Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:09,426 --> 00:00:12,638
[panting]
2
00:00:26,235 --> 00:00:27,236
[pants]
3
00:00:31,698 --> 00:00:33,367
[panting]
4
00:00:36,870 --> 00:00:38,287
No light past here, Tim.
5
00:00:38,288 --> 00:00:39,413
[Tim breathes shakily]
6
00:00:39,414 --> 00:00:42,250
Engineering sent a message for my dad.
7
00:00:42,251 --> 00:00:43,377
[sighs]
8
00:00:47,965 --> 00:00:50,300
[muttering]
9
00:00:52,427 --> 00:00:54,887
- What are you doing here?
- Message from engineering.
10
00:00:54,888 --> 00:00:55,973
[breathes shakily]
11
00:00:57,808 --> 00:00:59,016
Why did you let him come, Roy?
12
00:00:59,017 --> 00:01:01,478
Because Timmy talked him into it.
13
00:01:05,440 --> 00:01:06,775
[rebel leader] What do you think?
14
00:01:07,985 --> 00:01:09,486
I don't think we have a choice.
15
00:01:12,573 --> 00:01:13,866
Yeah, me neither.
16
00:01:14,867 --> 00:01:18,077
- [sighs] Take him to safety now.
- You got it.
17
00:01:18,078 --> 00:01:21,498
- Go. Get out of here.
- Dad. Dad. [panting]
18
00:01:23,834 --> 00:01:25,711
[breathes shakily]
19
00:01:26,211 --> 00:01:27,254
Five bells.
20
00:01:30,215 --> 00:01:31,550
[bell chimes]
21
00:01:40,392 --> 00:01:41,393
[bell chimes]
22
00:01:44,354 --> 00:01:46,481
What the fuck is with the bells?
23
00:01:47,191 --> 00:01:49,233
At an agreed upon number of bells,
they attack.
24
00:01:49,234 --> 00:01:50,985
- [bell chimes]
- What number would that be?
25
00:01:50,986 --> 00:01:53,154
Apparently it's three.
26
00:01:53,155 --> 00:01:54,364
Ready!
27
00:01:55,199 --> 00:01:56,533
[bell chimes]
28
00:01:57,409 --> 00:01:59,203
Shut your eyes! Look away!
29
00:02:01,246 --> 00:02:02,331
[bell chimes]
30
00:02:03,665 --> 00:02:04,665
Positions!
31
00:02:04,666 --> 00:02:06,292
Take Russell alive. Understood?
32
00:02:06,293 --> 00:02:08,585
- For freedom!
- [crowd] For freedom!
33
00:02:08,586 --> 00:02:09,754
[rebels screaming]
34
00:02:09,755 --> 00:02:11,798
Keep moving! Keep Moving!
35
00:02:27,523 --> 00:02:28,857
Keep moving!
36
00:02:31,443 --> 00:02:34,070
Fall back! Fall back!
37
00:02:34,071 --> 00:02:37,949
[grunting]
38
00:02:37,950 --> 00:02:40,369
[screams]
39
00:02:43,956 --> 00:02:45,331
My hand slipped. I didn't mean to--
40
00:02:45,332 --> 00:02:47,417
I know. I know.
41
00:02:50,379 --> 00:02:51,755
Why wouldn't he open the door?
42
00:02:52,798 --> 00:02:54,716
[sighs] He was told not to.
43
00:03:00,097 --> 00:03:01,682
Do you think Russell was lying?
44
00:03:03,016 --> 00:03:04,476
[sighs] I don't know.
45
00:03:08,272 --> 00:03:09,690
Well, there's one way to find out.
46
00:03:13,110 --> 00:03:14,444
And if he was lying?
47
00:03:19,533 --> 00:03:20,909
We're all dead anyway.
48
00:03:49,021 --> 00:03:50,271
Well, let's go outside.
49
00:03:50,272 --> 00:03:52,107
[rebels cheering] Let's go outside!
50
00:04:26,225 --> 00:04:27,226
[sighs]
51
00:04:28,227 --> 00:04:30,854
[grunting, breathing heavily]
52
00:04:36,735 --> 00:04:39,571
[panting]
53
00:05:13,063 --> 00:05:14,815
Oh, my God.
54
00:05:46,180 --> 00:05:48,182
[panting]
55
00:05:56,857 --> 00:05:59,693
[yelping, breathing heavily]
56
00:06:07,159 --> 00:06:09,328
[whimpers, breathes heavily]
57
00:06:17,377 --> 00:06:19,379
[crunching]
58
00:06:21,006 --> 00:06:23,050
[breathes heavily]
59
00:06:51,620 --> 00:06:53,079
[grunting]
60
00:06:53,080 --> 00:06:56,667
[metal creaks]
61
00:07:00,379 --> 00:07:01,213
[groans]
62
00:07:31,368 --> 00:07:33,745
[metal creaks]
63
00:07:35,372 --> 00:07:38,375
[groans, breathes heavily]
64
00:08:16,496 --> 00:08:18,498
[grunting]
65
00:08:29,092 --> 00:08:29,927
[grunts]
66
00:08:31,553 --> 00:08:32,804
[banging on metal]
67
00:08:34,431 --> 00:08:35,889
[metal creaks]
68
00:08:35,890 --> 00:08:37,391
[grunts] Come on.
69
00:08:37,392 --> 00:08:38,852
[banging on metal]
70
00:08:40,062 --> 00:08:41,979
[grunting]
71
00:08:41,980 --> 00:08:44,066
- [breathes heavily]
- [crowbar clangs]
72
00:08:57,996 --> 00:08:59,998
[breathes heavily]
73
00:09:02,167 --> 00:09:03,001
[grunts]
74
00:09:07,130 --> 00:09:08,673
- [groans]
- [clangs]
75
00:09:08,674 --> 00:09:09,758
[groans]
76
00:09:20,060 --> 00:09:21,061
[groans]
77
00:09:22,646 --> 00:09:23,813
[panting]
78
00:09:23,814 --> 00:09:25,190
[groans, grunting]
79
00:09:33,490 --> 00:09:34,783
[grunting]
80
00:09:43,792 --> 00:09:45,502
[banging on metal]
81
00:09:46,211 --> 00:09:48,713
- Come on! [grunts]
- [creaks, air hisses]
82
00:09:48,714 --> 00:09:51,049
[whimpers, groans]
83
00:09:53,927 --> 00:09:56,763
[panting]
84
00:10:03,020 --> 00:10:05,022
[breathes heavily]
85
00:10:28,629 --> 00:10:31,924
[gasps, pants]
86
00:10:32,966 --> 00:10:36,178
Fuck. Shit. [pants]
87
00:10:46,605 --> 00:10:49,524
[panting]
88
00:10:49,525 --> 00:10:51,193
[breathes heavily]
89
00:11:00,911 --> 00:11:03,163
- [air hisses]
- [grunting]
90
00:11:10,170 --> 00:11:12,214
- [grunting]
- [air hisses]
91
00:11:16,802 --> 00:11:18,637
[grunting]
92
00:11:24,935 --> 00:11:26,060
- [grunts]
- [air hisses]
93
00:11:26,061 --> 00:11:28,856
[grunts, gasping]
94
00:11:59,511 --> 00:12:00,971
[grunting]
95
00:15:34,810 --> 00:15:36,270
- [grunts]
- [glass shatters]
96
00:15:42,401 --> 00:15:45,946
[clinking]
97
00:15:53,078 --> 00:15:54,955
[exhales deeply]
98
00:16:16,435 --> 00:16:17,269
[sighs]
99
00:16:19,646 --> 00:16:20,564
Okay.
100
00:17:03,649 --> 00:17:05,982
[exhales deeply]
101
00:17:05,983 --> 00:17:07,736
[Shirley] Come on,
you don't want to be late.
102
00:17:10,781 --> 00:17:12,865
[machinery whirring, clanging]
103
00:17:12,866 --> 00:17:14,785
Everybody, this is Juliette.
104
00:17:16,369 --> 00:17:17,286
Is she a criminal?
105
00:17:17,287 --> 00:17:20,789
No, Barney, she's not a criminal.
She's just new to Mechanical.
106
00:17:20,790 --> 00:17:23,669
Moved down from the Mids.
I think she lost a bet or something.
107
00:17:25,796 --> 00:17:27,381
[Barney] Come on down, little one.
108
00:17:37,975 --> 00:17:38,976
Okay, listen up.
109
00:17:39,560 --> 00:17:42,520
New load every five minutes. You got it?
110
00:17:42,521 --> 00:17:43,855
[Shirley] I already told her how it works.
111
00:17:43,856 --> 00:17:46,024
[Barney] I don't know
if you told her right.
112
00:17:46,859 --> 00:17:50,778
You see, Recycling is only supposed
to put hopeless stuff down the chute,
113
00:17:50,779 --> 00:17:53,949
but... [scoffs] ...they all forget about it.
114
00:17:54,575 --> 00:17:58,203
This is the last chance for anything
before it goes to the incinerator.
115
00:17:58,745 --> 00:18:01,248
The good stuff goes back to Recycling.
116
00:18:01,874 --> 00:18:05,002
And the really good stuff goes to Walker.
117
00:18:16,555 --> 00:18:17,556
[sighs]
118
00:18:24,229 --> 00:18:25,147
[sighs]
119
00:19:01,099 --> 00:19:02,267
[sighs]
120
00:19:20,619 --> 00:19:21,994
[worker] It's hotter down here.
121
00:19:21,995 --> 00:19:24,205
You drink until your pee is clear.
122
00:19:24,206 --> 00:19:26,083
Gladys, you are gross.
123
00:19:26,792 --> 00:19:29,585
[Gladys] You want to know what's gross,
Shirley-whirly?
124
00:19:29,586 --> 00:19:31,420
Falling asleep on the belt,
125
00:19:31,421 --> 00:19:35,092
your hair gets caught in the rollers,
rips half your scalp off.
126
00:19:37,010 --> 00:19:38,803
- Walker?
- [Shirley] Incinerator.
127
00:19:38,804 --> 00:19:39,972
Walker hates toys.
128
00:19:40,681 --> 00:19:41,639
Can I have it?
129
00:19:41,640 --> 00:19:42,724
What for?
130
00:19:43,600 --> 00:19:45,726
If I get a minute, I can fix it.
131
00:19:45,727 --> 00:19:48,939
Well, if you got a minute to spare,
then you can do some of my shift.
132
00:19:51,525 --> 00:19:52,608
[yawns]
133
00:19:52,609 --> 00:19:55,529
- We keeping you awake?
- No.
134
00:19:57,197 --> 00:19:59,490
You know, you don't have to
stay at Mrs. Weaver's if you don't want.
135
00:19:59,491 --> 00:20:00,993
You can come stay with my dad and me.
136
00:20:02,077 --> 00:20:03,287
No, thanks.
137
00:20:05,330 --> 00:20:06,623
Suit yourself.
138
00:20:19,303 --> 00:20:21,345
[Martha] It's gonna get awful lonely
for you down here
139
00:20:21,346 --> 00:20:23,599
with no one of your own age to talk to.
140
00:20:26,977 --> 00:20:28,645
Maybe you don't like having friends.
141
00:20:30,272 --> 00:20:31,773
What are you working on?
142
00:20:32,399 --> 00:20:34,651
- [Juliette] Nothing.
- [Martha] Really?
143
00:20:38,447 --> 00:20:39,656
This a toy shop?
144
00:20:40,157 --> 00:20:42,158
I was just gonna give it five minutes.
145
00:20:42,159 --> 00:20:43,534
[Martha] In here, you work for me.
146
00:20:43,535 --> 00:20:46,330
You work for me and the Silo,
but mainly me.
147
00:20:48,582 --> 00:20:49,791
You want something to fix...
148
00:20:52,503 --> 00:20:53,504
fix this.
149
00:20:58,884 --> 00:21:00,344
I saw that on the trash line.
150
00:21:01,803 --> 00:21:03,514
Well, see if you can get it working.
151
00:21:09,895 --> 00:21:10,811
What is it?
152
00:21:10,812 --> 00:21:12,648
Guess you better figure that out.
153
00:21:17,861 --> 00:21:18,946
It's been a while.
154
00:21:20,864 --> 00:21:22,241
A while since what?
155
00:21:24,493 --> 00:21:25,786
Since I had a friend.
156
00:21:30,624 --> 00:21:33,001
After my mom died...
157
00:21:33,544 --> 00:21:35,337
[Martha] After your mother killed herself.
158
00:21:36,755 --> 00:21:38,674
Down here, we don't dance around.
159
00:21:39,550 --> 00:21:41,342
If a pump ain't working, we--
160
00:21:41,343 --> 00:21:46,430
we don't say "It might not be operating
at its projected capacity."
161
00:21:46,431 --> 00:21:47,599
We say it's broke.
162
00:21:49,768 --> 00:21:51,979
It's sad. It's awful.
163
00:21:53,313 --> 00:21:55,023
But your mother killed herself.
164
00:21:58,360 --> 00:21:59,319
Yeah, um...
165
00:22:00,779 --> 00:22:05,450
well, the other kids kind of
avoided me like it was catching,
166
00:22:05,951 --> 00:22:07,410
or they didn't really know
what else to say.
167
00:22:07,411 --> 00:22:10,998
So, it's been a while.
168
00:22:13,667 --> 00:22:14,667
[Martha] Hey.
169
00:22:14,668 --> 00:22:18,005
You know what?
A few years ago, I got pneumonia.
170
00:22:19,047 --> 00:22:20,548
How I got it down here I'll never know.
171
00:22:20,549 --> 00:22:22,634
But I was sick as hell,
172
00:22:23,635 --> 00:22:27,472
and Dr. Stern got me some penicillin,
which did the trick.
173
00:22:29,683 --> 00:22:31,018
But that first night...
174
00:22:33,145 --> 00:22:35,646
I had an awful dream. [sighs]
175
00:22:35,647 --> 00:22:37,983
Only it wasn't a dream.
It happened when I woke up.
176
00:22:39,484 --> 00:22:45,032
I opened my eyes and I realized
that while I'd been asleep,
177
00:22:45,616 --> 00:22:46,825
everybody had gone.
178
00:22:48,202 --> 00:22:49,411
I was totally alone.
179
00:22:52,706 --> 00:22:54,458
It's the worst feeling I ever had.
180
00:22:57,002 --> 00:22:59,921
I-I opened that door.
I-I went out in the corridor.
181
00:22:59,922 --> 00:23:03,591
I yelled, "Is anybody out there?
Anybody out there?"
182
00:23:03,592 --> 00:23:04,927
I yelled over and over...
183
00:23:05,511 --> 00:23:09,806
[chuckles] ...until Fred down the alley
told me to shut the fuck up, it was 3 a.m.
184
00:23:12,017 --> 00:23:13,018
[sighs]
185
00:23:13,769 --> 00:23:15,062
Best words I ever heard.
186
00:23:26,114 --> 00:23:27,324
[Barney] I'm calling it.
187
00:23:37,376 --> 00:23:38,460
[winding]
188
00:23:45,050 --> 00:23:46,467
You get Walker to fix it?
189
00:23:46,468 --> 00:23:47,970
No, I did it.
190
00:23:49,596 --> 00:23:50,597
You can have it.
191
00:23:51,348 --> 00:23:54,142
What? Why? I'm not a baby.
I don't want a toy.
192
00:23:54,643 --> 00:23:55,644
[Barney] Shirley.
193
00:23:56,270 --> 00:23:57,729
She's just trying to make up.
194
00:23:58,355 --> 00:24:00,983
Just accept it and move on.
195
00:24:04,403 --> 00:24:05,404
How'd you fix it?
196
00:24:08,490 --> 00:24:10,825
There was a coiled spring inside
but it broke.
197
00:24:10,826 --> 00:24:12,578
So I soldered it at Walker's.
198
00:24:31,638 --> 00:24:33,139
[breathes deeply]
199
00:24:33,140 --> 00:24:34,433
[metal clanging]
200
00:24:50,866 --> 00:24:52,868
[metal clinking]
201
00:25:05,839 --> 00:25:07,049
Hello?
202
00:25:09,301 --> 00:25:10,511
Is someone there?
203
00:25:11,845 --> 00:25:14,223
[clinking continues]
204
00:25:17,601 --> 00:25:20,604
[creaking]
205
00:25:23,357 --> 00:25:26,860
[grunting, straining] Come on.
206
00:25:28,487 --> 00:25:29,571
[grunts]
207
00:25:33,784 --> 00:25:35,451
[grunts]
208
00:25:35,452 --> 00:25:38,372
[panting] Come on.
209
00:25:39,998 --> 00:25:42,960
[panting]
210
00:25:58,308 --> 00:26:01,603
[panting, grunting]
211
00:26:04,106 --> 00:26:07,276
Hmm. [breathing heavily]
212
00:26:42,686 --> 00:26:43,687
[grunts]
213
00:27:12,716 --> 00:27:13,550
[grunts]
214
00:27:26,271 --> 00:27:27,481
[metal clanging]
215
00:27:30,067 --> 00:27:31,902
[clanging continues]
216
00:27:37,616 --> 00:27:38,617
[grunts]
217
00:27:40,118 --> 00:27:43,830
[panting]
218
00:27:53,674 --> 00:27:55,133
[exclaims, pants]
219
00:27:59,930 --> 00:28:02,850
[straining, panting]
220
00:28:04,393 --> 00:28:05,394
[grunts]
221
00:28:08,605 --> 00:28:09,439
[straining]
222
00:28:14,319 --> 00:28:15,320
[panting]
223
00:28:16,989 --> 00:28:17,990
[grunting]
224
00:28:24,037 --> 00:28:25,831
[breathes heavily]
225
00:28:28,834 --> 00:28:31,044
[panting]
226
00:28:33,380 --> 00:28:36,174
- [snaps]
- [screams, grunts]
227
00:28:36,175 --> 00:28:38,217
[straining] No! [grunts]
228
00:28:38,218 --> 00:28:39,761
[screaming]
229
00:28:53,567 --> 00:28:54,692
[gasps]
230
00:28:54,693 --> 00:28:58,238
[sputtering]
231
00:29:07,372 --> 00:29:09,416
[gasps]
232
00:29:15,756 --> 00:29:18,800
[grunting, panting]
233
00:29:19,718 --> 00:29:21,512
[coughs]
234
00:29:22,888 --> 00:29:24,723
[panting]
235
00:29:25,349 --> 00:29:28,936
[grunting]
236
00:29:40,072 --> 00:29:43,075
[grunting, panting]
237
00:29:46,328 --> 00:29:48,497
[breathing heavily]
238
00:29:51,625 --> 00:29:52,918
[groans]
239
00:29:54,419 --> 00:29:55,878
[shouts]
240
00:29:55,879 --> 00:29:59,383
[screaming]
241
00:30:02,803 --> 00:30:05,264
[breathing heavily]
242
00:30:09,685 --> 00:30:10,519
[grunts]
243
00:30:17,317 --> 00:30:18,527
[groans]
244
00:30:20,237 --> 00:30:21,446
Okay.
245
00:30:22,197 --> 00:30:25,409
[grunting]
246
00:30:28,453 --> 00:30:29,454
[pants]
247
00:30:29,955 --> 00:30:30,956
[groans]
248
00:30:32,332 --> 00:30:33,333
[sighs]
249
00:30:33,834 --> 00:30:37,045
[breathes heavily]
250
00:30:42,926 --> 00:30:43,927
[breathes sharply]
251
00:30:52,728 --> 00:30:53,811
[sighs]
252
00:30:53,812 --> 00:30:56,899
[metal clinking]
253
00:31:20,589 --> 00:31:21,924
Hey.
254
00:31:41,485 --> 00:31:42,778
[Juliette] What is that?
255
00:31:43,862 --> 00:31:46,322
Uh, it's from before the rebellion,
I think.
256
00:31:46,323 --> 00:31:49,117
Other than that, no idea.
257
00:31:52,663 --> 00:31:56,208
One time, I came here with Knox
and some of his friends,
258
00:31:56,792 --> 00:31:58,001
and I fell asleep over there.
259
00:31:58,585 --> 00:32:00,921
They forgot about me or something.
260
00:32:01,505 --> 00:32:04,465
Anyway, they left me
and turned out the lights,
261
00:32:04,466 --> 00:32:06,760
and I woke up and I couldn't see a thing.
262
00:32:08,053 --> 00:32:09,554
Did they come back for you?
263
00:32:09,555 --> 00:32:10,639
Nah.
264
00:32:11,181 --> 00:32:12,599
Then how'd you get out?
265
00:32:14,685 --> 00:32:15,686
I didn't.
266
00:32:16,228 --> 00:32:18,020
I've stayed here the rest of my life.
267
00:32:18,021 --> 00:32:19,314
[both chuckle]
268
00:32:22,234 --> 00:32:24,862
I went really, really slowly.
269
00:32:26,196 --> 00:32:27,406
But I found my way.
270
00:32:29,575 --> 00:32:30,576
I couldn't do that.
271
00:32:31,869 --> 00:32:32,870
Sure you could have.
272
00:32:33,620 --> 00:32:36,957
What else are you gonna do? Die?
273
00:32:40,627 --> 00:32:43,630
[metal clinking]
274
00:32:55,267 --> 00:32:56,101
What the hell?
275
00:33:10,324 --> 00:33:12,117
[breathes heavily]
276
00:33:34,431 --> 00:33:35,432
[sighs]
277
00:33:38,393 --> 00:33:39,603
[grunts]
278
00:34:43,500 --> 00:34:44,501
[grunts]
279
00:34:49,214 --> 00:34:50,215
[pants]
280
00:35:12,446 --> 00:35:13,280
[grunts]
281
00:35:19,703 --> 00:35:22,247
[panting]
282
00:35:34,218 --> 00:35:36,303
[grunting]
283
00:35:38,597 --> 00:35:39,598
[shouts]
284
00:35:45,979 --> 00:35:47,022
- [grunts]
- [metal bangs]
285
00:35:49,858 --> 00:35:52,861
- [metal banging]
- [grunting]
286
00:36:25,519 --> 00:36:28,647
[inhales, exhales shakily]
287
00:36:38,240 --> 00:36:39,074
[breathes shakily]
288
00:36:55,799 --> 00:36:56,633
[breathes shakily]
289
00:36:58,427 --> 00:36:59,887
[metal thuds]
290
00:37:01,221 --> 00:37:02,598
[breathes shakily]
291
00:37:21,074 --> 00:37:22,159
[grunts, pants]
292
00:37:23,827 --> 00:37:26,996
[screams]
293
00:37:26,997 --> 00:37:30,459
[panting, grunting]
294
00:37:40,594 --> 00:37:43,430
[grunting]
295
00:37:53,982 --> 00:37:56,400
[panting]
296
00:37:56,401 --> 00:38:00,489
[metal clinking]
297
00:38:25,264 --> 00:38:28,267
[clinking continues]
298
00:38:43,198 --> 00:38:44,199
Hello?
299
00:38:46,076 --> 00:38:50,080
[clinking]
300
00:38:54,501 --> 00:38:55,502
[sighs]
301
00:39:16,148 --> 00:39:18,233
- [sighs]
- [clinking stops]
302
00:40:09,076 --> 00:40:10,536
[grunts]
303
00:40:12,079 --> 00:40:15,541
[panting] Okay.
304
00:40:19,086 --> 00:40:20,921
[grunts, sighs]
305
00:40:30,514 --> 00:40:31,640
[grunts]
306
00:40:34,268 --> 00:40:35,561
[grunts]
307
00:40:41,358 --> 00:40:44,528
[panting, grunting]
308
00:40:45,654 --> 00:40:48,407
[grunting, panting]
309
00:40:55,122 --> 00:40:56,123
[grunts]
310
00:41:01,503 --> 00:41:03,005
[breathing heavily]
311
00:41:03,964 --> 00:41:06,717
[sighs] Oh. Okay. [pants]
312
00:41:11,513 --> 00:41:12,639
Huh.
313
00:41:15,225 --> 00:41:16,435
[breathes deeply]
314
00:41:18,145 --> 00:41:19,146
[sighs]
315
00:41:28,030 --> 00:41:29,990
["Moon River" playing]
316
00:42:21,333 --> 00:42:24,336
[music continues]
317
00:43:23,562 --> 00:43:26,231
- [grunts]
- [music stops]
318
00:43:32,946 --> 00:43:34,156
[sighs]
319
00:43:37,534 --> 00:43:38,744
[person] Hey!
320
00:43:39,328 --> 00:43:42,496
[gasps, breathing heavily]
321
00:43:42,497 --> 00:43:45,667
Good. You heard the music.
322
00:43:46,335 --> 00:43:48,336
I love that song.
323
00:43:48,337 --> 00:43:51,048
So, one thing.
324
00:43:51,965 --> 00:43:54,593
Uh, you tried to open the door...
325
00:43:57,888 --> 00:44:02,517
Um, I... I get it, you know,
y-you see a closed door,
326
00:44:02,518 --> 00:44:04,144
what's on the other side?
327
00:44:04,645 --> 00:44:06,480
You know, I... I understand.
328
00:44:08,607 --> 00:44:10,567
Thing is, you do that again...
329
00:44:12,569 --> 00:44:13,779
and I'm gonna kill you.
330
00:44:15,531 --> 00:44:16,365
[gasps]
20501
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Galician
Georgian
German
Greek
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbo-Croatian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swedish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof