Original subtitles

Devon.

Nee. Luister. We zijn niet gelukkig. Helemaal niet.

Burt.

- Ze martelen ons daar. - Devon.

- We zitten er vast. - Burt.

Ze leeft nog.

Mark? Hou jij haar even vast?

- Geef maar. - Voorzichtig.

- Blijf in de buurt. - Goed.

Ben jij het nu?

Gaat het?

Zeker weten?

Hoe heet ik?

Persephone.

- Kun je dat spellen? - Echt niet.

Schat, doe jij de luier?

O, jee. Ze wil mama.

Gore pop.

Vader.

Iemand van de verdieping zal de outies spreken.

We moeten te weten komen met wie ze gepraat hebben. Nu meteen.

Ondervraag iedereen. Ontdek wat ze hebben gezegd en tegen wie.

Ontsla ik ze?

- Laat je leiden door Kier. - Juist.

Ga toch zitten.

We hebben de beelden van de gasten. Natalie is bezig met de media.

We gaan achter de gesplitste werknemers aan.

Dank voor je snelle ingrijpen. Je hebt een ramp voorkomen.

- Komt Mr Eagan ook? - Alleen ik.

Ik ben je veel dank verschuldigd.

Ik heb er veel voor opgeofferd.

Ja.

Maar je hebt je trouw getoond.

Daarom vragen we je terug te komen.

Excuses zijn wel op hun plaats.

Mijn excuses.

Ook van mijn vader.

En van het bestuur.

Je bent slecht behandeld.

Het spijt me.

Ik verwelkom jullie berouw.

Dat is heel fijn.

We moeten veel schade beperken.

We moeten uitzoeken hoe dit is gebeurd�

�en ik wil Dylan G. vragen hoe hij toegang�

Wij dachten aan iets anders.

We bieden je een promotie aan.

Splitsingsadviesraad.

Daar heb ik nog nooit van gehoord.

Het is een nieuw initiatief. Je zou de vorming leiden.

Je kennis wordt zeer gewaardeerd.

En daarom zou ik de gesplitste verdieping moeten runnen.

Mr Milchick is nu manager van de verdieping.

Jullie waarderen me niet.

Jullie zijn bang.

Nee, van niemand.

Als we je niet zo waardeerden, zouden we niet zo'n genereus aanbod doen.

Ik denk er nog wel over na.

Bedankt voor je komst, Harmony. Mr Drummond loopt even mee.

Dat hoeft niet.

Klaar?

Eerder vanavond wilde ik mijn status als gesplitste persoon�

�met vrienden en bondgenoten delen�

�maar ik dronk alcohol terwijl ik medicijnen innam die niet van Lumon zijn.

Onder invloed daarvan heb ik een aantal zeer betreurenswaardige dingen gezegd.

- Mr Milchick. - Sorry dat ik zo laat kom.

Is alles in orde?

Hoe gaat het met u vanavond, Mr Bailiff?

Prima. Il Barbiere di Siviglia is op tv.

- Daar kijk ik de hele avond al naar. - Uitstekend. Voelt u zich goed?

O, god. Wat heb ik daar gegeten?

We moeten alleen weten of er iets bijzonders is gebeurd.

Wat dan ook.

Waarom zeg u niet wat er aan de hand is?

Ik dacht dat ik grappig was. Maar in de uren daarna�

�ben ik eraan herinnerd dat het bedrijf van mijn familie�

�overal ter wereld echte mensen helpt.

Uw innie is een vriend van me.

Ik weet zeker dat hij dat zou beamen.

En hij is heel principieel, wat je zelden ziet.

Daarom is dit zo moeilijk.

Ontslaat u me?

Als Lumon wankelt, lijden onze geliefde werknemers en hun gezinnen daaronder.

Dus voor de angst en onzekerheid die ik heb veroorzaakt, moet ik boete doen.

U bent vanavond slaags geraakt met een andere werknemer.

Het was kort, maar fel. Helaas was u het die de ander aanviel.

- Wacht� - Daarom�

�zijn we helaas gedwongen u per direct te ontslaan.

Lumon kampt helaas vanaf het begin al met wantrouwen.

Mijn woorden gooiden olie op het vuur van deze haat.

Dat gaat zomaar niet. Wat is er gebeurd?

Heb ik iets kapotgemaakt? Of� Ik kan dat nu meteen betalen.

Dat m'n innie gemarteld werd�

Wat zeg ik nou tegen m'n vrouw?

Dat was een grap en een leugen.

Het spijt me.

Dit bedrijf heeft mijn volledige steun.

Maar ik ben ook menselijk.

Net als m'n innie�

�en net als jullie.

- Dat was behoorlijk dramatisch. - Nou.

- Misschien doe ik 't nog eens. - Goed.

Straf de baby niet, Ricken. Het was haar schuld niet.

Natuurlijk. Dag, Rebeck.

- De rest hoorde 't ook. Niet alleen ik. - Nee, maar ik ben�

We doen 't volgende maand.

- Ik kijk of ik met hoofdstuk 1 begin. - Wat dan nog?

Je zei dat ze nog leefde.

- Ik denk� - Ik wil je helpen.

Ik denk echt dat je het over de baby had.

- Patton had haar net gered. - Gevonden.

Je workie was opgewonden.

Echt, Mark, hij is een schat.

Jongens, natuurlijk bedoelde ik de baby.

- Ricken heeft gelijk. - Denk ik ook.

Schat, neem jij haar even?

Goed, even recapituleren.

Jij zoekt Eleanor, je ziet 'n foto waar je nieuwsgierig van wordt en pakt hem op.

En toen Patton Eleanor vond�

- Redde, vind ik. - Wat je maar wilt.

Toen had je die foto nog.

Ja. Dat is de enige logische verklaring.

Ok�. En Eleanor was in de werkkamer omdat�

- Mrs Selvig 'r daar had gelegd. Of Cobel. - Juist.

'Cobelvig' is misschien een goede nomenclatuur.

- Als je het echt over de baby had� - Denk je dan van niet?

- Jawel. - Waarom zeg je het dan zo?

Ik� Sorry, ik ben uitgeput. Het was 'n rare avond.

- Waarom word je nou boos? - O, mijn god.

- Jongens, rustig. - Laat maar.

Laten we ons richten op wat er zeker aan de hand is.

Marks workie heeft bergen verzet om ons over die mishandelingen te vertellen.

Hij vond mijn boek een inspiratie. Het deed hem heel veel. Hij vond het diep.

Verdomme, Rebeck. Schat, kun jij� Heb je haar?

- Wat zeg je nou eigenlijk? - Doe niet zo lullig. Ik wil je helpen.

- Ik wil� - Dag, dr. Hale.

- Dag. - Seth Milchick van Lumon.

- Is Mark Scout hier soms? - Ja, dat klopt.

Kom binnen.

Dank u.

Mr Scout.

U heeft vast vragen.

Zeg dat wel.

Mag ik gaan zitten?

Komt u mee.

U bent zeker Devon.

- Ok�. Nou� - Wat een prachtige helm.

Dank u.

Er hebben zich vanavond 'onverwachte overuren' voorgedaan.

Dat passen we toe als we uw werkpersonage buiten ons gebouw moeten bereiken.

- Dat heeft u me nooit verteld. - De OO staat in uw contract.

Het is ingeschakeld door een van de collega's van uw kantoor�

�waardoor u en de anderen 39 minuten wakker waren.

Innie Mark was in dit huis.

Ik heb met 'm gepraat.

Wat zei hij tegen u?

Gaat u hem daarvoor straffen?

Daar doet Lumon niet aan.

We zijn bezorgd om u, Mr Scout.

U voelt zich aangedaan door zijn acties.

Nou, hoe normaal is het�

�dat jullie managers de familie van jullie werknemers oplichten?

Vrij normaal?

Miss Cobel.

We hebben vanavond begrepen dat ze ernstig ziek is.

Ja. Ze is mijn buurvrouw. Ik ken haar gewoon.

Haar gedrag op Lumon lijkt de oorzaak te zijn van de stress van uw innie.

Ze zal nooit meer op die verdieping komen.

Of u hier ooit nog lastigvallen. Dat beloof ik.

Maar we moeten meer weten.

Is er iets? Iets dat u me kunt vertellen?

Nou, ik�

- Nee� Ik bedoel, we zijn heel moe. - Ja, dat zijn we.

We hebben, denk ik, alles wel gezegd.

Ok�. Goed. We hebben het er nog over.

Ik hoop u maandag gewoon te zien.

Dat weet ik nog niet.

Wat uw innie vanavond heeft gedaan, was compleet buiten de regels.

Het was ook heel dapper.

Laat u hem niet ophouden te bestaan.

- Komen we onze echtgenoten tegen? - Misschien.

Misschien zijn wij dat wel. Dat zou pas lachen zijn.

Ja, zoals midden in een ruzie over autowascoupons.

'Schat, je knipt ze verkeerd.'

Voor als we niet terugkomen.

Of misschien juist wel?

Voor als we niet terugkomen.

Of misschien juist wel?

- HET WORDT LEUK. ECHT. - WEET IK.

GEKKE AVOND� MAG IK OP TROEP TRAKTEREN?

Het lukt je wel.

Niets aan de hand. Blijf kalm.

Je bent geweldig. Glimlachen.

- Mag ik, vragen of er extra's zijn? - Een koffieapparaat.

- Ik bedoelde de gezondheidszorg. - Natuurlijk. Ja, voor u en uw gezin.

Ok�. Mooi. Ja, weet u, deze baan lijkt me echt iets voor mij, Mr Saliba.

- Weet u, als kind al dacht ik dat deuren� - Hoe oud?

Hoe oud was u toen u gek werd op deuren?

Vijf.

Wat voor deur zou u 't liefst willen zijn?

- Schuifdeur. - Goh. Ga daar eens op door.

Nou, je bent een deur en dan�

- �als je niet nodig bent, kun je� - Jezelf wegschuiven.

Mat of glans?

Halfglans.

Dat is gaaf.

Je lijkt op mij.

Hou je van kickball?

Om te spelen? Of om naar te kijken op tv? Ik�

We spelen 's vrijdags. Je kunt 'n prijs winnen.

Een soort deurprijs.

Sorry.

Veel kortstondige banen. En dan Lumon.

- Ja. - Die maken hun deuren zelf.

Dat is pas hoogmoed.

Ja. Ik was een gesplitste werknemer, dus�

Gesplitst?

Ja, dat klopt. Maar, weet u, hier ben ik gewoon mezelf en�

- Nou, Mr George, bedankt. - Wat?

- We zullen uw sollicitatie bespreken. - Dat was het? Omdat ik gesplitst ben?

- We zullen het bespreken. - Helemaal niet dus. Dat is discriminatie.

We zijn op zoek naar een bepaald type hier, niet twee types.

We verkopen geen tapijten. Wat u doet met uw hoofd moet u weten.

Ik hoef u daarom nog niet aan te nemen. Ik vind het persoonlijk afstotend.

Het is toch duidelijk? Bij goed nieuws had ik wel opgenomen.

- Jammer. De volgende keer lukt het wel. - Doe niet zo aardig.

H�, hebben we nog babydoekjes nodig?

Nee.

- Ik haal ze toch maar. Ik zie je zo. - Ok�. Dag, schat.

Is hij dus je baas?

En die 'Cobelvig'? Heb je van haar gehoord?

Er werd niet opengedaan toen ik aanbelde.

Kut. Nou, ik denk dat we kunnen nagaan wat je innie bedoelde.

Devon. Jezus. Meen je dat?

We mogen geen contact met hem opnemen maar Danise is advocaat en�

- �je kunt� - Ik neem ontslag.

Ontslag?

- Ok�. Heb je ze al gebeld? - Nee, dat ging ik vanavond doen.

Sorry. Maar jij wilde toch altijd al dat ik daar wegging?

Nu doe ik het eindelijk.

Nee. Ja, maar vond je het niet vreemd gisteravond?

Waarom was hij zo nieuwsgierig?

Devon, wat doe je nou? Ik heb haar ge�dentificeerd, weet je nog?

- Ja. - Ik heb haar lijk gezien.

Ja, weet ik.

Ik denk gewoon dat als we net iets meer bevestiging krijgen�

- �'t ons niet blijft achtervolgen. Toch? - Ons?

- Ja. Ze was ook familie van mij. Jezus. - Ja. Maar het was mijn vrouw.

- Ja, maar het ging niet alleen jou aan. - O, jou ook dus?

Moest jij haar ouders vertellen dat ze dood was? Of haar leerlingen?

Of anders dit. Roken je lakens nog wekenlang naar haar?

Weet je, als Ricken stierf en z'n lijk verbrand was, zou ik dat erg vinden.

Maar het zou me niet aangaan. Dit is obsceen.

- Ik wil het zeker weten. - Ik weet het zeker.

Ik ga.

Ok�. Je neemt niet op. Dat snap ik. M'n innie heeft de boodschap ontvangen.

Mr Milchick?

Namens het bedrijf.

Het liep gisteravond spaak.

Heeft u even?

Ja. Kom binnen.

Dank u.

Mr Scout, ik weet dat u nog niet zeker weet of u bij Lumon blijft.

Ik wil u wat vragen stellen om u te helpen met uw besluit.

Is dat goed?

Geweldig.

Ten eerste, hoe tevreden bent u met uw huidige salaris?

Dat vraag ik omdat u een opslag van 20% krijgt, mocht u terugkomen.

Twintig procent.

Ten tweede, kan een volledig onderzoek naar de beweringen van uw innie�

�en regelmatige welzijnschecks door onafhankelijken�

�u overhalen om terug te keren?

- Nou, weet ik niet. Doen ze dat? - Het is pas een eerste stap.

Mijn derde vraag gaat over uw overleden vrouw, Gemma.

Wat dan?

U zei bij het intakegesprek dat u gesplitst wilde worden wegens haar dood.

Weet u nog wat u zei?

Dat na haar dood elke dag zo lang leek als een jaar.

Dat u haar overal om u heen voelde.

Is dat nog steeds zo voor u?

De Mark die ik ken van Lumon is gelukkig.

Hij geeft om mensen en hij is grappig.

Hij voelt de pijn niet die u wel voelt.

Hij is verliefd.

Verliefd?

Op wie?

De troost die u hem heeft gegeven, zult u ook nog voelen.

Maar dat kost tijd.

Ik hoop dat u ons die tijd geeft, Mr Scout.

Zijn jullie tevreden?

De zus lijkt tegendraadser dan hij.

Dus wie breng je MDR in?

Een werknemer uit het buitenland en twee die zijn ontslagen bij 5X.

5X?

Echt?

Ik had hier maar 48 uur voor.

Hopelijk klikt het een beetje.

Het hoeft niet te klikken.

Mark S. moet terugkomen.

Gaat u maar.

Lang genoeg om Cold Harbor af te maken.

- Tot vanavond. - Goed.

- Dag, Mr Scout. - Dag, Judd.

- Goedemorgen, Mr Scout. - Morgen, Judd.

- Dag, Mr Scout. - Dag, Judd.

- Goedemorgen, Mr Scout. - Morgen, Judd.

- Mr Scout. - Dag, Judd.

Hallo? Is het bestuur er? Ik ben Mark S. van Macrodata Refinement.

Ok�. Nou, als u dit hoort, luister dan.

U heeft het beste voor met gesplitste mensen�

�en daarom moet ik mijn team weer zien.

Als wij 't gezicht van de hervorming zijn, dan verdienen zij een kans.

Het zijn mijn vrienden. Laat ze niet verdwijnen.

Hier ben ik verantwoordelijk voor.

Hij krijgt wat hij wil�

�ook Helly R.

Zonder hen maakt hij 't niet af.

Mr Milchick?

Mr George.

- Ongehoord. Drie dagen werk. - Sorry, Mr Wilkins.

Ik heb er de huur voor opgezegd.

Ja, raak me aan. Klaag ik je daarvoor ook aan.

Krijg de klere, Lumon.

H�, Judd.

Morgen, Judd.

Hallo, Mark. Kom je net van je werk?

Waar ga je heen?

Wat kan jou dat schelen?

Wat mij dat kan schelen?

Wat mij dat kan�

Wie ben jij?

- Jij nam toch ontslag? - Ik vertrouwde je.

Ik heb je de laatste twee jaar over m'n verdriet verteld.

Je bent bij me thuis geweest.

Ik heb die gore koekjes van je gegeten.

Hebben ze je overgehaald?

Zat er een ananas bij?

Wat ben je toch een watje.

Wat? Is dat het? Ga je gewoon weg?

Meen je dat�

Waarom heb je het gedaan? Waar gaat dit nou allemaal om?

Weet je iets over Gemma?

Vertaling: Marc de Jongh

Repair and Synchronization by Easy Subtitles Synchronizer 1.0.0.0