Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:11,344 --> 00:00:15,015
(emotional rock music builds)
2
00:00:42,675 --> 00:00:45,678
(music continues)
3
00:01:13,973 --> 00:01:17,310
(♪)
4
00:02:13,466 --> 00:02:15,268
(music ends abruptly)
5
00:02:15,268 --> 00:02:17,537
(sticks clattering in distance)
6
00:02:19,572 --> 00:02:21,474
(crowd jeers)
7
00:02:27,680 --> 00:02:28,815
(puck clangs)
8
00:02:31,718 --> 00:02:34,220
(crowd cheering)
9
00:02:43,730 --> 00:02:45,632
- You should sit.
- I'll stand.
10
00:02:45,632 --> 00:02:47,467
- Please sit.
- I've got a concussion,
11
00:02:47,467 --> 00:02:48,902
not multiple scloritis.
12
00:02:48,902 --> 00:02:50,670
- Close.
- Looked like rigor moritis
13
00:02:50,670 --> 00:02:52,238
an hour ago.
- Sorry, my guy.
14
00:02:52,238 --> 00:02:53,840
You didn't hit me,
Sanguinet. Cool it.
15
00:02:53,840 --> 00:02:55,441
- Just sit.
- I'll stand.
16
00:02:55,441 --> 00:02:57,443
- Why won't you just sit?
- Because I got a concussion,
17
00:02:57,443 --> 00:02:59,546
not cerebral policies.
- Close again.
18
00:02:59,546 --> 00:03:00,914
I'm really sorry, my guy.
19
00:03:00,914 --> 00:03:02,682
I don't know if this
calls for your hand
20
00:03:02,682 --> 00:03:04,984
on my back, Sanguinet.
- You couldn't go.
21
00:03:04,984 --> 00:03:07,153
- For a period.
- You know what I'm gonna say.
22
00:03:07,153 --> 00:03:08,188
(Shoresy): Yep.
- What?
23
00:03:08,188 --> 00:03:09,389
Keep your head up, kid!
24
00:03:09,389 --> 00:03:11,291
- You're done.
- What do you mean, I'm done?
25
00:03:11,291 --> 00:03:13,092
- Shoresy...
- What does she mean, I'm done?
26
00:03:13,092 --> 00:03:14,961
It ain't hieroglyphics, dude.
You're done.
27
00:03:14,961 --> 00:03:16,763
Just 'cause I can't
push when I shit?
28
00:03:16,763 --> 00:03:18,264
- No.
- Then fer what?!
29
00:03:18,264 --> 00:03:20,300
You've had two concussions
this past month.
30
00:03:20,300 --> 00:03:21,801
You have a pulled groin
on the right side,
31
00:03:21,801 --> 00:03:24,070
and smashed ankle on the left.
Should I go on?
32
00:03:24,070 --> 00:03:26,372
- Sure.
- You can't push when you shit.
33
00:03:28,875 --> 00:03:30,944
- Speak now.
- You know what I'm gonna say.
34
00:03:30,944 --> 00:03:31,978
- Yep.
- What?
35
00:03:31,978 --> 00:03:33,279
Go 'til you can't go no more.
36
00:03:33,279 --> 00:03:34,447
Hell yeah, fuck yeah.
37
00:03:34,447 --> 00:03:36,249
(Nat): I have time for that,
Shoresy.
38
00:03:36,249 --> 00:03:38,051
The classic hockey player
mentality.
39
00:03:38,051 --> 00:03:40,186
Play through anything.
Never let them know you're hurt.
40
00:03:40,186 --> 00:03:41,888
That's right,
give your balls a tug.
41
00:03:41,888 --> 00:03:43,590
But this isn't the 90s.
42
00:03:43,590 --> 00:03:46,926
An entire arena just saw you
get knocked out cold.
43
00:03:46,926 --> 00:03:49,562
Not to mention all the people
watching the BROdude broadcast.
44
00:03:49,562 --> 00:03:52,031
So, at this point,
it's not about you
45
00:03:52,031 --> 00:03:53,566
or what you wanna play
through anymore.
46
00:03:53,566 --> 00:03:55,835
It's about us
and this organization.
47
00:03:55,835 --> 00:03:57,470
And dressing a player who's...
48
00:03:57,470 --> 00:03:59,539
- Who's what?
- Fucked up.
49
00:03:59,539 --> 00:04:01,040
(Nat exhales)
50
00:04:09,882 --> 00:04:11,618
You're not playing
the semi-final.
51
00:04:12,852 --> 00:04:13,820
But you better believe
52
00:04:13,820 --> 00:04:15,388
we're gonna beat
the Yanks for you.
53
00:04:15,388 --> 00:04:18,992
- Promise, my guy.
- Sanguinet, shut the fuck up.
54
00:04:18,992 --> 00:04:21,294
- And I think it's time...
- Nat!
55
00:04:21,294 --> 00:04:23,463
...you had an honest
conversation with yourself.
56
00:04:23,463 --> 00:04:25,064
You're too old
for this, Shoresy.
57
00:04:25,064 --> 00:04:26,499
Can't we agree
that's an outside dog?
58
00:04:26,499 --> 00:04:29,135
About whether or not you
should play again at all.
59
00:04:34,173 --> 00:04:35,708
I know how close
you are with your family.
60
00:04:35,708 --> 00:04:37,944
I'm so fucking mad at you.
61
00:04:38,511 --> 00:04:40,280
Talk to them.
62
00:04:42,615 --> 00:04:44,450
(Nat exhales deeply)
63
00:04:44,917 --> 00:04:46,452
(Miig): Hey...
64
00:04:48,488 --> 00:04:51,024
You'd never have to see
your favorite YouTuber again.
65
00:04:51,024 --> 00:04:52,392
(upbeat electronic music)
66
00:04:52,392 --> 00:04:54,260
I'm Jory Jordan,
and this is the Sudbury Kids
67
00:04:54,260 --> 00:04:56,029
Sports Report:
Semi-Final Edition.
68
00:04:56,029 --> 00:04:58,364
Tomorrow's game features
a rematch of the NOSHO Cup final
69
00:04:58,364 --> 00:05:00,233
that saw the SOO Hunt victorious
over the Sudbury
70
00:05:00,233 --> 00:05:01,934
Blueberry Bulldogs.
