Original subtitles

Prijatno gledanje filma �eli vam Tatuina

Подржите нас и постаните VIP члан да бисте уклонили све огласе са www.OpenSubtitles.org

NEBESKI JAHA�I

Ali, ho�u mindju�e. - Hajdemo lepotice.

Slu�aj, budi dobra danas. Ceo dan.

Dobro. - D�onas, ostani na doru�ku. - Ne mogu du�o, �ekaju me na brodu.

Vrati�u se ranije.

Mama, �itaj mi ovo.

Ne�u biti tu ceo dan. �uvaj majku, D�im.

Dobro jutro, D�imi.

G. St. Andjelo se ve� ukrcao na brod.

Idemo onda, �eka nas dug put.

A onda je do�ao vuk, a baka se sakrila u ormar i..

u krevetu. A kad je ona do�la, ona ka�e.

"Bako bako, kako su ti velike o�i". " A vuk ka�e, '"da te..."'

Mama, nose hokeja�ke maske. - Znam D�imi.

Dobro jutro, Gdjo. Braken.

Uradite �ta vam se ka�e i ne�ete biti povredjeni.

Ubaci ih u kola, brzo!

Da li je oda�ilja� na pravom mestu? - Da, u biblioteci.

Kreni. - Mama!

Djubrad! Ima samo tri godine.

Umukni!

Ne! Suzi, sve je u redu. - U�utkajte ih obadve!

Evo spiska mrtvih.

Imena i njihova radna mesta u vili.

Vrlo dobro.

Da li vas je neko kontaktirao? - Nije jo�.

Jesu li ostavili poruku? - U ku�i je.

Koliko tra�e? - Nisu ni�ta rekli o uslovima.

Ostavili su radio oda�ilja�.

Moram vas pitati ne�to, G. Braken.

Gde ste bili jutros tako rano?

Imao sam poslovne goste na jahti. Imali smo sastanak za doru�kom.

Koliko je mojih sluga mrtvo?

Svi.

Svi? - Svi, G. Braken.

"�ekajte da vam se javimo i pa�ljivo slu�ajte.

Bogati �e deliti ili �e umreti. "

Razumem kako vam je, G. Braken.

Ali, ne zaboravite da su osim �tete koju su vam pri�inili

po�inili i veoma ozbiljan zlo�in.

Ali, budite uvereni da �e mi bezbedan povratak va�e porodice

biti prioritet. - Kapetane Nikolidis.

Oprema za snimanje radija je spremna.

Dobro. G. Braken, ovo je Dimitri, moj sestri�.

Primite moje iskreno sau�e��e G. Braken.

Siguran sam da �emo na�i na�in da spasimo va�u porodicu.

Dimitri �e ostati sa vama i �ekati kontakt preko radija.

Uvek �e neko biti pored radija sa opremom za snimanje. Ja �u biti prvi.

Amalfi, imamo goste.

Ima i televizor i sedi�te kopilota i to je moje.

Ne pipajte ih! - Ma nemoj, gde je moj deo?

U�iva� u putovanuu, Mekejb, je li?

�ta je sa one dve rupe od metka na mojoj �ofer�ajbni?

Ima� neki problem? - Ne�to sitno, ali �u srediti to.

Ima li ne�to �to mogu da ponesem u Bejrut?

Zna�i nisi �uo, Mekejb? - �ta nisam �uo?

Vesti. Novine. - Ne �itam novine danima.

Ove su od ju�e.

Otmica porodice ameri�kog industrijaliste. Jo� uvek nema kontakta.

�ao mi je, Mekejb.

Kad zavr�ite sa svim. o�istite jebenu kabinu!

Smu�ilo mi se da gazim po djubretu!

Oteli su tvog sina.

Poslednji put sam ga video pre devet godina.

I zve�ka je bila ve�a od njega.

Daj mi moje pare.

I tvoju �enu.

Da, se�am se je se pomalo.

Nekada smo �iveli zajedno. Moje pare.

Karl.

I �ta �e� sa svim tim parama?

Da kupim sebi malo slobode.

Sloboda je skupa, ti bi trebalo to da zna�, Karl.

Vide�emo se.

Zbogom, Mekejb.

Ko ste vi? �ta ho�ete od nas? �ta ho�ete od mene i moje dece?

�ta ho�ete? - Ovo je gradski zatvor.

Vi ste zatvorenici pripadnika Svetske Revolucionarske Vojske.

Vi i va�a deca �ete nam pomo�i u ostvarenju na�eg cilja.

Kakvog cilja?

Mi se borimo za oslobodjenje potla�enih ljudi u svetu.

Meni radite �ta ho�ete, ali pustite moju decu.

Molim vas. Oslobodite ih! Pustite ih!

G. Braken me o�ekuje. - Izolite niz stepenice.

Ho�ete li uzeti ovo? - Hvala.

Ja sam, Elen. Dobro smo. Nismo povredjeni.

Rekli su nam da nam ni�ta ne�e biti ako

prati� njihova uputstva iz pisma.

Ali i da ne�e biti milosti za nas, ako odbije� da saradjuje�

ili ako poku�a� da nas nadje�. D�onas, ozbiljni su.

Ubili su sve u ku�i.

Briga ih koga �e sve pobiti, kako bi dobili �ta �ele.

Je li to njen glas? - Jeste.

D�onas, takodje su mi rekli da ka�em da smo zatvorenici

Svetske Revolucionarske Vojske

koja je citiram, posve�ena borbi protiv tiranije imperijalisti�kog sveta.

Da bi nas oslobodili..

Da?

Zdravo, D�onas.

Kapetane Nikolidis, ovo je D�im Mekejb. I on ima prava da �uje ovo.

On je otac mog sina.

Kako ste? - Kapetane.

Sedi, ima jo�.

da smo zatvorenici Svetske

Revolucionarske Vojske.

koja je citiram, posve�ena borbi protiv tiranije imperijalisti�kog sveta.

Da bi nas oslobodili, mora� da plati� otkupninu od 5 miliona dolara.

Daju ti samo 48 sati. Onda �e nas ubiti.

D�onas.. - G. Braken..

Prekosutra, ta�no u 16h

uklju�i�ete radio, koji smo vam ostavili na obele�enoj

frekvenciji.

Re�i �ete da ili ne.

To bi bilo sve.

Svetska Revolucionarska Vojska, �ta je dodjavola to?

Izuzetno organizovana grupa ubica

koju jedino interesuje stvaranje anarhije i haosa.

Ne�ete morati da platite, G. Braken. Na�i �emo ih, dajem vam re�.

Spremi�u novac.

�elimo da ih uhvatimo. Vi �elite bezbedan povratak Gdje. Braken i dece.

Ovde su ljudi ubijeni. �elimo te kidnapere.

Jako ih �elimo i uhvati�emo ih. - Da, svakako.

Uhvati�emo ih, G. Mekejb.

Ho�emo.

Ku�kin sin.

Da, ti ku�kini sinovi su opasni.

Uvek se trude da nadju neku sredinu.

Bojim se da je on sve �to imamo.

Nije.

Ho�u spisak svih stvari koje su u mom vlasni�tvu. Sve je na prodaju.

Nemate toliko G. Braken. Ni pola.

A obveznice, deonice, du�nici?

Uzmite moj imenik. Bi�u u svojoj kancelariji.

Zbogom prelepa palato. - Mo�da i ne.

Usotalom, to je samo ku�a. Nije joj potrebna.

Ostani.

Imam puno slobodnih soba.

G. Kaslmena, molim vas.

D�ord�, ovde D�onas Braken.

Da, D�ord�, hvala ti, stra�no.

D�ord�, oduvek si bio zainteresovan za moje deonice bakra?

Da li misli� da bi slede�i predlog bio fer?

Dobro sam, mama. - Ne mrdaj, du�o, da te o�istim.

Ja �u, mogu sam.

Mama? - Da du�o?

Jo� smo ovde? - Naravno, valjda vidi�.

Ali, ne�emo jo� dugo. Do�i �e tata.

On �e nas izvu�i odavde, je li tako mama?

Sigurno ho�e.

D�imi, probaj malo.

Izvini mama, ne mogu to da jedem.

Deca �e mi se razboleti, treba mi neki pokriva�.

Jeste li me �uli? Donesite mi �ebe.

Uzmite svoju bluzu. - Oni su deca.

�elite da budu zdrava, zar ne? Doneiste mi �ebe.

Nismo obu�eni za rad u hotelu.

Ne, obu�eni ste za nasilje, uni�tavanje i smrt.

Ovo je budala�tina, deca mi danima nisu imala pristojan obrok.

Ovo je gradski zatvor i dobijate isti tretman kao mi,

istu hranu i iste uslove za spavanje.

Onda ti pojedi sve!

Ubi�u te razma�ena ku�ko!

Prestanite.

Vrati se tamo.

U �emu je tvoj problem?

Ho�u �ebad za svoju decu.

Uskoro �ete biti pu�teni, ali prvo morate poslati jo� jednu poruku.

Ne�u ni�ta da uradim dok ne dobijem pristojan tretman za sebe i svoju decu.

Onda zarad dece po�aljite poruku,

jer ako to ne u�inite,

sve �u vas pobiti.

Se�ate li se nereda u Parisu pre par godina u maju, Gdjo Brakens?

Kada su po�eli, molio sam prijatelje da ne koriste silu.

Verovao sam u mirne demonstracije u razuman razgovor.

Ono �to smo tra�ili smo i zaslu�ili.

Nisam ni pomi�ljao da bi nas iko razuman mogao odbiti.

Poku�ao sam da ubedim svoje prijatelje i policiju

da se sastanu i nadju kompromis.

Ovo je bio njihov odgovor. Glas kundaka pu�ke.

Ali, znate zbog �ega mi je drago, Gdjo. Braken?

Jer sam kona�no spoznao taj glas i shvatio

da je razgovor izmedju onih koji imaju i onih koji nemaju, nemogu�.

Protiv takvih se mora koristiti sli�no oru�je, da bi se odgovorilo.

Sila protiv sile. Ubistvo za ubistvo.

Nema kompromisa.

Bravo.

Vide�emo da li �ete aplauzom nahraniti svoju decu.

D�onas, moram ti re�i, da je to �to si podigao novac,

shva�eno kao znak dobre volje.

Ali, oni �ele vi�e.

Ve�eras u 8 �ete kontaktirati putem radija.

Na�a pogubljenja su samo odlo�ena.

Ne mogu da podignem vi�e ni pare.

Mislim da te ne�e ni pitati to.

Gospodo, uveravam vas, sve je u redu.

Nastavite da saradjujete G. Braken.

Kada uspostave kontakt, ne dajte im da prestanu sa pri�om.

Nisu ba� toliko pametni.

Njihov radio ima domet kao vojni oda�ilja�.

Domet mu je 25 kilometara.

Ove aktivisti Svetske Revolucionarske Vojske.

Zovemo D�onasa Brakena.

Ove aktivisti Svetske Revolucionarske Vojske.

Zovemo D�onasa Brakena.

G. Braken, javite se. G. Braken, da li me �ujete?

Osam je sati. Da li me �ujete? Javite se.

Ovde Braken. Ho�u da razgovaram sa svojom �enom.

Ona nije u ovoj jedinici.

G. Braken, uveravamo vas da vam je porodica na sigurnom,

ako nastavite da sledite uputstva iz pisma.

Polako.

Polako dok se ne izjedna�imo sa njihovom talasnom du�inom.

Poruka je malo du�a, ali siguran sam da vi i policija

snimate moje poruke, tako da vam ne�e biti problem.

Da li je ona dobro? - Da, trenutno.

Poverenje G.Braken, uzajamno poverenje. - Tra�ili ste novac i ja sam ga podigao.

G. Braken, morate nau�iti da mi verujete na re�, kao �to ja verujem vama.

Mi smo vojska koja se bori protiv svetskog imperijalizma.

Novac koji nam budete dali

�e nam obezbediti oru�je i municiju, koji su nam neophodni za pobedu.

Imate ta�no nedelju dana da ispunite na� zahtev.

Ukoliko to ne u�inite, va�a porodica �e biti pogubljena.

U radijusu od 10 kilometara, sever- severoistok. Prijem.

Kupi�ete slede�e.

Instrukcije u vezi sa dostavom �e vam biti date kada potvrdite

da je materijal prikupljen.

Slu�am.

20M-250 mitraljeza sa 20,000 paketa municije.

100 M-16 automatskih pu�aka,

sa milion punjenja, veli�ine 22mm.

50 granata M79 od 40mm i 100 sanduka..

Nalazimo se u sektoru 6. Da, sektor 6.

15 sastavljenih protivavionskih mitraljeza.

100 rpu�aka M-5 i milion punjenja.

Izgleda da signal dolazi iz

severoisto�nog dela sektora �est.

Mislim da smo ih prona�li.

100 automatskih pi�tolja M1911 kalibra 45.

Pazi na Dimitrija.

500 komada protivtenkovskog oru�ja...

30 lakih tenkova sa milion punjenja kalibra 45.

Skrenite desno.

100 sanduka sa C3 eksplozivom. 500 bojevih glava.

100 za�titnih maski.

500 svetlosnih raketa.

100 baterijskih lampi.

300 pakovanja vojnih obroka.

905. 905.

Potvrdi polo�aj broj dva. Potvrdi polo�aj broj dva.

Znate li odakle dolaze svetla? Osvetlite sve.

Sakupite sve u va�em glavnom skladi�tu u luci.

Kontaktira�emo vas.

Pa�nja, pa�nja! Potpuno ste opkoljeni!

Imate 30 sekundi da se predate

ili �emo otvoriti vatru.

�estorica mojih ljudi su mrtvi. 11 ima te�ke opekotine.

Trojica su u kriti�nom stanju.

Izbacite to iz glave, kapetane.

To je bio sin jedinac moje sestre. Kao da mi je bio rodjeni sin.

Da, �ao mi je zbog toga, ali �ta je sa mojim sinom?

Postara�u se da svi do jednog budu uhva�eni i ka�njeni za ovaj gnusni zlo�in.

Ipak ih prvo morate na�i, kapetane, kako �ete dodjavola to u�initi?

Terorizam se uvek mo�e pobediti.

Problem je u tome, G.Mekejb, koju smo cenu spremni da platimo

da spasimo ljude �iji su �ivoti ugro�eni.

I ne smemo se pla�iti da donesemo tu odluku.

Da.

Ne, slede�i petak je prekasno. Moramo ih smesta dobiti.

Jeste li sigurni?

Dobro, sada..

�ta? Ne, to nije neophodno.

Ja �u se postarati za to. Onda u sredu.

Da, da. Dovidjenja.

Vra�am se za sat. - D�onas.

Gde si po�ao? - Ovo su negativi.

Moram da ih odnesem u policiju.

Mora� li?

Zar ne misli� da bi prvo trebalo da ih vidim?

Da, za�to da ne.

Deluju dobro. Vidi, jo� nosi nakit.

�ta je ono iza? Slika?

Ovo. - Ne znam.

Napravi mi jo� kopija, ho�e� li?

Za�to? - Ho�u da saznam gde su.

Kako?

Daj mi kopije, a ja �u se postarati za ostalo.

Va�i? - Va�i.

Pro�itao sam u novinama, Mekejb i pitao sam se kako �e� reagovati.

Oduvek sam mislio da nisi ba� toliko ravnodu�an prem razvodu, kao �to deluje�.

Hajde Fred, imam samo pola dana.

Zna�, ostario si 10 godina, otkako sam te poslednji put video.

Ostari�u jo� 10 dok ti ne pronadje� ne�to.

A Elen pak deluje mladje.

Eto kako dobar brak uti�e na �oveka, zar ne Mekejb?

Pitanje klase.

�eni poput Elen je potreban d�entlmen, ne protuva.

Popij jo� jedno, Mekejb. Ovo mo�e potrajati.

Vizantija. Ratnici, sveci, koplja, �titovi.

Ozbiljna izra�ajna lica.

Pa, da po�nemo.

Ina�e, kako siroti G. Braken podnosi sve ovo?

Dobro. Prili�no je jak.

Male glave..

Vidim promenio si mi�ljenje o njemu.

Kakve veze ima moje mi�ljenje? Ona se udala za njega, ne ja.

Ovo mo�e biti samo majstor u oslikavanju fresaka.

Pa, ti si mu je dao, zar ne?

Nisam mu ni�ta ja dao!

Dogovorili smo se, tako je bilo najbolje za sve.

Za tebe da. On je uticajan spasio te dve godine zatvora.

Da li je to bio jedini razlog?

Tako je bilo najbolje za sve, neka ostane na tome, u redu Fred?

Kako ti ka�e�, Mekejb.

Naravno! Ja sam pravi genije!

Umetnik s po�etka 16. veka Teofanus.

Vidi� koliko koristi crvenu boju? - Sjajno, gde je to?

U napu�tenom manastiru Rusanlu, do kojeg vodi samo jedan put.

Tvoj terorista je napravio dobar izbor. Stene su prirodni mehanizam odbrane.

Nema na�ina da se neprimetno dodje do manastira.

Pogledajte dame i gospodo, kako prkosi sili gravitacije!

Dobrodo�li u cirkus paraglajdera

O pazite, pazite! On juri�a!

I sle�e! Ovo je bilo blizu!

O ne, da li on to ima nekih problema tamo gore.

On gubi oslonac. Ne gledaj dole!

Evo ga! Pada, pada u vodu!

Dame i gospodo, to se zove dobro kupanje!

Da, a sa leve strane pogledajte hrabrog vazdu�nog matadora.

Balon! I ubija ga, ole! Bravo!

Evo ga dolazi. Obratite pa�nju kako je precizan!

Vrlo dobro!

A sada pogledajte na�u prelepu Koru!

Kakva gracioznost. Ona je poezija u pokretu! Sla�ete li se?

Vidite, sada �emo se upoznati sa njenim patikama.

Kako veli�anstveno!

A �ta sad?

Je li to striptiz?

Fantasti�na Kora. �ta �e sada uraditi?

Slete�e. Evo je dolazi. Jedna jedina Kora!

Zar nije prelepa, neverovatna i �udesna?

Sve to i vi�e je Kora!

Dame i gospodo, ne ustru�avajte se da iska�ete divljenje.

Rado prihvatamo sve donacije.

Ajmo narode, parice, parice. Hajde, hvala. Hvala puno.

Jedva ima za nove brushaltere.

Obratite pa�nju na uskladjene pokrete na�eg neverovatnog para

koji prkosi sili te�e!

Hvala, hvala.

Ovo stvarno deluje zabavno. Koliko je potrebno da se nau�i letenje?

To zavisi od vas.

Pogledajte u nebo, dame i gospodo, vide�ete Ben i Delu!

$200.

Razgovara�emo sa Benom. On �e vam pomo�i.

Ko je Ben? - Slete�e svakog trenutka.

Dame i gospodo, dajte aplauz za Bena i Delu.

Zar nisu sjajni?

Hajde da upoznamo Bena. - Da.

Doveo sam ti momka, koji bi da nau�i da leti.

Ja sam Mekejb. - Kako ste? Ben Miler.

Nemamo vremena za davanje �asova, �ao mi je.

Ben, ne razume�. Insistirao je da nam da 200 dolara.

Da. - Jeste li nekada probali? - Ne, ali bih voleo.

Ka�e da je pilot. - Da.

Nije tako lako kao �to mislite G. Mekejb. - Rizikova�u, du�o.

Da li to mo�e da izdr�i dvoje?

Naravno. Dodjite da popijemo po pivo i popri�amo.

Ov je moja �ena Dela. - Dela. Zdravo. - Ja sam Martin.

Hajde, imamo �oveka koji bi pivo.

Zdravo, ja sam Kora. - Zdravo Kora, hvala.

D�o. - Sakuplja�.

Ako vam se ne svidi, vrati�emo vam novac. - Da.

Uhvatite se za �ipku i neka vam konopci budu oko ruku. �vrsto stegnite.

Jesi li dobro? - �ta sad?

Sad tr�imo kao ludi! Idemo!

To!

A? - Ovo je fantasti�no, Ben.

Da bi ga kontrolisao, pomera� telo u onom pravcu u kojem �eli� da ide�.

A da se spusti�, nagne� se celim telom, ovako.

Dobro, da probam, ho�u da skrenem desno.

Tako, nagni se udesno.

Treba�e mi du�ek. Sru�i�u se.

Hajde, tr�i, br�e! Odgurni se! Tako!

Sad se se nagni pozadi celom te�inom, hajde! Te�ina, te�ina!

Di�i ga!

Hajde, trebalo je da tr�i� br�e!

Dobro se odgurni! Spusti se!

Tr�i! Tr�i ba� brzo! Guraj napred, guraj, hajde!

Pazi na stopala! Tako je. Sad guraj.

Hajde, kreni napred. Prebaci celu te�inu na sredinu.

Hajde, di�i, di�i!

Tr�i brzo! Ruke na sredinu!

Bolje ga kontroli�i! Uhvati se za �ipku. Uhvati se za �ipku!

Vuci napred! Malo se spusti pa se okreni!

Ruke nazad, hajde!

Sad nazad, gore, gore!

Tr�i, tr�i!

Javite se G. Braken.

Javite se. - Dajte meni.

Da li me �ujete? - Da, ovde Braken.

Pribli�ava vam se rok, kako napredujete?

Sakupio sam skoro sve �to ste tra�ili.

Skoro sve? - Potrebno je vremena.

Videli ste na fotografiji koju smo vam poslali da vam je porodica dobro.

Pretpostavljam da �elite da tako i ostane.

Naravno. - Onda po�urite G. Braken, po�urite.

I pazite se ako poku�avate da nas pronadjete.

Dajte mi ih.

Kapetane, razlog zbog koje.. - Fotografije, smesta, moli�u!

Dajte mu koverat. - U redu.

Nosite ih u labaratoriju na analizu. Odmah!

Ostale. - Nema ih vi�e.

Ne verujem vam. Kome ste ih dali? Mekejbu?

�ta mislite da on mo�e da uradi?

Mislite da su bezbednije u njegovim rukama nego u mojim?

G. Braken..

G. Braken, podjite sa mnom u stanicu.

Smatrajte da ste uhap�eni.

Ovako stoje stvari. 100,000$ za posao.

16 000$ svakome. - Morate biti jednoglasni.

Predugo smo zajedno da bismo se sada razdvajali.

Ako odemo tamo, stvarno puno rizikujemo.

Zavr�eno je sa cirkuskim trikovima. - Ali, pogledajte ova lica.

Ako uspemo, AKO uspemo, na konju smo.

Nije problem u�i, ve� iza�i.

Ne znam, mo�da su teroristi ipak u pravu.

�ta ka�e�? - Ka�em da idemo.

Martine? - Da.

Da sam ja gore, koristila bi mi pomo�.

Dela? - Znate da sam uz vas.

Demokratija na delu. - Nosi se.

�ta bi uradio da nismo pristali?

Kapetane, evo izve�taja koji ste tra�ili. Pogledajte.

Rusanlu. Na samo pet sati odavde.

Sutra �emo krenuti po njih. - Nakon �to mi vrate porodicu.

Posle toga radite �ta god ho�ete.

Nikada ih ne�ete videti �ive ako isporu�ite to oru�je.

Kada mi budu vratili porodicu.

G. Braken, molim vas. Ne potcenjujte nivo njihove neura�unljivosti.

Ne potcenjujem ni �ta �e se desiti ako otkriju

da poku�avamo da ih spasimo. - Ali, ne�e otkriti.

Kapetane Nikolidis, G. Mekejb se odjavio iz hotela pre dva dana.

Rekli su nam da je oti�ao sa nekim Amerikancima.

Idemo odmah. Ne�emo �ekati zoru.

Podjite sa mnom G. Braken. Pomozite mi da vam oslobodim porodicu.

Kapetane, molim vas, mogu li vas ubediti da sa�ekate?

Bojim se da ne. Idete li?

Da.

Odande ne mo�emo.

Ako �elimo da preletimo preko manastira, treba nam vi�e uzleti�te.

Tamo, u onom delu.

Mislim da je ono tamo vi�e.

Da. - Mo�emo li da se popnemo tamo? - Da.

To je za D�oa prosto ko pasulj.

Kada se budemo spu�tali idemo pravo na one zubate stene.

Ti bi nam bio dobar zaklon pri izlasku.

A �ta �e nas za�tititi dok ulazimo?

Da. - Ti�ina, faktor iznenadjenja, mrak.

Mrak?

Ove nedelje bi�e pun mesec tri no�i. Da li vas to pla�i?

Ako vetar bude dobar, poku�a�emo.

A to �emo znati tek kada stignemo, da li te to pla�i?

Ne�u znati dok ne dodjem tamo.

Ne, ne mo�e to, ali dobar poku�aj, D�imi.

Hajde Suzi, ti si na redu, reci ne�to �to po�inje na H.

Helikopter? - Ne, bila je Holandija.

Ali dobra ideja, Suzi.

Ako ovaj jebeni vetar ne prestane da duva, ne�emo mo�i da letimo no�as.

Ve�eras ili nikada. Briga me ima li vetra ili ne, moram da udjem.

Idi odspavaj malo. Ja �u preuzeti stra�u.

U redu je, ja sam.

Je li dole sve u redu? - Jeste.

Rudi, spremi se za poletanje.

Spremni? - Da.

Slu�ajte, bez glasova preko radija. Dva udarca kad sletim.

Tri je znak da sko�ite.

Ako posle 15 minuta ne �ujete ni�ta, spakujte se i idite ku�i.

Sklonite mi se s puta.

I?

Ako je uspeo, �u�emo.

Sleteo je. Sve je u redu!

Krenite!

Vidimo se, du�o.

Ne brini za mene.

Poslednji pla�a pivo.

Odnesite zmajeve iznad manastira, vide�emo se tamo �im svane.

Sre�no. - Va�i. �uvaj se.

Tiho.

Jeste li svi tu? - Jesmo.

Znate �ta treba da radite? - Da, spremni smo. - Ok.

Tamo! Krenite.

Polako.

Kreni! Hej, Rudi.

Ti ostani ovde.

Hej, Franko, donesi mi kafu. - Dobro, dobro, sa�ekaj malo.

Kako bi bilo da za promenu ti skuva� kafu, a da ja slu�am radio?

�ta se to de�ava dole?

Jesi li dobro?

Previ�e je zauzet zvi�danjem.

Ben, ovuda, dodji.

Gde je klju�? - Tamo na prozoru.

D�im.

Podse�a me na na� prvi stan, zar ne?

Bolje je.

Zdravo. Va� tata se ba� brinuo.

Kako ste? - Dobro. Ko ste vi, policija?

Ne, ali do�i�e i oni. - I tata �e biti sa njima, zar ne?

Znao sam da �e nas izvu�i odavde! - Da i on �e uskoro sti�i.

Povedi sestru i idi kod one dvojice, va�i?

Idi D�imi. - Do�li ste danas spasite?

Da. Krenite sad.

Uzmite granate.

D�im.. D�im!

Drago mi je �to te vidim.

Hajdemo.

Kako �emo pobe�i odavde? - Lete�emo.

Nisam �ula avion. - Nemamo ga.

Hajde, brzo.

Zatvorenici be�e! Taoci be�e!

Bo�e! - Pucajte, brzo!

Daj mi to. Neka dodje helikopter!

Vodi je odavde!

Hajde, hajde, ne dajte im da pobegnu.

Idi tamo!

Podjite za mnom!

Pazite na majku i decu.

Ne dajte im da pobegnu! Terajte ih ka vrhu!

Hajde D�imi, mo�e� ti to!

Uzmi je, uzmi je. - Penjite se dodjavola! Hajde!

Stanite! Ne mrdajte! Bacite oru�je! Svi!

Sad!

Penji se Dela, penji se!

Vodi ga gore. Martine, pomozi mi, hajde!

Skoro smo stigli. - D�o, dodji pomozi nam!

Hajde!

Spremite se za poletanje. - Pazite, pazite.

Za njima!

Hajde Rudi, mo�e� ti to! - Sad, sad!

Pla�im se.

Gdjo. Braken, tr�ite, �ak i kad ne budete na tlu! - Du�o, lete�e� kao Petar Pan!

Hej, hej, po�urite!

Verujte nam, sve �e biti u redu!

Leti!

Sad ti! - Be�i odavde!

A ti? - Vrati�u se pe�aka!

Imamo problema.

Uhvati �ipku, uhvati �ipku!

Ne �ujem vas, gde je helikopter?

Krenuo je! - �ta? - Pokupi�e vas u podno�ju manastira.

Pridji bli�e.

Evo su. Hajde.

Hajde, upucaj ih!

Rekao sam ti da ga upuca�!

Ova ma�ina, ne�to nije u redu, moramo da sletimo.

Izvuci nas odavde!

Izgleda da smo uspeli.

Sad tr�i!

Mama ba� je bilo zabavno, ho�u opet!

Jebem mu! Dosta!

Pobogu, gotovo je!

Bo�e.

Tata! Tata!

Tata!

Tata! - Tata!

Tata!

Pridr�i sestru na trenutak.

Stani. �estitam, Mekejb. Imao si puno sre�e.

Sre�e?

Nema� pojma koliko sre�e.

Vrlo je impresivno tako leteti.

�ovek mora biti lud.

Tako je, mora biti lud.

Jedan je pao tamo medju planine.

Jesu li ostali dobro? - Idem da vidim. - Ok.

Zbog tebe uvek upadnem u neku nevolju.

D�imi, ko je onaj �ika?

Pazi, puna je. Zbog bezbednosti.

Bezbednosti. - Izvini.

Dove��u D�imija. - Ne, sa�ekaj.

Mislim da je jedan otac dovoljan za klinca njegovih godina.

Mo�da..

Mo�da kasnije, nekada.

Da.

Kasnije.

Vidimo se. - Da.

Ostali leta�i su dobro.

Dobro je.

Imam mali poklon za tebe. - Super.

Pet zvezdica. Mogu da vam nadjem ovo na rasprodaji.

Naravno, morate da kupite ceo sanduk.

Preuzeto sa www.titlovi.com

Do you want subtitles for any video? -=[ ai.OpenSubtitles.com ]=-