Original subtitles

(Sorry Not Sorry)

Enjoy

Mr. Kim

Did you get home safely that day?

I...

Song-yi

I really don't remember anything

Ow, my head

My head is still spinning like it was in the taxi

How can you drink so well?

No, I don't drink that well

You should drink a lot of water

Okay

But then, you remember going home in a taxi?

Sorry?

No

How did I get home?

I called a cab for you

Oh...

Oh, I see

So this is what people call a blackout

Ow, my head

You really don't remember any of it?

No

I don't know

Ow, that hurts

I see

Well, then...

Hello

Hi

Hello

Oh my

Song-yi, go take a break with your friends

They already know I'm a part-timer

We're not busy at the moment

I won't ask for your help this time

Go take a break

- Hello - Hi

I'm fine

Really, go ahead

I really don't need to

If you take a seat, I'll bring it to you

Go chat with your friends

What brings you here in the middle of the day?

Why do you think?

My class got canceled

I'm so happy

What did he say?

Be quiet, he'll hear us

For your information, it was a peck, not a kiss

- Same thing - Still

And...

It's not what you think

What do you mean?

He said he doesn't remember

- Come on - Yeah, right

That's what people always do

They make mistakes after getting drunk,

they say they don't remember and just pretend nothing happened

Have you ever done that?

Yeah, sometimes

Guys have done it to me, too

But usually,

when I was drunk so it didn't mean anything,

I pretended that I didn't remember because I wished it had never happened

I bet he remembers everything

100%

I love conversations like this

Hey, when I...

Don't you remember?

I told you he had a crush on me,

and you brushed it off as nonsense

When did I do that?

Seriously...

So, what are you going to do now?

I don't know

But then, just as you said,

I'm worried about that, too

What?

Worried about what?

I mean... I've never dated someone

as young as him

If...

If we were to start dating...

Honey!

Me?

I'd probably start worrying about my outfit and stuff

- I've missed you - Missed you, too

It's lit hanging out with you

Honey!

You don't have to try so hard

When you use buzzwords like that,

it looks like you're being self-conscious of our age gap

Really?

SFKTV

"SFKTV"?

"Sorry for killing the vibe"

I might find it hard to communicate

It's okay

And...

The biggest problem is

Song! I have to go to kindergarten!

Where are my dinosaur socks?

I need to wear them!

Help me find it!

Please!

Hurry!

Wait, what?

Did you invite him to your place already?

That's quick

Song-yi, he's not that young, is he?

That's not the problem here

I told you

So, what are your plans now?

I don't know

I really don't know

What should I do?

First,

you should go on a date

Keep it down

Don't make it so obvious

Hey, you're the one who's making it super obvious

I should've just told her honestly

What am I supposed to do now? Darn it

It's driving me nuts

Wait a sec

But why isn't...

she saying anything?

- You know that, right? - Yeah, I know

I'll probably get a signal soon

I don't know

I have no idea

Could it be...

Because it wasn't that good?

But I've never been that bad

Or... was it?

(Sorry Not Sorry)

Look!

They're kissing again!

Jay! What did you say?

Mommy, they're kissing

What?

Wow, how do they do that?

It's so cool!

What are they doing in broad daylight?

Oh!

It's the Dumpling Couple

Dumpling what?

Are they famous?

Yes, sort of

They have about...

Look

They already have nearly 500 thousand followers

Yes, I've heard about those kind of people

So, you're saying that they're famous people, right?

Yes

If you're as famous as the Dumpling Couple, you'd shoot a lot of ads and make millions

Is that so?

I don't really get why they're famous, though

Influencers are more popular than celebrities these days

A lot of moms do it as a side hustle

When something goes viral, they even quit their jobs

Come to think of it, Chan-yang,

didn't you shoot a video at the kid's cafe, too?

Oh, me?

I quit

It's too much work

I have to shoot the video and edit it afterward

It's too bothersome

I gave up

How does that work?

Don't copy them

- Gosh, you guys - Don't copy them

- Don't do it - Stop

That doesn't look like an easy job, don't you think?

If you're unsure, you can refer to the files

the previous person left for you

If you have any questions, you can ask me

As you can see, our office

is usually not that busy

Don't worry

With my brilliant ideas and trendy wits,

I'll make sure to come up with a way

No, it's fine

I already have clients I'm working with right now

Oh, don't worry!

I'll show you what I've got

Excuse me?

So, this is how you keep the files

This one's really nice

- Is it good? - Yes, I liked it

Maybe I should get one

The other one was nice, too

Sheesh!

Oh gosh! What was that?

Oh, no! What's happening?

Oh my gosh! Why is...

- What on earth? - Are you okay?

- Oh dear - Are you all right?

- Are you hurt? -I'm sorry

I didn't see you coming from there

Are you hurt?

What are you doing at a supermarket?

Are you filming right now?

Umm...

I'm sorry

Unbelievable...

This will get 1 million views, right?

Excuse me, ma'am

Yes

The video turned out funny because you appeared in perfect timing

Do you mind if we post the video on our channel?

I'm 100% sure it'll go viral

What?

Honey, that's a bit...

You know who we are, right?

Who are you?

Who the heck are you?

Geez

What did they say? Influencers?

They're not even celebrities

People think anyone can get famous

Wow, unbelievable

But I think the Dumpling Couple is pretty famous these days

Are they famous?

I read their post saying that they moved to Cheonpo

When you think about their previous place,

it seems like they're making a lot of money

When a video goes viral these days,

you change your car and even your house

Really?

I'm so jealous

I wish I could hit a jackpot like that...

Then, I could do group purchasing and stuff

Me too

And do live streaming and Ask Me Anything

Exactly!

Doing weird dances in public,

and earning money from being an attention seeker won't last long

That's so low-class

Is that so?

I still want to try it

Me too

Hello

Hi

I guess someone ordered fried chicken

It must taste great

Mm, it smells so...

I mean like... Do you want some?

Are you going to ask for some like last time I got bungeoppang?

No

Enjoy your fried chicken

Is that your dinner?

Yes

Do you remember my friend you gave counseling to last time?

Things worked out well

You know...

I asked you to talk her out of getting a divorce

Oh...

Your friend whose husband took loans and invested in stocks without telling her

Yes

What happened is...

No, it's okay

They decided not to get divorced

Really?

Thankfully, their investment in other stocks worked out,

so the problem was solved

Well, good for them

Do you think it's that easy to get divorced?

You've never been divorced What do you know?

I have

What?

You have?

Yes, two years ago

It's weird to apologize for something like that

But it keeps bothering me

The guy next door?

But it's the same for you, too

It's not like he's wearing a divorce tag How would you know?

And you're divorced, too

Gosh, look at this

What?

I'm sure the phone is eavesdropping my conversation

I only looked at the video very briefly,

and this Dumpling Couple is already in my algorithm

Wow

That actually happens sometimes

But what's that again? Dumplings?

What?

Chan-yang said they're influencers

They moved to our neighborhood

They make millions by making these videos?

Should I give it a try?

Everyone thinks about it,

but not anyone can do it

This is easy

(Ex-boyfriend)

(I miss my ex-boyfriend...)

(My current boyfriend, hehe...)

Sorry

That was too loud, wasn't it?

That's not it Don't smile

Does it look too scary?

Can you smile a little?

No, it looks too stupid

Tilt your head a little like this

No, to the left

Like this

Am I doing this right?

What is this?

(Ex-boyfriend)

(Husband)

It's so funny

Look at her

Honey, you scared me

What were you filming?

Honey

I can't move my neck

Oh my! Honey! Are you okay?

Oh, no!

The influencer craze brought about by the Dumpling Couple

was coming from a totally unexpected place

He's lucky it ended with a muscle cramp

It could've been much worse

It sounds like you two are enjoying your newlywed life

He saw a video where a husband scares his wife or something

But, you know

I have pretty strong arms

from kneading clay all day

Yeah, you do have muscles

As you know,

if someone like my husband gave it a try,

I bet everyone in Cheonpo

is trying to make it big through social media

Everyone's so quick with trends

By the way, isn't it amazing how

Shannon's mom's video went viral?

Tell me about it, it was in my algorithm, too

There were a lot of comments

Can you scoot over?

You never know what or when things will hit big

What are you doing, Mommy?

But then, that's how the original song goes, right?

I think...

you'll get super famous if you share your divorce story

Do you know there are lots of vlogs about newlywed divorce?

Forget it

See?

People wrote hate comments

(I can hear the housing price of Cheonpo dropping)

(Shannon's mom used to be a bully in high school)

(What an attention seeker Your kids must be embarrassed of you)

Whatever, I'm not in for this

It's all meant to be

I'm going to talk to Song-yi about it honestly today

Let's go

(Song-yi, something came up)

(I'll be closing the cafe today)

(Get some good rest and see you tomorrow)

Oh dear

What?

Mr. Kim got injured

I guess I can't go to work today

Hey, then, let's hang out at my place before I go to work

Okay

Do you think...

Mr. Kim is avoiding me?

Bye, Song, see you

Bye, have fun today

Okay

Shannon's mom, hello

Jay's mom

I saw your video

You're a total celebrity now

I just got lucky

Everyone's doing it these days, so I took a video and uploaded it

I didn't expect so many people to watch it

I'm happy for you

But there are downsides to it, too

I'm just an ordinary person, but I get hate comments

Hate comments? Oh no

Honestly, I want to sue all of them,

but I don't know any lawyers, so...

Would you like to get counseling?

What?

Counseling?

- No, I don't want to - I'm serious, Mr. Choi

Trust me, just this once

I said, "No"

This is the trend these days

- No, I... - Look at this

The dancing lawyer

The singing lawyer

The gym rat lawyer

The rapping lawyer

Don't they have work to do? How do they have time to do all this?

"Even a lawyer lives this diligently I should work harder"

Dot dot dot

Why would lawyers go on shows like the "Love Signal"?

We're living in the era of self-promotion,

but you're all alone in this office, huh?

Are you still living in the eighties?

How long are you going to keep doing this?

What's wrong with the eighties?

You understand what I mean

Just this once

No

I used to work part-time as a viral marketer, you see

Please?

But I can't dance

Geez...

Okay, fine What do I have to do again?

Put both your hands up

Hands?

Stretch out your hands

Left, right, left, right

Okay, good Left, right, left, right

Now, let's do it the other way

Bring both hands to the right

And stick your butt out

Push, push, push

Now, the other way around

The other way, push, push

You're doing great, push

This is the office of the smart lawyer I know...

Good, nice job

- Push... - Push, push

Use your butt a little more, push

Nice, push your butt back a bit more

Really?

What are you doing?

Hello

He's usually not like that at all

That's enough

You can go now

We started off on the wrong foot, but he's not that weird

I see

The reason why I came here today is because

I uploaded a video, and people started writing hate comments...

Thank you

Bye

Are you going home?

Yes, why?

I'm going home, too

You should buy me dinner I introduced you to a new client

Okay, sure

Can I ask you a question?

What is it?

What were you doing earlier?

Can we talk about something else besides that?

I explained to her that you're a smart lawyer and you...

Come on, I asked you to talk about something else

I mean, it was so hard to hold back laughter

Was it that funny?

Seriously

You're a terrible dancer

Are you a mollusk?

I didn't even want to dance

Stop laughing

Seriously

I didn't know you had two left feet

Are you a squid?

I told her that I'm not good at dancing

Oh!

Hello

Hello

Do you want to grab something to eat?

Sure

Did you deliver bungeoppang to your friend last time?

Yes, my friend wanted me to tell you that she really appreciated it

And it was so good

I'll pack you some more later Just for you

Thank you, ma'am

Is that your real personality?

Is that sarcasm?

No

It was just a question

I guess I have a problem with the way I talk

Yes, you do!

What?

I'll do it

It won't be as easy as you think Are you up for it?

Sorry?

If you sue them in a fit of rage and withdraw it later, you won't get anywhere

I'm not only doing it in a fit of rage...

Lawsuit takes time and money

Social media servers are located outside the country

We can only locate the account owner with the help of the headquarters

That process is very complicated,

and it takes up a lot of time

Oh, I see

If that's the case, then I guess I shouldn't...

He's just giving you a heads-up that you might feel hurt

in the process

Oh, I see

I thought he was beating around the bush and telling me not to sue them

Right

Who would want to get counseling from a person who talks like that?

No wonder we got into an argument

You know when you go to the hospital, the doctor asks "Does it hurt?"

so you go "Yes"

But then he presses even harder and asks, "Does it hurt?"

You're kind of like that doctor

What?

Oh, come on... I never did such a thing

But do you always...

What?

How should I put it?

Win people over?

Make people loosen up?

Can you explain it a bit more?

You seem to warm up to people quickly

People seem relaxed around you

Me?

Yes

For example, Shannon's mom from counseling earlier

And In-gyeong

The bungeoppang lady, too

I come here often, but she never recognizes me

Were you upset?

No, that's not what I meant...

Ma'am, he lives in this neighborhood, so he comes here often

Hey, come on!

He was here last time when I came to buy bungeoppang

- Geez! - Who?

Oh!

With him?

Yes

Is that so? Eat some more

You always stand there and eat three eomuk

Yes

She remembers you

Stop that

You're so timid

I'm not

You're more timid than you look

Can I have another one?

Go ahead

You're paying anyway

You said you're buying

- I did? - Yes

(We're closing due to personal reasons Sorry for the inconvenience)

Won't you be embarrassed to see me tomorrow?

This is driving me nuts

Well...

Maybe it's a good thing

Right

I'll just be honest with Song-yi tomorrow

Thank you for paying for Jay's bungeoppang

Song-yi

Yes?

What?

What's wrong with him?

What's with this atmosphere?

No way...

When I have no luck with men, I have none around me

But once I get lucky, I'll be surrounded by them...

After Mr. Kim, it's him?

Don't worry

You have another man

Song-yi

Let's be partners

What?

I've given it some thought

I think I really need you, Song-yi

More specifically, not me but my office

Well, you interpret and deliver my words very well

You know about divorce, broken engagement, and even adultery!

You've even been mistaken as an adulteress

You're perfect

See? I told you You have a problem with the way you speak!

That mouth of yours!

Geez

Isn't it ridiculous?

I think it's funny

Give it a try You might find a new career path

I haven't accepted the offer yet

And there are no fixed working hours He wants me to help out when I have time

But...

You two might end up having a thing for each other

Don't be ridiculous

Why is it ridiculous?

Did you know you'd kiss Mr. Kim?

Right, Mr. Kim

I need to go to work tomorrow

Oh, gosh

Let's go

I'm late, I need to hurry

I'm late

(Song-yi, I'm trapped inside the elevator!)

(Can you please open the cafe for me?)

Yay, he won't know I'm late

But...

Is he avoiding me?

I mean,

is this a sign from the universe telling me not to tell her?

Huh?

No

No matter what

I'm going to talk with Song-yi today

Let's see who wins

Wow, Shannon's mom filmed a video with the Dumpling Couple

You never know how your life will turn around

But Shannon's mom seemed to have a lot of concerns

There are still lots of hate comments

Where are Ethan's mom and Louis' mom?

You're right Why aren't they in it?

(I'll give it a try)

(Let's decide on the working hours and conditions together)

Hello

Jay's mom

We'll go with the usual

Okay

So, is Shannon's mom joining us after the group purchase meeting?

Yes, isn't it amazing?

I guess they just ask anyone

If you get chosen by an algorithm, you'll become famous in no time

Let's shoot a video with her, too

You can go ahead

I don't want my face exposed

I hope Shannon's mom becomes rich

It's not easy to become rich by becoming a social media sellout

You're right

Thank you

You should sit with us

Oh, I have a text to send

I'll take care of that first and join in

It's warm

(Ethan's mom, an acquaintance of Shannon's mom)

(She's not fond of Shannon's mom's recent success)

She's working very hard

But I got this fixed just a few days ago...

Huh?

Hold on

Oh, my gosh!

Shannon's mom!

Song-yi!

Song-yi?

You can't just jump out from behind me!

If you're so worried about yourself,

you should've given second thoughts before you broke my heart!

Me?

What are you saying?

I know what you did

What are you saying? Seriously

"What a pathetic concept"

"So low-class"

"Dying for attention, tsk tsk"

"The kid's not even cute"

How could you write hate comments like that?

Calm down People are watching

Hello?

(Song-yi, something crazy happened)

Yeah, something crazy happened here, too

(What?)

Whenever you cross the line,

I just let it slide

But not today!

What? I'm "low-class"?

If you're so jealous, go try selling enzymes yourself!

Go ahead!

Oh my gosh! What are you doing?

Go sell it! You think you can do it better than me?

As you get older, you tend to forget things

Ethan's mom accidentally posted comments with her own account,

which led to a fierce fight between the Cheonpo moms

My enzymes!

Try selling it yourself!

It spread across the country through social media

Look at this

- It's hilarious - (Try selling the enzymes!)

Wow, that's crazy

(You think you can do it better than me?)

Enjoy

We thought

Elousha moms' friendship would be over as well

It's all thanks to you

But the video was chosen by the algorithm,

and it made Elousha moms become allies again

Social media is amazing in many ways

Also, Shannon's mom

naturally withdrew her lawsuit

Enjoy

Thank you

You can order more food

No, I like geonppang

By the way, isn't this a bit much?

I make quite a bit through part-time work

I'm sorry

Who would've thought that Elousha's moms would become friends again so quickly?

No, it's fine

It's not something you should apologize for

It happens quite often

Would you like a glass?

Let me

Are you a good drinker?

No, I drink just enough

But, then...

If you've stayed like that all this time...

Am I right?

Excuse me

Yes

Can we get another bottle of soju, please?

Okay

I haven't had a drink in a while

Me too

After Jay started living with me, I started to drink less

I drank a lot after I got divorced

It's hard not to

It was my birthday

My wife said she was busy working late

But it turned out

she went on a trip with that guy

But you see,

the funny thing is,

I knew it back then

But I tried to deny it

and pretended that I didn't know

We have gut feelings for a reason

That ex-girlfriend of his

had been on my mind even before we got married

But he kept denying it

Yeah, right

Still, he shouldn't have brought her to our newlywed home

That piece of trash

Me too!

The house I'm living in right now

It was our newlywed home

What?

Excuse me, do you have tissues?

Here's your tissue

Thank you

It must be tough for you

No

Well, isn't that how all love ends?

Now

I'm fine

I'm really fine, I mean it

I'm absolutely fine

But you don't look fine

Why are you laughing?

Just because

You should've talked to me like this when I went to get counseling

Then we might not have gotten in a fight

No

What?

You still believe in love

I do

Then, I'm 100% sure we would've had a fight

We have opposite personalities

Yes

Yes, okay

Love...

I don't

believe in that anymore

I won't

ever fall in love again

Okay

Let's talk casually from now on We're the same age

Fine

Just like a kid

What?

I used to climb this when I was a kid

- Wait - Song-yi!

- Yes - Did you see that?

It's funny

Whoever slides down first buys breakfast tomorrow!

Wait

Wait, hold on

I won

Ms. Ji, that's cheating

What? "Ms. Ji"?

I thought we were talking casually from now on

That's cheating, Song-yi

Okay

You're being ridiculous

What time is it?

Song-yi

Let's go now

Wait, what's this?

It's stuck

You've got to be kidding me

Ow, my arm

Hang in there!

I'm so tired

Song-yi

Help me

Please?

You're cute

- Hold on to me - Okay

One, two!

Ow, that hurts

Are you sure you won't regret this tomorrow?

Are you sure you won't regret this tomorrow?

Song-yi?

No

That's impossible

That's so not possible

(Sorry Not Sorry)

Mom?

What's all this?

What's with the toys?

Why don't you take this opportunity to make it work with that lawyer?

No way

Did something good happen?

It's for my wife

What? It's that jerk?

What are you thinking?

Are you crazy?

Let's start over

Love? It's worthless

I'm never going to do it again