The winner of that match
71
00:05:01,934 --> 00:05:03,636
will advance to the final,
where they'll play the winner
72
00:05:03,636 --> 00:05:05,371
of the Charlottetown Reds
and the undefeated
73
00:05:05,371 --> 00:05:07,273
Rapides de Rawdon.
I had a chance to sit down
74
00:05:07,273 --> 00:05:09,275
with SOO Hunt players
Delaney, Palmer, and Schnurr
75
00:05:09,275 --> 00:05:10,376
for the scoop.
76
00:05:10,376 --> 00:05:11,844
Gentlemen, let me start off
by saying
77
00:05:11,844 --> 00:05:14,047
what a thrill it is to be
sitting here with the champs
78
00:05:14,047 --> 00:05:15,281
of the NOSHO Cup.
79
00:05:15,281 --> 00:05:16,816
- Thanks.
- All right.
80
00:05:16,816 --> 00:05:18,351
- Pleasure's ours.
- Schnurr,
81
00:05:18,351 --> 00:05:19,986
what a week it's been.
Could you have ever imagined
82
00:05:19,986 --> 00:05:21,454
you'd be lacing 'em up
with the likes of
83
00:05:21,454 --> 00:05:23,256
the Brooks Barrelmen?
- No.
84
00:05:23,256 --> 00:05:24,557
Delaney, in your
wildest dreams,
85
00:05:24,557 --> 00:05:26,359
did you ever see yourself
scoring a goal on a team
86
00:05:26,359 --> 00:05:28,061
from outside of Toronto?
- No.
87
00:05:28,061 --> 00:05:29,462
Palmer,
let's rewind the clock.
88
00:05:29,462 --> 00:05:31,230
You're just a little Palmlet,
lying in bed,
89
00:05:31,230 --> 00:05:33,166
dreaming of the big leagues.
Fast forward 20 years,
90
00:05:33,166 --> 00:05:34,701
you're in Sudbury, Ontario,
playing a team
91
00:05:34,701 --> 00:05:37,003
from Rawdon, Quebec.
Isn't it something?
92
00:05:37,003 --> 00:05:39,005
- I guess.
- My Grade 6 teacher,
93
00:05:39,005 --> 00:05:40,707
Mr. Bender used to tell me,
shoot for the moon,
94
00:05:40,707 --> 00:05:42,775
'cause even if you miss,
you'll land among the stars.
95
00:05:42,775 --> 00:05:43,876
Wasn't until this very moment
96
00:05:43,876 --> 00:05:45,144
that I truly understood
what he meant.
97
00:05:45,144 --> 00:05:46,379
- Is he having a piss?
- Pardon?
98
00:05:46,379 --> 00:05:48,314
- Are you having a piss?
- I don't believe so.
99
00:05:48,314 --> 00:05:50,049
I feel like you're taking
the piss out of us.
100
00:05:50,049 --> 00:05:51,651
That couldn't be further
from the truth, Delaney.
101
00:05:51,651 --> 00:05:53,753
You know, it's time like these
I can't help but pause to think,
102
00:05:53,753 --> 00:05:56,422
what did I do to get so lucky?
I don't have the answer,
103
00:05:56,422 --> 00:05:58,858
but I must've done something.
- We're happy for ya.
104
00:05:58,858 --> 00:06:00,226
Some want love,
some want money.
105
00:06:00,226 --> 00:06:02,328
Look me in the eyes
and tell me I don't have it all
106
00:06:02,328 --> 00:06:04,130
holding this mic for the three
of you right now.
107
00:06:04,130 --> 00:06:06,366
- I won't do that.
- 1752,
108
00:06:06,366 --> 00:06:07,800
Ben Franklin flies a kite
in a thunderstorm
109
00:06:07,800 --> 00:06:10,503
and discovers electricity.
Some say that's dangerous.
110
00:06:10,503 --> 00:06:12,405
I say that's what it takes...
111
00:06:12,405 --> 00:06:13,840
to get where I goddamn am.
112
00:06:13,840 --> 00:06:14,907
(upbeat electronic music)
113
00:06:14,907 --> 00:06:16,843
Fellas, I'm gonna go buy
a lottery ticket.
114
00:06:16,843 --> 00:06:18,478
But before I do,
are you aware that number 69,
115
00:06:18,478 --> 00:06:20,380
Shore, will not be dressed
for the semi-final match-up?
116
00:06:20,380 --> 00:06:21,481
(music stops abruptly)
117
00:06:21,481 --> 00:06:22,715
- What?
- Why?
118
00:06:22,715 --> 00:06:23,816
(Hitch): Four to six.
119
00:06:23,816 --> 00:06:25,618
Oh, fucking kick me
when I'm down.
120
00:06:25,618 --> 00:06:28,955
If the shoe fits, wear it.
If the truth hurts, bare it.
121
00:06:28,955 --> 00:06:30,323
{\an8}(speaking French)
122
00:06:30,323 --> 00:06:32,558
{\an8}Smells like fuckin'
Japanese tapas in here.
123
00:06:32,558 --> 00:06:34,794
(Big Sexy): Tit fucker.
- Smells like fuckin'
Nanbanzuke.
124
00:06:34,794 --> 00:06:37,096
Your hit in the first round
was a soft four to six,
125
00:06:37,096 --> 00:06:38,431
'cause you didn't
get knocked out.
126
00:06:38,431 --> 00:06:40,066
Well, that's big comin'
from you, Goody.
127
00:06:40,066 --> 00:06:41,768
The four to six fuckin'
medicine woman.
128
00:06:41,768 --> 00:06:43,970
But you're a hard
four to six now.
129
00:06:44,337 --> 00:06:46,539
'Cause you got knocked out.
- Who's this, the fuckin'
130
00:06:46,539 --> 00:06:48,808
four to six Ravi Shankar?
- Whoa, whoa, whoa.
131
00:06:48,808 --> 00:06:50,309
The Maharishi Ramakrishna?
132
00:06:50,810 --> 00:06:52,278
{\an8}No, no, no, hold on,
I'm still listening
133
00:06:52,278 --> 00:06:53,446
{\an8}to the four to six Bhagwan.
134
00:06:53,446 --> 00:06:54,680
Then let's walk again,
old man.
135
00:06:54,680 --> 00:06:57,083
Oh, walk off a cliff,
ya fuckin' smartass.
136
00:06:57,083 --> 00:06:58,918
- B'ys, he's right rotted.
