Original subtitles

Nos episódios anteriores...

- O quê? - Mostre o que fizeram,

e perguntam o que você fez.

Se quisermos salvar o futuro, precisamos reparar o passado.

Elnor!

Se fracassarmos, vamos fracassar com Elnor e com todos no nosso mundo.

Laris, não precisa mudar nada.

Passos pra atrás pra ir para a frente.

Fragmentos a reparar.

Almirante? Não estou mais no comando da nave.

O passado é agora.

É a gravidade da Terra. Não dá para frear.

Passe o controle.

- Aonde vamos? - Para casa.

Segundo a Rainha, tem uma pessoa que pode nos ajudar.

Ela chama essa pessoa de guardiã.

Achando-a, desfazemos o pesadelo?

Deve ser de uma espécie alienígena que não é desta época.

- Ou que prefira anonimato. - Vou atrás dela.

Não dá para levar isso.

- Isto? - Voltamos 400 anos.

Evitem o efeito borboleta.

Não atraia atenção.

Nada de hospitais, autoridades ou barreiras de segurança.

- Ei! - Você está preso.

Talvez eu consiga usar a nave como interface.

Nem pensar.

É só eu entrar, consertar

e me tira antes de ser assimilada. Sem ela, não temos como.

Eu já vi.

A guardiã, 15.

- Certo. - Não!

Computador, leia o arquivo da Rainha Borg.

- 34.0488 norte... - Coordenadas.

Para a guardiã. Tem mais, não?

O momento. Dá quase para sentir.

Você me impressionou.

Rios, está me ouvindo?

Raffi, na escuta?

Alguém aí?

O que aconteceu aqui?

Nada de bom.

- O sinal veio mesmo daqui? - Sei ler um tricorder.

Por que Rios veio ao hospital?

Rios?

- Rios? - Sinto muito, estamos fechados.

Se precisarem, tem uma clínica a duas quadras.

Não precisamos, viemos procurar nosso amigo.

Moreno, barba por fazer...

Ele esteve aqui.

A médica o atendeu antes de a Imigração vir.

Os dois foram presos.

Sinto muito. Ouçam,

Teresa é cidadã, vai ser mantida lá mais do que deveria,

mas vai ser solta. Você sabe como eles são.

- É, acho que sim. - Mas o seu amigo,

espero que o encontrem antes que a Imigração impeça isso.

Sete, Raffi, estão me ouvindo?

Estão na escuta?

TRIPULAÇÃO

Rios, na escuta?

Era improvável que funcionasse. Faltam retransmissores.

Sim.

Tomara que eles não estejam...

Mortos?

Obrigado, doutora.

Sabe, até que o autorreparo aqueça a nave,

encontre um lugar onde dê para fazer uma fogueira.

E se virem La Sirena?

As naves da Confederação parecem ter atualizações.

Computador, acionar camuflagem.

Puxa vida...

O Château Picard foi abandonado nesta era.

Por quase um século, a essa altura.

Durante a Segunda Guerra, quando os nazistas ocuparam a França,

eles usaram esta casa como base de operações.

Meus antepassados sobreviveram se escondendo nos túneis aqui embaixo.

Para onde eles foram?

Para a Inglaterra.

Mas o château continuou com a família.

Apesar de várias pessoas terem cuidado dele,

vai levar gerações até que um Picard more aqui de novo.

Maman.

Maman!

Maman.

Tudo bem, senhor?

Sim.

Só estou lembrando

coisas que ainda vão acontecer.

Maman.

Maman!

Tive um pesadelo.

Computador, toque "Non, je ne regrette rien", 2a estrofe.

Vamos respirar fundo e escutar.

Pronto.

O medo passou.

Você está em segurança.

Estou aqui.

Onde você está?

Perdido no passado, eu imagino.

Em vários sentidos.

Agnes, precisamos descobrir o que mais a Rainha Borg sabe

sobre a ruptura na linha do tempo.

O que mais você roubou da mente dela.

E acho que você precisa descansar.

Pensar é meu descanso.

Você não imagina como cálculo pode ser relaxante.

Vou acreditar na sua palavra.

Minha mãe punha Edith Piaf para me acalmar quando eu era pequeno.

Imagino um pequeno Picard andando por aqui e dizendo:

"Leite, chocolate, quente."

Já sei. Você era magrinho e tinha muitos livros.

Eu era assim mesmo.

Preciso de uma bebida.

Agnes, você precisa é de descanso.

Aqui está.

"Pinot noir." Por acaso você tem um saca-rolhas?

Fascinante.

Você deslocou 15 contas do ábaco,

escolheu o 15o volume da enciclopédia

e um pinot noir

1915.

Agnes, acho que a sua mente magnífica está tentando nos dizer alguma coisa.

Veja só, Dixon Hill.

Quinze.

Deve ser o resto da informação que tirei

da Rainha Borg.

A última coisa que você disse antes de ser desconectada...

"Quando a linha do tempo vai mudar?"

Quinze horas?

Isso é muito genérico.

Uma data, então.

O cronômetro da nave mostrou a data exata em que pousamos?

Dia 12 de abril de 2024, e se estivermos certos...

Temos três dias antes que o futuro seja alterado irrevogavelmente.

BASEADO EM "JORNADA NAS ESTRELAS: A NOVA GERAÇÃO"

...AUDACIOSAMENTE INDO

Ei...

Ei! Pode parar com esse barulho?

Está bem, tudo bem.

Eu gosto da música, só isso.

Me desculpe. Eu peço desculpas.

Devíamos ter ficado no outro futuro até bolar um plano

em vez de voltar no tempo.

- Não tínhamos muito tempo. - Tanto faz.

Raffi... você perdeu alguém.

- Vamos trazê-lo de volta. - E essa perda não foi culpa sua.

É que...

Teletransporte em ordem.

O senhor tem certeza?

Precisamos saber o que muda a linha do tempo e só temos três dias.

Considerando que temos pouco tempo

e não fizemos contato com os outros,

precisamos achar a guardiã.

Se a Rainha tiver razão, só a guardiã pode nos ajudar.

- Posso ir junto. - Precisamos de você aqui.

Dê um jeito de melhorar a comunicação

e nos levar embora.

Conto com você, Agnes.

Todos contamos.

Que beleza... Já me viu sob pressão?

Na verdade, sim.

Vamos ver aonde as coordenadas da Rainha me levam.

Está bem, senhor.

Que bom que um de nós acredita.

Pobre Agnes Jurati.

Condenada a ser deixada para trás de novo.

Não para mim.

Você é mais do que parece, mais do que eles veem.

Inteligente, perspicaz e muito mais cruel do que eu poderia prever.

Bravo!

- Cruel como? - Você me consertou só para me usar,

me deixando incapacitada, mas acordada para sentir.

Certo. Uma boa noite tramando coisas, ou seja lá o que rainhas borg façam.

Você também sentiu. Não sentiu?

Aquilo para que nós, borgs, temos tantas palavras.

Assimilação.

Cooperação.

Conexão.

AVENIDA FORWARD 100 NORTE

Não! Ponha de volta.

O bar está fechado.

- Guinan. - Sim?

Quer um conselho? Saia por aquela porta

e não vai ter que ficar na minha consciência, nem da Luna.

Luna?

Ei, Luna.

- Não. - Oi!

Olá, garota.

Senta.

Muito bem.

Desculpe. Achei que o Bar Panorâmico ficasse sempre aberto.

Se você veio beber, chegou tarde.

Se veio saquear, chegou cedo.

Hoje é o dia de fechar.

- Fechar... - Pra sempre!

Chega! Fora!

Você é mais velho que os ladrões habituais.

Não se adaptou à aposentadoria?

Acredite, estou tentando,

mas as sonecas da tarde e os quebra-cabeças são um tédio para mim.

Guinan, me disseram para vir aqui.

E acredito... espero que você possa me ajudar.

Não conheço você e não quero conhecer.

- Sim. - E eu não ajudo.

Tem uma coisa muito importante que preciso dizer,

e você sabe que escutar pode ser valioso, sendo el-auriana.

Quem é você, velhote?

Crystal ball? É nome artístico, por acaso?

Cristóbal. Ele foi preso com uma médica.

- Consegue encontrá-lo? - Veja.

Tem admissões, excedentes e transferências na espera.

Se levaram seu amigo, não está no sistema.

- E onde ele está? - Em processamento? Sei lá.

Que droga! São vocês que fazem cumprir a lei, não?

Por que eu estaria aqui?

Escute, meu amigo foi levado por agentes da Imigração.

Você tem que saber algo. Não podem raptar pessoas assim.

Vamos sair do seu espaço pessoal e aguardar ali.

Você está trabalhando bem.

- Obrigada pelo seu serviço. - Eu odeio tudo.

Mas disfarça muito bem.

Só um conselho.

A polícia não tem gente da Imigração no sistema.

Deve procurar Imigração e Alfândega.

Você está no lugar errado.

Nem faz diferença. Se não achar crystal ball antes da transferência,

já era.

Sem audiência e registro.

DEPORTADO, CASTAIC

Juro fidelidade à bandeira...

Você tem que jurar lealdade?

Que barra!

Você. Preciso da sua assinatura nos papéis de transferência.

Tem um banco no ônibus pra você.

Papéis de deportação, você quer dizer.

Quero um advogado.

Assine de uma vez.

Está me encarando, cretino?

Qual é a de vocês?

Uniforme e distintivo os autorizam a nos destratar...

Vamos.

Por que o passado dói tanto?

Se fraturar a outra mão, eu cobro.

Tudo bem com você?

Estou bem... seu maluco.

Por que você não fugiu?

Eu fugi, mas então decidi voltar.

Bem... ótimo trabalho.

Ainda não consegui decidir se você é corajoso ou burro.

Se decidir, pode ligar para a minha falecida mãe?

Quem é você, Cristóbal?

Sou apenas um bom samaritano

de passagem.

Já vivi muito neste planeta,

mas conto numa mão só

as vezes em que fui chamada de el-auriana.

Quem é você?

De onde você é?

- Da França. - Não.

Não só da França.

Quem aparece sabendo de onde eu sou

não é de nenhum lugar perto daqui.

Em termos planetários.

Você é muito linda.

Boa menina.

Ela não se dá bem com estranhos.

É que ela sabe que não sou uma ameaça.

Tanto faz, cara.

Fique, vá embora... Vou fechar definitivamente de qualquer jeito.

O fato de você estar saindo

no exato momento em que a encontrei prova que eu vim ao lugar certo.

Me disseram que eu tinha três dias para impedir uma coisa

muito grave de acontecer.

Boa sorte.

Recebi coordenadas para chegar aqui

e encontrar uma guardiã.

Desconfio que já tenha encontrado.

- Eu não... - Guinan?

Cheguei cedo?

Luna...

Venha, garota.

Vá para casa com o tio Dale.

Ele vai cuidar bem de você.

Vem aqui, querida.

Vem.

Vem, querida.

Este lugar é uma panela de pressão.

Sabia que estão matando o planeta?

A verdade é o que você quiser que seja. Os fatos já não são fatos.

Alguns poucos têm recursos para resolver tudo para todos,

mas não fazem isso,

porque o maior medo deles é ter menos.

Eles têm uma bolinha minúscula em meio a toda a galáxia,

e essa espécie só quer saber de guerra.

Já dei tempo demais a eles.

Não é tarde demais.

"Não é tarde demais. O problema não é o tempo."

Não é tarde demais.

O problema não é o tempo.

- É você. - "É você."

Não é tarde demais.

Você está sentindo isso porque estou repetindo para você agora

palavras que você vai me dizer no futuro.

Você já me disse isso muitos anos à frente.

O nome disso é "af" alguma coisa.

Af-kelt. O mal-estar do tempo.

Mal tipicamente el-auriano que só ocorre quando a linha do tempo foi alterada.

Isso não importa, velhote.

Quando eu sair, passa.

A distância não oferece proteção contra o tempo.

Esse erro precisa ser corrigido, e é uma coisa que só você

pode me ajudar a fazer.

- O que vamos fazer? - Achar Rios.

No estacionamento?

Precisamos saber como somem com gente como ele.

Vamos seguir a trilha de dor como se fossem migalhas.

Só para esclarecer, você está sugerindo

roubar um carro das pessoas cujo trabalho é combater o roubo?

Precisamos achar Rios e reparar a linha do tempo.

Minha ideia é roubar o computador lá de dentro.

- Melhorou? - Não melhorou.

Não! Não dissemos que não usaríamos o feiser?

Não sei como isto veio parar aqui.

Raffi, você não está raciocinando direito.

Não vamos ajudar se formos presas também.

Não dá para ir longe se não ligar, certo?

Você fez isso, mas não conseguiu abrir a porta?

Conseguiria, mas foi mais divertido assim.

O cara disse que Rios não estaria no sistema.

Sistemas do século 21 são interligados.

É só navegar um pouco e teremos...

Imigração e Alfândega.

Queremos as detenções.

Procuramos um homem latino,

uma mulher latina.

Meu Deus! São muitos.

O que aconteceu?

Que droga, Raffi!

- Vamos! - Deixa comigo.

As admissões são num centro de processamento

uns 40km a noroeste daqui. Musiker para Sirena. Na escuta?

- Picard... - Acho que já sabemos

que comunicadores não funcionam bem aqui.

Raffi, é você? Estou aqui.

- Está com Picard? - Não, estamos indo atrás do Rios.

Rios não está aí?

Está preso num lugar chamado Castaic.

- Então está tudo indo bem. - Enviei coordenadas.

- Precisamos de ajuda. - Acionando teletransporte.

ERRO DE SISTEMA

Droga! O sistema caiu, voltou ao modo de autorreparo.

- Preciso de tempo. - Não temos tempo.

- Onde está Picard? - Não consegui contato,

já mexi nos comunicadores.

Tudo bem, vamos atrás do Rios à moda antiga.

Ponha isso. É só prender.

- Quer que eu dirija? - Tem outra ideia?

O que foi?

Você pilota uma espaçonave e não dirige uma...

Tudo bem.

Você está indo bem, só vá mais devagar.

Procure não chamar tanta atenção.

- Ninguém vai perceber. - Você queria sair, nós saímos.

É contramão!

Atenção.

Viatura roubada na direção norte da R. Adam.

Não vamos achar Rios se morrermos.

Pega leve. Isto aqui é uma velharia.

É brincadeira? Castaic fica a uma hora!

Jurati, dê uma boa notícia.

Merda! Estou tentando, pessoal, eu juro.

Sete, passe por eles.

- Estou indo! - O ônibus era rápido.

Então volte para ele.

Caminhão.

Caminhão!

Volte por ali!

Que tal você dirigir e eu ficar com o mapa?

Olhem, vocês precisam melhorar a comunicação.

- É a base de todo... - Jurati!

- Viu? Estão em sincronia. - Arrume o teletransporte!

Mesmo que não nos leve até Castaic, vamos precisar sair com Rios.

Sério, preciso de mais tempo.

Quanto?

Um dia.

Não temos nem uma hora.

Agnes...

Esperem. Sei quem pode ajudar.

Bom, vamos ver se eu entendi.

Você veio de alguns anos no futuro,

mas o tempo foi alterado.

Agora um futuro é bom,

e o outro é o inferno na Terra.

Isso.

Você fala tudo isso e não pode me dizer o seu nome?

Se eu revelar mais, posso comprometer o seu caminho.

Podia ter pensado nisso antes de me importunar no meu bar.

Me desculpe por isso. Não tive escolha.

Isso de que você cuida e que está prestes a abandonar

é vital para o futuro da humanidade.

Não sou guardiã.

E a humanidade?

POSTO DE DOAÇÃO DA MISSÃO DA RUA 21

O ser humano vai mudar.

Seja paciente.

Sabe quem pode se dar ao luxo de ser paciente aqui?

Alguém com a sua aparência, não com a minha.

Este mundo tinha mais potencial do que eu imaginava.

Que bom! Pode colocar na mesa, obrigado.

Mas o ódio que existe aqui... nunca acaba. Ele só muda de roupa.

Este século tirou um capuz e vestiu um terno.

Vai haver mudanças?

Elas são muito lentas, e o custo é muito alto.

Ser obrigada a assistir...

dói.

Os momentos mais sombrios da História podem ser a virada para a mudança.

O bem ainda existe aqui.

Acredite, a virada não está próxima.

E estou no planeta há muito mais tempo que você.

Então por que não uns dias a mais?

Fique.

Me ajude a entender o que foi alterado nesta linha do tempo.

Não passei seis anos insones estudando Medicina pra ver meus vizinhos morrendo

por medo de ir a um hospital.

Por isso você abriu a clínica?

Eu abri porque sou controladora.

- No meu universo, você seria uma heroína. - É?

E onde é isso?

Sabe o que vai acontecer com você?

Não.

- Você sabe? - Não.

Não tenho certeza. É a minha segunda vez.

Odeio estar aqui.

Antes eu tinha medo das autoridades.

Não quando elas impedem você de ajudar.

É puro egoísmo.

Preciso que precisem de mim.

Como está a mão?

Você é boa.

- Esse aí te deu o choque? - Sim.

Tem cara de ferengi.

O que é um ferengi?

Teresa Ramirez. Sua documentação está em ordem.

O Uber está esperando.

- Eu queria ajudar você... - Pode ir.

Você já fez bastante. Obrigado.

Se precisar de alguma coisa...

Não chore, Juan.

Você deu sorte. Consegui lugar para você no ônibus.

A menos que você tenha decidido dizer seu nome

e provar sua cidadania.

Tudo bem.

Meu nome é Cristóbal Rios.

Pode me chamar de Chris, de Rios... Tanto faz.

Profissão?

Capitão... da USS Stargazer.

Você não conhece. É uma nave do ano 2400.

Estou em missão, buscando novos mundos, formas de vida, civilizações,

mas acabei preso aqui neste passado bem primitivo

para corrigir a linha do tempo e...

Com quem? Um grupo de desajustados,

incluindo a rainha cibernética que certamente

só quer aniquilar a humanidade

com a velha parceira, uma almirante que, se não me engano,

é um robô de carne e osso agora.

Não tenho certeza, ninguém consegue me explicar.

Entre à direita aqui.

Não sou a pior motorista aqui.

- Sinal amarelo é o quê? - Acelere.

Não, vermelho é pra você parar!

Pare!

Pare! Se eu matar alguém, é culpa sua.

Você podia tentar não ir pra cima das pessoas.

Você está pegando o jeito.

DEPARTAMENTO DE SEGURANÇA

Depressa.

Vá andando.

Sente-se.

Lamento, mas o fim da linha

será o fim da vida que você tem hoje.

Adiós, capitão.

Fechado.

Transportando...

Agnes P. Jurati.

Você parece uma mulher com muitas dúvidas, mas sem tempo de perguntar.

Vários sistemas continuam falhando depois do nosso...

Enlace, digamos?

Eles estão recalibrando devagar demais.

Que sistemas são preocupantes? Propulsão? Camuflagem?

Você ouviu. Preciso do teletransporte.

- Camuflagem não. - Disse a mulher que não me olha

por medo de ser vista.

Estar totalmente exposta, mas sem medo.

Isso demonstra muita força.

Ajuda muito ter um exército de apoio.

Tudo depende de fazer o exército seguir você.

De ensinar o coral a cantar.

- Sobre o teletransporte... - Não se contenha educadamente.

Me convença.

Meus amigos correm risco.

Preciso que o teletransporte funcione,

e você pensa muito rápido, então, por favor.

Confio na sua ajuda.

Cuidado com a espécie que ainda não eliminou essa palavra.

Ela está implorando para ser dominada.

"Ajuda"?

"Confiar".

É estranho dizer isso a alguém cuja confiança você quer.

Melhor que dizer que pode confiar.

"Traição" é só um anagrama de "acredite em mim".

- Mas isso nem é... - Nossa! Poesia, minha querida.

Estilo. Você é um pavão luminoso, mas tem muito medo de brilhar.

É por isso, cara Agnes, que você fica sozinha tantas vezes.

Quer falar sobre estar sozinha?

Você está desconectada da colmeia.

Está tentando essa conversa comigo só para ter com quem falar.

Se meus amigos forem capturados, você acha que vou falar muito?

O que eu ganho se ajudar?

Eu.

Tenho muitos pensamentos seus circulando na minha cabeça depois do... Você sabe.

Nós duas odiamos a solidão. Então, que tal?

Trocamos histórias tristes entre uma catástrofe e outra.

Atualizaram o registro. Rios está em trânsito.

O quê? Para onde?

Para o Santuário, na fronteira.

Vão sumir com ele. Se o perdermos agora...

Eu sei. Que droga! Espere.

Eu o encontrei. Está no ônibus da Imigração número 735.

O GPS diz que está na Rodovia 14... Não!

Jurati, a polícia nos alcançou. Conseguiu arrumar?

Sim, está quase pronto. Nada mau, não é? Eu cheguei e...

Foco, Agnes. Sem explicações.

Vou enviar as coordenadas.

Mande a gente para lá.

Tudo bem, só um segundo. Recebendo...

Sete, consegue ganhar tempo?

Bom, vou pedir uma coisa totalmente contraditória.

Pise no freio.

- O quê? - A polícia está aqui.

Sete, confie em mim.

Saiam do carro!

Saiam agora!

- Saiam agora! - Solicito reforço na Broadway.

Atenção, isolem a área da Avenida 11.

Entendido. Isolando todo o entorno da 12.

Estabelecendo perímetro.

O teletransporte ainda não aceita alvos móveis.

Estão vivas? Por favor, digam que sim.

Estamos vivas, eu acho.

Acessei o GPS do ônibus.

Rios está vindo rápido.

- Vamos sequestrar. - De dia.

- Sem borboletas. - Sem a gente morrer.

Nem Rios, nem ninguém.

Exatamente.

De nada.

Agnes?

Limitei seu acesso.

Agnes?

Agnes!

Acabaram as doações, e eu também acabei.

Até mais, velhote.

Guinan, por favor, espere.

- Em três dias... - Futuro destruído. Já sei.

Mas não me envolvo. Eu escuto.

Você deve saber alguma coisa!

Me mandaram até você!

Não sou a sua guardiã!

Espero que você encontre o que procura.

Não sou eu.

Meu nome é Jean-Luc Picard.

Daqui a 400 anos,

você vai ser minha amiga mais antiga e mais querida.

Picard?

Sim.

Droga!

Entre.

Você está procurando um Supervisor, também chamado de Guardião.

São vários na galáxia,

designados para proteger o destino de alguns.

Designados por quem? E o que quer dizer com "destino"?

É muito vago, sabe? Eles não explicam muito.

Eles se consideram anjos da guarda.

Humildade não falta.

Posso levar você até uma dessas pessoas... mais ou menos.

Como assim, "mais ou menos"?

Digamos que eu acho que ela vai querer muito conhecer você.

Obrigado.

Não me agradeça ainda.

Acredite.

Ela é jogo duro.

Guardiões são muito defensivos com os protegidos.

Seja direto com ela.

Ela é impaciente e tem a mira ótima.

Tudo bem.

Se você mentir ou omitir, ela vai saber.

Vai pegar mal para você e pior ainda para mim.

Se não for sério, ela arranca as suas pálpebras.

Que bom...

Tirei isto de você.

Parecia uma arma.

- Tocou algumas vezes. - Obrigado.

É melhor você sair daqui.

- Esta é a guardiã? - Não.

Talvez não tenha ouvido, Guinan.

Vou repetir. Você tem dez segundos para sair daqui

antes que eu perca meu ínfimo controle sobre a vontade de arrebentar sua cara.

Ela falou sério.

A gente se vê um dia.

Ele procura uma guardiã. Você vai querer ouvir o que ele tem a dizer.

Guinan, não saia da Terra ainda.

Você não quer mais saber de escutar, mas ainda quer saber da humanidade.

A mudança sempre vem mais tarde do que achamos que deveria.

Venha comigo.

Falta muito?

Comunicador.

Eu capto o sinal, então não finja que não tem um.

Sem isto, eu fico à deriva.

Não me importo.

Fique, mas tire a fonte de energia, senão, ponto final.

Ótimo.

Por que estão fazendo isso? Que circo é esse?

Caso estejam seguindo você.

Aonde está me levando?

Até quem eu sou de verdade.

Este corpo é um hospedeiro temporário.

Já está claro que não estou sendo seguido.

Espere aqui.

Por favor! Você é amiga da Guinan?

De forma alguma.

Laris.

RETOMADA DA EXPLORAÇÃO ESPACIAL EM 2024?

Você não consegue

e sabe que não.

Claro, você entrou no jogo um tempo...

quando não havia riscos.

O FILHO PÁLIDO

Quando o desafio era fazer todo mundo acreditar que você tinha coragem.

Mas agora é real, e o medo está sufocando você.

A verdade é uma só.

Você não consegue.

Pessoas vão morrer,

e agora o seu medo,

as suas dúvidas são a voz mais alta na sua cabeça.

Isso é inesperado...

e lamentável.