Original subtitles

Nos episódios anteriores...

Até que o autorreparo aqueça a nave,

ache um lugar onde possa fazer uma fogueira.

O que você quer?

Uma coleção de pensamentos para afogar o silêncio.

Mas, de você, aceito ficar com a nave.

Pobre Agnes Jurati, condenada a ser abandonada.

Você também sentiu, não foi?

Conexão.

Você me impressionou.

- Laris, ontem à noite, eu fui... - Você.

Não precisa mudar nada.

Tarde demais para isso, Jean-Luc.

- Você perdeu alguém. - Vamos trazê-lo.

E essa perda não foi culpa sua.

O que quero é tentar consertar a linha do tempo.

Deve procurar Imigração e Alfândega.

SEGURANÇA NACIONAL

Se não achar Crystal Ball antes da transferência... já era.

Adiós, Capitão.

Recebi coordenadas para chegar aqui e encontrar uma guardiã.

- Guinan? - Sim?

Me disseram que eu tinha três dias para impedir uma coisa muito grave.

Mudará o futuro para sempre.

Uma galáxia segura é uma galáxia humana.

Não tem como.

Não esperava por isso.

Você está procurando um supervisor, também chamado de guardião.

Eles se consideram anjos da guarda.

Laris!

Vetor recomendado...

ALERTA: ALARME 1202 EXAUSTÃO NO ACUMULADOR DE VETORES

Houston, aqui é Shango. Estamos com um alarme 1202.

Aguarde.

Parece que houve colisão com um satélite russo.

Escombros orbitais na sua rota.

- E aqui é...? - Minha casa.

Melhor lugar para um papo, se acabar desandando.

Laris, como você veio para cá?

"Laris." De novo esse nome.

Foi Q que fez isso?

O que é Q?

Você não sabe, não é?

É isso mesmo que você quer?

- Você não é Laris. - Não.

Me chamo Tallinn.

Muito prazer.

Houston, vou tentar a queima do motor para ver se afasto essas sucatas.

Não, Shango. Propulsores desativados.

- O quê? - Mantenha posição.

Eu fui enviado do futuro.

Eu não gosto de viagem no tempo,

- seja você quem for. - Me chamo Jean-Luc Picard.

Impacto em três,

dois, um...

Bum! Você morreu.

Por que tudo emperrou hoje?

Respire fundo. Está tudo bem.

São três dias até o lançamento.

É só ansiedade.

Como tantos outros na minha profissão, tenho um propósito particular.

Dediquei toda a minha existência a proteger um indivíduo.

Um único fio numa grande tapeçaria da qual não estou a par.

Há uma divergência vindo aí,

algo que altera o futuro de onde venho.

É possível que você ou a pessoa que você protege

sejam de grande importância para esse futuro.

Interessante,

já que essa pessoa, Jean-Luc Picard, parece ser uma ancestral sua.

Sozinha, mas não solitária.

Um silêncio tão barulhento.

Vozes levadas por toda parte por fios invisíveis.

O que ele não sabe...

Claro que era um OVNI!

Computador, interceptar frequências das torres de celular.

Padrão de voz não autorizado.

Computador, interceptar frequências das torres de celular.

Padrão de voz não autorizado.

Computador, interceptar frequências das torres de celular.

Padrão de voz não autorizado.

Computador, interceptar frequências das torres de celular.

Canal aberto.

Deseja fazer uma ligação?

Desejo, sim. Polícia de La Barre, França, por favor.

Polícia Nacional.

Socorro!

Uma mulher está sendo atacada!

Estou ouvindo gritos na vinícola Picard! Venham rápido!

Fique onde está. Viatura a caminho.

Peguei. Um minuto naquela direção.

Jurati pode teletransportá-lo daqui.

Se ele sumir diante de testemunhas,

que efeito o teletransporte vai ter no século 21?

Regras de viagem no tempo?

Estamos prestes a perder Rios. O que deu em você?

Vamos tirá-lo vivo de lá sem deixar a linha do tempo

mais ferrada do que já está. Me dê o tricorder.

- Você está sendo relapsa. - E você, muito cautelosa.

Raffi... por favor.

A 400 metros.

Eu já entendi, você está com raiva por Elnor,

- por Gabe... - Não!

Eu te conheço.

Você precisa de um alvo, quer partir para a briga.

- E você só quer saber de fugir. - Isso.

PULSO ELETROMAGNÉTICO

DEPARTAMENTO DE SEGURANÇA NACIONAL IMIGRAÇÃO E ALFÂNDEGA

E algo que não está se movendo está sempre vulnerável.

Ninguém se mexe! Todo mundo paradinho no lugar!

Solicitando reforço urgente.

Pedro, não é? Você e os outros, preparem-se.

Atenção, pessoal, é agora!

Cala a boca!

Talvez voltemos hoje para casa.

Não faça besteira!

Fique calmo, meus amigos que vão fazer.

Eu mandei calar a boca.

Rios!

É um século bem difícil, mas estou pegando o jeito.

Vão começar a sentir falta do ônibus.

- Vamos embora daqui! - Venham!

Anda, vamos!

Você está aqui? Elnor?

O que foi, senhora? Tudo bem?

Estou, sim, claro. Pode ir, vai.

E agora?

Bem, como você disse, estamos vulneráveis.

Temos que seguir.

Uma protegendo a outra, não é?

Pedro?

Bom trabalho.

Acertou em cheio.

Rios, vamos!

Você diz que esta é sua profissão?

Fui escolhida para ser a supervisora.

Supervisores?

A Enterprise de Kirk cruzou o caminho de um humano chamado...

Gary. Gary Seven.

Também foi recrutado por seres superiores como um agente, nas suas palavras,

"protegeria a tapeçaria da História."

E, às vezes, isso significa proteger um único fio.

Me fale sobre Renée.

O futuro de todos nós depende disso.

Vamos visualizar.

Quero que seja mais gentil com você, Renée.

Saiba que eu só cumpro uma regra:

eu vejo, mas nunca sou vista.

Eu não conheci Renée.

Ela se via como uma maruja experiente.

Aprendeu no sul da França, onde se criou.

Isso lá pelos dez anos.

Aos 11, vieram o xadrez, a dinâmica de fluidos e o cantonês.

Universidade aos 16, depois alguns anos como piloto de teste.

Essa parte foi tensa.

A NASA não via a hora de pôr as mãos nela.

Ela parece incrível.

E é mesmo.

O que não quer dizer que ela não tenha seus problemas,

uma certa melancolia.

Às vezes ansiedade, às vezes depressão.

Uma pena para uma mente que pode ser tão brilhante.

Para um humano, a depressão pode ser um fator debilitante.

Talvez ela tenha sorte por sobreviver.

Esse que é o problema. Não tenho certeza se ela sobrevive.

Eu mesma me pergunto: "Você está pronta ou vai amarelar quando precisarem de você?

Há vidas dependendo disso."

Daqui a três dias, a Missão Europa será lançada.

A Missão Europa foi uma missão pioneira na minha história.

Sendo bem sincera, não sei se ela vai estar.

Como assim?

Vou ser bem sincera...

Isto é uma sessão de terapia,

a avaliação psicológica obrigatória para a Missão Europa.

E você fica monitorando?

- Isto é particular. - Ah, é?

Esta é a parte relevante:

Parece que... nada importa.

Começo a me sentir dormente.

E isso me assusta.

Não sei se é minha intuição ou...

medo, simplesmente.

O medo não precisa ser seu inimigo, Renée.

Ele pode ser seu amigo.

E diga a você que, talvez, você não esteja pronta.

Pare!

Ele está tentando convencê-la a não ir. Por quê?

Tem alguma coisa estranha.

Me dê uma imagem do psicólogo.

Isto não é um terapeuta.

É Q!

Ele está usando Renée para mudar o futuro.

Entender o verdadeiro potencial do genoma humano

é vislumbrar um futuro livre de doenças.

Imaginem, se me dão licença, que eu seja um deus

e que, ao observar a humanidade, veja-a numa encruzilhada.

Ela evoluirá em direção à iluminação

ou haverá uma divergência rumo à escuridão?

Como foi, pai?

Caramba! Foi tão ruim assim?

Você não fez aquele discurso de "humanidade na encruzilhada", não é?

Fiz.

Não colou.

Kore, minha filha.

Se eu pudesse encapsular o conhecimento que acumulei nestes anos

de experiência de vida e estudos cuidadosos

em uma única gota de sabedoria para dar a você, diria o seguinte:

as pessoas são idiotas.

Imaginem um mundo livre de defeitos genéticos.

Se eu tivesse poder para nos empurrar para a direção correta,

não é minha obrigação?

Em breve, você vai ter de encarar o mundo lá fora

e conhecer de perto esses imbecis.

Eu prometo.

Em breve quanto?

Estou quase lá.

E se nós encontrássemos a chave preciosa

que revela nossa perfeição?

Até onde você está disposta a ir?

Quando eu puder ir lá fora,

quero aprender a nadar.

Só quero ver o sol batendo na piscina.

Respirar o ar marinho.

Vou fazer de tudo para isso.

DEFEITO CRÍTICO

SEQUÊNCIA RESULTA EM MORTE COM 99,83% DE CERTEZA

Dr. Soong,

você vinha fazendo experimentos genéticos numa organização militar privada,

a Spearhead Operations.

- E em soldados. - Ex-soldados.

Uma experimentação não monitorada, não regulada e ilegal.

Em nome de algo maior!

Vocês não entendem.

Com os defeitos genéticos, qualquer poeira arruína a respiração da minha filha,

e a radiação ultravioleta envenena seu sangue.

Ela vive confinada, não tem vida.

Adam, violar a Convenção de Shenzhen implica em sérias consequências.

Eu faço isso pelos nossos filhos.

Nossa única opção é revogar sua licença e seu financiamento.

Você não participará mais de nenhuma pesquisa no campo da genética.

EU POSSO AJUDAR

O quê?

- VÁ VER SUA IMPRESSORA 3 - D ;-)

Que diabos?

Q?

Leclerc para Central, respondendo chamada da vinícola.

Nenhuma atividade. Estou verificando, mas a casa parece abandonada.

Detesto a vida no campo.

Não pode ser!

Socorro!

Você está ferida?

- Sozinha? - Rápido!

- Olá? - Eles já vão voltar.

- Estou ouvindo você. - Não sei onde você está.

Siga a minha voz.

Meu herói!

Vício em nicotina.

Eu consigo ajudar você.

Não! Não!

Dr. Soong, imagino?

Hackear minha rede foi um belo truque.

Assim como me provocar com dados misteriosamente específicos

para o mesmíssimo problema que tento resolver.

Obrigado, eu fiz o que pude.

Você faz ideia de quantos malucos me procuram sobre meu trabalho?

Tem de tudo, de nazistas de porão

a herdeiras ricas que me pedem para clonar seus bichanos.

Então eu vou ser claro.

Não é minha praia. Não me faça perder tempo.

Eu jamais faria isso.

Me parece que sempre menosprezei o tempo e, agora, ele ameaça me abandonar.

Viu? É isso, papo de maluco.

Melhor eu ir.

Dr. Soong, em 17 segundos, você vai se sentar.

Sabe como eu sei? Você gastou uma hora para vir aqui,

mas não por curiosidade intelectual ou pelo mistério, e sim porque você é pai

e está desesperado.

Viu? 17 segundos certinho.

Se você sabe tanto sobre mim,

sabe que, se sentir perigo, te mato.

Sim, e é por isso que gosto de você.

Quem diabos é você?

Eu sou a evolução da poeira estelar,

o delicado bater de asas de uma borboleta.

Eu sou a morte, destruidora de mundos.

E também um fã do seu trabalho

e um visionário que sabe do seu peso para o futuro deste planeta.

- O que você quer? - O foco é o que você quer.

O que eu quero vem depois.

Ela não tem muito tempo, não é?

- Não é da sua conta. - Que triste ironia!

Um geneticista ter uma filha com uma doença genética incurável?

A luz do sol queimar feito fogo,

o ar se transformar em ácido.

Nada, absolutamente nada é incurável.

Só que você não tem nem tempo nem verba para provar essa teoria,

mas pelo menos tem isto.

Analise.

Se gostar do que viu, me ligue.

Quem sabe você não me ajuda com algo que talvez eu queira.

Se Q é tão poderoso assim,

por que não estala os dedos e faz a nave da Missão Europa sumir?

Não sei.

Ou a própria Renée?

Não sei.

Mas se a ideia for manipular Renée para mudar a linha do tempo,

ele está desviando-a do destino que você jurou proteger.

Tudo bem, amanhã ela inicia a quarentena pré-lançamento.

Iniciando, passa a ser impossível voltar atrás.

Então, precisamos impedir que ela desista nas próximas 15 horas.

Não tem nenhum sedativo por aí?

Não pode, ela tem que ir ao baile hoje.

Que baile?

Uma grande festa antes dos astronautas entrarem em quarentena.

E é obrigatório comparecer.

Muita imprensa e compromissos com os doadores.

Então nós vamos a esse baile, protegemos Renée,

monitoramos seu estado mental e a isolamos de potenciais ameaças.

Vou falar com a tripulação.

Devem ter equipamentos na nave.

Acho que você pensa que eu sou alguém que recebe ordens suas.

Sei que você a protegeu por 24 anos,

mas você precisa ser estratégica quanto a isso.

Temos que ajudar um ao outro. Juntos, somos mais fortes.

Agnes.

Agnes, tenho uma surpresa para você.

Agnes.

Não quero começar sem você.

Agnes.

Agnes, não precisa ser assim.

- Você e eu em atrito. - O que você fez?

Estou te ajudando.

Papo furado.

Certo, estou nos ajudando.

Por favor, não.

Quieto, querido. Não é da sua conta.

- Solte! - Posso pegar o corpo.

Até preciso, mas é você que eu quero.

Eu mandei soltar!

Você é sozinha, Agnes. Em todas as linhas do tempo.

Em todas as permutações, todas as realidades deste universo.

Você é completamente sozinha.

Cale essa boca.

É o seu destino. Para sempre invisível.

Mas eu poderia mudar tudo isso.

Imagine-se sendo absolutamente amada.

Todos os pensamentos e sussurros, amados e compartilhados.

Com nossas mentes unidas como uma só, poderíamos ser mais.

Sou a única em todo o universo que realmente já enxergou você.

Isso tem que terminar.

Faça como quiser, Agnes.

Eu vou embora daqui.

Se não for com você, vai ser com ele.

Não pode ser.

SUBSTÂNCIA ESTÁVEL

Estável?

KORE SOONG: 100% EFETIVA

Como ele conseguiu?

O que tem aqui?

Corante, água e estabilizador genético.

Como você descobriu?

Um colega me inspirou a experimentar algo novo.

Já injetei em mim. É absolutamente inofensivo.

Pai... Eu confio em você.

- Devagar. - Óbvio.

DESLIGAR PROTEÇÃO? PROTEÇÃO DESLIGADA

Estou quase aprendendo.

É como flutuar em movimento.

Minha mãe nadava bem?

Parecia um pato.

Uma sereia.

Acho que você vai notar uma porção de coisas

em que sua desvantagem é de uma ou duas décadas.

Seja paciente com você.

Paciência envolve tempo.

Será que podemos passar uma tarde sem pensar?

Não é muito a sua cara.

Achei que você estaria correndo por lá,

me pedindo para ajudar a analisar tudo no laboratório.

Não seja boba. Só quero comemorar essa vitória.

Pai, quem é esse colega?

Kore?

Kore?

- Agnes! - Não, o sangue não é meu.

Mas...

Acho que matei nossa volta para casa.

Não tive escolha.

Ela ia matá-lo.

Ele está bem. Já consertei a maioria dos órgãos.

- Maioria? - É, o baço está numa caixa bem ali.

Odiei ter que atirar.

Foi só mirar no tecido orgânico na base do cerebelo.

Ela é tão vulnerável quanto nós.

Há alguns bilhões de almas que talvez discordem.

Dei algo para apagar a memória, mas é bom pô-lo no carro.

Me fale sobre os outros.

- São confiáveis? - Sem dúvida.

Já passamos por maus bocados.

- Não tem tripulação melhor... - Rios!

- Olha as costas dele. - Tudo bem.

- Ele não vai lembrar. - São estes?

Este pessoal que está levando um policial morto?

Ah, tenho certeza de que não está morto.

E deve haver alguma explicação.

Venha.

Você tem a cura?

A verdadeira cura?

Não algo que acabe passando?

Porque, se tiver, sou seu refém, senhor.

Todos nós somos reféns do que amamos.

A única liberdade de fato é não amar nada,

mas qual seria o sentido disso? Eu tenho o que ela precisa.

E do que você precisa?

Descobri recentemente que tenho certas limitações.

Por isso, quero que você remova um obstáculo.

O nome Picard significa alguma coisa para você?

Você disse que era complicado,

- mas não vamos falar... - Depois.

- Não, mas ela é igualzinha a... - Eu sei.

- E você não fica meio esquisito? - Fico.

Gostei.

Como seria para você ter que sair da Missão?

Vamos visualizar.

O que Q está planejando?

Bem, agora existe um risco bem real

de Renée Picard desistir da missão,

e acho que o que vimos em primeira mão foram as consequências disso.

A outra linha do tempo.

Sem Missão Europa, sem Renée, sem esperança.

Todo mundo se odiando.

Você está dizendo que sua tia distante é a responsável

por evitar que o futuro seja uma tirania xenofóbica?

- Como? - Não sei.

A história deste período é bastante incompleta.

O século anterior ao primeiro contato foi um caos absoluto.

O que se sabe foi que Renée descobriu um micro-organismo em Io

que ela supunha ser senciente

e convenceu o comandante a levá-lo à Terra.

Nada disso vai importar se Q desviar Renée e quebrar a linha do tempo.

Certo, então temos que garantir que Renée embarque na nave.

Vamos monitorar cada passo dela na festa,

avaliar os riscos e guiá-la.

Com uma mão invisível.

Não vamos nos revelar nem fazer contato.

Pode parecer que Q está brincando conosco,

que é imprevisível e é uma ameaça.

Renée vai estar à mercê dele.

E temos outro problema.

Não temos convite.

Que tal um teletransporte?

Não é tão simples.

É um evento de segurança máxima.

Cada convidado recebe um convite por radiofrequência.

Olá.

E o convite é um banco de dados de toda a vida da pessoa.

PICARD, RENÉE - 1996 APROVADA

Minha tecnologia pode pôr uma pessoa lá, mas temporariamente.

Uma vez lá dentro, é hora do reconhecimento facial.

Então, mesmo materializando seis pessoas

no meio da pista de dança, seríamos pegos imediatamente.

Sem estar no banco de dados, sem teletransporte.

É só hackear. Me deem dois segundos.

Estudei Codificação Antiga e finalmente vou usar.

Remotamente não dá.

Isolaram fisicamente o banco de dados e a rede.

Sim, é lacuna de ar. Básico, mas funciona. Eu estudei isso.

Só dá para hackear estando lá dentro?

Exatamente.

Jurati vai na frente, se infiltra na segurança,

e insere nossas identidades no sistema.

Você vai mandar a expert em robótica, mas não a ex-espiã nem a Ranger?

Tudo bem, já entendemos.

Jurati tem todas as habilidades necessárias.

E eu tenho um plano.

VISSER HOLLY, EVA EUA

06/08/1989 EUA - APROVADA

Poderia mostrar outro documento, senhora?

Já encontrei Renée.

Cinco, quatro, três, dois, um, zero.

Todos os motores ativados.

Decolou. Acabamos de decolar.

Mais uma vez, Shango.

ALERTA

- Motor principal não responde. - Vamos de novo, Picard.

Jurati?

Quase lá, aguente aí.

Sinal truncado. Não tenho muito tempo.

Olho naquela de vestido vermelho no chafariz.

Fiquem atentos. Está falando sozinha.

Acho que temos uma penetra.

Olá!

Para que algemar?

Penetra. Ramsay mandou pegar as digitais.

Deve ser de Newport Beach. Vão nos processar.

Funcionou.

- Estou na sala de monitoramento. - Excelente.

Aguardando seu sinal.

Quando eu for, você estará sozinha.

O que é isto?

O que está acontecendo?

- O que é isto? - Eu.

Morrendo.

Eu faço parte de você.

Achou que eu entraria no seu cérebro e não sentiria nada?

Não!

Você gosta desse vazio perturbador?

Ele nunca mais vai embora.

Juntas,

poderíamos ser muito mais.

Nada de juntas!

Você precisa de mim para ir para casa.

Você precisa de mim, Agnes.

Como você vai sobreviver sem mim?

Capturada de propósito.

Um plano inteligente.

Jurati?