Original subtitles

בקרוב נהיה בדרכנו לוונקובר. רק את ואני.

והוו לנו עבודות קלות ונוחות כמתכנתים. דירה משלנו.

שלום, תמר. אני שמחה ראות אותך שוב איותנו.

מילאד כאהאני לא יודע משום דבר?

אני רוצה שתבטיחי לי שאתם מחלצים אותי ואת מילאד אחרי המבצע, כמו שסוכם.

זה מה שהבטיחו לך, לא?

אני יודעת איך להגיע לקאסם מוחמדי.

ואני רוצה לחסל אותו.

הבן שלו, פיימאן.

מפיימאן למוחמדי – הדרך קצרה.

אני מרג'אן מונתאזמי.

אשתך תהיה בידיים טובות מאוד,

אני כאן בשבילך, לא בשביל בעלך.

מילאד, אני מבקשת ממך בבק שה לא לעשות את זה.

אין שום דבר לפחד ממנו.

זה רק את ואני.

מרג'אן?

היא סוכנת מוסד.

סוכנת צעירה ובטוחה בעצמה.

משכנעת קצין מודיעין לבגוד בארצו.

את מזלזלת בי עד כדי כך?

מחר, לפני ההלוויה,

זאת תהיה ההזדמנות שלנו.

להתנקש באדם בזמן ההלוויה של בנו,

זה יהוה אסון דיפלומטי.

התשובה שלי שלילית.

זה סופי.

אמיר, מה יש לך לעזאזל? מה אתה עושה? -תשתוק.

את תיכנסי לבית,

ואת תוציאי אותה משם, גם אם תצטרכי לגרור אותה בכוח,

או שכולכם תמותו ברבע השעה הקרובה.

נאהיד.

מה את עושה פה?

מה עשית?

תנשמי, מרג'אן.

תנשמי.

צדקת.

הם קיבלו רגליים קרות.

אז מה את רוצה לעשות?

עוברים לתוכנית ב'.

מתוקה שלי, מה את עושה?

דודתי ארזו, אתה זוכר?

היא מוסרת לך ד"ש.

מה לעזאזל קורה שם? איפה תמר?

מכונית כסופה אמורה לחכות לנו למעלה.

מכונית כסופה אמורה לחכות לנו למעלה.

מכונית כסופה אמורה לחכות לנו למעלה.

0 שנה של בדיקות פיקוח כאלה,

מנסים להוכיח שהאיראנים משקרים לגבי היכולות הגרעיניות שלהם.

אתה לא מרגיש לפעמים שאתה מבזבז את הזמן שלך?

אני בטוח שתגלו שהכול תקין.

ג'יו-ג'יי, פרדי, חברו את ממשק הווידאו הדיגיטלי.

כל האחרים, תריצו את האם -5.

בסדר?

מודד רמות העשרת אורניום...

כמו שאתה רואה, אנחנו עומדים ברמה המותרת.

תודה, אל תגיד לי איך לעשות את העבודה שלי.

אני רוצה לבדוק את ה-700.

כן.

לעונג הוא לי.

אני מבי. כן.

תעצרו את הפיקוח.

בדיקת הפיקוח הסתיימה.

מה קורה?

גנרל מוחמדי מת.

אתם חייבים לעזוב. עכשיו!

הפקחים צריכים לעזוב את המקום מהר ככל האפשר.

"האיראנים מתאבלים על מותו של הגנרל, מפקד משמרות המהפכה.

"אין עוד פרטים חדשים לגבי מות הקדושים של גנרל קאסם מוחמדי".

אתה בטוח בקשר לזה?

אני חייב לחזור לשם.

אם אעזוב את טהרן עכשיו...

לא תהיה לי הזדמנות נוספת.

אני חייב להשלים את הפעולה. את יודעת את זה.

למען איראן.

למענך.

גברת... את בסדר?

מה קרה?

שמעתי את הפיצוץ. את נפצעת. -הם בכל מקום...

