
77
00:07:32,440 --> 00:07:33,959
גברת... את בסדר?
78
00:07:34,000 --> 00:07:35,199
מה קרה?
79
00:07:35,280 --> 00:07:37,399
שמעתי את הפיצוץ. את נפצעת.
-הם בכל מקום...
80
00:07:37,520 --> 00:07:39,439
את רוצה עזרה גברת?
81
00:07:41,280 --> 00:07:43,199
תתקשרו למשטרה.
82
00:10:45,840 --> 00:10:46,839
המטרה זוהתה.
83
00:10:47,400 --> 00:10:48,319
אני רואה אותה.
84
00:12:05,560 --> 00:12:07,279
מה חשבת שיקרה, תמר?
85
00:12:09,840 --> 00:12:12,679
חיסלת את מוחמדי בפיצוץ,
בניגוד להוראות של יוליה.
86
00:12:13,120 --> 00:12:14,959
הרגת את מרג'אן בהלוויה.
87
00:12:16,600 --> 00:12:17,799
אם אני אסגיר אותך
88
00:12:19,200 --> 00:12:20,319
אולי הכול יסתדר.
89
00:12:24,280 --> 00:12:25,559
על הצד הטוב ביותר.
90
00:13:06,160 --> 00:13:07,199
אתה הרגת אותו?
91
00:13:47,800 --> 00:13:48,799
אמיר?
92
00:13:51,640 --> 00:13:52,599
אמיר.
93
00:13:55,800 --> 00:13:56,879
הוא מת.
94
00:14:04,960 --> 00:14:06,079
כמו מילאד.
95
00:14:10,240 --> 00:14:12,599
כמוני. בעצם גם אני כבר מתה,
לא, יוליה?
96
00:14:21,120 --> 00:14:22,079
תמר.
97
00:14:37,040 --> 00:14:37,999
תפעילו נוהל פינוי.
98
00:14:38,760 --> 00:14:39,919
ותעיר את ה"אוח".
99
00:14:42,880 --> 00:14:45,279
אמרתי: תעיר את ה"אוח".
100
00:15:10,600 --> 00:15:13,639
מחמוד, זה הדוח האחרון שקיבלנו.
101
00:15:20,800 --> 00:15:22,039
מר כמאלי?
102
00:15:22,760 --> 00:15:24,199
כן. - שלום גם לך.
103
00:15:25,400 --> 00:15:26,999
אני בהרוז ג'אנטי.
104
00:15:27,760 --> 00:15:32,639
במקרה שמעתי שהיית נוכח במקום
כשהגנרל הפך לשהיד.
105
00:15:33,280 --> 00:15:34,119
כן.
106
00:15:34,560 --> 00:15:35,759
זה מאוד קשה.
107
00:15:35,840 --> 00:15:39,919
אתה בטח מרגיש אחריות כבדה מאוד.
108
00:15:42,640 --> 00:15:44,399
איך אני יכול לעזור לך?
109
00:15:44,520 --> 00:15:45,679
האמת היא...
110
00:15:45,800 --> 00:15:49,159
שהמשימה שלי כמו שלך
אבל בדרג הרבה יותר נמוך.
111
00:15:49,760 --> 00:15:54,679
עכשיו התיק של מרג'אן מונתאזמי הוטל עליי.
112
00:15:57,360 --> 00:16:02,359
כן, כן. שמעתי.
מה קרה לה?
113
00:16:03,000 --> 00:16:04,999
אומרים שקיבלה התקף לב ומתה.
114
00:16:06,920 --> 00:16:10,519
אבל יש פרט אחד מוזר.
המכונית שלה...
115
00:16:11,080 --> 00:16:12,759
המכונית שלה?
116
00:16:13,080 --> 00:16:17,799
כן, מצאו את המכונית שלה באמצע העיר,
ליד מכונית אחרת שהתפוצצה.
117
00:16:18,560 --> 00:16:19,999
היה מישהו במכונית?
118
00:16:20,200 --> 00:16:23,239
ככה אומרים.
המכון לרפואה משפטית עובד על זה.
119
00:16:25,080 --> 00:16:26,799
בסדר. תודה.
120
00:16:27,520 --> 00:16:29,239
אדוני, אני צריך כוחות.
