Original subtitles

Traducerea �i adaptarea: LionKing09

Da!

Exact la timp!

A func�ionat, Gypsy.

Bun� ziua, b�ie�i.

�n regul�, v-am desc�rcat ecua�iile

�i au fost procesate de c�tre hard disk-ul meu.

Trandafirii sunt �n buchet.

Dac� totul merge bine,

aceast� formul� ar trebui s�-i opreasc� s� mai �mb�tr�neasc�.

- Nu? - Tehnic, ar trebui.

Dar tot sunt de p�rere c� nu ai folosit...

Despre ce vorbe�ti?

I-am spus lui Willie valoarea exact� pentru toate lucrurile!

Plantele mele tr�iesc de 40 de ori mai mult dec�t ar trebui.

Willie, �ncearc�.

Nu sunt sigur� c� �mi place culoarea pe care a folosit-o.

Dr� Donovan, este minunat!

�i �mi place p�rul dvs.

Acel stil chiar...

... vi se potrive�te.

Po�i s�-mi spui "mam�".

�i-am spus deja asta!

�n regul�.

�ncepem.

Nu crezi c� hainele astea m� fac s� ar�t precum

acele bunicu�e care vor s� par� mai tinere, nu-i a�a?

Nu, mam�. Eu...

Nu cred.

Este frumuse�ea absolut�, Barry.

�i-ai g�sit un loc minunat pentru a tr�i, fiule.

Da, eu �i Monique. Iubim acest loc!

B�ie�i!

Nu a�i spus nimic despre fum.

Willie! Fumul nu te va r�ni.

Este doar fum alb �i inodor.

Un indicator pentru faptul c� ai folosit prea mult� formul�.

Ar trebui s� opre�ti procesul imediat, p�n� nu acoper� fumul toat� camera!

Bine!

Mam�, aceast� privire interesant� pe care o ai �n ochi,

nu are leg�tur� cu faptul c� se �ntoarce tata �n ora�, nu-i a�a?

Creatura?

Doamna Creatur� st� la voi acas�?

Dac� te referi la mama...

- Da, a�a este. - Vezi, este vina ta!

Puteai s�-mi spui c� vine.

Mi-a� fi reprogramat c�l�toria!

At�t de auto-absorbit!

Sincer! Oric�nd se uit� acel om �n ochii mei,

singurul lucru pe care �l vede este propria persoan�.

Asta �nseamn� ceva!

Poate fi cel mai mare ghimpe-n coast� pe care l-am v�zut vreodat�!

�tii asta!

Vei reu�i s� treci peste?

Da. "Chiar dac� ar fi s� umblu prin valea umbrei mor�ii,

nu m� tem de niciun r�u,

c�ci Tu e�ti cu mine.

Toiagul �i nuiaua ta..."

Willie, orice ai face, nu folosi ap�!

Doamne!

�i aici este gravitate?

Trebuia s�-l avertizezi pe Willie

despre asta �nainte!

F�r� p�r.

Nimeni nu a vorbit de p�r.

Ce s� fac?

Willie! Willie!

Ce am gre�it?

Gyps, unde e�ti?

Unde sunt pompierii?

Trebuiau s� ajung� p�n� acum.

Ce am f�cut?

Ce face�i aici?

Totul este liber!

- L-am g�sit aici! - D�-mi drumul!

- �mi vei distruge experimentul! - Este �n regul�, fiule.

- Relaxeaz�-te. - Nu, nu �n�elegi!

- Este �n regul�, te voi scoate de-aici. - Nu!

Am luat unul! Vin afar�!

Nu! Haide�i, oameni buni! V� rog!

Totul este liber.

�nc� o dat�.

B�ie�i! De ce nu...

Ar trebui s-o face�i mai des.

E�ti bine, b�iete?

Sunt bine!

Po�i respira ad�nc acum?

Vezi, uite. ��i voi ar�ta.

Cred c� este �n regul�.

Mul�umesc, b�ie�i.

Hei, b�iete. Nu te juca cu ma�ina.

Ia loc.

Cum te cheam�, fiule?

Will Smith.

Las�-m� s� ghicesc, te jucai �n garaj?

Acum spune-mi numele t�u adev�rat.

Locuiesc aici! Este casa mea!

Scuza�i-m�, dle. Nu pute�i...

Willie! Willie, e�ti bine, fiule?

Da, dar mi-au ruinat experimentul.

Alarm� fals�!

�mi pare r�u.

- Ce ai f�cut? - Hei, bunicule.

Haide�i. S� mergem s� evalu�m pagubele.

V� las singuri pe voi doi timp de o jum�tate de or�,

�i asta se �nt�mpl�? Unde-i sora ta?

Sydney!

Tat�! Tat�, ce-i asta?

- Unde ai fost? - Ce...

Am fost sus, �i dintr-o dat�, am v�zut tot fumul �sta...

Ce ai f�cut?

Ce p�rere ai?

Bun�, bunicule. �mi pare at�t de r�u!

Nici m�car nu te-am v�zut!

Uite-o pe frumoasa mea nepoat�!

Este uimitor! E�ti copia perfect� a bunicii Cat,

de c�nd era de v�rsta ta.

Desigur, e�ti mult mai descurc�rea��.

Mul�umesc.

- Cred. - Nu, nu! Nu m� �n�elege gre�it.

Pe dinafar� este �nc� frumoas�,

dar...

Uneori, interiorul poate afecta

felul �n care ar��i la exterior,

iar bunica ta este r�sucit�

�i schilodit� la interior, �n toate direc�iile.

�i modul �n care func�ioneaz� creierul ei...

Logica pe care o folose�te...

... este de un nivel diferit.

Tat�.

Ce s-a �nt�mplat? Este �n regul� toat� lumea?

Toat� lumea este bine, bunica.

Dl. Einstein muncea la un alt experiment de-al s�u.

Willie!

De c�te ori �i-am spus s� fii atent la ce faci?

Dragule, te joci cu chimicale periculoase aici!

Credeam c� sunt precaut.

Nu, nu erai.

P�n� c�nd �nve�i s�-�i asumi mai mult� responsabilitate,

echipamentul t�u de laborator este confiscat.

Ai �n�eles?

Ai �n�eles, tinere?

Da, am �n�eles.

Bine, s� cur���m aici.

Ce, eu? Nu, trebuie s� plec.

Vreau s� spun c� am �nt�rziat deja la munc�!

De ce nu o face el? Este vina lui!

A�teapt�, a�teapt�! Te vei �ntoarce devreme, nu-i a�a?

- Preg�tesc o cin� de familie. - Da, sigur, sigur.

Doar s� nu fie carne. Nu m�n�nc carne.

�tiu. Pa, tat�. Pa.

V� voi preg�ti ceva special.

Doamne!

Uit�-te la... Willie! Ce?

Ce-am f�cut?

Willie.

Willie. Willie!

Cred c� este mai bine s� iei cutia cu s�pun

�i s� mi-o aduci sus.

S� plec acum?

Cred c� ar fi cel mai bine.

Nu am terminat �nc�!

E�ti pedepsit!

U�urel, Barry.

M� vei ignora toat� s�pt�m�na, Cat?

Cum a� putea?

E�ti �n fa�a mea.

Nu �i-a cerut nimeni s� vii aici �n acest weekend, nu-i a�a?

Nu am voie s�-mi vizitez proprii nepo�i?

A�a cum ei sunt nepo�ii t�i, sunt �i ai mei!

Da! Aceea�i femeie b�tr�n� �i amar�.

M� uit la acela�i om b�tr�n �i egoist!

Willie!

Nu uita s� la�i un s�pun �n baia bunicilor!

- O diminea�� aglomerat�? - Aglomerat�?

Poate pentru acest or�el, dar...

... nu �tii ce �nseamn� s� fie aglomerat, p�n� nu vezi cum e �n LA.

Acolo exist� aglomera�ie!

Ei bine, Brad a spus c� recuperezi repede.

Hei! Sunt din California!

Facem totul rapid.

Sydney, uite. �tiu c� �i-e dor de LA,

dar exist� multe lucruri �i persoane interesante aici.

Da, haide!

Acord�-i o �ans�. Vei vedea.

Serios, pot s� simt asta.

- Este scris �n stele. - Da, �n fine.

Da, da. Pot s� simt.

Luna �i planeta Venus se aliniaz�.

Da! Da!

Da, pot s� simt! Lucruri ciudate �i interesante se vor �nt�mpla!

Ce?

�l recuno�ti de la clasa de Informatic�?

Da.

Sfinte Sisoe!

Po�i s�-mi trimi�i un e-mail oric�nd, drag�.

Da.

Hei!

Trebuie s�-�i fi pus o dorin�� sub o stea,

pentru c� este seara ta cea mai norocoas� dintre toate.

Te rog!

Deci, serios...

- Doamne! - Pentru fata care e at�t de amuzant�!

�i-ar pl�cea s� mergi cu dl Lapte �i Miere?

- Lapte �i Miere? - Da!

- Vorbe�ti serios? - Nu glumesc...

... c�nd are leg�tur� cu dorin�ele inimii.

�tii ceva?

Mi s-a terminat tura,

a�a c� ne vedem mai t�rziu. Bine?

- Sun�-m�... - Julie.

Da, pe mine m� cheam� Terrence, dar este �n regul�.

Vom stabili asta mai �ncolo.

Deci, prietena ta...

... pare s� umble dup� mine.

S� umble dup� tine?

�tii despre ce vorbesc.

Da, �tiu despre ce vorbe�ti.

Vorbesc despre asta. Chiar aici. Chiar acum.

- �tii? - Bine.

�mi face�i nota de plat�, v� rog?

Ce faci aici, b�iete?

Bun�, bunicule.

- Ce este? - Ei bine...

Din moment ce nu mai am voie s�-mi folosesc laboratorul,

�mi folosesc laptopul pentru experimente virtuale.

Suntem ni�te oameni de �tiin�� pe cinste, nu-i a�a?

Eu unul cam r�u...

... dac� �ntrebi pe cineva.

Atunci cred c� nu vei avea nevoie de asta.

- Ce este? - Deschide-l.

Un halat autentic pentru laborator!

Mul�umesc, bunicule.

Este pentru inspira�ie.

E�ti un t�n�r foarte talentat, Willie.

De �ndat� ce �i se isp�e�te pedeapsa,

po�i purta halatul. Doar atunci. �n regul�?

Ascult�,

ai atitudinea potrivit�.

E�ti t�n�r. Ai o via�� �ntreag� �n fa��.

Ai destul timp s� faci ce vrei s� faci.

Bine? S�-�i aminte�ti s� faci lucrurile pe care trebuie s� le faci.

Bunicul te iube�te.

Bunicule.

�i eu te iubesc.

Tat� Ceresc, te rug�m s�

binecuv�ntezi hrana pe care o vom consuma.

Ajut-o ne hr�neasc� trupurile, s� putem face voia Ta.

�i, Tat�, te rug�m s� oferi binecuv�nt�ri speciale

pentru Barry �i familia sa,

�i pentru aceast� s�rb�toare minunat�

pe care o celebr�m chiar acum, Tat�.

Pentru cei care au fost invita�i, �i pentru cei care n-au fost invita�i.

Unii dintre noi au nevoie de mai multe rug�ciuni.

Te rug, Tat� Ceresc, s� binecuv�ntezi aceast� mas�.

�n numele T�u ne rug�m. Amin.

Amin.

- �i te refereai la... - Deci...

��i place �n noul ora�, Sydney?

Ei bine...

�tii filmele alb �i negru

pe care le vedem la TV?

Ei bine, sunt cu mul�i ani �naintea acestui ora�.

Copiii...

N-ai cum s� nu-i iube�ti, tat�.

Da, exact.

F�r� carne, nu?

Exact.

��i vei face prieteni noi, drag�.

Mergi la �coala aceasta doar de dou� s�pt�m�ni.

Trebuie s� prive�ti pozitiv aceast� experien��.

- Bunica. - Da?

Locul �sta nu m� caracterizeaz� deloc.

Da. Oamenii de aici sunt dr�gu�i.

Tat�, te rog.

Willie!

Scuze.

Drag�, vei �ncerca

s� intri �n echipa majoretelor, nu-i a�a?

Da, cred.

Voiam s-o fac c�nd locuiam �n LA, a�a c�...

Hei! Este un loc bun pentru a-�i face noi cuno�tin�e.

Mai ales b�ie�i!

E�ti nou� aici, drag�.

�i este nevoie de timp.

S�-�i aminte�ti: Nu a venit muntele la Mohamed.

Mohamed a trebuit s� se duc� la munte.

Bunica ta are dreptate, de data aceasta.

Trebuie s� mergi dup� ce-�i dore�ti, drag�.

De data aceasta?

Gre�eala mea!

Bunica ta are dreptate pentru prima dat� �n via�a ei!

Ascult�, dl Care �tie Tot!

E�ti un prost�nac!

Trebuie s� fii unul ca s� cuno�ti unul.

Nu �tiu cum rezist� cu tine!

Nu �tiu cum rezist� cu tine!

R�spund eu.

Nici nu �tiu de ce m-am deranjat s� vin aici!

�tiam c� o s� aduci doar necazuri!

Dac� �tiam c� vii, crede-m�, eu nu veneam.

Vorbe�te cu m�na.

Jenny este �n travaliu!

Nu pot s� cred c�-i l�sa�i s� ne supravegheze.

Care este problema, drag�?

Se ur�sc!

Willie, nu se ur�sc!

Habar n-aveam c� se va �nt�mpla a�a.

M�tu�a Jenn trebuia s� nasc� abia peste trei s�pt�m�ni.

Nu s-a mai gr�bit cu nimic niciodat� p�n� acum!

Cred c� am face bine s� ascundem cu�itele.

Uite, eu...

I-am promis m�tu�ii Jenn c� voi fi acolo c�nd va na�te.

Am f�cut tot ce am putut. �mi pare r�u.

Drag�, mi-ai v�zut...

Da, �n al doilea puiu�!

Unde mi-ai pus crema pentru ochi?

Drag�, s� nu-�i ui�i medicamentele pentru r�ceal�!

Unde este... Voi avea nevoie de deodorant!

Hei, tat�! Tat�!

Pot face asta pe avion.

De ce sari mereu c�nd spune Monique s� sari?

- Dac� era aici mama... - Hei.

Nu este corect.

Am mai trecut prin asta.

Drag�, uit�-te la mine.

C�nd a murit mama,

a fost cea mai grea zi din vie�ile noastre.

Trebuie s� trecem mai departe, nu?

Monique este so�ia mea acum.

Este mama ta vitreg�, �i te iube�te.

Da, dar nu mai ai timp pentru mine niciodat�.

- Prima lovitur�! - �i acorzi timpul mereu ei!

Drag�, nu spune asta.

Vom fi pleca�i �n California doar pentru c�teva zile.

S�-�i spun cum facem,

��i promit c� atunci c�nd o s� m� �ntorc,

vom petrece �mpreun� c�t timp vrei tu.

Promi�i?

Promit.

�n regul�, �n regul�.

�n regul�, am �n�eles,

dar dac� pleca�i doar pentru c�teva zile,

de ce �mpacheteaz� Monique papuci c�t pentru o lun�?

Bun� seara, domnilor �i doamnelor,

Joanne va aduce la radio ultimele hit-uri jazz.

Tocmai a�i ascultat un trio din jazz...

�i chiar acum, ne apropiem de miezul nop�ii.

Sper c� v-a�i a�ezat, v� relaxa�i �i asculta�i muzic�,

bucur�ndu-v� de o sear� minunat�.

Bun� diminea�a tuturor!

Aici Stacey, �n direct.

Bun� diminea�a! Este marele "J"!

M� simt fericit!

Dar tu?

M� simt bine.

�i vremea va r�m�ne...

Vremea este fantastic�!

M� descurc.

Tat�! Tat�!

Vino jos, micul dejun este gata!

Bine, imediat.

A�i face bine s� v� gr�bi�i. Ve�i pierde zborul.

Da, nu pot s� cred c� nu s-a trezit mama �nc�.

- Cred c� merg s-o trezesc. - Nu, nu.

Am totul sub control. Las-o s� doarm�.

Pentru toate cele 10 zile, dac� am noroc.

Bine. Bine. Bine. Doar...

Calmeaz�-te, Catherine!

Calmeaz�-te!

Visezi!

Asta este. Asta este.

Ai adormit.

Doar...

Treze�te-te!

Da!

�n regul�!

Acum...

M� voi uita din nou �n oglind�,

�i de data aceasta voi fi...

Ce?

A�a mai merge.

Vocea mea. Vocea mea!

Doamne!

Ce mi s-a �nt�mplat?

Ce naiba mi s-a �nt�mplat?

Hei! �n regul�.

Sunt eu, Gyps!

Bunica Cat.

Sigur c� m� recuno�ti!

Sau poate nu...

A�teapt� aici!

�tii cu cine ai de-a face?

Sunt o femeie de 67 de ani

�i nu �l voi l�sa pe c�inele nepotului meu

s� m� intimideze!

N-o face acum!

A�teapt� pu�in!

Pleac�! Pleac�! Pleac�!

Ce?

Nu!

Da!

81, liber. 814, liber.

Da, ofi�er.

�tii care este limita de vitez�?

Nu, nu. Nu pot s� spun c� �tiu...

- Am venit doar �n vizit�. - �n regul�, un act de identitate.

Permisul de conducere.

Bine.

Aici.

Este ma�ina ta?

Nu, nu, nu. Este...

Este ma�ina fiului meu.

Tocmai l-am l�sat pe el �i pe so�ia lui la aeroport.

�n regul�, coboar� jos din ma�in�,

cu m�inile la vedere.

Este vorba de radar?

Acum!

Da, dle.

Arunc� cheile, �ncet!

Uite, dle ofi�er, nu pute�i s�-mi da�i o amend� pentru �nc�lcarea limitei vitezei?

Este vorba de mai mult dec�t o amend� pentru �nc�lcarea limitei vitezei, amice.

Unde-i tipul de la care ai furat ma�ina?

Uite, aceast� ma�in� nu este furat�.

�i-am spus, este ma�ina fiului meu. Da?

�i este destul de evident c�...

�napoi!

Stai pe loc! Nu �i-am zis c� te po�i mi�ca, amice!

Vom rezolva asta.

A�a sper.

C�tre toate unit��ile: avem o problem� de cod 3!

V� rog, r�spunde�i.

Stai chiar aici,

�i nu te mi�ca!

Da, aici ofi�erul Ratto.

M� voi ocupa de problema ta.

Am o problem� aici. Vreau s� verifici un permis pentru mine.

Miracol.

Da, am o problem� cu un copil.

- �n v�rst� de 17 ani. - Sau �nnebunesc.

Un idiot! A dep�it limita de vitez�.

Da, ma�ina nu este �nregistrat� pe numele lui,

din c�te v�d.

Hei! Hei!

�n regul�, Tracy! A fost minunat!

Mul�umesc, a fost bine.

Bine...

Sydney Donnely?

Donovan.

Este Sydney Don-o-van.

Exact.

Da. Este foarte bun�.

Cum m-am descurcat?

A fost uimitor! Ai fost foarte bun�.

- Mul�umesc. - Scuz�-m�.

Tu e�ti fata nou�, nu-i a�a?

- Da. - Cu siguran�� ai poten�ial.

- Poate cu pu�in� practic�... - Practic�...

- Cine �tie? - Eu nu �tiu.

A fost o �ncercare foarte bun�, totu�i.

Poate data viitoare? Bine,

sunt sigur� c� ne vom mai vedea pe la �coal�.

Cine urmeaz�? Kim? Kim Anderson?

Da, da. A�teapt�.

Kim Anderson!

Vin!

Urm�toarea.

Ash, nu pricep.

Ce nu �i-a pl�cut la ea?

Miros o problem� de atitudine.

Major�.

Da, la fel �i eu.

Urm�toarea!

Am v�zut ce s-a �nt�mplat.

E�ti bine?

Omule.

Dac� te ajut� cu ceva,

cred c� te-ai descurcat de minune, serios.

Cred c� Ashley a f�cut o gre�eal�. Este sora mea, voi vorbi cu ea.

Uite, n-am nevoie de ajutorul t�u.

Pot s� am grij� de mine �i singur�.

�tii ce �mi spune mereu antrenorul meu?

�mi spune: "E�ti doar un pierz�tor, c�nd renun�i."

Nu cred c� e�ti o pierz�toare.

De ce ai vrea s� faci asta?

E�ti foarte bun�.

- Da? - Da!

Evident c� nu suficient de bun�.

Uite, �mi pare r�u, eu...

Hei, drag�. �i-e dor de tati?

Ascult�, trebuie s� �ncet�m s� ne mai vedem a�a,

pentru c� lumea �ncepe s� vorbeasc�.

- Doamne! - Da, a�a este.

Fato, �tiu c� ai nevoie de mine...

- Sunt foarte ocupat acum. - �tii ceva? Ai nevoie de ajutor!

Mai �ncet, fato. Nu trebuie s� aud� nimeni!

Drag�, ai vreo sor�?

Sydney!

Ar trebui s� fi�i la �coal�!

Ce spui?

Doamne.

Las�-l.

Fato, te �n�eal�.

�tii, am �ncetat...

Hei, care-i treaba? �ncerci s� te dai mare?

S� fac ce?

Nu! Nu �ncerc asta!

Sunt pu�in cam sup�rat�.

Ai fi la fel de sup�rat� dac� ai fi p��it ca mine...

- Hei, taci din gur�! - S� tac?

Nu m� respec�i?

Nu te respect�, fato!

- Deloc. - Uite,

�tiu c� probabil ai avut o zis grea.

Probabil ai picat la examenul din limba Englez� sau ceva...

Vrei o parte din mine?

Ajunge, t�n�r� domni�oar�.

Ajunge!

Nimeni nu m� atinge!

Ar trebui s�-�i fie ru�ine de tine.

La fel �i vou�!

�n loc s� �nv��a�i ceva

care v-ar putea pune �n valoare via�a patetic�,

umbla�i pe-aici comport�ndu-v� ca ni�te criminali!

�tiu c� mamele voastre nu au muncit din greu

pentru ca voi s� v� comporta�i a�a la �coal� �n fiecare zi!

Acum, sunt �n mijlocul unei urgen�e...

�i data viitoare c�nd v� v�d,

a�i face bine s� v� comporta�i c� tinerele domni�oare care pute�i fi,

�n loc de ni�te huligani!

A�i �n�eles?

A fost vina mea?

Nu, n-a fost vina mea!

Ur�sc ora�ul �sta!

M� po�i ajuta cu chestia asta?

Mi s-a desprins.

Singurul lucru care �i s-a desprins este creierul t�u,

trebuie s� mergi acas� �i s�-i mul�ume�ti Domnului

c� p�rin�ii t�i nu te-au dat afar� din cas� �nc�!

Ar��i precum diavolul �nsu�i.

Ai nevoie de ajutor.

Nu �n fa�� din nou!

De c�nd au devenit copiii at�t de violen�i?

A�a ceva ar spune bunica mea.

Sydney!

Bunica? Tu e�ti?

S-a �nt�mplat ceva!

Ceva mare!

Cine...

Sunt eu!

Bunica Cat!

Ce?

Nici eu nu pot s� cred.

Dar, iat�-m� aici.

Da.

Doamne!

Willie!

- Ce? - Vino aici!

Gr�be�te-te!

- De ce ai �nt�rziat? - Urc� �n ma�in�!

Care este problema ta?

Urc� �n ma�in�!

Nu pot s�-�i spun chiar acum.

Cine este ciudata de pe scaunul din fa��?

Nu m� numi ciudat� doar pentru c� mi s-a �nt�mplat ceva ciudat!

Sunt bunica ta, b�iete!

- Bunica? - M-am b�lb�it cumva?

Bunica Cat?

Ce ai p��it?

Ar��i ca Syd!

Ei bine, ghici ce, dle om de �tiin��,

�tiam asta!

�nceteaz�.

Spune-ne ceva ce nu �tim, bine?

Bunico.

Mi-ai umblat prin lucruri?

Sigur c� nu!

Sydney!

Trebuie s� ne gr�bim s� ajungem acas�

s�-i fac ni�te teste bunicii.

Nu ai riduri.

Dac� m� mai atingi o dat�,

��i jur c� te plesnesc peste fa��!

- Stai �n spate! - Da, doamn�!

Nu pot s� cred c� l-ai l�sat s�-�i scape.

Veneam din spate

�i eram pe cale s� sar pe el...

Nu vreau s�-�i aud fabulele, Judas!

Omule, trebuia s�...

Amice, ai grij�!

La naiba!

Mi-a stricat bicicleta.

E�ti bine?

Da, sunt bine. Sunt bine.

Dar omul �sta are nevoie de ni�te medicamente puternice!

S� vedem dac�-l putem ridica s�-l ducem la magazin.

�n regul�.

Bun� ziua, domni�oar�. Sunt acas� p�rin�ii t�i?

Nu.

Au plecat �ntr-o c�l�torie, dle ofi�er.

Bunica!

Po�i da muzica mai �ncet?

V� pot ajuta cu ceva?

V� supravegheaz� vreun adult?

Eu sunt!

Tu e�ti... sora ei geam�n�.

- Sora ei geam�n�. - Sora ei geam�n�?

- Sunt bunica... - Sora mea geam�n�!

Este glumea��...

Am oprit un t�n�r azi-diminea��,

conducea un Ford Explorer

�nregistrat pe numele lui Barry Donovan, de la aceast� adres�.

- Ma�ina lui tata? - Este bine Barry?

Vom �ti mai bine c�nd �l vom g�si pe b�iatul care o conducea,

poate el ne poate l�muri.

- B�iat? - Da, de v�rsta ta.

Avea licen�a lui...

A�teapt� pu�in. Cum ar�ta acest b�iat?

�n jur de 1.82 �n�l�ime, purta pantaloni gri, pardesiu gri,

o p�l�rie neagr� cu o pan� ro�ie pe o parte.

�l cunoa�te�i?

- Este bunicul t�u! - Bunicul?

Bunicul?

Verific�-l!

κi revine.

Da.

Ce s-a �nt�mplat?

Ce s-a �nt�mplat?

Ce... Ce s-a �nt�mplat?

Nu-mi amintesc ce s-a �nt�mplat. Leo?

Nu �tiu. S� vedem, ce s-a �nt�mplat?

�mi amintesc acum!

Ai dat peste mine, idiotule!

- Da? - Da.

Da.

- De unde veneai? - Hei!

Am v�zut ce s-a �nt�mplat.

E�ti bine? Te ajut cu ceva?

Da.

- Te doare m�na? - Ei, ei, ei!

Dra c�ut�toare de aur!

Uite.

Uita�i, tineri amici,

nu a�a se vorbe�te cu o doamn�.

- "Tineri amici". - "Nu a�a se vorbe�te cu o doamn�".

Gr�tare,

macaroane �i br�nz�,

�i cartofi piure cu ardei iute.

Bunica?

Nu exagerezi?

Ei bine, suntem pe cale s� afl�m asta.

Sunt m�nc�rurile pe care obi�nuiam s� le consum c�nd eram mic�.

Nu am mai m�ncat a�a ceva,

de 10 ani!

Nu am consumat produse lactate de cinci ani!

Intoleran�� la lactoz�.

La fel de bune.

Bunica, am verificat toate prescrip�iile

�i lo�iunile pe care le folose�ti,

�i nu pare s� existe nimic

care ar putea fi cauzat transformarea.

Acum, g�nde�te-te:

Ai folosit acest s�pun?

A�teapt�. S�pun?

Minunat, Einstein!

Vrei s� facem o baie?

Este s�punul din baie?

L-am folosit.

Syd, vrei s� m� ascul�i o secund�?

�n regul�, nu pot s� cred!

- Va trebui s� explici asta! - Piure de cartofi!

Aceast� bucat� de s�pun era �n cutia

peste care mi s-au v�rsat chimicalele ieri.

Trebuie s� fac c�teva teste s� v�d dac� este contaminat.

Ieri l-am pus �n baia bunicilor.

Deci... bunicul...

... probabil c� a f�cut du� azi-diminea�� folosind acest s�pun.

Poate atunci c�nd chimicalele s-au amestecat,

au creat un fel de efect...

O f�nt�n� a tinere�ii.

Chimicalele au intrat �n s�ngele lor �i i-au transformat

�n bunici adolescen�i.

F�r� indigestii?

F�r� burt�?

- Po�i inversa procesul? - Nu �tiu!

M-am g�ndit doar cum s-a putut �nt�mpla!

�n regul�, �n regul�.

F� ce po�i, bine?

�i f�-o �nainte ca Monique �i tata s� se �ntoarc� acas�.

A�teapt�. Asta �nseamn�

c� am voie s� folosesc laboratorul?

Willie, ��i dau permisiunea s� folose�ti orice vrei, bine?

Doar ai grij�! �i gr�be�te-te!

Mi�to!

Amuzant tip. Dl Amuzant, cu p�l�rie.

A�teapt�, scrie ceva.

A intrat �n joc!

Este un magnet pentru femei.

Cred c� trebuie s� umbl�m cu el.

Da.

Sper c� bunicul este �n regul�.

Da, sunt sigur� c� este bine.

Dar nu v� a�tepta�i s� se �ntoarc� acas� �n cur�nd.

De ce nu?

Pentru c�...

Este egoist �i iresponsabil!

�i dac� are 17 ani din nou,

va dori s-o fac� din nou!

F�r� obliga�ii!

Ascult�, stai cu noi,

pentru c� suntem juc�tori serio�i.

Serios!

- Juc�tori serio�i? - A�a este...

Te vom transforma �ntr-o persoan� iubitoare,

la fel ca noi.

- Da, ce spui? - Eu...

- Haide! - Nu �tiu ce s� zic.

Care-i treaba?

Locui�i pe-aici?

- Da. - Da. Bine!

Despre asta vorbeam!

Vezi, Gypsy. Doar o alt� baie.

Vezi, te voi cur��a.

Bun� feti��.

Ar��i minunat, bunic�.

Mul�umesc, drag�.

Pot s� te �ntreb ceva?

Orice, drag�!

�n regul�.

Ce s-a �nt�mplat cu tine �i bunicul?

Ei bine...

Ei bine...

Vrei s� spui...

... de ce am divor�at?

Da!

Bunica...

Este... pare at�t de t�n�r...

�i este at�t de amuzant �i impulsiv!

Bunicul t�u este un prost!

Atunci, de ce te-ai c�s�torit cu el?

Nu a fost mereu a�a.

A fost un so� bun.

Credincios.

Un bun furnizor.

Atunci ce s-a �nt�mplat?

Nu �tiu.

Dar destul despre mine, Sydney.

E�ti t�n�r�.

Ai o via�� minunat�.

Locuie�ti �ntr-un ora� minunat.

De ce �l ur�ti at�t de mult?

Pur �i simplu, bunica...

Am avut o via�� at�t de minunat� �n LA.

Acolo sunt at�t de multe persoane...

... �i to�i sunt at�t de

plini de via��, �tii?

Toat� lumea este at�t de plictisit� aici.

Totul �i toat� lumea?

Nu g�se�ti nimic interesant?

Nu.

Bun venit la casa Terrence!

Bine, bine. Unde sunt p�rin�ii vo�tri?

P�rin�ii mei... Lucreaz�, probabil.

Pentru a pl�ti facturile...

Min�i, omule. Ai spus c� sunt �n vacan��,

�n �ar�, sau a�a ceva.

Omule, nu �tiu. Poate sunt sus.

De ce tot �ntrebi?

Unde este telefonul t�u?

Telefonul, da. Chiar aici.

- Folose�te-l. - �n regul�!

�mi place casa ta, amice! Mereu ai m�ncare!

P�rin�ii mei furnizeaz� m�ncarea!

Ai v�zut de c�te numere de telefon am f�cut rost la mall?

�i ai v�zut cum m� urm�reau fetele?

Vrei s� spui c�-l urm�reau pe Gene.

Uite, �l urm�reau doar pe Gene,

pentru c� st� cu noi.

Dac� ne v�d fetele �nv���ndu-l pe Gene,

�i dac� st�m cu el,

am putea avea toate fetele din lume!

- Toate fetele? - Ca un bufet.

Ca un bufet. Da!

Ce spui?

Ce spui?

Nu �tiu. Este...

- M� bag! - �i eu!

E�ti un geniu!

Va fi demen�ial!

�l vom tri�a, dac� �tii la ce m� refer!

- E�ti un geniu. - Da.

�n regul�!

Ce?

Unde stai?

Ei bine...

Trebuia s� stau la casa familiei mele,

dar se pare c� va trebui s� stau la vreun hotel.

La vreun hotel?

Nu, nu, frate!

De ce s� stai la hotel,

c�nd po�i s� stai chiar aici, cu amicii t�i?

- Pare un plan bun. - Da.

- Este un plan. - Despre asta vorbeam!

Gypsy! Gypsy, a func�ionat.

E�ti un c��elu�!

Vezi, �i-am spus c� nu voi face nimic ca s� te r�nesc!

A func�ionat!

Willie, merg la �coal�...

- Al cui este c��elul? - Este Gypsy!

Am avut nevoie de un subiect

ca s� v�d cum pot inversa procesul de �mb�tr�nire.

�i a func�ionat!

�n regul�. Contez pe tine, Willie.

Te las s� r�m�i acas� de la �coal� azi,

dar trebui s�-i transformi pe bunica �i pe bunicul

�nainte ca Monique �i tata s� se �ntoarc� acas�.

- �n regul�? - Bine.

Ai grij�.

Pa, Gypsy!

Gypsy, avem mult� treab�.

S�-i d�m drumul.

Aici.

Este foarte sup�r�tor, Todd.

Cred c� exagerezi.

- Serios? - Da.

Mai sunt c�teva zile p�n� la cel mai mare dans al anului

�i �mi spui c� DJ-ul pe care l-ai angajat a renun�at?

Sunt pre�edinta clasei!

Icoana clasei. Fata monarh!

�tii asta!

Dar dac� m-ai asculta o secund�...

Dansurile pe care le-am organizat �n ultimii trei ani,

au devenit o legend�.

Seniorul clasei trebuie s�...

... ating� apogeul carierei sale!

De aceea noi doi vom merge la

clubul Orange.

Vom verifica noul DJ, am auzit c� �tie meserie.

Nu ai de ce s�-�i faci griji, pentru c� fratele t�u a rezolvat totul!

De ce nu ai spus a�a?

Todd, pe cine invi�i la dans?

Nu �tiu.

M-am g�ndit la Sydney Donovan.

- Este dr�gu��. - Deruleaz�.

Aceea�i �ntrebare. R�spuns nou, te rog.

Acela�i r�spuns: Sydney.

- Todd... - Ce?

Nu pot s�-mi las fratele s� se �nt�lneasc� cu fata nou�.

Bine, acum chiar c� m-ai pierdut.

Care este problema cu Sydney Donovan?

Nu este potrivit�!

�n plus, umbl� cu acea fraier�.

Te referi la Julie?

- O cuno�ti? - Da.

Nici m�car n-o cuno�ti pe Sydney, doar ce ai cunoscut-o.

De aceea o duc

disear� la clubul Orange, bine?

Drag�, s�-�i spun ceva, bine?

Poate c� e�ti sora mea mai mare �i toate cele,

dar trebuie s� �nve�i s� stai departe de treburile mele!

Oricum, te iubesc.

- Pleac� de-aici. - Da.

- Hei! - Bunica!

Nu cred c� este o idee bun�.

Sunt adolescent� din nou, Sydney!

Vreau s� experimentez via�a.

Cel pu�in p�n� c�nd Willie reu�e�te s� ne transforme la loc.

Da, dar cum le voi explica?

Uite, spune-le

c� Oprah te-a ajutat s�-�i g�se�ti veri�oara pierdut�.

O iubesc pe Oprah.

��i aminte�ti c�nd acea femeie a �ocat-o pe cealalt� femeie?

A fost o nebunie �i a fost.. a�teapt�.

A fost Jerry Springer, nu Oprah.

�n regul�, �n regul�. Dar trebuie s� te avertizez.

�coala este probabil mult mai diferit� de c�t ��i aminte�ti.

Drag�, te rog.

�nc� citesc, scriu �i fac calcule.

C�t de mult s-ar fi putut schimba?

Acesta este un prezervativ.

Un prezervativ din latex,

pe care �l plas�m peste capul penisului aflat �n erec�ie.

Rostogolim prezervativul

p�n� la baz�.

Acum, la retragere,

�in�nd cu m�na de baza prezervativului,

�l �nl�tur�m cu u�urin��, a�a.

�n regul�? Acum este r�ndul vostru.

Cum se deschide chestia asta?

Ce faci?

Bine.

Bunica.

Este un calculator.

Vorbea cu mine, a�a c� i-am r�spuns.

��i plac combina�iile.

Nu m� po�i folosi.

Vino la audi�ie, �nregistreaz� un track.

Ce faci, negrule? ��i place asta.

Vrei o parte din mine? Haide, drag�!

- Despre asta vorbeam. - Yo, Terrence.

Bun�. Pot s�-�i v�d lenjeria intim�.

�ncepe s� m� doar� capul?

Ce-i cu zgomotul �sta?

�n regul�, pauz�.

- S� vedem ce po�i. - �n regul�. �n regul�.

A�teapt� pu�in. Cine-i �la?

Crede�i c-ave�i rap-ul �n s�nge, b�ie�i, v�-n�ela�i!

Fac asta dinainte s� �ti�i �ireturile cum s� vi le lega�i!

Noul este vechi, vechiul este nou,

ce numi�i voi nou pentru mine este un deja vu!

Este sexi.

Cu siguran��.

Chiar dac� v� plute�te barca,

v� pune�i cu Gene, o scufund, �i cu asta basta!

Bravo!

Scuz�-m�.

A�a este!

Trebuie s� scoate�i banii

dac� vre�i s� mai vede�i a�a ceva.

Yo, �sta-i omul meu!

Bun�! Sunt Ashley.

Frumoas� performan��.

Mul�umesc. Mul�umesc.

Sunt Gene.

C��iva prieteni de-ai no�tri se duc la clubul Orange

ca s� asculte c�teva trupe.

Speram s� ni te al�turi.

Trebuie s� ne verific�m agenda, fato.

Dar sunt sigur c� va fi �n regul�.

Nu este o invita�ie deschis�, tocilarule.

- Vorbe�ti cu mine? - Da.

M� a�ez �napoi atunci.

Gene?

Doamne!

Bunicule?

Gene?

Ei bine...

Yo, omul meu...

Trebuie s� faci mi�carea chiar aici.

Este o tip� major�, �tii?

A� face-o chiar eu, dar te las pe tine.

�tii ceva? Trebuie s� merg la or�.

Po�i s�-l iei pe bunicul Gene

�i s� ne �nt�lnim acas� dup� ore?

Da, sigur. Sigur. M� descurc.

Bine. Tu du-te la or�.

Du-te �i f�-�i treaba.

Bine, da.

Minunat.

�tii, ascult�.

Gene!

- Sydney! - Nu!

- Cat! - Dispari.

Suntem ocupa�i.

Ei bine, du-te pierde�i vremea cu un alt prost, fato.

Pentru c� trebuie s� vorbesc cu acesta.

A�a mai merge!

- Scuz�-m�, copile. - M� dau la o parte, fato.

Nu �tiam c� �i s-a �nt�mplat �i �ie!

A fost din cauza s�punului cu care ne-am sp�lat.

A fost contaminat cu chimicale din laboratorul lui Willie.

Ai fi �tiut asta, dac� ai fi sunat acas�.

Hei, Cat! C�t, �tii ceva?

Pl�nuiam s� fac asta.

Dar, �tii?

Willie lucreaz� la o solu�ie pentru a ne transforma la loc.

Ce? De ce?

�mi convine a�a.

- Ce? - Cat, uit�-te la noi!

Avem 17 ani din nou.

Uit�-te la asta!

- Doamne! - Uite! Hei!

- Simte asta. - Nu vreau s� simt nimic.

Nu e�ti pu�in �ngrijorat

de ce �i s-a �nt�mplat?

Am 17 ani din nou! Bine?

Nu-mi pas� de ce s-a �nt�mplat.

M� bucur c� s-a �nt�mplat.

S-ar putea s� exist� efecte secundare, Gene.

Nu �tim c�t de mult va dura.

�ncotro...

Voi profita de asta c�t timp voi putea.

De ce s�-mi consum energia

�ncerc�nd s� m� transform �napoi �ntr-un b�tr�n de 67 de ani?

�n mod constat s�-mi fie

amintit� v�rsta,

cu fiecare pas pe care-l fac?

- �tii ce �nseamn� asta? - Ce?

Onoare.

Onoare?

Onoare.

Te-auzi ce zici?

Pe cine �ncerci s� proste�ti?

Nu ne potrivim �n aceast� genera�ie, Gene.

�i nu-mi pas� c�t de t�n�r ar��i,

sau cum vorbe�ti,

nu te vei potrivi niciodat�.

�tii de ce nu am fost...

�tii de ce nu am fost pe-acas�, Cat?

Aici este r�spunsul.

�tii ceva?

Este foarte trist.

�n sf�r�it ar��i a�a cum te-ai comportat toat� via�a.

Ca la 17 ani!

Ei bine, voi r�m�ne la v�rsta asta.

Femeie b�tr�n�!

Mie �mi convine, mo�ule!

Voi face ce �mi doresc, �i �tii ceva?

Nu am nevoie de permisiunea ta!

- Sydney! Sydney! - Ce?

M� �ntrebam

dac� �i-ar pl�cea s� m� �nso�e�ti disear�.

�ntr-un club numit Orange.

Sunt mai mul�i DJ acolo pe care doresc s�-i v�d.

Mi-ar pl�cea s� merg cu tine, tinere.

Da?

Da!

Ne vedem disear�!

M� simt bine, frate!

Ce faci, omule?

Haide!

Profi�i de un frate?

Kritz, uit�-te la asta.

- Ce faci? - Ce po�i?

- Gata? - Mai po�i?

Prea �ncet, prea �ncet. Haide.

Nu po�i prinde ce nu vezi.

- Uit�-te la asta. - Hei! Hei!

Hei!

Hei! Hei, oameni buni! Hei! Hei!

Exact �n curea, o lovitur� puternic�!

- Las�-m�! - Las�-m�!

- Hei! - S�nge!

Ce faci?

Hei! Hei!

Haide! Haide!

Continu�-�i mi�carea, continu�-�i mi�carea!

- �n st�nga mea. - E�ti prea lent, prea lent!

- �n dreapta mea. - Nu vre�i s� ie�i�i din cas�?

Poate c� o vom face, �tii?

Haide, omule!

Ne �ncurci!

Care-i treaba, G?

Doar asta ave�i de f�cut?

- Nu �n�eleg. - �ti�i,

v� juca�i jocuri video

�i asculta�i muzica?

�n afar� s� urm�rim bun�ciuni,

ce mai este aici?

Ce mai este aici?

Haide, omule.

Este via�� aici, omule!

Via�a...

- A plecat de-acolo! - Frumos!

... neexplorat�, delicioas�...

- Te voi pune la p�m�nt! - Pe u�a aceea,

v� a�teapt� s-o gusta�i.

Hei, a� m�nca ceva.

- Ce zici de ni�te taco? - Nu, nu, nu.

Domino, amice. Ei o livreaz�.

Mestec�, mestec�!

Haide, uit�-te la asta.

Las� figurile, omule.

Ai o �nt�lnire cu o fat� sexi �n seara asta.

Care este problema?

Pune pauz�, omule! Nu mai tri�a.

- Da! - La naiba!

Am �nt�lnire cu o fat� de 17 ani...

... sexi.

Da, du-te, omule. Am c�tigat.

Da, nu am vrut s� te bat...

Deci, ce s-a �nt�mplat la �coal� azi?

Lipsesc o zi, �i simt c� totul s-a schimbat.

Stelele se aliniaz�, Sydney.

��i spun, Universul fluctueaz�!

Poveste�te-mi despre asta.

Da, adic�... Care este problema ta?

Vocea ta genereaz� bioritmuri instabile.

Nu �tiu.

Bunica mea, �tii,

a venit �n ora�,

iar eu �ncerc s� m� obi�nuiesc cu schimb�rile

prin care trecem.

�tii ceva? Ar fi bine s� plec.

Se pare c� bunica mea are nevoie de mine.

Ne vedem la clubul Orange disear�?

Nu �tiu...

Todd va fi acolo.

Da, �i mul�i al�i b�ie�i.

�tii ceva, trebuie s� �nchid, bine?

Vorbim mai t�rziu. Pa.

Linia fierbinte.

Nu, Dionne Warwick nu este aici. Mul�umesc.

Ar��i minunat, bunica.

Nu-i a�a?

Nu pot s� cred!

�n sf�r�it merg la o �nt�lnire!

Eu!

Relaxeaz�-te, bunica. Nu-i mare lucru.

Poate c� nu este mare lucru pentru tine,

dar dac� ultima dat� c�nd ai mers la o �nt�lnire

noua senza�ie de canto Nat King Cole,

crede-m�, drag�. Este un lucru mare.

�n fine!

Big mama!

Uit�-te la tine!

Ar��i minunat.

Mul�umesc.

Am ajuns.

Dac� bunicul t�u se poate distra,

eu de ce n-a� putea?

�tii, bunica, nu pot s� cred c� spun asta,

dar ai devenit una dintre cele mai bun prietene ale mele.

S� sper�m c� vei sim�i la fel

�i c�nd voi fi b�tr�n� din nou.

A venit.

Exact la timp.

Un semn bun, bunica.

Ce b�iat este

destul de norocos s� ias� �n ora�

cu bunica mea �n v�rst� de 67 de ani?

- Todd? - Sydney, ce faci?

Doamne! Ce face el aici?

- Este perechea mea. - Nu!

Bunica, nu!

Nu, nu! Nu po�i!

- Sigur c� pot. - Nu!

Uite! Nu m� voi juca

cu inima acestui b�iat �n v�rst� de 17 ani!

Mi�c�-te!

Nu! Bunica, nu!

�l placi!

Drag�...

Bunica, este �n regul�.

- Este... - Nu. Nu este �n regul�.

M� confund� cu tine.

�n regul�.

Voi merge cu el la clubul Orange acum.

Bunica!

Dup� ce te �mbraci,

vei veni la

clubul Orange,

�i c�nd va fi timpul potrivit,

vom face schimbarea.

Nu pot s� te cred! Nu! Nu voi face asta!

Ai vreo idee mai bun�?

Nu.

Dar nu cred c� am vreo rochie care arat� la fel.

Dar ai ceva scurt �i negru.

- �mbrac�-te. - Nu.

�i dac� observ� diferen�a dintre noi,

nu ai nicio �ans� s� fii cu el oricum.

Cum spune�i voi...

- Salutare 2000? - Nu, spune unu.

- Unu? Ce �nsemna? - O iubire.

Ne vedem mai t�rziu, bine?

- Pa. - Pa.

Bun�, Todd.

Te-ai schimbat repede. Nu te-am v�zut mai devreme �n tricou?

Sunt din LA.

Facem totul rapid.

Unde am fost? LA!

�i aici este,

cel mai tare loc din ora�!

Toat� lumea vine aici. Pentru a petrece.

�tii ce spun?

- Stacey! - Ce faci, Todd?

��i place?

Ce, Ashley?

Nu-�i face griji pentru Ashley.

S� mergem acolo chiar acum.

M� �ntorc imediat.

Doamne!

Hei, Sydney! Ce cau�i aici?

Ai spus c� nu vii.

C�nd am spus asta?

Acum o or� la telefon.

Ei bine...

Aici sunt!

Aici e�ti! Ar��i minunat.

Hei, l-ai v�zut?

- Pe cine? - Pe b�iatul viselor tale!

- Da. - Da?

Cred c� da.

Uite.

Sper s�-�i plac�.

- Todd! - Ce faci, Julie?

Bun�! Ce te-aduce la acest eveniment?

- Sunt aici cu ea. - Sunte�i aici �mpreun�?

E�ti cu...

Sydney!

Nu mi-am dat seama ce se �nt�mpl� la �nceput.

Dar apoi mi-am zis: La naiba!

Ei, ei, ei!

Surorile pierz�toare...

Sydney?

G�nde�te-te mai bine.

- Ce faci aici? - Ignor-o,

cum �ncerc eu s� fac.

Ce fac aici?

Ce faci tu aici, �mpreun� cu ea?

Este perechea mea.

C�t de bine o cuno�ti?

Ai fost la �coal� cu ea �nainte s� vii aici?

Da, am fost la aceea�i �coal�.

�coala Sfintei C�s�torii.

�tii ceva?

Nu e�ti doar disperat�, e�ti psihopat�!

Scuz�-m�?

M-ai auzit.

Ajunge.

Vino, drag�.

S� mergem s� dans�m.

Papucii �tia cost� 500 de dolari.

Po�i �ine pasul?

Haide.

Sydney!

Ce faci, b�iete?

Gene!

Unde mergi?

Gene!

Este doar vina ta.

Da, f�-o din nou!

Syd?

Catherine!

- Ce s-a �nt�mplat cu tine, Cat? - Sydney?

Cat, Cat. �i-a f�cut ceva?

Las�-m� �n pace, Gene.

Cat, po�i...

Po�i s� vorbe�ti cu mine pu�in?

Nu avem nimic de vorbit!

Cred c� avem.

Uite, de ce nu te �ntorci la perechea ta? Bine?

Poate c� nu vreau.

Trebuie s� vorbesc cu Sydney.

Las�-m� m�car s� te ajut s-o cau�i pe Sydney.

Am spus s� m� la�i �n pace, Gene.

De unde se aude muzica?

Poate este aici.

�n regul�.

�n regul�.

�n regul�.

- Syd! - Nu acum, Willie.

- Syd! - Ce-i?

Am izolat chimicalele din s�ngele lui Gypsy.

Combina�ia i-a afectat ADN-ul,

�i i-a rev�rsat structura celular�.

A�a cum s-a �nt�mplat cu bunicii no�tri.

Bunicul, bunica �i Gypsy au �n sistemul lor

doze formate din 15 chimicale letale.

Din moment ce Gypsy este c�ine,

chimicalele toxice au afectat-o mai repede.

Trebuie s� g�sesc leacul rapid.

Altfel, Gypsy...

... va muri.

�n regul�, �n regul�.

A� vrea s� v� mul�umesc tuturor pentru c� a�i venit la clubul lui Charlie.

Am dori acum s� ne lini�tim pu�in,

fiecare b�iat s�-�i aleag� o fat�, �i s� d�m drumul la muzic�!

Ar trebui s� mergem.

�nc� un dans.

Nu.

Trebuie s-o g�sesc pe Sydney.

�i...

Cum r�m�ne cu mica ta prieten�?

Cat, �tii ce...

Melodie au pus?

Desigur.

Este c�ntecul nostru!

Cat...

Haide, drag�...

Nu pl�nge.

��i vei strica machiajul.

E�ti at�t de frumoas� �n seara asta.

Pentru c� sunt t�n�r�, Gene?

Nu! Nu!

Adev�rul este c� eu...

... mereu am crezut c� e�ti frumoas�.

Ai avut dreptate, Cat.

M-am am�git singur.

�tii, doar...

... pretinz�nd c� sunt altcineva.

Doamne, mi-ai lipsit, femeie!

Mi-ai lipsit.

Nu este real. Nu este real.

Cu siguran�� este!

Cat, te iubesc!

�tiu. Mereu ai iubit lucrurile tinere, noi �i interesante, Gene.

Cat, de c�t timp m� cuno�ti,

asta este p�rerea ta?

La fel cum ai iubit acea slujb� din Australia.

Cat, a fost acum 20 de ani!

Pentru tine a fost acum 20 de ani.

Dar eu am tr�it cu acea slujb� din Australia

�n fiecare zi din via�a mea!

Sydney.

E�ti treaz� �nc�?

Unde ai fost?

Cum adic�, unde am fost?

�n regul�...

Mi-am f�cut griji pentru tine, bunica.

A sunat Todd de vreo 15 ori.

�tii, �n ultimul apel,

�i-a dat seama c� ai fugit cu bunicul Gene

�i c� l-ai l�sat la clubul Orange.

Uite, o gr�mad� de chestii s-au �nt�mplat �n noaptea asta...

Uite, nu am terminat, bunica!

Vezi...

Todd crede c� am fost eu, �tii?

Ceea ce �mi cam spulber� orice �ans�

de a fi cu el.

�tii, chiar �mi doresc s� fiu sup�rat� pe tine, bunica,

dar nu pot.

Drag�, �mi pare r�u.

Uite...

�tiu prin ce treci.

Ce te face s� crezi c� �n�elegi?

Pentru c� ai avut 17 ani timp de 2 zile?

Am mai avut 17 ani �nainte, t�n�r� domni�oar�.

Acum mult timp, bunica!

Nu �tii cum este

s� tr�ie�ti �n zilele mele.

S� �ncerci s� fii la fel de dr�gu��,

la fel de sub�ire ca modelele din acele reviste,

sau la fel de la tare ca acele femei din video-urile muzicale,

sau s� �ncerci s� tr�ie�ti �n ora�ul �sta stupid,

plin de oameni stupizi!

Nu, nu �n�elegi, bunica!

Nu �n�elegi nimic!

Bine, ai dreptate.

Ai dreptate, Sydney, eu...

�mi pare r�u. Nu trebuia s� presupun c� �tiu

ce se petrece �n interiorul t�u.

Da, bunica. De parc� ar ajuta la ceva acum.

�tiu c� ��i pare r�u.

Mereu ��i pare r�u.

�i �tii ceva.

Mereu spui lucruri pe care nu vrei s� le spui.

�i �tii ceva, bunica? Trebuie s� spun asta!

L-ai alungat pe bunicul!

�i �tii ceva? Acum �l alungi pe Todd!

De la mine.

Nu-�i face griji, Gyps. Nu renun� la tine.

R�spunsul trebuie s� fie pe-aici pe undeva.

Amice, ai ratat-o...

Fata nou�!

Uite, nu �tiu care a fost faza noaptea trecut�,

dar dac� tu �i Gene a�i avut o rela�ie �n fosta �coal�,

ceea ce mi se pare greu de crezut...

- S-a terminat. - S-a terminat.

Uite, regula �colii spune

c� oamenii mei sunt interzi�i.

Aici este inclus �i fratele meu Todd.

Pierz�toarea Gi �tie asta.

Ai fost avertizat�!

Care-i problema ei?

Da, �i m� cheam� Julie!

Exact ca fata CPFD...

Ce naiba �nseamn� asta?

"Cea mai popular� fat� din �coal�."

�nc� sunt de p�rere c� ar trebui s� mergi la dans disear�.

Dac� nu o vei face, Ashley va crede c� ai c�tigat.

Da, dar nu m� g�ndesc la Ashley.

Dar te g�nde�ti la Todd.

V-a�i distrat at�t de bine noaptea trecut�...

Ei bine, p�n� c�nd ai fugit, dar...

Julie...

Trebuie s�-�i spun ceva, bine?

- Pot s� am �ncredere �n tine? - Da.

Bine, ascult�.

Fratele meu a creat �n mod accidental o formul� care �ntinere�te oamenii.

Bunicii mei au fost expu�i la aceast� formul�.

Acum sunt de v�rsta noastr�, �i asear� a fost bunica mea,

care a ar�tat la fel ca mine c�nd a fost de v�rsta mea.

Dar acum este de v�rsta mea, a�a c� arat� ca sora mea geam�n�.

Ea a mers cu Todd asear�, pentru c� a �ncercat

s�-l fac� pe bunicul meu Gene gelos.

Mi-am dat seama, �i acum nu ne mai vorbim.

Ce?

Oprah m-a ajutat s�-mi g�sesc veri�oara pierdut�,

�i ea a fost asear� la club cu Todd.

Nu eu.

De ce nu ai spus a�a? Doamne!

Doamne! Doamne!

Ce vei face acum?

Nu �tiu.

Trebuie doar s�-mi revin.

Julie?

Da, a�a m� cheam�.

Sunte�i... identice!

Este ciudat.

Nu am nevoie de c�r�ile mele de tarot s�-mi dau seama.

Cred c� trebuie s� vorbi�i...

Voi pleca. Po�i �nchide pentru mine?

Nu, nu. Julie, eu...

Mul�umesc!

Pa!

Sydney...

Ce?

Am petrecut �ntreaga zi

�n parc, g�ndindu-m� la tine.

Te rog.

�i ai dreptate.

L-am alungat pe bunicul t�u.

A fost din cauza acelei slujbe...

�n toate locurile, �n Australia.

Bunicul t�u voia foarte mult s� mearg�.

Dar eu m-am temut.

Persoane noi, locuri noi.

M-am temut de o schimbare.

Dar nu i-am putut spune s� nu mearg�.

I-am spus c� poate merge singur.

�i c� �l voi urma.

�i ai f�cut-o?

Nu.

Nu aveam de g�nd s-o fac.

Dar mi-am zis c� se va �ntoarce,

dac� m� iube�te.

Urm�torul lucru care s-a �nt�mplat...

... a fost s� semnez actele de divor�.

Ceva ce am regretat mereu.

�mi pare r�u, bunica. Eu...

Nu am �tiut...

�nc� �l mai iube�ti, nu-i a�a?

Foarte mult!

Bunica, de ce nu-i spui?

A�a inten�ion�m s� fac.

Dar, Sydney, toat� lumea se teme de locurile noi.

Nu m� tem.

Fat�, te rog!

Vorbe�ti ca cineva pe care o cuno�team acum mult� vreme.

Cineva care a l�sat frica �i m�ndria

s-o �in� departe de cel pe care �l iubea.

��i aminte�ti atunci c�nd �i-am spus

s� faci din aceast� experien�� una pozitiv�?

M� tem c� nu mi-am urmat propriul sfat.

Da, dar este diferit.

Este?

Nu face aceea�i gre�eal� pe care am f�cut-o eu.

Dac�-�i place acest b�iat, ai face bine s�-i spui.

- Cum? - Disear�, la dans.

Haide s� ne recuper�m b�rba�ii!

Haide, Gypsy!

Am o iubire nebun� pentru mine.

Vreau doar s� sar �i s� m� s�rut!

Uit�-te la asta.

Au mai crescut? Au mai crescut?

�n fine!

Uit�-te la mine.

Vrei s� m� �ntrebi ceva?

Uit�-te la asta.

Te rog.

De ce? De ce?

Te rog, continu�, frate.

Faci prea multe, frate!

Ce-i cu p�l�ria asta? �tii, parc� e�ti

un tip din 1800.

Uita�i, b�ie�i...

M-am g�ndit. �ti�i...

Via�a asta nu e de mine.

Dar vreau s� v� mul�umesc.

�ti�i, pentru c� m-a�i ajutat.

A fost distractiv.

Amice, haide!

Vrei s� termini?

Suntem oamenii t�i. Pe bune.

�mpreun�, pentru totdeauna.

Nu v� voi uita niciodat�.

Cum ai putea? Uit�-te la noi!

Adev�rat, adev�rat.

Ce vrei s� spui? Pleci?

Nu ne po�i p�r�si acum.

Avem nevoie de tine, ca s� r�m�n� puicu�ele prin preajm�.

Este adev�rat,

avem nevoie de tine, frate.

Uite...

Via�a nu este doar pentru puicu�e.

Poate c�nd e�ti t�n�r, da.

�i c�nd e�ti t�n�r, tinere�ea este pl�cut�.

Dar nu este gre�it...

... s� te maturizezi.

�n�elege�i?

Haide, omule. Haide!

Te rog, omule?

Nu pleca.

Puicu�e, puicu�e.

Noi trei �mpreun�, am putea realiza ceva.

Ai auzit ce am spus?

Trebuie s� plec de-aici.

Ai grij� de tine, �n regul�?

- Ai grij� de tine. - �n fine, �n fine.

Omule...

Omul t�u are probleme.

La ce s-a referit c�nd a spus

c� nu este vorba doar de puicu�e?

Totul �ine de puicu�e!

Adev�rat!

Despre asta vorbeam!

Gyps! E�ti bine!

Haide, Gyps! Trebuie s� ajungem la �coal�,

s-o putem salva pe bunica.

Haide, Gypsy!

Bun�!

�nc� un succes!

Doamne, sunt bine.

Dac� �i-ai da jos acea p�l�rie,

totul ar fi perfect.

�mi pare r�u, Ashley...

Dar acesta sunt noul eu.

Nu va fi, c�t timp sunt eu prin preajm�.

Cau�i pe cineva?

Nu.

Ascult�, Gene,

singurul motiv pentru care te-am adus,

este faptul c� nimeni de aici nu se mai ridic� la nivelul nostru.

A�a c� te avertizez: Dac� apare fata nou�,

stai departe de ea.

Doamne!

Sunt dou�!

Sydney!

Da!

Ce se petrece?

Am avut �nt�lnire cu tine asear�, sau...

Nu.

Ai avut �nt�lnire cu mine.

Sunt veri�oara ei, Cat.

Uite, �mi pare r�u c� te-am prostit.

�ncercam doar s� fac pe cineva gelos.

A�teapt� pu�in, a�teapt� pu�in.

Unde crezi c� pleci?

Ashley, �mi pare r�u.

Bun�, bunicule.

Hei, drag�.

Ar��i splendid.

Mul�umesc.

Sunt obosit�. La o parte din calea mea!

Uite, Cat...

Trebuie s� vorbim.

�i nu accept un nu ca r�spuns.

Nu este cel mai �ndep�rtat g�nd din mintea mea.

Ai putea...

... s�-mi explici �n timpul unui dans?

Mi-ar pl�cea.

- Da? - Da.

�tii la ce m-am g�ndit toat� ziua?

La ce?

La Australia.

Uite...

�mi pare r�u pentru noaptea trecut�.

Nu, nu, nu.

Ai avut dreptate.

Am fost egoist de-a lungul anilor.

M-am g�ndit doar la mine.

Ar fi trebuit s� m� �ntorc.

�n loc s�-�i acord divor�ul.

Uite...

Nu!

Nu ar fi trebuit s�-l cer.

�mi pare r�u!

Te-am l�sat, femeie.

A trebuit s� tr�iesc f�r� tine timp de 20 de ani.

S�-�i spun ceva:

Nu te voi mai l�sa niciodat�!

Nici eu!

E�ti bine?

M� simt...

... o femeie de 67 de ani!

Cat?

Doamne, Cat! Cat! Hei, hei!

Cineva s� m� ajute!

Face�i loc! Chema�i pe cineva!

Doamne! Suna�i la 911!

Bunica! Respir�!

Drag�, vorbe�te cu mine.

Cineva s� ne ajute!

Bunica! Bunica, e�ti bine?

Syd, am antidotul chiar aici.

Trebuie s-o ducem �ntr-o baie sau �ntr-un loc cu ap�, chiar acum!

Piscina, piscina! Haide�i, s� mergem!

Unde?

Haide, s� mergem! S� mergem!

Unde crezi c� mergi?

Nimeni nu m� p�r�se�te.

Ashley, nu este timpul potrivit.

Ba da, este.

- D�-te la o parte! - Sau vei face ce?

Haide! Haide, s� mergem!

Haide.

Pe aici, b�ie�i. Du-te, b�ie�i!

�n regul�. Ce facem acum?

Aici.

Bine, voi arunca asta acolo.

Acum trebuie s� sar�.

Syd, este singura cale!

Uite.

Ce se �nt�mpl�?

Willie...

Willie a g�sit un leac.

Asta este. Trebuie s� mergem.

Vei veni cu mine de data aceasta?

Bine!

Haide, haide! Unde sunt?

Sunte�i bine?

A func�ionat!

Nu ai glumit c�nd ai spus c� sunt bunicii t�i, nu-i a�a?

Se �nt�mpl� tot timpul?

Doamne, e fierbinte.

Am ajuns acas�!

Salutare!

Willie!

Sunt tat�l t�u!

Ce ar trebui s� facem? S� �ncepem o parad�?

Opre�te-l, prostule.

Vino aici! Pleac�!

Mam�, tat�, sunte�i bine?

Da, totul totul este �n regul�.

Ar trebui s�-i l�s�m pe p�rin�ii t�i cu copiii mai des.

Tat�?

L-au numit pe bebelu� Brett!

Brett?

Ce s-a �nt�mplat cu Gene?

�mi place numele Gene.

�i ador numele Catherine.

Hei, drag�? Ce s-a �nt�mplat

de c�nd am plecat?

Po�i s� m� pui la curent?

Via�a, tat�. Doar via�a.

Am un anun� de f�cut.

Ce zice�i..

de o nunt� la prim�var�?

Ceai dulce cu miere �i ghea��,

Gene Donovan!

Spui ce cred c� spui?

Te vei c�s�tori cu mine? Din nou!

Gene! Eu...

Nu m� pot g�ndi la altceva,

dec�t s�-mi petrec restul vie�ii al�turi de tine.

Felicit�ri!

Bine, am planul pentru �ntreaga nunta.

Mai �nt�i de toate, va trebui s�-l sun pe pastorul Smith,

�i florarul de la 34...

Darlene ne va coase rochiile!

Vei ar�ta at�t de bine �n alb!

Alb?

Piersic?

- Piersic este bine. - Da.

Monique,

am o idee.

Ce-ar fi s� te ajut cu planurile de nunt�?

Sydney.

Mi-ar pl�cea asta.

M� duc sus s� despachetez.

Bine.

Fiul t�u este �n �oc.

Vezi?

Da!

�tiu despre ce este vorba.

Alo?

Este Todd?

Pute�i a�tepta o secund�? Mul�umesc.

Este pentru tata.

Tat�! La telefon!

S� lase un mesaj, fiule. Sunt la du�.

Tat�! Nu!

Traducerea �i adaptarea: LionKing09