את רוצה עזרה גברת?

תתקשרו למשטרה.

המטרה זוהתה.

אני רואה אותה.

מה חשבת שיקרה, תמר?

חיסלת את מוחמדי בפיצוץ, בניגוד להוראות של יוליה.

הרגת את מרג'אן בהלוויה.

אם אני אסגיר אותך

אולי הכול יסתדר.

על הצד הטוב ביותר.

אתה הרגת אותו?

אמיר?

אמיר.

הוא מת.

כמו מילאד.

כמוני. בעצם גם אני כבר מתה, לא, יוליה?

תמר.

תפעילו נוהל פינוי.

ותעיר את ה"אוח".

אמרתי: תעיר את ה"אוח".

מחמוד, זה הדוח האחרון שקיבלנו.

מר כמאלי?

כן. - שלום גם לך.

אני בהרוז ג'אנטי.

במקרה שמעתי שהיית נוכח במקום כשהגנרל הפך לשהיד.

כן.

זה מאוד קשה.

אתה בטח מרגיש אחריות כבדה מאוד.

איך אני יכול לעזור לך?

האמת היא...

שהמשימה שלי כמו שלך אבל בדרג הרבה יותר נמוך.

עכשיו התיק של מרג'אן מונתאזמי הוטל עליי.

כן, כן. שמעתי. מה קרה לה?

אומרים שקיבלה התקף לב ומתה.

אבל יש פרט אחד מוזר. המכונית שלה...

המכונית שלה?

כן, מצאו את המכונית שלה באמצע העיר, ליד מכונית אחרת שהתפוצצה.

היה מישהו במכונית?

ככה אומרים. המכון לרפואה משפטית עובד על זה.

בסדר. תודה.

אדוני, אני צריך כוחות.

רציתי לשלוח שני חבר'ה שלנו להשגיח על הדירה שלה

עד שאלך בעצמי מחר ואחקור מה העניין.

אין לנו אנשים מיותרים בשביל זה.

תודה. אתה יכול ללכת.

תסתום את הפה. אל תנסה אותי.

אני לשירותך אם את צריכה משהו.

מיאת?

בואו מהר, תפסתי גנבת.

מותק...

בוא'. בואו.

תרגעי, אל תקחי את זה קשה, אל תלכי.

אני רוצה לדבר איתך. חכי רגע.

תתפוס אותה.

אל תיתן לה ללכת.

תחזרי!

הצילו!

הצילו!

בבקשה, תעזרי לי!

תקפו אותי אבל הצלחתי לברוח.

עדיין רודפים אחריו. תעזרי לו, בבקשה!

את לבד? -כן.

בואי, תיכנסי. מהו.

עדיין כואב לי... -קחי.

את בסדר?

הבת שלך הבריאה? -היא בסדר, תודה לאל.

תודה לאל.

בואי יקירתי. תאחזי בגרם המדרגות.

כל הכבוד.

עוד קצת. - אנחנו יכולות לעצור.

לא, לא, יקירתי. עוד קצת. כל הכבוד.

"כאשר יתקבלו פרטים נוספים, נעדכן אתכם, העם היקר ומטפח השהידים".

חכי פה. זהרא!

"אך על פי הידיעות שקיבלנו עד כה,

"הגנרל קאסם מוחמדי, זכה לדרגה הנעלה של שהיד, כתוצאה מפיצוץ במהלך הלווית בנו".

שבי.

איך קוראים לך?

..2

בואי נסתכל על הפצע שלך.

(שבי. (שבו.

זה שורף?

אני יכולה להישאר כאן?

למה?

ממי את מסתתרת?

בעלי.

אהבתי אותו, אבל הוא...

הלך צם אישה אחרת.

ואז אמר לבני משפחתו שבגדתי בו.

מה עם ההורים שלך?

הם מתו.

אני לבד.

כל הנשים בעיר הזאת הן לבד.

את יכולה להישאר כאן הלילה.

קחי שמיכה ובגדים ותמצאו לך פינה משלך.

תראי שרה... לכל הנשים שאת רואה פה

וש גורל.

הן באו לפה בגלל משהו.

אני לא אשאר כאן הרבה זמן.

זהרא.

קחי את הגברת למחסן שתחליף בגדים.

תודה.

מתוקה של אימא, למה התעוררת כל כך מוקדם?

"נומי נומי

"סרח הצבעוני

"בשביל בת הדודה.. "

תנשמי מרג'אן...

תנשמו.

תנשמי.

יקירתי.

מה חדש?

כלום.

אף אחד לא חושד בנו בגלל המוות של מוחמדי.

התכוונתי למרג'אן.

מרג'אן?

מרג'אן מתה מהתקף לב. זהו.

הרגתי בן אדם.

תקשיבי, יקירתי. עשית מה שהיית חייבת לעשות.

טוב?

החיים האלה, המקום הזה, גרמו לי לעשות את זה.

תראי יקירתי, הכול יהיה בסדר.

אבל אסור לנו לעשות שום טעות.

אני מבטיח לך שהכול יעבור.

טוב?

אני מאוד עייף. אני מת מעייפות, נשבע לך...

אני יוצאת לקפה.

בואי נשחק שחמט.

"מותק99 רוצה לשחק איתך"

האשרי בקשה.

0 רד" 0000

"אני פה."

"הוא שלחה אחרייך את ה"אוח"."

"תשיגי משהו בעל ערך שיהיה שווה להם שתחיי"

"בעל ערך? איך?"

תפוס.

"הדירה של מרג'אן. יש שם עדיין דוחות מודיעין שלה."

"אני אעזור לך להיכנס לשם."

"את מסתכנת בשבילי"

"זה מה שחברים עושים "

"אני מצטערת על מילאד."

אנחנו צריכים לדבר, אריק.

מה?

אלוהים אדירים, ניקו... השעה אחת בלילה.

זה בנוגע לבטיחות אש.

אנחנו צריכים להיזהר.

בגלל זה שתלת מכשיר במתקן גרעין איראני?

ניקו, בחיי. הדמיון שלך...

ראיתי שעשית את זה, אריק.

אמרת את זה בעצמן...

אנו מבזבז את הזמן שלי.

הם מפירים את תנאי ההסכם, ניקו.

הם יודעים את זה.

הם יודעים ואנחנו יודעים שהם מפירים את התנאים.

והם יודעים שאנחנו יודעים.

אתה לא יכול לשלוח לצבי מכתב אזהרה, לפני שאתה יורה בו.

זה משפיל.

מה אם הם היו תופסים אותך?

נכון, הם היו כועסים.

ביום שבו מוחמדי נהרג?

כועסים מאוד.

מהזה היה?

זאת מצלמה.

היא אפילו לא עובדת.

לא הספקתי להפעיל אותה.

אנחנו חייבים לצלות על המטוס הראשון ולהסתלק מכאן.

אם לא נגיע מחר, זה רק יעורר יותר חשד.

אני אלך לבד.

וזה לא יעורר חשד? לעזאזל, אריק!

אתה מסכן את כל הצוות. אנחנו לא מרגלים!

זה לא מה שרציתי שיקרה, תאמין לי.

שאר אנשי הצוות חייבים לחשוב שמדובר בביקורת שגרתית.

אז כולנו נחזור לשם?

בתנאי אחז.

מחר אתה מוריד את המצלמה הזאת.

"אנו באולפן החדשות, ממשיכים בכיסוי הדיווח

"על מות הקדושים של גנרל קאסם מוחמדי,

"ומאחלים שנשמתו תגיע למעלות הגבוהות ביותר.

"מי ייתן והאל יתעלה, יקים אותו לתחייה יחד עם האימאמים הטהורים.

"על פי הודעת משרד החינוך בתי הספר בכל רחבי המדינה..."

הלו?

אנחנו יכולות לדבר פה, זה קו מאובטח.

אנו מחוץ דלדלת של המטפלת.

איך אני נכנסת?

וש מפתח בתוך הברז של הרדיאטור.

זה אמור להיות צמוד לדלת של הדירה שלה.

הלפטופ שלה עדיין פה.

לא, הלפטופ עצמו לא יספיק.

הלפטופ צריך להיות מחובר לדונגל בשביל שתוכלי לפרוץ אליו.

יש כספת.

אמורה להיות מוסלקת בתורך ארונית בסלון.

חפשי קוביית עץ.

ותעופי משם מהר, כי יוליה כבר הפעילה חוליה לנקות את המקום.

מה הקוד לכספת?

וש לה דגם סטנדרטי.

וש לה דגם סטנדרטי.

את יכולה להשתמש בקוד טכנאים.

וש פסה משהו.

סליחה. אני מאחרת לעבודה.

המפתח של מונתאזמי?

כן. זה אצלי.

את צריכה להיות זהירה יותר.

תודה.

מוות לאמריקה. -מוות לאמריקה.

להוציא להורג את מרגלי היהירות.

מוות לאמריקה. -מוות לאמריקה.

מוות לישראל.

בואו איתי בבקשה.

ד"ר פיטרסון.

בוקר טוב. אני פראז כמאלי, אני... -תחסוך ממני.

אני יודע לזהות שוטרים סמויי

למה אנחנו מוחזקים כאן?

למה מונעים מאיתנו לבצע את העבודה שלנו?

עקב המצב הביטחוני הבעייתי,

הממשלה שלי מבקשת בנימוס שתישארו בשטח המלון...

לא, לא, לא. לא בא בחשבון.

בשעה שהעם מתאבל על מות הגנרל מוחמדי,

נציגים זרים עלולים להיפגע במהלך הפרות סדר אלימות.

כמו זאת בחוץ! הפרת סדר שאתה ארגנת!

כל פגיעה בנו היא פגיעה באו"ם. אתה מבין את זה?

ברצינות, פראז כמאלי,

אני לא חושב שאיראן רוצה להגדיל עוד יותר את החשדנות כלפיה.

מה דעתך?

אריק, הבהרת את עמדתך.

בכל מקרה, הממשלה שלך מחויבת לסייע לנו לבצע את עבודתנו.

אני אעלה את טענותיכם בפני המועצה לביטחון לאומי.

בינתיים,

אנשיי יישארו כאן...

"כדו להגן עלינו". תודה רבה.

כן!

תישארו כאן. -כן, אדוני.

הלו.

אני בפנים.

מעולה. עכשיו את צריכה לפרוץ לתיקיות בצד אדום.

"פרצת אבטחה. חומת אש לא פעילה"

יש לי ניסיון פריצה ב"טל ומטר" של המטפלת.

מישהו מריץ עליו פרוטוקול פריצה.

אני רואה את כל הדוחות שלה.

שהדוח האחרון לא הועבר.

"פותח"

"פתיחה הסתיימה"

"טיוטת דיווח. סודי ביותר"

"טיוטת דיווח. סודי ביותר"

מצאתי טיוטת דיווח.

עוד 20 שניות אני מאתרת את המיקום שלה.

היה לה מקור לא מאומת, לכן זה עוד לא עבר למעלה.

מה המודיעין?

"איום גרעיני" "מיידו"

המקור שלה דיווח על משלוחים מסווגים,

שמוחמדי היה מעורב בהם אישית.

זה יגיע במסווה של ציוד רפואי,

במשלוח של חברת...

"פרסקרגו".

וש פה כתובת של מחסן בדרום העיר.

אני רואה שהיא כבר הייתה שם.

אין זיהוי למקור.

אבל על פי המודיעין, צפוי עוד אחד כזה...

היום.

תקשיבי, אם תשיגי מודיעין קונקרטי על הפצצה,

והיה לך במה לסחור עם יוליה.

שלחי לי את "אור ירח". אני עם סים נקי.

וצאת מוקדם.

יצאתי לפגוש חברה, אבל היא לא הייתה בבית.

את לא כמו הנשים שנמצאות כאן. את שונה.

המצב שלהן על הפנים. הן באמת זקוקות למקום הזה.

מה שאת עושה כאן הוא דבר מדהים.

ומי שיסכן את המקום הזה,

יצטרך להתמודד עם המצפון שלו.

הבנת?

היא כבר לא און ליין.

היא חסמה את הגישה שלנו לכל התיקים של המטפלת!

איך דבר כזה יכול לקרות?

כנראה שהיא הגיעה ללפטופ שלה

לפני שאנחנו הספקנו להגיע אליו, ומצאה את המפתח.

אז מישהו עוזר לה.

מי יכול לעזור לה בטהרן?

אני לא מדברת על טהרן.

"פרסקרגו"

שלום.

אתה יכול להיכנס פנימה. -עכשיו זה מוכן.

קח פנימה.

תוודאו שכל הכניסות והיציאות סגורות.

בואו. בואו לפה.

בואו.

סגור את הדלת!

אנחנו מתאבלים על מותו של הגנרל.

מי ייתן והאל יקים אותו לתחייה יחד עם האימאמים הטהורים.

הוא היה איש גדול.

גם אם כמה מאיתנו לא תמיד הסכימו עם השיטות שלו.

למרות שזה קשה לי, אני אקח אחריות אישית על חלק מתחומי האחריות שלו.

זה היה רצונו של האל, כבוד האימאם המכובד לריג'אני.

האח כמאלי.,

זאת היתה הצעה שלי שתיפגש היום עם הפקח פיטרסון מהסוכנות לאנרגיה אטומית.

הרגישות של הנושא

מחייבת את העברת העניין למישהו שכבר הוכיח את כנותו ויושרו.

תודה.

הודעצתי לו שהפיקוח נצעצר.

איך הוא הגיב?

הוא דרש להמשיך בבדיקות.

אתה יודע איך הזרים האלה...

לדעתי, צריך לתת אישור ל...

יישר כוח, אח יקר.

חכה בחוץ. עוד מעט תקבל מאיתנו הוראות.

מאה אחו:.

תשחררו את הברגים בזהירות ותשימו בארגז. בזהירות!

פה ופה. תיכף תראו.

עם הברגים...

זה כאן. הם מטפלים בזה עכשיו.

אני אתקשר אליך בחזרה.

בוס! אנחנו מוכנים.

בוא.

בוא.

לאט. תיזהר.

אנחנו באים.

זיהיתי וצילמתי שני רכיבים קריטיים לנשק גרעיני שהם הבריחו למדינה.

אז מעולה. אז תגידי לה כל מה שאת יודעת עכשיו.

זה אמור להספיק לשכנע את יוליה לחזל"ש את ה"אוח".

לא בטוח.

אני חייבת להשיג גישה לחומרים במחשב של מוחמדי

כדי להבין כמה הם קרובים לרש"ק (ראש קרב).

את בטוחה בקשר לזה?

איזו ברירה יש לי?

אני חייבת לעצור את זה.

בהצלחה.

שמעתי שאת משחקת שח.

שח-מט.

פראז?

פראז?

פראז?

שלום. את בסדר?

איפה היית?

בחוץ. הייתי צריך לטפל במשהו.

אתה מבין איך נבהלתי כשלא ענית לטלפון?

איך אפשר לחיות תחת לחץ כזה,

בלי לדעת כל יום אם יחשפו אותנו או לא?

נו, אז?

פראז, תקשיב לי...

אנחנו צריכים לעזוב.

לעזוב לאן?

לעזוב את איראן. אנחנו צריכים לברוח.

למה את אומרת שטויות? נאהיד!

אני הרגתי בן אדם.

בשבילך!

ואני מגן עליך. מטומטמת!

נאהיד...

אני מצטער.