121
00:16:30,000 --> 00:16:34,199
רציתי לשלוח שני חבר'ה שלנו
להשגיח על הדירה שלה
122
00:16:34,280 --> 00:16:37,359
עד שאלך בעצמי מחר
ואחקור מה העניין.
123
00:16:38,600 --> 00:16:41,159
אין לנו אנשים מיותרים בשביל זה.
124
00:16:42,760 --> 00:16:44,959
תודה. אתה יכול ללכת.
125
00:17:33,600 --> 00:17:39,079
תסתום את הפה. אל תנסה אותי.
126
00:17:52,440 --> 00:17:55,119
אני לשירותך אם את צריכה משהו.
127
00:19:12,280 --> 00:19:14,279
מיאת?
128
00:19:15,280 --> 00:19:16,879
בואו מהר, תפסתי גנבת.
129
00:19:19,080 --> 00:19:20,599
מותק...
130
00:19:20,720 --> 00:19:22,199
בוא'.
בואו.
131
00:19:23,840 --> 00:19:27,199
תרגעי, אל תקחי את זה קשה, אל תלכי.
132
00:19:28,000 --> 00:19:29,519
אני רוצה לדבר איתך. חכי רגע.
133
00:19:29,960 --> 00:19:31,879
תתפוס אותה.
134
00:19:32,360 --> 00:19:34,319
אל תיתן לה ללכת.
135
00:19:35,400 --> 00:19:37,359
תחזרי!
136
00:19:43,600 --> 00:19:44,519
הצילו!
137
00:19:44,920 --> 00:19:45,799
הצילו!
138
00:19:45,920 --> 00:19:47,319
בבקשה, תעזרי לי!
139
00:19:47,680 --> 00:19:50,119
תקפו אותי אבל הצלחתי לברוח.
140
00:19:50,200 --> 00:19:52,199
עדיין רודפים אחריו. תעזרי לו, בבקשה!
141
00:19:54,160 --> 00:19:56,239
את לבד?
-כן.
142
00:19:58,320 --> 00:20:00,359
בואי, תיכנסי. מהו.
143
00:20:08,920 --> 00:20:10,639
עדיין כואב לי...
-קחי.
144
00:20:10,920 --> 00:20:11,879
את בסדר?
145
00:20:12,400 --> 00:20:14,039
הבת שלך הבריאה?
-היא בסדר, תודה לאל.
146
00:20:14,200 --> 00:20:15,439
תודה לאל.
147
00:20:16,000 --> 00:20:18,559
בואי יקירתי.
תאחזי בגרם המדרגות.
148
00:20:19,800 --> 00:20:21,239
כל הכבוד.
149
00:20:22,240 --> 00:20:23,519
עוד קצת.
- אנחנו יכולות לעצור.
150
00:20:23,800 --> 00:20:26,199
לא, לא, יקירתי. עוד קצת.
כל הכבוד.
151
00:20:30,960 --> 00:20:36,599
"כאשר יתקבלו פרטים נוספים, נעדכן אתכם, העם היקר ומטפח השהידים".
152
00:20:37,280 --> 00:20:38,919
חכי פה. זהרא!
153
00:20:39,160 --> 00:20:42,319
"אך על פי הידיעות שקיבלנו עד כה,
154
00:20:42,600 --> 00:20:50,199
"הגנרל קאסם מוחמדי, זכה לדרגה הנעלה של שהיד, כתוצאה מפיצוץ במהלך הלווית בנו".
155
00:20:50,280 --> 00:20:51,559
שבי.
156
00:20:55,520 --> 00:20:56,399
איך קוראים לך?
157
00:20:57,320 --> 00:20:58,239
..2
158
00:20:58,320 --> 00:20:59,639
בואי נסתכל על הפצע שלך.
159
00:21:02,960 --> 00:21:04,519
(שבי. (שבו.
160
00:21:23,480 --> 00:21:25,039
זה שורף?
161
00:21:31,720 --> 00:21:33,319
אני יכולה להישאר כאן?
162
00:21:37,360 --> 00:21:38,159
למה?
163
00:21:39,640 --> 00:21:41,199
ממי את מסתתרת?
164
00:21:44,800 --> 00:21:45,999
בעלי.
165
00:21:48,240 --> 00:21:49,759
אהבתי אותו, אבל הוא...
166
00:21:51,800 --> 00:21:53,919
הלך צם אישה אחרת.
167
00:21:54,320 --> 00:21:57,319
ואז אמר לבני משפחתו שבגדתי בו.
168
00:22:00,080 --> 00:22:01,279
מה עם ההורים שלך?
169
00:22:04,360 --> 00:22:05,599
הם מתו.
170
00:22:07,360 --> 00:22:08,679
אני לבד.
171
00:22:10,600 --> 00:22:12,239
כל הנשים בעיר הזאת הן לבד.
172
00:22:18,280 --> 00:22:20,159
את יכולה להישאר כאן הלילה.
173
00:22:21,000 --> 00:22:23,639
קחי שמיכה ובגדים ותמצאו לך פינה משלך.
174
00:22:27,280 --> 00:22:30,519
תראי שרה... לכל הנשים שאת רואה פה
175
00:22:31,920 --> 00:22:33,239
וש גורל.
176
00:22:35,320 --> 00:22:37,119
הן באו לפה בגלל משהו.
177
00:22:41,120 --> 00:22:42,639
אני לא אשאר כאן הרבה זמן.
178
00:22:47,000 --> 00:22:47,999
זהרא.
179
00:22:51,000 --> 00:22:52,999
קחי את הגברת למחסן
שתחליף בגדים.
180
00:22:53,720 --> 00:22:54,639
תודה.
181
00:23:07,640 --> 00:23:10,999
מתוקה של אימא,
למה התעוררת כל כך מוקדם?
182
00:23:11,840 --> 00:23:16,399
"נומי נומי
183
00:23:16,400 --> 00:23:19,879
"סרח הצבעוני
184
00:23:23,080 --> 00:23:29,719
"בשביל בת הדודה.. "
185
00:23:45,160 --> 00:23:47,159
תנשמי מרג'אן...
186
00:23:48,760 --> 00:23:50,559
תנשמו.
187
00:23:51,760 --> 00:23:53,159
תנשמי.
188
00:24:23,160 --> 00:24:24,719
יקירתי.
189
00:24:24,920 --> 00:24:26,159
מה חדש?
190
00:24:26,760 --> 00:24:27,839
כלום.
191
00:24:28,800 --> 00:24:34,319
אף אחד לא חושד בנו
בגלל המוות של מוחמדי.
192
00:24:34,600 --> 00:24:36,239
התכוונתי למרג'אן.
193
00:24:39,160 --> 00:24:39,999
מרג'אן?
194
00:24:40,320 --> 00:24:42,959
מרג'אן מתה מהתקף לב.
זהו.
195
00:24:47,600 --> 00:24:49,599
הרגתי בן אדם.
196
00:24:56,800 --> 00:25:00,639
תקשיבי, יקירתי.
עשית מה שהיית חייבת לעשות.
197
00:25:01,680 --> 00:25:03,159
טוב?
198
00:25:07,400 --> 00:25:10,999
החיים האלה, המקום הזה,
גרמו לי לעשות את זה.
199
00:25:13,200 --> 00:25:16,559
תראי יקירתי, הכול יהיה בסדר.
200
00:25:19,320 --> 00:25:22,039
אבל אסור לנו לעשות שום טעות.
201
00:25:23,000 --> 00:25:26,159
אני מבטיח לך שהכול יעבור.
202
00:25:26,520 --> 00:25:28,159
טוב?
203
00:25:32,600 --> 00:25:37,439
אני מאוד עייף.
אני מת מעייפות, נשבע לך...
204
00:25:53,400 --> 00:25:54,439
אני יוצאת לקפה.
205
00:26:17,720 --> 00:26:19,119
בואי נשחק שחמט.
206
00:26:25,560 --> 00:26:26,799
"מותק99 רוצה לשחק איתך"
207
00:26:27,000 --> 00:26:28,319
האשרי בקשה.
208
00:26:37,640 --> 00:26:38,599
0 רד" 0000
209
00:26:42,000 --> 00:26:43,679
"אני פה."
210
00:26:49,800 --> 00:26:51,599
"הוא שלחה אחרייך את ה"אוח"."
211
00:26:56,320 --> 00:26:58,759
"תשיגי משהו בעל ערך
שיהיה שווה להם שתחיי"
212
00:27:03,160 --> 00:27:04,599
"בעל ערך? איך?"
213
00:27:06,120 --> 00:27:07,079
תפוס.
214
00:27:09,360 --> 00:27:11,439
"הדירה של מרג'אן.
יש שם עדיין דוחות מודיעין שלה."
215
00:27:12,920 --> 00:27:14,319
"אני אעזור לך להיכנס לשם."
216
00:27:16,840 --> 00:27:18,919
"את מסתכנת בשבילי"
217
00:27:20,360 --> 00:27:22,759
"זה מה שחברים עושים "
218
00:27:22,840 --> 00:27:24,439
"אני מצטערת על מילאד."
219
00:28:09,760 --> 00:28:10,999
אנחנו צריכים לדבר, אריק.
220
00:28:12,000 --> 00:28:12,799
מה?
221
00:28:13,400 --> 00:28:16,239
אלוהים אדירים, ניקו... השעה אחת בלילה.
222
00:28:16,320 --> 00:28:17,919
זה בנוגע לבטיחות אש.
223
00:28:28,000 --> 00:28:29,039
אנחנו צריכים להיזהר.
224
00:28:31,760 --> 00:28:35,679
בגלל זה שתלת מכשיר
במתקן גרעין איראני?
225
00:28:36,880 --> 00:28:39,999
ניקו, בחיי. הדמיון שלך...
226
00:28:40,200 --> 00:28:41,879
ראיתי שעשית את זה, אריק.
227
00:28:48,000 --> 00:28:49,159
אמרת את זה בעצמן...
228
00:28:51,440 --> 00:28:53,039
אנו מבזבז את הזמן שלי.
229
00:28:56,560 --> 00:28:57,999
הם מפירים את תנאי ההסכם, ניקו.
230
00:28:58,720 --> 00:28:59,599
הם יודעים את זה.
231
00:29:00,440 --> 00:29:02,639
הם יודעים ואנחנו יודעים
שהם מפירים את התנאים.
232
00:29:02,720 --> 00:29:03,599
והם יודעים שאנחנו יודעים.
233
00:29:03,680 --> 00:29:07,159
אתה לא יכול לשלוח לצבי מכתב אזהרה,
לפני שאתה יורה בו.
234
00:29:07,320 --> 00:29:08,759
זה משפיל.
235
00:29:09,640 --> 00:29:10,999
מה אם הם היו תופסים אותך?
236
00:29:13,400 --> 00:29:14,959
נכון, הם היו כועסים.
237
00:29:15,600 --> 00:29:17,999
ביום שבו מוחמדי נהרג?
238
00:29:18,320 --> 00:29:19,879
כועסים מאוד.
239
00:29:20,280 --> 00:29:21,639
מהזה היה?
240
00:29:22,840 --> 00:29:24,079
זאת מצלמה.
241
00:29:24,360 --> 00:29:25,799
היא אפילו לא עובדת.
242
00:29:25,880 --> 00:29:27,639
לא הספקתי להפעיל אותה.
243
00:29:28,160 --> 00:29:30,559
אנחנו חייבים לצלות על המטוס הראשון
ולהסתלק מכאן.
244
00:29:30,640 --> 00:29:33,759
אם לא נגיע מחר,
זה רק יעורר יותר חשד.
245
00:29:35,920 --> 00:29:37,079
אני אלך לבד.
246
00:29:37,160 --> 00:29:39,719
וזה לא יעורר חשד?
לעזאזל, אריק!
247
00:29:39,800 --> 00:29:42,559
אתה מסכן את כל הצוות.
אנחנו לא מרגלים!
248
00:29:42,640 --> 00:29:45,919
זה לא מה שרציתי שיקרה, תאמין לי.
249
00:29:50,400 --> 00:29:54,079
שאר אנשי הצוות חייבים לחשוב
שמדובר בביקורת שגרתית.
250
00:29:55,000 --> 00:29:56,599
אז כולנו נחזור לשם?
251
00:29:56,680 --> 00:29:57,879
בתנאי אחז.
252
00:29:57,960 --> 00:30:00,799
מחר אתה מוריד את המצלמה הזאת.
253
00:30:30,440 --> 00:30:33,559
"אנו באולפן החדשות,
ממשיכים בכיסוי הדיווח
254
00:30:33,640 --> 00:30:36,239
"על מות הקדושים של גנרל קאסם מוחמדי,
255
00:30:36,320 --> 00:30:41,399
"ומאחלים שנשמתו תגיע
למעלות הגבוהות ביותר.
256
00:30:41,520 --> 00:30:47,239
"מי ייתן והאל יתעלה, יקים אותו לתחייה יחד עם האימאמים הטהורים.
257
00:30:47,880 --> 00:30:53,199
"על פי הודעת משרד החינוך
בתי הספר בכל רחבי המדינה..."
258
00:31:31,720 --> 00:31:32,679
הלו?
259
00:31:32,760 --> 00:31:34,439
אנחנו יכולות לדבר פה, זה קו מאובטח.
260
00:31:35,960 --> 00:31:37,159
אנו מחוץ דלדלת של המטפלת.
261
00:31:41,160 --> 00:31:42,039
איך אני נכנסת?
262
00:31:42,240 --> 00:31:44,599
וש מפתח בתוך הברז של הרדיאטור.
263
00:31:45,640 --> 00:31:47,439
זה אמור להיות צמוד לדלת
של הדירה שלה.
264
00:32:11,720 --> 00:32:12,879
הלפטופ שלה עדיין פה.
265
00:32:13,760 --> 00:32:15,279
לא, הלפטופ עצמו לא יספיק.
266
00:32:16,520 --> 00:32:19,519
הלפטופ צריך להיות מחובר לדונגל
בשביל שתוכלי לפרוץ אליו.
267
00:32:20,640 --> 00:32:21,759
יש כספת.
268
00:32:22,240 --> 00:32:24,239
אמורה להיות מוסלקת
בתורך ארונית בסלון.
269
00:32:24,960 --> 00:32:26,279
חפשי קוביית עץ.
270
00:32:28,800 --> 00:32:31,719
ותעופי משם מהר, כי יוליה
כבר הפעילה חוליה לנקות את המקום.
271
00:32:45,040 --> 00:32:45,999
מה הקוד לכספת?
272
00:32:46,440 --> 00:32:46,799
וש לה דגם סטנדרטי.
273
00:32:46,800 --> 00:32:47,719
וש לה דגם סטנדרטי.
274
00:32:48,360 --> 00:32:49,719
את יכולה להשתמש בקוד טכנאים.
275
00:32:57,000 --> 00:32:58,119
וש פסה משהו.
276
00:33:24,320 --> 00:33:26,519
סליחה. אני מאחרת לעבודה.
277
00:33:42,560 --> 00:33:43,519
המפתח של מונתאזמי?
278
00:33:43,920 --> 00:33:44,919
כן. זה אצלי.
279
00:33:51,120 --> 00:33:52,999
את צריכה להיות זהירה יותר.
280
00:33:54,720 --> 00:33:55,919
תודה.
281
00:34:03,360 --> 00:34:06,999
מוות לאמריקה.
-מוות לאמריקה.
282
00:34:07,400 --> 00:34:10,919
להוציא להורג את מרגלי היהירות.
283
00:34:11,040 --> 00:34:14,759
מוות לאמריקה.
-מוות לאמריקה.
284
00:34:15,000 --> 00:34:16,759
מוות לישראל.
285
00:34:16,880 --> 00:34:18,279
בואו איתי בבקשה.
286
00:34:22,120 --> 00:34:23,119
ד"ר פיטרסון.
287
00:34:23,840 --> 00:34:26,079
בוקר טוב. אני פראז כמאלי, אני...
-תחסוך ממני.
288
00:34:27,360 --> 00:34:29,079
אני יודע לזהות שוטרים סמויי
289
00:34:29,600 --> 00:34:30,679
למה אנחנו מוחזקים כאן?
290
00:34:31,000 --> 00:34:32,839
למה מונעים מאיתנו לבצע את העבודה שלנו?
291
00:34:32,920 --> 00:34:34,639
עקב המצב הביטחוני הבעייתי,
292
00:34:34,800 --> 00:34:38,199
הממשלה שלי מבקשת בנימוס
שתישארו בשטח המלון...
293
00:34:38,400 --> 00:34:40,079
לא, לא, לא.
לא בא בחשבון.
294
00:34:40,360 --> 00:34:42,559
בשעה שהעם מתאבל
על מות הגנרל מוחמדי,
295
00:34:42,800 --> 00:34:45,599
נציגים זרים עלולים להיפגע
במהלך הפרות סדר אלימות.
296
00:34:45,680 --> 00:34:48,279
כמו זאת בחוץ!
הפרת סדר שאתה ארגנת!
297
00:34:49,000 --> 00:34:51,759
כל פגיעה בנו היא פגיעה באו"ם.
אתה מבין את זה?
298
00:34:52,560 --> 00:34:54,319
ברצינות, פראז כמאלי,
299
00:34:54,400 --> 00:34:57,679
אני לא חושב שאיראן רוצה
להגדיל עוד יותר את החשדנות כלפיה.
300
00:34:57,760 --> 00:34:58,719
מה דעתך?
301
00:34:58,840 --> 00:35:00,879
אריק, הבהרת את עמדתך.
302
00:35:02,880 --> 00:35:06,519
בכל מקרה, הממשלה שלך
מחויבת לסייע לנו לבצע את עבודתנו.
303
00:35:09,840 --> 00:35:12,559
אני אעלה את טענותיכם
בפני המועצה לביטחון לאומי.
304
00:35:13,560 --> 00:35:14,759
בינתיים,
305
00:35:15,280 --> 00:35:16,519
אנשיי יישארו כאן...
306
00:35:16,600 --> 00:35:19,319
"כדו להגן עלינו".
תודה רבה.
307
00:35:20,680 --> 00:35:21,839
כן!
308
00:35:29,840 --> 00:35:31,719
תישארו כאן.
-כן, אדוני.
309
00:36:05,240 --> 00:36:06,279
הלו.
310
00:36:08,400 --> 00:36:09,319
אני בפנים.
311
00:36:09,760 --> 00:36:12,039
מעולה. עכשיו את צריכה
לפרוץ לתיקיות בצד אדום.
312
00:36:26,560 --> 00:36:28,079
"פרצת אבטחה. חומת אש לא פעילה"
313
00:36:33,840 --> 00:36:35,759
יש לי ניסיון פריצה
ב"טל ומטר" של המטפלת.
314
00:36:35,840 --> 00:36:37,039
מישהו מריץ עליו פרוטוקול פריצה.
315
00:36:40,040 --> 00:36:41,239
אני רואה את כל הדוחות שלה.
316
00:36:41,720 --> 00:36:42,999
שהדוח האחרון לא הועבר.
317
00:36:43,280 --> 00:36:44,479
"פותח"
318
00:36:44,840 --> 00:36:45,799
"פתיחה הסתיימה"
319
00:36:45,880 --> 00:36:46,559
"טיוטת דיווח.
סודי ביותר"
320
00:36:46,560 --> 00:36:46,919
"טיוטת דיווח.
סודי ביותר"
321
00:36:47,000 --> 00:36:48,079
מצאתי טיוטת דיווח.
322
00:36:50,320 --> 00:36:52,279
עוד 20 שניות
אני מאתרת את המיקום שלה.
323
00:36:52,760 --> 00:36:54,879
היה לה מקור לא מאומת,
לכן זה עוד לא עבר למעלה.
324
00:36:55,200 --> 00:36:56,239
מה המודיעין?
325
00:36:57,280 --> 00:36:58,239
"איום גרעיני"
"מיידו"
326
00:36:58,320 --> 00:37:00,159
המקור שלה דיווח
על משלוחים מסווגים,
327
00:37:00,960 --> 00:37:02,559
שמוחמדי היה מעורב בהם אישית.
328
00:37:03,160 --> 00:37:04,999
זה יגיע במסווה של ציוד רפואי,
329
00:37:05,040 --> 00:37:06,519
במשלוח של חברת...
330
00:37:06,920 --> 00:37:08,119
"פרסקרגו".
331
00:37:09,160 --> 00:37:11,279
וש פה כתובת של מחסן בדרום העיר.
332
00:37:12,920 --> 00:37:14,639
אני רואה שהיא כבר הייתה שם.
333
00:37:15,240 --> 00:37:16,399
אין זיהוי למקור.
334
00:37:17,400 --> 00:37:19,399
אבל על פי המודיעין,
צפוי עוד אחד כזה...
335
00:37:21,520 --> 00:37:22,319
היום.
336
00:37:23,840 --> 00:37:25,599
תקשיבי, אם תשיגי
מודיעין קונקרטי על הפצצה,
337
00:37:25,840 --> 00:37:27,119
והיה לך במה לסחור עם יוליה.
338
00:37:28,000 --> 00:37:30,279
שלחי לי את "אור ירח".
אני עם סים נקי.
339
00:37:33,360 --> 00:37:34,279
וצאת מוקדם.
340
00:37:35,160 --> 00:37:36,959
יצאתי לפגוש חברה,
אבל היא לא הייתה בבית.
341
00:37:38,880 --> 00:37:41,119
את לא כמו הנשים שנמצאות כאן.
את שונה.
342
00:37:42,560 --> 00:37:45,359
המצב שלהן על הפנים.
הן באמת זקוקות למקום הזה.
343
00:37:47,000 --> 00:37:50,279
מה שאת עושה כאן הוא דבר מדהים.
344
00:37:53,280 --> 00:37:55,519
ומי שיסכן את המקום הזה,
345
00:37:56,000 --> 00:37:57,679
יצטרך להתמודד עם המצפון שלו.
346
00:37:58,240 --> 00:37:59,519
הבנת?
347
00:38:11,280 --> 00:38:12,399
היא כבר לא און ליין.
348
00:38:14,000 --> 00:38:15,799
היא חסמה את הגישה שלנו
לכל התיקים של המטפלת!
349
00:38:16,040 --> 00:38:17,119
איך דבר כזה יכול לקרות?
350
00:38:17,440 --> 00:38:18,439
כנראה שהיא הגיעה ללפטופ שלה
351
00:38:18,560 --> 00:38:20,559
לפני שאנחנו הספקנו להגיע אליו,
ומצאה את המפתח.
352
00:38:22,320 --> 00:38:23,359
אז מישהו עוזר לה.
353
00:38:23,640 --> 00:38:24,799
מי יכול לעזור לה בטהרן?
354
00:38:24,960 --> 00:38:26,039
אני לא מדברת על טהרן.
355
00:38:37,360 --> 00:38:39,279
"פרסקרגו"
356
00:39:48,160 --> 00:39:49,679
שלום.
357
00:39:58,600 --> 00:40:00,839
אתה יכול להיכנס פנימה.
-עכשיו זה מוכן.
358
00:40:03,400 --> 00:40:04,919
קח פנימה.
359
00:40:06,040 --> 00:40:10,079
תוודאו שכל הכניסות והיציאות סגורות.
360
00:40:19,720 --> 00:40:21,239
בואו. בואו לפה.
361
00:40:44,320 --> 00:40:45,599
בואו.
362
00:40:50,600 --> 00:40:51,959
סגור את הדלת!
363
00:41:02,080 --> 00:41:03,879
אנחנו מתאבלים על מותו של הגנרל.
364
00:41:06,160 --> 00:41:08,999
מי ייתן והאל יקים אותו לתחייה
יחד עם האימאמים הטהורים.
365
00:41:11,040 --> 00:41:12,239
הוא היה איש גדול.
366
00:41:12,320 --> 00:41:16,559
גם אם כמה מאיתנו
לא תמיד הסכימו עם השיטות שלו.
367
00:41:21,440 --> 00:41:27,919
למרות שזה קשה לי, אני אקח אחריות אישית על חלק מתחומי האחריות שלו.
368
00:41:30,360 --> 00:41:33,719
זה היה רצונו של האל,
כבוד האימאם המכובד לריג'אני.
369
00:41:35,640 --> 00:41:37,159
האח כמאלי.,
370
00:41:37,600 --> 00:41:41,199
זאת היתה הצעה שלי שתיפגש היום
עם הפקח פיטרסון מהסוכנות לאנרגיה אטומית.
371
00:41:44,520 --> 00:41:46,199
הרגישות של הנושא
372
00:41:47,000 --> 00:41:52,719
מחייבת את העברת העניין
למישהו שכבר הוכיח את כנותו ויושרו.
373
00:41:54,360 --> 00:41:55,319
תודה.
374
00:41:58,280 --> 00:42:01,439
הודעצתי לו שהפיקוח נצעצר.
375
00:42:02,760 --> 00:42:04,119
איך הוא הגיב?
376
00:42:04,320 --> 00:42:06,479
הוא דרש להמשיך בבדיקות.
377
00:42:06,960 --> 00:42:09,319
אתה יודע איך הזרים האלה...
378
00:42:12,760 --> 00:42:14,679
לדעתי, צריך לתת אישור ל...
379
00:42:14,920 --> 00:42:16,559
יישר כוח, אח יקר.
380
00:42:25,440 --> 00:42:27,719
חכה בחוץ.
עוד מעט תקבל מאיתנו הוראות.
381
00:42:31,920 --> 00:42:33,359
מאה אחו:.
382
00:42:41,680 --> 00:42:45,999
תשחררו את הברגים בזהירות
ותשימו בארגז. בזהירות!
383
00:42:46,040 --> 00:42:47,999
פה ופה.
תיכף תראו.
384
00:42:53,560 --> 00:42:55,399
עם הברגים...
385
00:43:04,440 --> 00:43:06,719
זה כאן.
הם מטפלים בזה עכשיו.
386
00:43:11,720 --> 00:43:13,239
אני אתקשר אליך בחזרה.
387
00:43:36,520 --> 00:43:38,359
בוס! אנחנו מוכנים.
388
00:43:39,600 --> 00:43:40,679
בוא.
389
00:43:43,600 --> 00:43:44,879
בוא.
390
00:43:46,800 --> 00:43:48,319
לאט. תיזהר.
391
00:44:25,240 --> 00:44:26,039
אנחנו באים.
392
00:44:36,520 --> 00:44:39,999
זיהיתי וצילמתי שני רכיבים קריטיים
לנשק גרעיני שהם הבריחו למדינה.
393
00:44:40,080 --> 00:44:42,319
אז מעולה. אז תגידי לה
כל מה שאת יודעת עכשיו.
394
00:44:42,680 --> 00:44:45,359
זה אמור להספיק לשכנע את יוליה
לחזל"ש את ה"אוח".
395
00:44:45,800 --> 00:44:46,799
לא בטוח.
396
00:44:47,600 --> 00:44:49,399
אני חייבת להשיג גישה לחומרים
במחשב של מוחמדי
397
00:44:49,520 --> 00:44:51,119
כדי להבין כמה הם קרובים לרש"ק (ראש קרב).
398
00:44:51,560 --> 00:44:53,199
את בטוחה בקשר לזה?
399
00:44:54,440 --> 00:44:55,639
איזו ברירה יש לי?
400
00:44:57,640 --> 00:44:58,679
אני חייבת לעצור את זה.
401
00:45:00,000 --> 00:45:00,999
בהצלחה.
402
00:45:19,400 --> 00:45:21,199
שמעתי שאת משחקת שח.
403
00:45:30,800 --> 00:45:31,959
שח-מט.
404
00:45:59,200 --> 00:46:00,319
פראז?
405
00:46:07,280 --> 00:46:08,559
פראז?
406
00:46:30,040 --> 00:46:31,159
פראז?
407
00:46:48,320 --> 00:46:49,519
שלום. את בסדר?
408
00:46:49,800 --> 00:46:50,839
איפה היית?
409
00:46:51,000 --> 00:46:52,719
בחוץ. הייתי צריך לטפל במשהו.
410
00:46:53,320 --> 00:46:56,439
אתה מבין איך נבהלתי
כשלא ענית לטלפון?
411
00:46:57,800 --> 00:47:00,879
איך אפשר לחיות
תחת לחץ כזה,
412
00:47:01,000 --> 00:47:03,719
בלי לדעת כל יום
אם יחשפו אותנו או לא?
413
00:47:04,000 --> 00:47:04,879
נו, אז?
414
00:47:05,160 --> 00:47:07,239
פראז, תקשיב לי...
415
00:47:07,920 --> 00:47:09,119
אנחנו צריכים לעזוב.
416
00:47:10,320 --> 00:47:11,279
לעזוב לאן?
417
00:47:11,400 --> 00:47:15,039
לעזוב את איראן.
אנחנו צריכים לברוח.
418
00:47:16,080 --> 00:47:18,639
למה את אומרת שטויות?
נאהיד!
419
00:47:19,040 --> 00:47:20,719
אני הרגתי בן אדם.
420
00:47:20,800 --> 00:47:21,679
בשבילך!
421
00:47:21,840 --> 00:47:25,199
ואני מגן עליך. מטומטמת!
422
00:47:42,400 --> 00:47:43,959
נאהיד...
423
00:47:45,360 --> 00:47:47,319
אני מצטער.
33039
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Galician
Georgian
German
Greek
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swedish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof