Original subtitles

Enota Feniks, tukaj Overwatch.

Lahko ponovite?

Overwatch, tukaj Feniks.

Enota Feniks v njegovem tunelu.

Naslednji tunel je za obvoz.

Zahtevamo poro�ilo.

Overwatch je na poziciji.

�tirje stra�arji.

Dva na vratih obzidja.

Dva spodaj pred njimi.

Opazovalni stolp je prazen. Kompleks je miren.

Sprejeto. Overwatch, ostanite na poziciji.

LOKACIJA

OPERACIJA: Feniks

1. TAR�A: Ryker Kovalov

2. TAR�A: Mauser Maxim

Ko pokli�ejo, kdo gre prvi?

Stra�arja na strehi.

Stra�arja spodaj ne bosta videla.

Vrstni red strelov?

Debel stra�ar na levi je prvi.

Zakaj?

Bli�e vratom je.

Torej je bli�e alarmu.

Tako ustrelim oba, preden prideta do alarma.

Overwatch, tukaj Feniks.

Vzpostavljen je prvi stik.

En sovra�nik ustreljen.

�as prihoda, ena minuta do spojne �katle.

Kamere snemajo.

Primarna tar�a je o�itno v pisarni.

Sprejeto. Pisarna. Gremo gor in ven.

Overwatch, tukaj Feniks.

Pojdite do ekipe Overwatch.

Enota Feniks je izven tunela.

Zelena lu�. Lahko streljate.

Pojdite nad tar�e. O�istite pot.

Sprejeto, Feniks. Streljamo.

Dajmo.

Prva tar�a.

Izvedeno.

Zondi? Daj.

Tar�a, visok tip.

Tar�a.

Zondi, dihaj.

Ostani osredoto�en.

Pod nadzorom. Brez �ustev.

Ti ima� levega. Moja je desna tar�a.

Pripravljen. �Ogenj.

Zgre�il si.

Po�akaj.

Ne!

Feniks, tukaj Overwatch.

Tar�i usmr�eni. Vstop v kompleks je prost.

Sprejeto, Overwatch.

Ostanite na poziciji. Vse ekipe, gremo.

Ne dovolite, da vklopijo alarm.

Ekipa Charlie. Gara�a je prazna. �Sprejeto.

Ekipa Alfa gre proti pisarni, i��ejo primarno tar�o.

Nisem preveril.

Odlo�i to. Gremo naprej. �as te�e.

Ekipa Delta. Soba z municijo je prazna.

Sprejeto. Delta, ostanite na poziciji.

Sranje.

Ekipa Alfa lovi sovra�nika.

Na poti do primarne tar�e.

Ekipa Alfa se je vklju�ila. Ostanite na poziciji.

To je Kovalov.

Pri�lo je do vdora v hi�i.

Poka�ite jim, kaj naredimo z vsiljivci.

Overwatch. Alarm je spro�en. Bodite v visoki pripravljenosti.

Oro�je. Pelji me do oro�ja.

Ekipa Alfa, lovimo primarno tar�o.

Ni �e pripravljeno. Nismo ga �e stestirali.

Opazujte. Povejte, kaj vidite.

Tukaj sta ostrostrelec in opazovalec.

Stik.

Bravo, Kovalov in Maxim sta med nami!

Obkro�ite ju.

Ne moremo samo �akati ob strani.

Ostanite na polo�aju.

Ti kar ostani. Jaz grem v igro.

Hilo!

Hilo!

Prekleto!

Modise! Si to res ti?

To je tvoja zadnja prilo�nost, Ryker Kovalov.

Tokrat ni izhoda. �Vi ste v brezizhodni poziciji.

�e te ne ubijem jaz, te bo premier Diaz.

Iz Costa Verda ne bo� pri�el �iv.

Zastonj ste pri�li sem.

Tangos, noter!

Ekipa Alfa se umika! Ekipa Bravo lahko napade.

Blizu so. Laboratorij je nad nama.

Kaj naj narediva?

Modise je rekel, naj po�akava, torej po�akava.

Razdalja 928 metrov. Veter 6,8 km/h.

928.

Veter 6,8 km/h.

Kak�en je izra�un?

13 stopinj navzdol. Brez prilagoditve.

Ti strelja� v opazovalca.

Imam ostrostrelca.

Na moj znak. Dajmo.

Tukaj Kovalov.

Dogovorjena sva bila, g. premier.

Po�ljite svojo milico! Vse po�ljite.

Me sli�ite? Vse!

Je to to?

Smrt? �Ja. Ampak, kot sem rekel �

Bo delovalo?

Bo delovalo? �V teoriji ja, ampak �

Ni �

�akajte. Oro�je je trenutno nastavljeno na delovanje v vse smeri.

Moram nastaviti njegovo smer, druga�e smo vsi v nevarnosti!

Kako dolgo?

Kako dolgo? �Dajte mi sekundo!

Hilo je na poziciji, za vami.

Bravo, nazaj. Alfa napada!

�as je potekel, Maxim.

Roke gor! Da jih vidim!

Gremo, gremo, gremo.

Konec je, Kovalov. �Prav ima�, Modise.

Zate je konec.

�akaj, ne!

48 ur pred tem

Vi�ji narednik topni�tva, Brandon Beckett.

Nisem ve� med marinci.

Samo Brandon Beckett.

Pusti skromnost. Tisti Brandon Beckett.

Najbolj�i na svetu.

Zadel sem �e kak�no tar�o ali dve.

Poveljnik Bongani Modise.

Me veseli, gospod.

Opravi�ujem se, potrebujem poro�ilo o operaciji

in informacije o dr�avi, v kateri smo.

V zadnjih 36 urah sem bil na �estih letalih.

Na letali��ih me niso pregledali,

zato sklepam, da v dr�avi, kjer se nahajam,

ne vedo, da sem tukaj.

Sprehodiva se, Beckett.

Ne da bi vedel, za kaj gre,

si na hitro �el na letalo.

Polkovnik Gabriel Stove me je poslal, da pomagam.

Njegova beseda je zame ukaz.

Sem marinec, ki sledi ukazom.

Z Gabrielom se �e dolgo poznava.

Zdaj vodi najbolj smrtonosno skrivno ekipo CIE.

Tako je. On je �ef.

Vendar so poslali mene, ker se uradno

CIA ne more vplesti.

Tokrat ne. Verjemi mi, vem.

Brandon Beckett,

Nadia Abrams

in Casanova Diaz.

Dobrodo�el v Costa Verdu.

Diaz �

Costa Verde �

Bruno je bil moj o�e.

Vem, da so ti krivdo podtaknili.

Ja. Moje so�alje.

Nova je v celoti podpirala, da se pridru�i� tej nalogi,

a dobil si �e drugo zanesljivo priporo�ilo.

V redu, gremo.

O�eta so mi ubili,

ker je delal v dobrobit te de�ele.

Potem pa je moj stric, Roman Diaz,

izkoristil bole�ino in jezo ljudi

in tako pridobil mo�.

Mojo de�elo je prodal tistim, ki so najve� ponudili.

Takim, kot je Kovalov, "Trgovec s smrtjo."

ZAUPNO RYKER KOVALOV

Kovalov ima dogovor

s premierjem Costa Verda.

Brez ovir sme izdelovati in prodajati oro�je,

�e dostavlja oro�je

tudi osebni vojski premierja.

Pripadam skupini, ki se bori proti temu,

Feniksov upor.

Costa Verde mora soditi Kovalovu,

da bi pokazali, da se lahko dvignemo iz pepela

in ponovno zavzamemo, kar je na�e.

Ko je Nova odkrila Kovalove poslovne prostore,

sem nad obmo�je postavil satelit.

Kovalov se oglasi le vsake toliko, da vzame

Maximovo novo oro�je, a pred dvema dnevoma

smo zaznali toplotni odtis helikopterja UH�60,

ki je pristal na dvori��u.

Napadamo torej njihovo bazo operacij.

�asovnica?

48 ur.

Na tesno bo �lo.

Preveriti moram.

Topografija, analiza dronov.

To je vse �e narejeno.

Samo vse mora� dati od sebe.

Pritisniti.

�tab operacije Feniks, Costa Verde

Gospod,

zanesljiv vir, ki me je priporo�il

za to nalogo?

Moj o�e je bil, kajne?

Ja, poznam tvojega o�eta. Legenda je.

A ga nisem nikoli sre�al.

Najin skupni prijatelj Rozie.

Rozie? Kdo za vraga je to?

"Nevihta prihaja � "

"vzamem �kornje � "

"In grem plesat po de�ju."

Ezekiel Rosenberg.

Tebe pa nisem pri�akoval tukaj.

Tu si torej zadnje mesece.

Izginil si brez pozdrava.

Ja, nisem smel tvegati.

Modisove prilo�nosti

nisem mogel spustiti.

Odkar je pri�el, mi Rozie razlaga,

da brez tebe ne gre.

In kakor ve� �

Da je lahko res vztrajen zoprne�?

Vem.

Potem je lahko tvoj vodnik.

Rozie, razka�i Beckettu. Se vidimo notri.

Ja, gospod.

"Rozie"? �Dobro.

Samo Modise me lahko tako kli�e. Pridi.

To si moral obdr�ati zase?

Zakaj?

On je tisti, ki mi je u�el. Moj beli kit.

Ryker Kovalov.

Modise ga �e leta lovi,

sledi eksplozijam po vsej Afriki vse do Amerike.

Si ga takrat sre�al?

Bil sem pri Domovinski,

a cela globalna mre�a ga je lovila.

Ko je Kovalov enkrat vstopil v ZDA,

je Modise mislil, da ga dobimo.

In kaj potem?

Kovalov je lahko operiral v ZDA,

ker sem moral pisati papirje

in delati po uradnih kanalih.

Preden smo lahko �li,

je �e izginil.

Tega mi �e nisi povedal.

Dvakrat ga nisem ustavil.

Moral bi ga.

A mi ni uspelo.

Se zgodi.

Ti nikoli ne zgre�i�.

Velikokrat sem.

Posku�am ugotoviti, zakaj, ponovno nabiti in ponoviti.

Razka�em ti okolico.

Zakaj ravno zdaj?

Zakaj je Kovalov bolj ranljiv?

Pred mesecem je Nova odkrila,

da Kovalov osebni izdelovalec oro�ja,

Mauser Maxim, deluje tukaj v Costa Verde.

Kaj ve� o Novi?

Je tehni�ni genij.

Je Intel Pete Costa Verde.

Samo manj sarkasti�en je.

Izsledil je pla�ila v temnem spletu

od premierja, slamnatih podjetij, do Kovalova.

Sledil je denarju do Kovalova in Maximovega kompleksa.

Nova je stopil v stik z Modisom, ki je sestavil operacijo.

To�no tako.

Nova je vedel, da lahko

uredi neuradno.

Hej, ekipa.

Modise je patriot. V�e� ti bo.

Modisa v SSA tako cenijo,

da si lahko sam izbira naloge.

In to je na�a enota.

Kodno ime: Efile Noma Ephila.

Mrtve ali �ive.

Sovra�nike dobimo mrtve ali �ive.

Naloga je izpolnjena, �e pre�ivimo ali ne.

Modise je izbral 10 posameznikov

iz agencij po svetu.

To je Anele. Lahko jo kli�e� Angel.

Naj te ne preslepi.

Brez strahu je.

Prva Modisova izbira

in je njegova namestnica.

To je Hera.

To je Hilo.

Jumeaux Hache. Dvoj�ka s sekiro.

Nadio in Novo si �e spoznal.

Ostale spozna� kasneje.

Z njimi tukaj treniram,

odkar me je pred mesecem polkovnik najel.

Vsak posebej smo morali priti,

da ne bi bilo sumljivo.

In ti, prijatelj�ek, si zadnji iz ekipe.

Dame in gospodje,

to je Brandon Beckett.

Naloga Fusco v Jemnu, leta 2017.

Si tisto res izpeljal sam?

Kaj za vraga govori�?

�est jih je bilo.

To sem pa� sli�ala.

Ne pozabite na strel iz 2400 metrov v Tangierju.

2,4 kilometra?

Nemogo�e. Ne?

Koliko potrjenih ubojev ima�?

Koliko?

�tejem samo naloge, ki jih zaklju�im,

ne krogel, ki jih porabim.

Tak�en odnos

�elimo od mentorja.

To je Thabo Zondi, na� ostrostrelec.

Zondi je izjemen vojak

ju�noafri�kih oboro�enih sil.

Med treningom ni zgre�il.

Vendar je �e vedno zelen.

Kako zelen?

Ni �e ubijal.

Tu si ti na vrsti.

Z vsem spo�tovanjem, nisem u�itelj.

Saj ga ne potrebujem,

bi se pa rad dokazal.

Tako?

Imam, kar je treba. Naj to doka�em.

Vseeno je. To je naloga.

Dovolj spoznavanja.

Delo imamo.

Ve� potenja na treningu,

manj je krvi na boji��u.

Kamere ka�ejo,

da je 20 do 25 toplih teles na terenu.

Pri�akujte, da bodo mo�no oboro�eni.

Dobili jih bomo zgodaj zjutraj, ko bodo utrujeni

in bodo manj pozorni.

Kompleks ima tunel za pobeg.

Njihov izhod bo na�a vstopna to�ka.

Tako bomo neopazno pri�li v kompleks.

Spustimo se v klet,

kjer ima Kovalov skrivno loputo.

Dobro opravljeno.

Ponovi. Tokrat z

no�nimi o�ali. Dajmo!

ZAUPNO MAUSER MAXIM

"NORI MAX"

Nori znanstvenik, Maxim,

oblikuje oro�je, lahko sledi karkoli.

Vzemite plinske maske, Cipro, Doxy, Levo,

mo�en je �iv�ni strup ali antraks.

Ko zajamemo primarno tar�o,

bomo pobrali oro�je in informacije

in se hitro vrnili nazaj v tunel.

Pa do zasebnega pristani��a,

kjer bo �akalo ribi�ko plovilo.

Ostali bomo pod krovom

do mednarodnih voda,

kjer bodo ljudje, ki nas bodo sprejeli.

Naj bosta primarna in sekundarna tar�a

mrtvi ali �ivi?

Kovalov in Maxime sta ve� vredna �iva.

Seveda pa,

�e merita na vas, ju lahko nevtralizirate.

V �ast na�i povezavi z odporom Feniksa,

se na tej nalogi imenujemo enota Feniks.

V tej enoti bo pet ekip.

Ekipa Alfa, Nadia in Sello.

Z mano sta.

Mi lovimo primarno tar�o, Kovalova.

Rozie bo vodil Jansena in Jedda v ekipi Bravo.

Najdite in zavarujte raziskovalni laboratorij.

Zagotovite, da noben

od prekletih Maximovih smrtonosnih izumov ne eksplodira.

Hera in Hilo, vidva sta ekipa Charlie.

Zavarujta gara�o.

Onesposobite vsa vozila.

Da nih�e ne bo mogel pobegniti.

Ne skrbi, ne bodo pri�li mimo Jumeaux Hache.

Nova, ti bo� z mano v ekipi Delta.

Zavarovala bova skladi��e streliva,

dokler ne bo varno za podatke.

Nova, na tla. Mrtev si.

Ni� o tem se ne sme izvedeti.

Kovalova varuje premier Diaz,

ki ima veliko milico, ki jo uporabi za umazana dela.

�e se izve za na�o racijo,

bo namesto 20 stra�arjev, tu sto oboro�enih iz milice.

Zakaj ljudje iz odpora Feniks ne gredo z nami?

�e nam ne uspe,

so oni zadnje upanje, da kaj spremenijo.

Prav ima.

Njihov vpoklic je �isto zadnja re�itev.

Zadnja ekipa na�e enote,

ki pazi na vse nas, je �

Overwatch.

Zondi in Beckett.

Dobro opravljeno.

Med nama re�eno,

koliko potrjenih ubojev ima�?

Prvi je tisti, ki je pomemben.

Ta je najte�ji.

Ko sem moral prvi� moriti,

nisem bil prepri�an, �e bom zmogel.

Polno vpra�anj je,

ki ti rojijo po glavi.

Ali je prav, da ga ubijem? Je upravi�eno?

A nima� �asa, da na njih odgovori�.

Tar�a odgovori na njih.

�e namre� ne pritisne� na petelina, bo on pritisnil.

Ubil bo tebe ali enega iz tvoje enote.

Morda jemlje� �ivljenje, vendar ohrani� drugo �ivljenje.

Zato pritisne�.

Danes si dobro delal.

Greva nekaj pojest.

Povem vama, moja je veliko huj�a.

Verjemita mi.

�e bi dobil kroglo samo centimeter bolj levo �

To je sme�no!

Bi bil �isto druga�en.

Odstreljen prst

je huj�i od krogle v stegno.

Hvala! �Veliko huje!

Hvala! Ja!

Mezin�ek je. �Hej.

Mezin�ek pomaga pri ravnote�ju.

Dr�i. �Ja! Hvala.

Ja, ja!

Ni� od tega se ne more primerjati z Angel.

Vau, kaj pa je bilo? Dva mezin�ka?

O �em govorijo?

Da sli�imo. �Povej!

Angel bi to bolje povedala,

ampak vem, da ne bo.

Jaz pa bi z veseljem.

Ja! �Ho�emo sli�ati!

Dajmo! �Daj no, vedeti ho�emo.

Pred nekaj leti

je Moses Mogale za�gal bencinsko �rpalko.

Hotel je vse razstreliti

in pobiti sebe in ostale tam.

Angel, ki je takrat delala za SAPS,

to je policija na ulici,

je samo pogledala tega norca, ki je hodil skozi ogenj.

Vsko�ila je.

Mo�ki je bil do zob oboro�en.

Angel je ve�krat zabodel z no�em.

Jo je to ustavilo? �Ne!

Borila se je z njim, dokler ga ni

v tem norem peklu,

z enajstimi ranami,

kon�no premagala.

Ga spravila v nezavest.

Vau! �Prekleto.

Kam te je zabodel?

Daj no, poka�i nam.

Radi bi videli. �Daj no.

Doka�i to.

Poka�i nam! �Poka�i nam.

Daj no.

Naj vidimo.

Daj no. �Poka�i nam.

Dobro, dajte mir.

Sranje!

Madonca. �Dobro.

Zmagovalka.

Resno.

Vau. �Dobro, lahko da� dol.

Ko sem videl zgodbo v novicah,

sem vedel, da moram spoznati to bojevnico.

Kako pa izgleda manjkajo�i mezin�ek?

Daj no. To ni pravi�no.

Kaj je bilo? Je kon�al na trgu?

Vpra�ati moram,

�e nista brat in sestra, zakaj �

Od kot potem ta Jumeaux Hache?

Vsi spra�ujejo.

Bil sem v francoskih silah.

Jaz pa v kanadskih.

�el sem na mirovno misijo ZN

ob libanonski meji.

Jaz pa sem bila pri operaciji Ultra,

kanadska divizija misije ZN.

Nekega dne so najini enoti dolo�ili za rutinsko patrolo.

Razstrelil se je samomorilec

blizu na�ega oklepnega vozila.

Vse je pobil. �Razen naju. V kritju sva bila.

Ujeta sva bila. �V propadajo�i stavbi.

Kjer je bilo na ducate oboro�enih Al�Kajda militantov,

ki so jo lovili.

Ko nama je zmanjkalo streliva,

so nama ostale samo takti�ne sekire.

Morala sva se z njimi izboriti ven.

Ko si enkrat skupaj v ne�em takem �

Postane� dru�ina.

Dvoj�ka s sekiro.

Kako pa se imenuje tvoja tajna CIA divizija?

Kaj, imate trgovino s spominki?

Samo za �lane.

Lovil sem �e.

Gotovo.

Moram videti, �e lahko ubije�.

Vseeno kaj.

Stric me je jemal na lov, po smrti o�eta med akcijo.

Pravi�, da prihaja�

iz dru�ine borcev?

Moj dedek je bil v Umkhonto we Sizwe,

paramilitarnem krilu ANC, pod Mandelo.

Ubit je bil leta 86.

O�e se je prijavil v SANDF,

takoj, ko se je lahko.

Umrl je med bojem, pod komando Modisa.

Moje so�alje.

Ko sem se prijavil,

me je marsikdo poznal po imenu

zaradi o�eta in dedka.

Umrla sta v boju za domovino.

Ni ve�je smrti.

Upam, da bom tudi jaz,

da bom tako nadaljeval njuno zapu��ino.

Kaj dela�?

Lepo je.

Za mojo h�erko je.

Iz pravljice Enooka po�ast.

Si �e sli�al za to?

�al ne.

Kdaj si videla svojo h�erko?

�e predolgo je nisem.

MEDITACIJE MARK AVRELIJ

Najdenih 2435 besedilnih datotek Najdenih 23 video datotek

Najdenih 7854 slik

Prekleto.

Ti glasba pomaga?

Zvok je zelo pomemben na terenu, ampak �

Veliko bolje delam, �e sli�im le svojo glasbo.

Umakne ves �um sveta.

Kaj pa rad poslu�a�?

Remikse.

Med klasiko in elektronsko glasbo.

Nora kombinacija.

Vem.

Zaradi mame imam rad glasbo,

njej se moram zahvaliti za svoj eklekti�en okus.

Hodil sem na klavir,

sem pa vztrajal, da sem igral druga�no klaviaturo.

Nau�il sem se kodo,

jo za�el pisati in hekati.

Postal sem digitalni vojak.

Rad si mislim, da je bila zelo ponosna name.

Nova �

Premier, tvoj stric?

Ja?

To bo dojemal kot izdajo.

�e ostane� tu, bosta tvoja svoboda in �ivljenje

ogro�ena.

To mi je usojeno.

Uporabljam sposobnosti, da nadaljujem o�etovo delo.

Costa Verde brez korupcije.

Zase, za svoje brate,

za ljudi Costa Verda, za o�eta.

�e je to izdaja,

sem pripravljen pla�ati to ceno.

Efile Noma Ephila.

Dame in gospodje,

vojaki,

Jutri bomo odstranili gro�njo �love�tvu.

Rykerju Kovalovu bomo prepre�ili, da bi �e kdaj prodajal oro�je

ali komu vzel �ivljenje.

Dobili ga bomo mrtvega ali �ivega in zaklju�ili to nalogo,

�ivi ali mrtvi!

Tukaj smo tujci v sovra�ni de�eli

in jutri bomo prepu��eni samo sebi �

A drugih tudi ne potrebujemo.

Mi smo Efile Noma Ephila.

Spo�ijte se.

Odrinemo ob polno�i.

Zero mi je povedal, da �e dolgo lovi� Kovalova.

Bo� zato jutri na terenu?

Da ga pokon�a�?

Dvomi� v mojo strategijo, Beckett?

Ne, gospod.

Samo pravim �

Vem, da ima� dru�ino.

Ni� ni narobe, �e nadzoruje� operacijo od dale�.

Vodilni pozna poti, hodi po njih in ka�e, kam se gre.

Vodja se poka�e v akciji, to ni pozicija.

Razumem.

Kako je Zondi?

Je pripravljen?

Bo.

�e zadnjo lekcijo imam zanj.

Kaj to�no delava tukaj?

Poglej.

Pri vratih.

To je tvoja tar�a.

Pokon�aj ga.

Ho�e�, da ga ustrelim?

Ho�em, da eliminira� tar�o.

Zaklenjena in nabita je.

Kdo je on?

Vojak.

Ukaze ima�, sledi jim.

Sploh ne vem, kdo je.

En od Kovalovih stra�arjev.

Ustreli ga,

en manj bo za misijo jutri.

Je to res? �Ni va�no.

Ko ti nadrejeni uka�e, da vzemi �ivljenje, to stori�.

Ne potrebuje� razloga, ker zaupa� svojemu nadrejenemu.

Kak�na je razdalja?

200 metrov.

Ubij ga.

Kaj �aka�?

Nalogo ima�. Zdaj pa streljaj!

Dobro, Zondi.

Kdo je on?

Nimam pojma. Greva nazaj.

Kaj za vraga je bilo to?

Test.

To je vaja streljanja v stresu.

In meni ni uspelo.

Ne.

Opravil si.

Meni dolgo nazaj, ko sem bil mlad marinec, ni uspelo.

Nisem mogel ustreliti.

Vsaj prvi� ne, vendar sem se nau�il.

Potem pa si delal za CIO preden si se pridru�il G. R. I. T.-u?

Vse povsod si bil.

Kamorkoli grem, sem �e vedno marinec.

Kakor moj o�e.

Je bil tvoj o�e general?

Ne. Tega ni nikoli hotel.

Pa ti?

Moral bi voditi operacijo in ti to ve�.

Celotna enota se zgleduje po tebi.

Sli�al si, kako so govorili.

Zanje si bil legenda,

�e preden si stopil skozi vrata.

Spo�tujejo te in sledili bi ti.

In ostali tudi.

Zakaj nisi stopil naprej?

Velika razlika je med sledenjem ukazom,

tveganjem lastnega �ivljenja,

kot je ukazati,

da nekdo drug tvega �ivljenje.

�e gre kaj narobe, je potem kri na tvojih rokah.

Beckett, Zondi, �as je. Gremo.

Rekel si, da je treba zaupati ukazu nadrejenega.

Zaupanje si je treba pridobiti.

�e si si pridobil njihovo zaupanje,

se vojaki, ki tvegajo �ivljenja zaradi tebe,

odlo�ajo sami, to ni tvoja odlo�itev.

Kako gre malemu?

Bomo videli.

Kaj pa ti?

Si pripravljen pokon�ati belega kita?

Bolj kot kadarkoli.

Dobro.

Lotimo se dela.

Hej, Beckett.

Katera je tvoja pesem?

Kaj? �Tvoja pesem.

Saj ve�, ko gredo �portniki na stadion,

takrat igra njihova pesem,

da jih to motivira.

Kaj poslu�a� pred bitko?

To bom predvajal.

Moja je "Welcome to the Jungle," od Guns N' Roses.

"R. E. D." Halluci Nation.

Mandoza, "Nkalakatha."

"Gossip Folks," Missy Elliot.

"Eye of the Tiger" od Survivor.

"War," Edwin Starr.

"Hit Me With Your Best Shot."

Jaz sem Swiftie.

Kaj?

Nehaj. Legenda je.

Kaj bo torej?

Razli�na glasba mi je v�e�, ampak �

Tokrat bi raje malo miru in ti�ine pred bitko.

Mogo�e "The Sound of Silence"?

To je le moja izbira.

�as je, strelec.

Vedno bom hvale�en, poveljnik.

Vesel sem, da sem tu.

Rozie �

�e te ne bi vklju�il,

bi mi te�il do konca �ivljenja.

Zato si me vzel zraven,

zaradi prito�evanja?

In zato, ker vem, da si �eli� Kovalova vsaj tako, kot jaz.

Ne bom te razo�aral.

To je Overwatch. Zahtevamo poro�ilo o stanju.

Tukaj Hera. Tukaj pri �

Hilo. Prijava.

Vsi, ki ste notri. Javite se.

Hera, Overwatch prihaja do tebe.

Kdo za vraga si ti?

Poveljnik-jebeni�Ahab.

Dvigni se. Takoj!

Ekipa Delta. Poro�ilo o stanju vseh enot.

Overwatch vstopa v kompleks. V gara�o gremo.

Tukaj komandant Modise.

Alfa in Bravo sta z mano.

Sledimo vsem stra�arjem.

In obe tar�i sta zajeti.

Vse ekipe naj pridejo na dogovorjeni kraj zunaj.

Lahko bi umrl!

Ja, ampak nisem. Preve� skrbi�.

Kaj se je zgodilo?

Vse se je streslo,

kakor da je bil potres.

So vsi v redu?

Ja. �Vsi bomo umrli.

Maxim je jezen, ker njegovi igra�ki ni uspelo.

Kovalov je dobil v roke nekak�no zvo�no oro�je

in spro�il.

Malo nas je zadr�alo,

ampak smo odkorakali stran nepo�kodovani.

Ni va�no.

Vsi boste kmalu mrtvi.

Sto oboro�enih mo� je na poti sem.

Serje�.

Misli�, da bo premier navdu�en

nad tem, da boste prekinili njegovo dobavo oro�ja

in polnjenje �epov?

�e odpeljete mene, vzamete tudi njemu.

Njegova milica prihaja.

Tudi, �e ti je uspelo poklicati Diaza,

imamo celo uro, preden milica pride do nas.

Misli�, da tega nismo na�rtovali?

Vzamemo, kar rabimo in gremo

preden pridejo.

Poslu�ajte me.

Najprej potrebujemo informacije

s trdih diskov v laboratoriju.

Vedeti moramo vse

o oro�ju, ki so ga naredili

in to, komu so ga prodali. Kot drugo �

Modise? �Modise?

Modise?

Modise? �Modise?

Bongani!

Odgovori mi.

Delovalo je. Delovalo je.

Kaj za vraga je to oro�je?

Kaos. �Sranje!

Prekleto!

Kako to ustavimo?

Ne morete.

Kaj za vraga se dogaja?

Ne, ne, ne. Nadia?

Jansen! Jansen?

Ne, ne, ne! Sello!

Jedd! Jedd!

Ne.

Hilo!

Rekla sem, da po�akaj.

Zakaj nisi �akal?

Vsi so mrtvi.

Kako je to mogo�e?

Kaj za vraga se dogaja?

Vsi so bili v sobi.

Ko se je oro�je spro�ilo.

Si bil ti tudi?

Ne, v hodniku sem bi.

Name je padel kos iz stropa po eksploziji.

Nisi bil v dometu eksplozije.

To ti je verjetno re�ilo �ivljenje.

Zakaj nisi bil v sobi?

Od nikoder je pri�el stra�ar.

Moral sem ga nevtralizirati.

Ekipa Bravo naj bi zavarovala laboratorij.

Zagotovila, da se nobeno oro�je ne bi spro�ilo.

Samo malo. Kako naj bi pa to zaustavil?

Sploh ne vem, kako izgleda.

Sledi� ukazom nadrejenega

in opravi� nalogo.

Ne glede na ovire.

Nisi bila tam!

Klapa, klapa, kaj bomo storili?

Iti moramo.

Polovica ekipe je ravnokar umrla.

To vidim.

Vendar nimamo �asa za �alovanje.

Sto vojakov milice prihaja sem.

Modise bi hotel, da odnesemo padle vojake

domov, da jih pokopljejo.

Kako bomo pa to storili?

Odnesemo jih do vozil.

Onesposobili smo jih.

Ne da se jih hitro popraviti.

Jih odnesemo do tunelov,

po katerih smo pri�li? �Angel.

Ne moremo jih nesti.

Bo� ti izbral, koga bomo pustili?

Nikogar ne bomo pustili. �Dobro, dobro, dobro.

Beckett, kaj naj naredimo?

Beckett �

Kaj naj naredimo?

Oro�je, ki tako zapoznelo deluje?

No, to je bilo Maximovo delo.

Ustvariti novo vrsto oro�ja.

To je bila o�itno nekak�na tehnologija,

�e nepoznana.

Ne morem verjeti.

To oro�je �

Ni� nisem mogel.

In Modise �

Pustil sem ga na cedilu, B.

Ne, nisi.

Zaklju�ili bomo to nalogo.

To moramo re�iti.

Da se to nikoli ne ponovi.

Bomo �li? Kakor reve?

Bomo to storili?

Odkorakali? �Ja.

Vse skrili, kakor reve?

Morate �

Vem, da si jezen, ampak ma��evanje ni re�itev,

�e je morilec �e mrtev.

Dobro.

Dobro.

Globoko vdihnimo.

Kdo te je postavil za vodjo?

Nih�e, Angel. Vendar imam jasno glavo.

Jo ima� ti?

Ostati moramo mirni. Skoncentrirani.

�eprav je to trenutno te�ko.

Hera, Zondi, Angel,

odpeljite svoje ekipe v tunel.

Zero, Nova, z menoj ostanite. Videti moram oro�je.

Ra�unalnik je �e �iv.

To je torej to.

Kovalov se niti sanjalo ni, kako mo�na je Maximova stvaritev.

To je nova generacija oro�ja, po kateri je Kovalov znan.

Naprava uporablja mikrovalove,

da zmoti mo�ganske funkcije.

Modise je govoril o podobnem oro�ju,

Kovalov ga je prodal Severni Koreji.

Tako je.

Dva ducata bolnih vojakov ob testih.

Leta 2021 so ga dopolnili in prodali Rusiji.

130 protestnikov je imelo simptome kot je vrtoglavica, slabost,

glavoboli, izgube spomina, ko so ga uporabili.

In to je naslednja faza.

Maxim ga je �e oja�al in ga naredil smrtonosnega.

�e huje.

Maxim je dejansko sku�al

narediti prenosno in tiho napravo.

To oro�je moramo uni�iti.

Preden ga uni�imo, ga moramo razumeti.

�e milica, ki prihaja, to dobi v roke,

ga bo Roman Diaz naredil.

�e se to zgodi, mora svet vedeti, kako se to ustavi.

Dobro, sli�ali ste ga.

Nova, vzemi trdi disk. Gremo.

Ste videli vse stre�nike?

Ne morem si jih oprtati na hrbet.

Dobro, kaj pa vozila?

�e sem prav razumel Hero, ne delujejo.

Pa tudi ni dovolj prostora

v nobenem od vozil za vse to.

Oprosti.

B?

O �em razmi�lja�?

Modise je rekel, da ima zgoraj satelit.

Nova, lahko od tukaj dostopa� do njega?

Mo�no je, ja.

�e ne moremo tega sistema odnesti ven,

lahko prenesemo vse podatke na satelit,

da jih po�ljemo agencijam.

Za�nimo z nalaganjem in se poberimo.

Vse gor in potem uni�imo.

Ni�esar ne pustimo.

Tak�no nalaganje traja,

�asa pa nimamo veliko.

Ne smemo dovoliti, da to

pade v napa�ne roke.

Torej bomo po�akali. Borili se bomo.

To je samomor.

Potrojiti bi morali ekipo in dobiti oro�je.

Te borbe ne moremo dobiti.

�e ne moremo zmagati, bomo umrli v boju.

Efile Noma Ephila. �e ve�? �Veliko jih je.

Kaj bomo storili?

Si nor? Bo� ostal in poslu�al tega norca?

Samo poslu�aj ga.

Pomirite se vsi.

To je Modisov zadnji ukaz.

Dobiti morate informacije iz teh diskov.

Maximova oro�ja.

Komu jih je Kovalov prodal, kako jih ustaviti.

�e nam to uspe, bomo re�ili mnogo �ivljenj.

Meni se zdi, da se je za to vredno boriti.

Nikogar ne morem prisiliti.

A �e ostanete,

vam bom pokazal, kako iz �estih ljudi nastane 60 ljudi.

Tukaj se borimo.

To bo na� odpor.

Dobro, Beckett.

Kak�en na�rt ima�?

Na�a misija ni uradna,

nimamo ekipe za evakuacijo.

Nova bo kontaktiral ekipo Feniks.

Modise je rekel, da je to zadnja re�itev,

a tam tudi smo.

Paz, tukaj Nova. Va�o pomo� rabimo.

Upajmo, da pridejo sem pred milico.

Vmes pa se pripravimo na vojno.

Zberimo vse strelivo,

poglejmo, kaj imamo.

Ni ravno veliko.

Moramo biti ustvarjalni.

Dobil sem sporo�ilo, da gre proti nam karavana vozil.

To je gotovo milica.

Kako dale� so?

Pribli�no 30 minut.

Hera, zavzemi pozicijo blizu gara�e.

Angel, ti si na vzhodni strehi.

Zero, ju�ni del strehe.

Zondi, ti si vodilni ostrostrelec.

Zgoraj v stolpu.

Ustvarili bomo podro�ja ognja,

vsak bo streljal iz enega kota.

To dvori��e bomo pretvorili v pokopali��e za milico.

Kje bo� ti?

Spodaj, sredi vsega.

Pazimo na strele prijateljev.

Kljub na�i morilski �katli

nas bodo slej ko prej ta trupla preplavila.

Moramo jih zvabiti globlje v objekt.

Tam ustvarimo sekundarna podro�ja,

kjer jih pobijemo posamezno,

le nekaj na enkrat.

Nova bo ostal v laboratoriju, pazil na prenos.

Ta prostor moramo za vsako ceno za��ititi, dokler ne kon�a.

Ko potrdi, da je kon�al,

prekinemo elektriko in bo tema.

Gremo do tunelov in stran od tukaj.

Dobimo se v pristani��u,

kjer na nas �aka Modisova ladja.

Zapomnite si, mi smo Efile Noma Ephila.

Svoje sovra�nike dobimo mrtve ali �ive.

In nalogo dokon�amo,

�ivi ali mrtvi.

Kje smo?

Na polovici. Na �

DATOTEKA/NALAGANJE 50%

Na tesno bo �lo.

Tak�ne naloge so lahko grozne.

Vse gre narobe.

Ni� ni narobe, �e si pretresen.

�e te je malo strah.

Delo pa vseeno opravimo.

To je tvoja zadnja obrambna �rta.

Hodnik je napolnjen s kockami plasti�nega eksploziva,

povezanega s telefonom.

V nevarnosti pokli�i na prvo �tevilko.

Poimenoval sem jo "Hodnik."

Ne kli�i druge shranjene �tevilke.

Ta je povezana z v�igalnikom v tej sobi.

To �tevilko bomo poklicali, ko bomo v tunelih.

Razume�? �Ja.

Kako se imenuje pa ta?

"Teci."

Angel �

Je v redu med nama?

Ja. V redu je.

Beckett se je prav odlo�il.

Da smo ostali.

Da se borimo.

To bi storil Modise.

Midva sva enaka, ve� to?

Razen tega, da mene ni nek norec 11x zabodel

v peklu.

Jaz �

V NYPD sem delal, ko sta padla dvoj�ka.

Ljudje so be�ali stran.

Jaz pa sem tekel tja.

Posku�al sem pomagati.

Tak�ni, kot sva midva, te�emo v nevarnost,

�e s tem pomagamo drugim.

Tak�na operacija se zmaga ali zgubi zaradi priprav.

Moramo se znati prilagoditi.

In se prikrojiti.

Naredimo, kar bo potrebno.

Prebili se bomo skozi to.

Tvoja h�i bo spet videla svojo mamo.

Dobro.

Greva na pozicijo.

Povej mi, kaj vidi�.

Dober polo�aj za opazovanje.

Vidim polo�aj eskadrilje.

Vidim, kaj bi lahko �lo narobe.

Vendar ne vidim druge.

Kako se po�uti�?

Pripravljen.

Kak�en je bil ob�utek?

Pri �em?

Nisem bil tako pretresen, kot sem mislil.

Kaj to pove o meni?

Da tvoj um dela prioritete.

��iti� se.

Vzame� �ivljenja, da jih re�uje�.

Naj bo tvoj prah suh.

Kaj to pomeni?

To mi je govoril o�e.

V starih �asi so govorili: "Naj bo tvoj smodnik suh."

Tako bi se dejansko v�gal ob strelu.

Danes pa to pomeni: "Ostani pripravljen."

Termalni posnetki prihajajo�e milice

ka�ejo 80 do 90 toplih teles.

Veliko jih je.

�e �e niste na pozicijah,

pojdite na svoja mesta.

Bo� res spodaj spredaj?

Vodenje se ka�e v akciji.

To ni pozicija.

Kako nam gre, ekipa?

�akanje je najhuj�e.

Za trenutek sem hotela preveriti Hila.

Ko sva se prvi� povezala, sem postala nekdo drug.

La�ja.

In zdaj, ko ga ni �

Sploh ne vem ve�, kdo sem.

Si to, kdor si vedno bila, Hera.

�astna borka, ki nikoli ne odneha.

Hilo je poznal tveganje. Vsi ga poznamo.

Enkrat mi je rekel �

"Vojaki ne gredo v pokoj."

Enota,

to nalogo bomo dokon�ali.

Za Hila. Za Modisa. Za njih vse �

To je na�a naloga.

Borimo se brez strahu.

Pritisnemo na spro�ilec, da drugim ni treba.

Da lahko mirno spijo

in jim ni treba vedeti za po�asti v temi.

Danes se borimo za svobodo Costa Verde.

In edina pomembnej�a stvar

od borbe za lastno svobodo

je borba za svobodo nekoga drugega.

Tristo metrov od vhodnih vrat �

Pripravite pu�ke.

Ostanite pripravljeni, pazite na hrbet. Prebili se bomo.

Niti sanja se jim ne, kaj jih bo ustavilo.

Po�akajte.

Polo�ite dimno granato.

Ne streljajte.

Noter grem.

Beckett, v kritje.

Dim se umirja.

Ste pripravljeni? Za�nite s streljanjem.

Ja. Seveda ga je v�gala.

Koga ne bi?

Tukaj Hera.

Iz gara�e grem. Premikam se.

Hera!

Pojdi! Krijem te!

Jebemti!

Napa�no �ensko ste se odlo�ili loviti.

Enota Feniks, prihaja tehni�na enota.

Zadaj. O�istite stolp!

Zero, streljajo na tehni�no enoto.

Zondi, ne premikaj se.

Angel tukaj.

Zapu��am streho. Grem proti sekundarnim podro�jem.

Sranje!

�e ducat jih prihaja.

Vsi nazaj do sekundarnih podro�ij.

Ja. Sekundarna podro�ja. Razumem.

Angel!

Si v redu?

Ja, v redu sem.

Dobro, gremo.

Nimam ve� streliva. Ti?

�e dovolj.

Razdeliva jih.

Kuhinja, pisarna. �Zveni kot na�rt.

SISTEMSKE DATOTEKE/VSE/NALAGANJE � 91%

Sranje!

Hej, klapa.

Jebemti.

Pridi!

Oprosti, mali.

Zadnje besede?

Ravno si jih izgovoril.

Madonca!

Mojbog! Utrujajo�e.

B, kako nam gre?

Beckett tukaj. Proti vam grem.

Spusti!

Nova, koliko �e?

Skoraj je gotovo. 98 procentov.

A sli�im nekoga prihajati.

Pokli�i prvo �tevilko.

Prvo. Me sli�i�?

Nova. Poro�aj.

Nova. Vrni se.

Nova, proti tebi grem.

Je kdo blizu pisarne?

Ne morem se premakniti!

Sranje!

Prihajam k tebi, B.

Granata!

Vse �isto.

Hej. Nova tukaj. Dobre novice imam.

Prenos je kon�an.

PRENOS KON�AN!

Ponavljam, prenos kon�an.

Tema prihaja.

Deset, devet, osem, sedem,

�est, pet, �tiri � �Oh, ne.

ZA�ETEK OD�TEVANJA

� tri, dva, ena �

Hera tukaj. O�ala za temo ne delujejo.

Je kdo postelj?

Prihajam do tebe, Hera.

Ni� ne vidim.

Beckett?

Hera je ranjena.

Ponavljam, Hera je ranjena.

Nova, kje si?

Ravno sem zapustil laboratorij.

Priklopil sem napajanje. Bombe se v�gejo, ko gremo.

Vsi v tunele. Misija zaklju�ena.

Na poti sem.

Nova, ostani notri.

Ne hodi skozi dvori��e, razume�?

Me razume�?

Prekleto.

Kako za vraga je �lo to skozi?

Po sre�i, verjetno.

Jaz je tokrat nisem imel.

Nova, dol!

Imam te. Imam te.

Nalaganje � Nalaganje zaklju�eno.

V redu bo�.

Poslu�aj me, Nova.

V redu bo�. Od tukaj te bomo spravili.

Povili te bomo. Samo zdr�i.

Hitro klicanje druge �tevilke, ne?

Uspelo ti je, Nova.

Feniksov upor se dviga. In ime Diaz

bo vedno znano zaradi tebe.

Hvala, ker si pokazal pot.

Pripravite se!

Detonacija laboratorija �ez tri, dve, ena.

Ne moremo ve� ostati.

Beckett.

Si v redu?

Samo �e kak�en ducat vojakov je ostalo.

Gremo do tunelov.

Kril vas bom, da lahko pobegnete.

Ti pojdi. Jaz bom ostal.

Tvoja dru�ina je �astno umrla na boji��u, Zondi.

To je njihova zapu��ina.

Ne tvoja.

Pod mano ne bo� umrl, mali.

Angel, dokon�aj, kar je Modise za�el.

Naj informacije pridejo do vseh agencij na planetu.

Enota Feniks, naloga je dokon�ana.

Gremo domov.

Ponosen sem, da sem slu�il z vami.

Z vsemi vami.

Z vsem spo�tovanjem, B,

utihni �e.

�e ti ostane�, bom jaz tudi.

Costa Verde naju je pripeljal skupaj.

Prav je, da to nalogo

dokon�ava.

Skupaj.

Na moj znak.

Gremo! Gremo! Gremo!

Konjenica je prispela.

Ravno pravi �as.

Vi ste tisto, ker je ostalo od enote Feniks.

Iti moramo. �Nova.

V gara�i je.

Ne moremo ga pustiti.

Dva na�a sta notri.

Mrtva. Ena je pri posteljah.

Ostali so v tunelu.

Vse jih bomo dobili.

Pojdite v vozilo.

Gremo.

Res je �lo na tesno, B.

Po�a��en sem, da si bil ob meni do konca.

Ni druge, stari.

Utrip ima.

Z Zondijem morava poskrbeti za nekaj stvari.

Greva na naslednjo ladjo,

takoj za vami.

Jaz bom ostal.

Ne vem, �e me kje bolj potrebujejo. Trenutno.

To je nevarna ideja.

Vendar jo spo�tujem.

Sre�ni so, da te imajo.

No, mi pa ne moremo ostati.

�e koga dobijo tukaj,

bo to hitro postal mednarodni incident.

Ladja vas bo odpeljala nekaj kilometrov ven.

Modisovi prijatelji vas bodo tam pobrali.

Modise bi bil zelo ponosen na oba.

Objel bi vaju, ampak

me �isto vse boli.

Oprosti, nisem sli�ala. Kaj si rekel?

Hej � ni oko.

Se �e vidimo v prihodnosti.

Vsekakor.

Kako se ti zdi

dajati ukaze, ne sprejemati?

Nisem �e imel �asa tega predelati.

Vedno re�e�: "Povej mi, kaj vidi�."

Vidim nekoga,

ki bi mu sledil v boj

kadarkoli in kjerkoli.

Morda te dr�im za besedo.

Prah imej na suhem, Zondi.

Gremo na delo, Rozie.

Tega ne bo� nikoli pozabil?

Prevod podnapisov: Eva Zupan

Uredil metalcamp

Tehni�na obdelava DrSi Infire