- Walk your nuts
137
00:06:58,918 --> 00:07:00,119
into a fuckin' doorknob.
138
00:07:00,119 --> 00:07:01,587
You're right crooked,
aren't ya, b'y?
139
00:07:01,587 --> 00:07:02,922
{\an8}Hey, boys.
140
00:07:06,325 --> 00:07:07,627
Yeah, I'm your brother.
141
00:07:09,962 --> 00:07:11,831
{\an8}Yeah, we can be honest
with each other.
142
00:07:12,432 --> 00:07:15,601
{\an8}Yes, even if I don't like
what you're saying. What's good?
143
00:07:15,601 --> 00:07:17,336
You fuckin' suck, man.
144
00:07:19,705 --> 00:07:21,641
- Well--
- You suck.
145
00:07:22,708 --> 00:07:24,043
- Well--
- You suck.
146
00:07:24,043 --> 00:07:26,646
- It ain't your fault, Shoresy.
- Oh, no. Oh, no, no way.
147
00:07:26,646 --> 00:07:29,215
Your body won't do what ya
needs it to do no more, old man.
148
00:07:29,215 --> 00:07:32,385
Well, I'll tell ya what
it can do. Fuck your mom.
149
00:07:32,385 --> 00:07:34,687
There's an expiration date
on guys who plays like you.
150
00:07:34,687 --> 00:07:37,523
- Shea Weber, Dan Girardi.
- Brendan Gallagher.
151
00:07:37,523 --> 00:07:40,259
- He's still playing!
- The body can only
take so much.
152
00:07:40,259 --> 00:07:41,861
We play on a team
with Frankie,
153
00:07:41,861 --> 00:07:44,697
and you're making up
your minds about my body?
154
00:07:48,367 --> 00:07:49,502
What?
155
00:07:49,502 --> 00:07:51,103
You haven't heard,
have ya, b'y?
156
00:07:52,638 --> 00:07:54,340
Where's Frankie?
157
00:08:00,880 --> 00:08:01,848
Frankie.
158
00:08:04,684 --> 00:08:05,818
{\an8}Oui.
159
00:08:10,857 --> 00:08:12,158
{\an8}Oui.
160
00:08:14,260 --> 00:08:15,728
Lysandre Nadeau!
161
00:08:15,728 --> 00:08:18,331
{\an8}(upbeat dance music)
162
00:08:23,936 --> 00:08:25,505
(music fades quickly)
163
00:08:25,505 --> 00:08:27,473
(footsteps shuffle)
164
00:08:38,551 --> 00:08:40,052
{\an8}Frankie...
165
00:09:01,307 --> 00:09:03,476
Laurence Leboeuf!
166
00:09:03,476 --> 00:09:05,711
{\an8}(dance music resumes)
167
00:09:12,385 --> 00:09:14,320
(music fades quickly)
168
00:09:14,320 --> 00:09:16,722
(footsteps shuffle)
169
00:09:22,862 --> 00:09:24,263
(Laurence exhales angrily)
170
00:09:26,265 --> 00:09:28,401
- Laurence Leboeuf.
- Laurence Leboeuf.
171
00:09:31,837 --> 00:09:33,639
Frankie, hmm...
172
00:10:07,306 --> 00:10:08,674
{\an8}Oui.
173
00:10:20,686 --> 00:10:21,754
Marie-Mai!
174
00:10:21,754 --> 00:10:23,489
(dance music resumes)
175
00:10:26,826 --> 00:10:28,427
Stop. Stop this.
176
00:10:28,427 --> 00:10:29,595
(music fades quickly)
177
00:10:29,595 --> 00:10:31,664
(Marie-Mai muttering in French)
178
00:11:25,751 --> 00:11:27,186
Uh, Frankie?
179
00:11:54,647 --> 00:11:55,648
Marjorie!
180
00:11:55,648 --> 00:11:57,049
{\an8}(dance music resumes)
181
00:11:57,049 --> 00:11:58,918
{\an8}(women swearing in French)
182
00:11:59,585 --> 00:12:01,687
(overlapping arguments)
183
00:12:07,793 --> 00:12:09,161
(whistle blows loudly)
184
00:12:09,161 --> 00:12:10,763
Don't blow your whistle
too hard, Shoresy.
185
00:12:10,763 --> 00:12:11,964
You'll give yourself
another conky.
186
00:12:11,964 --> 00:12:13,432
I said the same thing
to your mom
187
00:12:13,432 --> 00:12:15,868
about blowing my dink.
- Fuck you, Shoresy.
188
00:12:15,868 --> 00:12:17,970
Oh, quit crying, Cory.
You're just like your mom.
189
00:12:17,970 --> 00:12:19,905
- Yeah, fuck you.
- She made me put her legs
190
00:12:19,905 --> 00:12:22,441
behind her head, then cried
when she got a leg cramp.
191
00:12:22,441 --> 00:12:24,376
It's always something with her.
I'm so sick of it.
192
00:12:24,376 --> 00:12:26,378
- Fuck you, Shoresy.
- Fuck you, Liam.
193
00:12:26,378 --> 00:12:28,914
You're just like your mom.
She makes everything about her,
194
00:12:28,914 --> 00:12:30,916
even when it's
Cory's mom's birthday.
195
00:12:30,916 --> 00:12:33,018
- Fuck you, Shoresy.
- Fuck you, Cory.
196
00:12:33,018 --> 00:12:35,121
Your mom likes me like
she likes her Caesars,
197
00:12:35,121 --> 00:12:36,555
stiff and on Sunday morning.
198
00:12:36,555 --> 00:12:38,724
(Liam): Tie game with five
minutes left and you call that?
199
00:12:38,724 --> 00:12:39,759
(Shoresy imitates crying)
200
00:12:39,759 --> 00:12:41,127
What a fucking awful call.
201
00:12:41,127 --> 00:12:42,795
Well, you get that whining
from your mom, bud.
202
00:12:42,795 --> 00:12:45,331
- Fuck you, Shoresy.
- She made me put my whole arm
203
00:12:45,331 --> 00:12:47,366
inside her then cried
when I knocked over
204
00:12:47,366 --> 00:12:49,101
the box of baking soda
she keeps up there.
205
00:12:49,101 --> 00:12:51,137
(Cory): Fuck you, Shoresy.
- Oh, I'm so mad
206
00:12:51,137 --> 00:12:53,205
at your mom right now, Cor.
She wanted to role-play
207
00:12:53,205 --> 00:12:55,374
as a dog and master,
but then killed the mood
208
00:12:55,374 --> 00:12:57,309
when she dragged her butthole
across the carpet.
209
00:12:57,309 --> 00:12:59,245
(Liam): Fuck you, Shoresy.
- Fuck you, Liam.
210
00:12:59,245 --> 00:13:01,313
Your mom's got me
on a pineapple diet
211
00:13:01,313 --> 00:13:03,883
so I taste better for her,
but she's so fuckin' fat
212
00:13:03,883 --> 00:13:05,751
that extra sugar might
cost her a foot.
213
00:13:05,751 --> 00:13:07,920
- Fuck you, Shoresy.
- Fuck you, Cory.
214
00:13:07,920 --> 00:13:10,189
Your mom shoots so much cum
around my room,
215
00:13:10,189 --> 00:13:11,891
I gotta put woodchips
on the ground
216
00:13:11,891 --> 00:13:13,159
like I've got fuckin'
guinea pigs.
217
00:13:13,159 --> 00:13:14,927
(Cory and Liam): Fuck you!
218
00:13:19,965 --> 00:13:23,002
(disheartened music)
219
00:13:32,611 --> 00:13:35,347
(rhythmic music)
220
00:13:56,035 --> 00:13:57,603
Can I please play?
221
00:13:57,603 --> 00:13:59,972
- I don't know, can you?
- May I?
222
00:13:59,972 --> 00:14:02,808
This isn't a grammar lesson,
dude. I'm asking.
223
00:14:02,808 --> 00:14:04,543
Asking if I can play?
224
00:14:04,543 --> 00:14:05,744
- Yes.
- Huh?
225
00:14:05,744 --> 00:14:07,680
Yes, physically, can you play?
226
00:14:07,680 --> 00:14:09,081
I can contribute.
227
00:14:09,548 --> 00:14:10,950
I love that about you, man.
228
00:14:10,950 --> 00:14:12,751
You're pointless
your last ten games.
229
00:14:12,751 --> 00:14:14,486
Playoff games.
You can barely skate.
230
00:14:14,486 --> 00:14:16,188
- I can skate.
- I said barely.
231
00:14:16,188 --> 00:14:18,090
- I'm sorry.
- But you always
232
00:14:18,090 --> 00:14:20,125
find a way to contribute.
- I can still drag
233
00:14:20,125 --> 00:14:23,128
the boys into the fight.
- Doesn't your head hurt?
234
00:14:23,462 --> 00:14:25,931
The lights are a bit
bright in here, yeah.
235
00:14:25,931 --> 00:14:27,399
Still can't push
when you shit?
236
00:14:27,399 --> 00:14:28,968
No, it's basically
at the point
237
00:14:28,968 --> 00:14:31,470
I only sit down if it's just
gonna run right outta me.
238
00:14:31,470 --> 00:14:33,005
- Dude.
- It's a bit of a,
239
00:14:33,005 --> 00:14:34,807
"smack the side of
the ketchup bottle" situation.
240
00:14:34,807 --> 00:14:36,909
I just take what I can get.
241
00:14:37,810 --> 00:14:40,746
Why do you wanna keep
doing this to yourself?
242
00:14:41,747 --> 00:14:43,182
Because I love it.
243
00:14:46,719 --> 00:14:47,987
So, please just let me play.
244
00:14:47,987 --> 00:14:49,255
You know how
that's gonna look.
245
00:14:49,255 --> 00:14:51,090
- Just let me--
- They'll come for my head.
246
00:14:51,090 --> 00:14:52,491
Just come on,
just let me play.
247
00:14:52,491 --> 00:14:53,559
Dude, you were out cold!
248
00:14:53,559 --> 00:14:55,094
- Two shifts a period.
- No.
249
00:14:55,094 --> 00:14:56,295
- One shift a period.
- No.
250
00:14:56,295 --> 00:14:57,396
One shift, final offer.
251
00:14:57,396 --> 00:14:58,831
We can talk about
what happens next
252
00:14:58,831 --> 00:15:01,433
after this game, but you
are not playing this game.
253
00:15:04,103 --> 00:15:05,771
- I'm so fuckin' mad at you.
- I don't care.
254
00:15:05,771 --> 00:15:07,873
- I'm so fuckin' mad at you.
- I can live with that.
255
00:15:07,873 --> 00:15:10,142
- What if we lose?
- I can learn to live with that.
256
00:15:10,142 --> 00:15:12,077
Then you don't
love winning, Nat.
257
00:15:12,611 --> 00:15:14,546
Has it occurred to you
I care more about you
258
00:15:14,546 --> 00:15:16,382
than I do about winning?
259
00:15:19,318 --> 00:15:20,286
(Ziig): Nope.
260
00:15:20,719 --> 00:15:22,421
Owner said there's no charge,
but he'll take some
261
00:15:22,421 --> 00:15:23,889
of that crab for his risotto.
262
00:15:23,889 --> 00:15:26,025
- He can have some right now.
- I'll let him know.
263
00:15:26,025 --> 00:15:28,560
Then we can eat it together.
I'll make us a rezo at the bar.
264
00:15:28,560 --> 00:15:31,130
(Miig chuckles)
- Pretty heavy pre-game meal.
265
00:15:31,797 --> 00:15:33,499
Why won't you
have dinner with me?
266
00:15:33,966 --> 00:15:35,334
(Laura): You're a slut.
267
00:15:35,334 --> 00:15:37,036
- I'm a hockey player.
- Same thing.
268
00:15:37,036 --> 00:15:38,671
You've never thought
about life beyond it?
269
00:15:38,671 --> 00:15:40,172
- Nope.
- You never thought about
270
00:15:40,172 --> 00:15:41,407
life without it?
- No.
271
00:15:41,407 --> 00:15:43,175
Miig and Ziig said
to meet them here.
272
00:15:43,175 --> 00:15:44,910
- Focus.
- Don't you have to interview
273
00:15:44,910 --> 00:15:47,146
one of those Hunt guys?
- You just went seven games
with them.
274
00:15:47,146 --> 00:15:49,381
I know everything I want to.
- Fuckin' losers.
275
00:15:49,381 --> 00:15:51,216
You never once thought
about what you'll do
276
00:15:51,216 --> 00:15:52,985
when you stop playing hockey?
277
00:15:52,985 --> 00:15:54,186
Why not?
278
00:15:54,887 --> 00:15:56,488
'Cause if I'm not
a hockey player...
279
00:15:56,488 --> 00:15:58,090
A slut.
280
00:15:59,525 --> 00:16:00,993
I don't know.
281
00:16:01,560 --> 00:16:03,729
- Okay, you're a hockey player.
- Mm-hmm.
282
00:16:03,729 --> 00:16:05,731
- Know who you are?
- Yeah.
283
00:16:05,731 --> 00:16:08,267
You're a guy who can't
push when he shits.
284
00:16:08,767 --> 00:16:10,202
(Anik): And that's all
she wrote.
285
00:16:10,202 --> 00:16:12,604
{\an8}Les Rapides de Rawdon keep
their undefeated streak alive
286
00:16:12,604 --> 00:16:14,907
{\an8}and advance to the final,
where they will play the winner
287
00:16:14,907 --> 00:16:17,743
{\an8}of the SOO Hunt and the Sudbury
Blueberry Bulldogs.
288
00:16:17,743 --> 00:16:20,646
{\an8}Gord, I know you run
a busy restaurant on PEI.
289
00:16:20,646 --> 00:16:22,314
You on the first flight
home tomorrow?
290
00:16:22,314 --> 00:16:23,949
No, actually, we're gonna
stay until it's all over.
291
00:16:23,949 --> 00:16:26,085
Treat the players to a big
Atlantic seafood supper.
292
00:16:26,085 --> 00:16:28,787
Can't leave without showing
a little Maritime hospitality.
293
00:16:28,787 --> 00:16:30,823
Nice guys 'til the end.
Thanks, Gord.
294
00:16:30,823 --> 00:16:32,324
Thank you.
295
00:16:33,959 --> 00:16:35,828
We clear? Okay.
296
00:16:36,929 --> 00:16:38,364
Gord...
297
00:16:39,298 --> 00:16:41,300
Let's grab a drink.
- Ah, I can't tonight.
298
00:16:41,300 --> 00:16:43,736
- Sure, you can.
- I might be meeting somebody.
299
00:16:43,736 --> 00:16:45,704
- Might?
- Yeah.
300
00:16:47,573 --> 00:16:49,341
Are you gay?
301
00:16:53,545 --> 00:16:55,581
- You're an idiot.
- I got a speeding ticket.
302
00:16:55,581 --> 00:16:57,583
I didn't drive us off a cliff.
- No, you're an idiot
303
00:16:57,583 --> 00:16:59,018
if you don't go out
with that guy.
304
00:16:59,018 --> 00:17:00,452
- You're an idiot.
- No, you're an idiot.
305
00:17:00,452 --> 00:17:02,287
- Leave me alone, bro.
- He's asked you out twice
306
00:17:02,287 --> 00:17:03,856
and you still don't think
he's interested?
307
00:17:03,856 --> 00:17:05,391
He's just being a slut.
308
00:17:05,391 --> 00:17:07,459
He's not asking you
to get married.
309
00:17:07,459 --> 00:17:09,328
He can have any girl
he wants in Sudbury.
310
00:17:09,328 --> 00:17:10,696
(Miig imitates crying)
311
00:17:10,696 --> 00:17:12,664
- He doesn't want me.
- Do you want him?
312
00:17:13,732 --> 00:17:15,100
Then what's the problem?
313
00:17:15,100 --> 00:17:16,835
(Shoresy): You're late.
- Oh, fuck you, Shoresy.
314
00:17:16,835 --> 00:17:19,038
You said be here between
the second and the third,
315
00:17:19,038 --> 00:17:20,472
then you weren't here.
- So?
316
00:17:20,472 --> 00:17:22,041
So, that's five, six minutes
I could've had
317
00:17:22,041 --> 00:17:24,076
my hand on Laura Mohr's leg.
- Oh, my God.
318
00:17:24,076 --> 00:17:25,978
Don't talk to me about being
intimate with a woman.
319
00:17:25,978 --> 00:17:27,146
I'll fucking puke.
320
00:17:27,146 --> 00:17:28,680
Tough day at the barnyard
then, eh, Ziig?
321
00:17:28,680 --> 00:17:31,016
- Leave her alone, bro.
- Eh, the big boys musclin' ya
322
00:17:31,016 --> 00:17:32,818
outta the trough again?
- She's not in the mood.
323
00:17:32,818 --> 00:17:34,620
Oh, she's at peak twat,
all right.
324
00:17:34,620 --> 00:17:36,388
We're late 'cause
she got a ticket.
325
00:17:36,388 --> 00:17:38,724
You got a ticket?
(mockingly): "You got a ticket?"
326
00:17:38,724 --> 00:17:40,259
- From a guy?
- No, a chicken.
327
00:17:40,259 --> 00:17:41,693
- You're an idiot.
- Told ya.
328
00:17:41,693 --> 00:17:43,729
- You're an idiot.
- And you didn't get out of it.
329
00:17:43,729 --> 00:17:45,631
No. Is there a fuckin' secret
handshake or something?
330
00:17:45,631 --> 00:17:47,099
Hot girls don't get tickets.
331
00:17:48,734 --> 00:17:50,369
- What?
- Hot girls get
332
00:17:50,369 --> 00:17:51,970
anything they want.
333
00:17:51,970 --> 00:17:54,573
You think that cop's seen
anyone hotter than you today?
334
00:17:54,573 --> 00:17:56,675
Probably hasn't seen anyone
hotter than you this month,
335
00:17:56,675 --> 00:17:57,976
unless you were with Miig.
- What?
336
00:17:57,976 --> 00:18:00,112
But half the guys
maybe even think
337
00:18:00,112 --> 00:18:02,448
you're hotter than Miig.
You're not like 50-50,
338
00:18:02,448 --> 00:18:04,516
but like 40, 35.
339
00:18:04,516 --> 00:18:06,518
Hey, you little fuckin' idiot.
- Fuck you.
340
00:18:06,518 --> 00:18:07,686
- Fuck you.
- Fuck you.
341
00:18:07,686 --> 00:18:09,354
- You think she's hot?
- Oh, yeah.
342
00:18:09,354 --> 00:18:11,523
Think she's hotter than her?
Actually, don't answer that.
343
00:18:11,523 --> 00:18:13,325
- Yeah.
- All right,
get the fuck outta here.
344
00:18:13,325 --> 00:18:14,493
- Fuck you.
- Fuck you!
345
00:18:14,493 --> 00:18:15,928
- Fuck you.
- Wanna know what you do
346
00:18:15,928 --> 00:18:17,496
next time you're gonna
get a ticket?
347
00:18:17,496 --> 00:18:18,664
- Okay.
- Huh?
348
00:18:18,664 --> 00:18:20,532
Come here. I'm gonna be
you down in the car.
349
00:18:20,532 --> 00:18:21,934
You come up to me like
you're a cop,
350
00:18:21,934 --> 00:18:23,368
you're gonna give me
a ticket, okay?
351
00:18:23,368 --> 00:18:25,237
- Me?
- No, fuckin' Santa Claus.
352
00:18:25,237 --> 00:18:26,738
Come on over here
like you're a cop,
353
00:18:26,738 --> 00:18:28,307
you're gonna give me a ticket.
354
00:18:28,307 --> 00:18:29,908
This is all you have to do.
355
00:18:32,244 --> 00:18:33,679
(softly): Sorry.
356
00:18:34,279 --> 00:18:35,147
What?
357
00:18:35,147 --> 00:18:36,348
(softly): Sorry.
358
00:18:36,915 --> 00:18:39,184
- What?
- I'm saying fuckin' sorry.
359
00:18:39,184 --> 00:18:41,153
That's all you have to say.
Look at him like that,
360
00:18:41,153 --> 00:18:42,554
and you won't get
a fuckin' ticket.
361
00:18:42,554 --> 00:18:45,290
(Miig laughs)
(Shoresy): Oh, my God.
What an idiot.
362
00:18:45,290 --> 00:18:46,959
Me?
(Shoresy): No. Well, yeah.
363
00:18:46,959 --> 00:18:48,794
Make up your mind, Grandpa.
(Shoresy): Fuck you.
364
00:18:48,794 --> 00:18:50,262
Fuck you.
(Shoresy): Fuck you.
365
00:18:50,262 --> 00:18:51,363
Shoresy,
366
00:18:51,363 --> 00:18:52,531
heard you're not
playing tomorrow.
367
00:18:52,531 --> 00:18:53,699
- Yeah?
- Yeah.
368
00:18:53,699 --> 00:18:55,434
So, maybe ya say,
"Sorry to hear that"?
369
00:18:55,434 --> 00:18:57,336
- Think you'll ever play again?
- Not gonna then, eh?
370
00:18:57,336 --> 00:18:58,971
Frankie's really fucking up
for the only guy
371
00:18:58,971 --> 00:19:00,873
who isn't hurt.
- Frankie's got a mental
372
00:19:00,873 --> 00:19:02,007
battle to win now.
373
00:19:02,007 --> 00:19:03,342
You ever thought about
life beyond hockey?
374
00:19:03,342 --> 00:19:04,543
- No!
- Never thought about it?
375
00:19:04,543 --> 00:19:06,278
No, I'm a hockey player.
376
00:19:06,278 --> 00:19:08,247
You've had two concussions
in a month.
377
00:19:08,247 --> 00:19:09,781
At your age. Know who you are?
378
00:19:09,781 --> 00:19:11,450
Guy who can't push
when he shits?
379
00:19:12,818 --> 00:19:14,553
- I'm gonna grab a pop.
- But you've been good
380
00:19:14,553 --> 00:19:16,088
on the BROdude broadcast.
- Oh, great.
381
00:19:16,088 --> 00:19:17,723
That's all I've ever
wanted to be!
382
00:19:17,723 --> 00:19:19,591
- On the BROdude broadcast?
- Good.
383
00:19:19,591 --> 00:19:21,093
You've been really good.
384
00:19:21,593 --> 00:19:23,462
Sometimes they run outta
cream soda so...
385
00:19:23,462 --> 00:19:24,930
If you're not playing
tomorrow--
386
00:19:24,930 --> 00:19:26,298
Really craving
an Orange Crush.
387
00:19:26,298 --> 00:19:28,834
- Come join me on the broadcast.
- Oh, talk about the game
388
00:19:28,834 --> 00:19:30,702
rather than playing it?
I'd rather jam
389
00:19:30,702 --> 00:19:32,604
a root beer mug up my ass.
390
00:19:32,604 --> 00:19:34,573
- Couple interviews a period.
- No!
391
00:19:34,573 --> 00:19:36,508
- One interview a period.
- No!
392
00:19:36,508 --> 00:19:38,944
- One interview, final offer.
- No!
393
00:19:38,944 --> 00:19:42,481
("Objects of my Affection"
by Peter Bjorn and John plays)
394
00:19:46,485 --> 00:19:48,554
(Anik): Come on,
let's shoot something.
395
00:19:50,989 --> 00:19:53,425
(♪)
396
00:20:04,803 --> 00:20:06,371
♪ I remember when ♪
397
00:20:06,371 --> 00:20:08,440
♪ when I first moved here ♪
398
00:20:09,074 --> 00:20:11,176
♪ A long time ago ♪
399
00:20:11,176 --> 00:20:15,013
♪ 'Cause I'd heard some song
I used to hear back then ♪
400
00:20:15,881 --> 00:20:18,417
♪ A long time ago ♪
401
00:20:31,330 --> 00:20:32,898
♪ I remember when ♪
402
00:20:32,898 --> 00:20:34,766
♪ even further back ♪
403
00:20:35,801 --> 00:20:37,836
♪ In another town ♪
404
00:20:37,836 --> 00:20:39,137
♪ 'Cause I saw something ♪
405
00:20:39,137 --> 00:20:41,707
♪ written I used
to say back then ♪
406
00:20:42,274 --> 00:20:44,443
♪ Hard to comprehend ♪
407
00:20:44,443 --> 00:20:46,211
♪ And the question is ♪
408
00:20:46,211 --> 00:20:49,915
♪ was I more alive then
than I am now ♪
409
00:20:52,851 --> 00:20:56,388
♪ I happily have to disagree ♪
410
00:20:57,522 --> 00:21:00,292
♪ I laugh more often now ♪
411
00:21:00,826 --> 00:21:04,563
♪ I cry more often now ♪
412
00:21:06,198 --> 00:21:09,668
♪ I am more me ♪
413
00:21:23,315 --> 00:21:25,984
(music fades)
414
00:21:30,489 --> 00:21:32,090
You look sharp.
(Sanguinet): You're looking--
415
00:21:32,090 --> 00:21:33,158
- Shut up.
- Okay.
416
00:21:33,158 --> 00:21:35,127
- Like shit.
- Not actual shit.
417
00:21:35,127 --> 00:21:36,828
I'm worried
I'm making a mistake.
418
00:21:36,828 --> 00:21:38,263
You're not. He's too hurt.
419
00:21:38,263 --> 00:21:39,965
What happened to never
let them know you're hurt?
420
00:21:39,965 --> 00:21:41,600
My man's not capable
of that anymore.
421
00:21:41,600 --> 00:21:44,002
- Oh, he was so mad at me.
- You can live with that.
422
00:21:44,002 --> 00:21:45,370
What if we lose, huh?
423
00:21:45,370 --> 00:21:47,139
You can learn
to live with that.
424
00:21:47,139 --> 00:21:49,041
(Shoresy): Lookin' pretty
sharp, Sanguinet.
425
00:21:49,041 --> 00:21:51,877
It's just not as fun
without your favorite player.
426
00:21:53,879 --> 00:21:55,247
Nat, you're lookin'
pretty shitty.
427
00:21:55,247 --> 00:21:56,882
(Nat): Fuck you, Shoresy.
- How you feeling?
428
00:21:56,882 --> 00:21:58,550
Well, my entire team's
about to play
429
00:21:58,550 --> 00:21:59,951
a hockey game and I'm not.
430
00:21:59,951 --> 00:22:01,286
- Pretty good then?
- Oh, real good.
431
00:22:01,286 --> 00:22:03,522
- Been in the room yet?
- No, but I'll be there.
432
00:22:03,522 --> 00:22:05,357
You always find a way
to contribute.
433
00:22:05,357 --> 00:22:06,892
Gotta find a way
to contribute.
434
00:22:06,892 --> 00:22:08,126
Speaking of which,
435
00:22:08,126 --> 00:22:10,028
I want you to do something
for me.
436
00:22:10,562 --> 00:22:12,397
I want you to read the line-up.
437
00:22:14,566 --> 00:22:17,469
You're too banged up to play
and I take full responsibility
438
00:22:17,469 --> 00:22:20,572
for my role in that.
I'm sorry, my guy.
439
00:22:21,640 --> 00:22:23,709
But the team needs their leader.
440
00:22:23,709 --> 00:22:25,410
The boys need to hear from you.
441
00:22:25,410 --> 00:22:28,380
You do something for them
that no one else can.
442
00:22:28,380 --> 00:22:30,148
So, help me set the tone.
443
00:22:30,982 --> 00:22:32,684
Read the line-up.
444
00:22:36,154 --> 00:22:38,523
That's the stupidest idea
I've ever heard in my life.
445
00:22:38,523 --> 00:22:39,925
- Right.
- That's soft.
446
00:22:39,925 --> 00:22:41,259
- Okay.
- Oh boy, I'm gone
447
00:22:41,259 --> 00:22:42,928
for five minutes, you're already
acting like a girl.
448
00:22:42,928 --> 00:22:44,329
- All right, I get it.
- You're emotional.
449
00:22:44,329 --> 00:22:46,164
Like, Sanger, if I didn't
know any better, I'd think
450
00:22:46,164 --> 00:22:47,866
you were trying to give
me a tuggy right now.
451
00:22:47,866 --> 00:22:49,534
- No.
- You're sure?
452
00:22:49,534 --> 00:22:51,303
That's not what you're
trying to do right now?
453
00:22:51,303 --> 00:22:52,337
- No, it's... no.
- No?
454
00:22:52,337 --> 00:22:53,772
Like, if I didn't know
any better,
455
00:22:53,772 --> 00:22:55,707
I'd think you're maybe out
there givin' a tuggy or two.
456
00:22:55,707 --> 00:22:57,776
- Later.
- Yeah, go change
outta your skirt.
457
00:22:57,776 --> 00:22:59,478
We got a hockey game to play.
- All right,
458
00:22:59,478 --> 00:23:02,114
I won't ask for any more favors.
- My God!
459
00:23:05,517 --> 00:23:07,619
(Sanguinet): Goody, you ready?
(Goody): Fuckin' right, Sanger.
460
00:23:07,619 --> 00:23:09,654
(Sanguinet):
Good 'cause you're goin'!
(team): Ya-hoo!
461
00:23:09,654 --> 00:23:11,656
(Sanguinet): Dolo, you ready?
(Dolo): Une fois, mon Sanger.
462
00:23:11,656 --> 00:23:14,192
(Sanguinet):
Good 'cause you're goin'!
(team): Ya-hoo!
463
00:23:14,192 --> 00:23:16,395
(Sanguinet): Hitch, you ready?
(Hitch): Yes, sir!
464
00:23:16,395 --> 00:23:17,996
(Sanguinet): Good, 'cause
you're fuckin' goin'!
465
00:23:17,996 --> 00:23:19,231
(team): Ya-hoo!
466
00:23:19,231 --> 00:23:20,866
(Sanguinet): Marksman Michaels,
are you ready?
467
00:23:20,866 --> 00:23:22,200
(Michaels): Damn right, Sanger!
468
00:23:22,200 --> 00:23:23,835
(Sanguinet): Good,
'cause you're fuckin' goin!
469
00:23:23,835 --> 00:23:24,970
(team): Ya-hoo!
470
00:23:24,970 --> 00:23:26,405
(Sanguinet): Let's fuckin' go,
boys!
471
00:23:26,405 --> 00:23:27,939
(team cheering)
472
00:23:27,939 --> 00:23:29,207
(Shoresy): Let's have
a big one.
473
00:23:29,207 --> 00:23:30,409
Let's have a big one, boys.
474
00:23:30,409 --> 00:23:32,544
Let's have a big one!
Everybody goin'.
475
00:23:32,544 --> 00:23:33,812
Everybody goin'.
476
00:23:33,812 --> 00:23:35,113
(Anik): Shoresy.
477
00:23:35,113 --> 00:23:36,481
(Shoresy): All right,
let's get this over with.
478
00:23:36,481 --> 00:23:37,949
You're back
in the Sudbury Arena
479
00:23:37,949 --> 00:23:40,185
playing the SOO Hunt
with the season on the line.
480
00:23:40,185 --> 00:23:41,686
How's the scar tissue?
481
00:23:41,686 --> 00:23:43,088
I don't know what that means.
482
00:23:43,088 --> 00:23:44,990
- It was a bit confusing.
- Mm-hmm.
483
00:23:44,990 --> 00:23:46,358
Déjà vu?
484
00:23:46,358 --> 00:23:47,592
Is that a question?
485
00:23:47,592 --> 00:23:48,693
- Well, yeah.
- Huh?
486
00:23:48,693 --> 00:23:49,694
This is going great.
487
00:23:49,694 --> 00:23:51,263
Yeah, you're doing
really good.
488
00:23:51,930 --> 00:23:53,565
How are the boys
feeling going in?
489
00:23:53,565 --> 00:23:55,267
We went seven games
with these guys.
490
00:23:55,267 --> 00:23:56,968
We know them well.
We know their secrets.
491
00:23:56,968 --> 00:23:58,637
And what are those?
492
00:23:58,637 --> 00:24:00,038
Delaney's a coke head,
493
00:24:00,038 --> 00:24:02,307
Palmer's a dumb fuck,
and Schnurr's an old fart.
494
00:24:02,307 --> 00:24:04,776
- So, you're confident.
- Doesn't matter what I am.
495
00:24:04,776 --> 00:24:05,944
I'm not playing.
496
00:24:05,944 --> 00:24:07,813
Is JJ Frankie JJ
a distraction?
497
00:24:07,813 --> 00:24:09,247
Why, 'cause he's so big,
498
00:24:09,247 --> 00:24:11,349
he's just always
in your peripheral vision?
499
00:24:11,349 --> 00:24:12,984
I mean his most
recent scandal.
500
00:24:12,984 --> 00:24:15,620
I don't care what Frankie
does as long as he scores.
501
00:24:15,620 --> 00:24:17,923
- He's not scoring.
- Neither am I.
502
00:24:17,923 --> 00:24:19,624
So, what does he have to do?
503
00:24:20,258 --> 00:24:21,526
What does he have to do?
504
00:24:21,526 --> 00:24:22,994
Well, he's the only one
not playing hurt.
505
00:24:22,994 --> 00:24:26,064
I'm really craving
a ginger ale. I think.
506
00:24:26,064 --> 00:24:27,966
- Oh. Oh, yeah. Thank you.
- Yep.
507
00:24:27,966 --> 00:24:29,701
- Thank you, Shoresy.
- You bet.
508
00:24:29,701 --> 00:24:31,436
(Anik chuckles)
509
00:24:32,804 --> 00:24:35,273
(distant crowd cheering)
510
00:24:39,544 --> 00:24:43,515
- See what I mean?
- Yeah. He's perfect.
511
00:24:43,515 --> 00:24:45,650
(whistle blows)
512
00:24:48,253 --> 00:24:49,321
(crowd boos)
513
00:24:49,321 --> 00:24:50,722
(Shoresy): Fuck's sake.
514
00:24:51,089 --> 00:24:53,225
- Liam's not even 19 yet.
- Shut up.
515
00:24:53,225 --> 00:24:54,426
I basically am.
516
00:24:54,426 --> 00:24:55,961
(foot clunk on chair)
(Cory): Yo, fuck off.
517
00:24:55,961 --> 00:24:57,829
What the fuck are you doing?
518
00:25:04,069 --> 00:25:05,704
(whistle blows)
519
00:25:10,642 --> 00:25:13,078
(crowd shouts)
Fuck's sake!
520
00:25:14,479 --> 00:25:15,647
(Liam): Hey.
- Settle down.
521
00:25:15,647 --> 00:25:17,682
- I said fuck off.
- You ever been to a fuckin'
522
00:25:17,682 --> 00:25:19,317
hockey game before?
523
00:25:19,317 --> 00:25:21,052
(Hunt players cheering)
524
00:25:22,053 --> 00:25:23,188
(Nat exhales)
525
00:25:23,188 --> 00:25:24,656
(Cory): They're beating you
mentally.
526
00:25:24,656 --> 00:25:26,825
They're fuckin' whooping us
mentally, Cor.
527
00:25:26,825 --> 00:25:28,293
The SOO celly so big.
528
00:25:28,293 --> 00:25:29,461
Fuckin' clown show.
529
00:25:29,461 --> 00:25:31,563
Suckin' the air out
of your bench, though.
530
00:25:35,567 --> 00:25:37,502
Someone's gotta snap
'em outta this.
531
00:25:37,502 --> 00:25:38,937
Need some action.
532
00:25:38,937 --> 00:25:40,972
Someone's gotta drag
this team into the fight.
533
00:25:40,972 --> 00:25:42,574
["Joy (God Only Knows)"
by Joy Anonymous plays]
534
00:25:42,574 --> 00:25:45,944
♪ I may not always love you ♪
535
00:25:45,944 --> 00:25:47,178
(crowd jeers)
536
00:25:47,178 --> 00:25:49,648
♪ But as long as there
are stars... ♪
537
00:25:49,648 --> 00:25:50,916
Fuck!
538
00:25:52,317 --> 00:25:56,087
♪ You'll never need
to doubt it ♪
539
00:25:57,022 --> 00:25:59,224
♪ I'll make you so sure... ♪
540
00:25:59,224 --> 00:26:00,892
Wake the fuck up!
541
00:26:02,327 --> 00:26:06,765
♪ God only knows
what I'd be without you ♪
542
00:26:07,132 --> 00:26:11,036
♪ God only knows
what I'd be without you ♪
543
00:26:11,670 --> 00:26:15,507
♪ God only knows
what I'd be without you ♪
544
00:26:15,974 --> 00:26:19,210
♪ God only knows
what I'd be without you ♪
545
00:26:19,611 --> 00:26:23,048
♪ God only knows
what I'd be without you ♪
546
00:26:23,615 --> 00:26:26,785
♪ God only knows
what I'd be without you ♪
547
00:26:27,218 --> 00:26:30,221
♪ God only knows
what I'd be without you ♪
548
00:26:30,689 --> 00:26:33,592
♪ God only knows
what I'd be without you ♪
549
00:26:33,592 --> 00:26:36,227
(♪)
39052
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Galician
Georgian
German
Greek
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Quechua
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swedish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof