Original subtitles

SÁBADO 14

¿Dónde está esa vendedora de casas?

Probablemente quiso decir 4 en punto de la tarde.

¿4 en punto de la tarde... y a qué hora duerme?

Es lo que llamamos un lugar que necesita reparaciones.

Dígame, ¿la escuela está cerca de aquí?

Sí, está sólo a dos cuadras.

¿Los niños pequeños pasan por aquí a menudo?

- ¿A ustedes les gustan los niños? - Nos encantan.

Waldemar.

No hagas más preguntas.

Debemos parecer personas normales buscando una casa.

Estoy buscando una forma de entrar a esta casa.

Haz tú preguntas normales.

Dígame, ¿qué dice el código de la vivienda...

sobre llenar el sótano de tierra?

Bueno, el sótano está terminado.

No, aún no lo está.

¡Oh… me encanta esta casa!

Puede que haya un pequeño problema.

No importa el precio.

- No es un asunto de precio. - Debemos entrar en esta casa.

Llevamos mucho tiempo buscando.

- Mucho, mucho tiempo. - Esta casa en particular.

Verán… hace unos días, después que ustedes me llamaron…

"… una disposición que será confiada a mi amigo y abogado T. Armstrong."

¿Sabes?... no lo comprendo.

Cuando yo le pedía algo, él siempre me decía "déjamelo a mí".

Así que pensé que me dejaría algo a mí.

"Y a mi hermana Lucille...

que siempre me pedía cosas prestadas y nunca me las devolvía...

le dejo los 3 mil libros de la biblioteca que no me devolvió."

¿Eso es todo?

¿Eso es todo lo que consigo por ser su hermana todos estos años?

Hay algo más aquí para usted.

Después de ver lo que han recibido los demás...

creo que es mejor que nos haya dejado afuera.

"Y a mi sobrino John y a su esposa Mary…

les dejo mi extensa propiedad en Eerie, Pensilvania."

¡No!

¡John, nuestra propia casa!

Yo jugué en esa casa cuando era niño.

"Con todas las tierras que la rodean".

Tendremos un jardín.

Ahora podremos dejar salir a jugar a los niños sin temor alguno.

Esa casa es mía.

"Mi abogado informará a John y a Mary...

de la maldición que tiene la casa".

- ¿Maldición? - ¿Qué maldición?

Bueno, según tengo entendido…

Hemos heredado una casa con una maldición.

No podemos perder esta casa.

¿Qué tal este? Había una chica de Hong Kong…

Billy, despídete del amistoso camionero.

Adiós.

Es maravillosa.

Es una casa maravillosa.

Mary… esa no es la casa.

¿Esta es la casa?

Nos encantará. Lo siento en mis huesos.

¡Vengan!

Es lo que llamamos un lugar que necesita reparaciones.

Es lo que nosotros llamamos “hogar”.

Estoy segura de que no se quedarán mucho tiempo.

- Estoy segura de que no. - Yo sé que no.

Oh, hasta huele como la casa del tío Henry.

No seguirá oliendo así por mucho tiempo.

Estaré en la universidad antes de que te libres de este olor.

Enciende la luz.

Tal vez el tío Henry no pagaba la electricidad.

Creo que este lugar es espeluznante.

Sólo necesita un poco de limpieza.

¿Dónde está Robert?

Robert...

¡Robert, ven aquí, muchacho!

¿Robert?

Me pregunto qué le habrá pasado.

Es este lugar. Es espeluznante.

Billy, ¿por qué no vas a buscar a Robert?

¿Billy?

¿Billy?

¿Billy?

Seguro se está escondiendo.

¿Recuerdas cuando fuimos a Disneylandia...

y se escondió adentro de Pluto durante 2 horas?

Billy, si estás escondido dentro de un perro enorme otra vez…

No me quedaré aquí sola.

¿Qué?

¡Este lugar es tan espeluznante!

- ¿Quién gritó? Escuché un grito. - ¿Dónde estabas?

Cambiando los fusibles.

Ustedes no querrán mandarme a un internado o algo, ¿verdad?

Todo saldrá bien.

Te sorprenderá lo que le hacen unas cortinas bonitas a esta casa.

Me preocupa más lo que me haga esta casa a mí.

No lo han encontrado aún.

No puedes estar tan seguro.

¿Yo?

¿Yo no puedo estar tan…? ¡Claro que puedo estar seguro!

No lo han encontrado porque nosotros tenemos que encontrarlo.

Empezó siendo una noche como otra cualquiera.

Pero, antes que terminara, se encontraría en…

Era una joven inocente.

No tenía idea de los acontecimientos que sucederían…

¿Esto es lo que llaman transmisión en cadena?

Probé todos los canales, y sólo ponen La Dimensión Desconocida.

Los truenos siempre dan esa sensación.

Todo estará bien cuando pase la tormenta.

…hay un tren saliendo de la estación...

y su destino es Cincinnati, Ohio.

¿Qué tormenta?

Mary…

Ven, mira esto.

Parece ser una nota.

Es del tío Henry antes de que muriera.

"No abran el libro".

- ¿Qué libro? - No lo dice.

No veo ningún libro.

EL LIBRO DEL MAL

"Quien lo abra, enviará al mundo todo el mal que aquí se contiene."

Tal vez sea un libro de cocina.

¿Por qué no querría que abriéramos un libro de cocina?

Sabes cómo me pongo con mi receta de empanadas de manzana.

"Las cosas se ponen feas el Viernes 13…

pero el Sábado 14 es peor."

Vamos a ser muy felices aquí.

Estoy tan feliz de estar aquí, en nuestra propia casa.

¿No es hora ya de que nos vayamos a la cama?

Todavía tengo que fregar los platos.

Seguirán ahí por la mañana.

Bueno, llevan aquí un día entero.

Ya deben estar locos por venderla.

No es de buen gusto que los despierte...

pero tal vez haya alguien despierto aún.

Creo que mejor vengo más tarde.

Buenas noches.

No… ¡No, no, no!

¿Qué fue eso?

Debe haber sido una lechuza.

Tienes razón.

Fue una lechuza.

Malditas lechuzas.

¡Hay un monstruo aquí!

Tranquilo, sólo fue una pesadilla.

- Vamos, todo estará bien. - ¡Excepto por el monstruo!

Billy… no hay ningún monstruo aquí.

¡Sí lo hay! ¡Tiene 3 m de altura, cuatro brazos, ojos enormes...

- Billy, a tu edad… - ¡No fue una pesadilla!

¿Cuándo me van a tratar como un adulto?

¡Tengo 10 años y hay un monstruo aquí!

Billy, no hay ningún monstruo aquí.

Mira… ¿ves algún monstruo en esta habitación?

No puedo creer que esté aquí, parado en medio de la noche...

discutiendo con un niño de 10 años sobre la existencia de monstruos.

Ahora tranquilízate y duérmete.

Todo estará bien por la mañana.

Excepto yo. No seré más que un recuerdo por la mañana.

Seguro estuviste leyendo libros de terror antes de acostarte.

Yo…

Buenas noches.

Que duermas bien.

No dejes que te piquen los mosquitos.

Tuvo una pesadilla.

Creía que había un monstruo en su habitación.

Supongo que es por pasar la noche en una casa desconocida.

Estará bien por la mañana.

Monstruos…

¿Mary?

¿Mary?

¿Mary?

Me porté bien. No dije nada.

Está bien, sí, lo dije, pero no me creyeron.

¿Mary?

¿Mary?

¿Mary?

¿Estás bien?

Sí.

Muy bien.

Bien.

- ¿Billy está bien? - Sí, todo está bien.

¡Vaya!

Malditas lechuzas.

Encontraron el libro.

No es justo.

He buscado ese libro durante 300 años.

Bueno, ahora sabes dónde está.

¡Ese no es el punto! ¿No lo entiendes?

¡Quien controla el libro, controla el mundo!

¡Y ahora él lo tiene!

Puede que dentro de dos días ya el mundo no exista.

- Buenos días. - Buenos días.

Gracias por fregar los platos anoche.

Yo no fregué los platos.

¿No?

Debe haber sido Debbie.

O tal vez haya duendes en la casa.

¿Duendes?

Supongo que necesitaban un poco más de luz solar.

Mucho mejor, querida.

Ya no se ven tan muertas.

Bueno, puede que anoche hubiera algunos ruidos,

pero esta mañana la casa me parece cómoda.

Creo que dormí 15 minutos en toda la noche.

Billy nos despertó. Tuvo una pesadilla.

Y nosotros no dejábamos de escuchar a las lechuzas.

No pensarán que iré a la escuela en estas condiciones, ¿verdad?

Será mucho más silencioso cuando le pongamos cortinas a las ventanas.

Si estabas tan cansada...

no tenías que levantarte temprano a fregar los platos.

Yo no fregué los platos.

- ¿No? - Entonces, ¿quién fue?

Debe haber sido Billy.

Mamá, ¿cuándo has visto a Billy fregando un plato?

Bueno, alguien fregó los platos...

y nosotros somos los únicos que vivimos aquí.

Si pudieron salir del libro...

tiene que haber otro libro que diga cómo volverlos a meter.

Este lugar tiene algo espeluznante.

Era un barrio distinto a cualquier otro barrio…

y era un día distinto a cualquier otro día…

- Nos vamos de compras. - Compraremos unas cortinas gruesas.

Este lugar será tan callado como una tumba.

Cortinas... y algunas otras cosas.

Parece que una de las ventanas se rompió.

Sí, debe haber sido durante mi pesadilla.

Los veremos dentro de un rato.

Mamá… no habrás entrado a limpiar mi habitación, ¿verdad?

Sólo ordené un poco la ropa.

No destruyan la casa en nuestra ausencia.

- Nos vemos luego. - Adiós.

Regresamos dentro de un rato.

¡Dios mío, qué mañana tan brillante y hermosa!

Sí, es una mañana brillante y hermosa...

y estamos en nuestro propio hogar.

Sí, lo estamos.

Todo estaba muerto…

- Hola. - Hola, ¿sucede algo?

No, tengo que irme a trabajar y olvidé la placa.

Voy a casa a buscarla.

No pude dormir en toda la noche. Había mucho ruido. Cuídense.

Si necesitan algo, sólo griten.

Es tan reconfortante tener a un policía de vecino.

Billy, ¿puedes atender tú?

- Oigo. - Es la empresa telefónica.

¿Me sacó de la bañera para decirme eso?

Su teléfono quedará fuera de servicio dentro de una hora.

Bien, quizás ahora pueda bañarme.

Esta es una grabación.

Oye, Billy, ¿acaso estás sordo?

El próximo que me saque de la bañera, se buscará un problema.

Disculpe, señorita. ¿No ha visto un libro grande y antiguo?

¡Billy!

¡Billy!

¡Billy!

¡Hay un pez en el baño! ¡Un pez gigante en el baño!

¿Qué?

¡Haz algo!

Se supone que tú seas el listo en esta familia.

- ¿Quieres hacer algo pronto? - ¿Qué quieres que haga? ¿Hervirlo?

¿Qué tan grande es ese pez?

Grande.

¡Haz algo!

Necesito subir. Tienes que entretenerlo.

¿Qué se supone que haga? ¿Traer el juego de Monopolio?

¡Haz algo!

Necesito llegar a mi habitación. ¿De acuerdo?

No.

Sólo párate ahí.

¡Ya estoy arriba! ¡Corre!

¿Esto es lo que ella llama ordenar un poco la ropa?

Si movió el libro de lugar…

¡Necesito a la policía! ¡Póngame con la policía!

¡Los guardacostas! ¡Necesito a los guardacostas!

¡Necesito ayuda!

¿Todo está bien ahí dentro?

No.

Deténgase inmediatamente.

Dese la vuelta.

Ponga las manos contra la pared.

¡Auxilio!

Deténgase ahora mismo, o disparo.

¡No!

No quiero problemas.

¡Debbie, despierta!

¡Tienes que ayudarme a encontrar el libro...

antes que mamá y papá regresen!

Si se enteran de que esto es culpa mía…

¡Vamos, Debbie, despierta!

Existe otra dimensión...

donde una hamburguesa de queso decente aún cuesta 79 centavos.

Donde el ave de la felicidad aún canta cada mañana.

Donde la gente decente que vive al lado podría ser de otro planeta.

Hola. Ya regresamos.

¿Cómo va todo?

Muy bien. Muy bien…

- ¿Dónde está Debbie? - Está tomando un baño.

Debbie.

¡Debbie! ¡Soy yo! ¡Tu madre!

Debbie, ¿estás bien?

Parece que me quedé dormida.

Mamá, tuve una pesadilla espeluznante.

Vamos, vamos.

Hagamos un trato. ¿Qué quieres?

Tenemos mucha comida.

¿Qué te gustaría comer?

Mala pregunta.

¡Esta casa es espeluznante!

Esta casa no tiene nada de malo.

¿Y cómo es que la TV sólo pone La Dimensión Desconocida?

Algunos programas son muy populares.

Una vez estuve mirando TV toda la mañana...

y lo único que ponían era "I love Lucy".

Mamá, esto no es "I love Lucy".

Esto es… una dimensión de la mente.

Es sólo tu imaginación.

Ya verás que a todos les encantará esta casa.

¿A todos? A ti es a la única que le gusta.

- A todos los de la fiesta. - ¿Qué fiesta?

El sábado por la noche. Todos nuestros parientes insistieron en venir...

así que tuve que invitar a alguien que nos agrade...

...para mantener el equilibrio.

- ¿Este sábado por la noche? - El día 13.

Mamá, el día 13 es el viernes.

El 14, entonces. El sábado 14.

Tengo que encontrar ese libro.

¿Esto significa que quieres comer algo?

No.

Billy, no puedes seguir deambulando así.

No creo que lo haga por mucho tiempo.

Me alegra escuchar eso.

Sabes que si tienes algún problema…

Bueno, si perdieras algo…

¿Sí?

Si perdieras algo, y por eso el mundo entero sería destruido…

¿qué harías?

¿Me estás diciendo que perdiste algo?

Hola, Deb. Bienvenida a casa. ¿Necesitas ayuda?

Gracias.

¿Recuerdas a esa gente que quería comprar la casa?

Sí.

Me los encontré en el supermercado.

Quieren saber si vendemos alguna antigüedad.

Me preguntaron si teníamos libros antiguos.

Son espeluznantes.

Deberías venderles la casa. Encajarían perfectamente.

Debbie… ¿qué harías si por perder algo el mundo sería destruido?

Llamaría a la policía.

Esa no era la respuesta.

Me pregunto para qué mamá querrá esto.

Debe estar probando la cocina europea.

- A propósito, ¿dónde está ella? - ¿Dónde crees?… limpiando.

Hola.

¿Hay alguien ahí adentro?

Hola.

Pobre bebé.

¿Cuánto tiempo llevas aquí arriba?

Te daré un tazón de leche.

Ven, gatico. Ven.

Ven, gatico.

Esos no pueden ser ratones.

No con un gato aquí arriba todo este tiempo.

Gatico… ven.

Misu.

Misu, misu, misu.

¿Estás ahí?

¡Dios mío! Miren todas estas lechuzas.

Oye, tranquilo.

¡Basta ya, lechuzas!

Continúa.

No los dejaré hacerte daño ahora.

Continúa, querida. Recoge la escoba.

Eléctricos, electrólisis, elevadores, ejercicios…

Aquí está. Exterminadores.

¿Quién se comió mi emparedado?

Yo no.

Yo... sí, fui yo.

Pensé que no tenías hambre.

Bueno, ya sabes… la emoción siempre me da hambre.

¿Emoción? Exterminador.

Aquí hay uno bueno. “Mayor control de plagas”.

"Mayor control de plagas". Es el Mayor quien habla.

Mi nombre es John Hyack, y tengo murciélagos en el desván.

Yo soy un exterminador.

Mi desván está lleno de murciélagos. Atacaron a mi esposa.

¿Conque tiene murciélagos en el desván?

- Muchos murciélagos. - ¿Sabe cuántos?

- Cobramos por murciélago. - No me importa lo que cueste...

con tal de echar a esos murciélagos de aquí.

¿Sí? De acuerdo.

Le enviaré a alguien, digamos… el martes próximo.

¡No! ¡Ahora mismo! ¡En este momento!

- Es el 329 de la calle Olmo. - Bien, le enviaré a alguien.

¡Van Helsing!

LA GACETA DEL EXTERMINADOR

30 000 CUCARACHAS MUEREN EN PITTSBURGH.

¿Sí?

Murciélagos.

¿Murciélagos?

- En el 329 de la calle Olmo. - El 329 de la calle Olmo.

Suena tan esperanzador. Tan tentador.

Igual que el 1827 de la calle Arce.

Igual que el 4286 de la Avenida Oeste.

Tarde o temprano, amigo mío, encontraré una casa...

donde los murciélagos no hayan entrado por la ventana.

Tarde o temprano podré terminar mi búsqueda.

El 329 de la calle Olmo, no me sonó a algo imposible.

No es algo imposible lo que estoy buscando.

Entonces…

Usted es el hombre que tiene murciélagos en el desván, ¿no?

- ¿Usted es el exterminador? - Sí.

- No tiene aspecto de exterminador. - Es para engañar a los murciélagos.

Vaya… ¿qué tenemos aquí?

Nada inflama tanto la imaginación, como una buena biblioteca.

¿Tiene algún libro antiguo?

¿Algún libro muy antiguo?

Mejor le pregunta a Billy. Es el listo de la familia.

No, no. Ningún libro viejo.

Siempre boto mis libros después que los leo.

Los libros antiguos pueden llegar a valer mucho dinero.

Lleva esto a mi habitación.

¿Su habitación?

No esperará que acabe con los murciélagos de un día para otro.

Supongo que puede instalarse en la habitación para huéspedes.

Él es realmente espeluznante.

En la agencia de exterminadores, tenemos un lema:

"Cuando me vaya de esta casa, no quedará nada aquí…

¡de qué temer!

Esa debe ser su encantadora esposa.

¿Qué tenemos para la cena?

Creo que Mary compró carne para asar.

Debbie, ¿por qué no empiezas a cocinar...

mientras acompaño a nuestro "invitado" a su habitación?

¿Sabes? Desde que nos mudamos, oscurece más temprano.

Esto se está poniendo espeluznante.

PRONTO TODOS MORIRÁN

¿Sigues teniendo pesadillas?

Ni siquiera tengo que estar dormido.

Debemos decirle a mamá y papá que vendan este lugar...

y nos mudemos.

No pueden venderla. Es parte del testamento del tío Henry.

Si lo venden…

el dinero regresa al Estado, y esos buitres se lo repartirán.

O sea, estamos atascados aquí.

No por mucho tiempo.

Vaya… hasta mi propio hermano se está poniendo espeluznante.

Descansa, todo saldrá bien.

- Me pregunto… - ¿Qué?

Me pregunto si estaré embarazada.

¡Auxilio!

- ¡El vecino de al lado! - ¿Qué pasa?

¡Está…! ¡Está…!

¿Qué? ¿Qué?

¡Está en la cocina!

¿El hombre de al lado está en la cocina?

Me pregunto qué querrá.

Bueno, lo que sea que quería, debe haberlo encontrado.

Quizás necesitaba una taza de azúcar o algo así.

Pero él estaba… Él…

PRONTO TODOS MORIRÁN

Por lo que pude ver, podría quedarme aquí para siempre.

Querida, come un poco.

¡No! Muchas gracias.

Cariño, pruébalo. Te va a encantar.

Debbie le echó bastante ajo.

¡No, nada de ajo! ¡Aléjalo!

Muchas gracias.

Tal vez debamos darte pepinillos y helado.

¿Ha desarrollado extraños hábitos alimentarios desde que llegó aquí?

No, no. Es sólo una pequeña broma sobre estar…

- ¿Sobre estar qué? - Es algo personal.

¡Sobre estar embarazada!

¡Usted va a tener un bebé!

- ¿De veras, mamá? - ¿En serio?

- ¿Sabe de quién podría ser el bebé? - No me gusta ese tipo de charla.

Seguro se acuerda del bebé de Rosemary.

Ella tuvo un bebé…

Ni siquiera sé si voy a tener un bebé.

Puede que sea solamente…

¿Qué cosa?

Una extraña sensación.

Y empezó cuando se mudó para acá.

¡Ese libro está en esta casa!

- ¿Libro? ¿Qué libro? - ¿Qué libro?

¡El libro!

¿Por qué cree que le están sucediendo cosas raras?

¿Por qué cree que tiene murciélagos?

¿Tenemos murciélagos por culpa de un libro?

Tienen más que murciélagos. Tienen problemas.

Y si algo le sucede a ese libro... el mundo entero tendrá problemas.

¡Si alguien abriera ese libro,

su alma estaría condenada para toda la eternidad al fuego del infierno!

¡Sí!

He seguido este libro por todo el mundo durante muchos años.

Más años de los que se imagina.

Y ahora, por fin, sé dónde está.

- ¿Dónde está? - ¿Qué?

- ¿Qué? - ¿Qué?

Desapareció.

¿Lo tenías?

No lo abriste, ¿verdad?

- Cielos. - Yo no lo sabía.

¿Alguien podría decirme de qué se trata todo esto?

Después de todo, yo soy el hombre de la casa.

¡El libro del mal!

¿Del mal?

El mal.

Todo el mal que alguna vez haya existido.

¿En un solo libro? Cielos.

Un libro así, sería un éxito de ventas, sin duda.

Todo ese mal está suelto aquí, en esta casa.

Bueno, supongo que es hora de vender la casa.

Tú dijiste que conocías a unas personas que querían comprarla.

Llamemos a aquella amable vendedora otra vez.

¡No vamos a vender esta casa!

- ¡Pero mamá! - Este es nuestro hogar ahora.

Nosotros… pertenecemos aquí.

Vender la casa ahora sería como cerrar la puerta del establo…

después que los caballos se hayan comido a sus hijos.

¿Y qué se supone que hagamos?

Bueno, para empezar, mejor cancelamos esa fiesta.

¿Van a hacer una fiesta aquí? ¿Ahora?

Invitamos a algunas personas para mañana por la noche.

¿Mañana por la noche? ¿El sábado 14?

¿Saben lo que les espera aquí a esas personas?

Tal vez deberíamos invitar sólo a los parientes.

No, dejen que vengan todos.

Podemos usar a esas personas.

Su energía.

¡Y triunfaremos!

Pero yo tengo mucho trabajo que hacer en las próximas 24 horas.

Y, muchacho,… encuentra ese libro.

Mary…

Mary…

Ve a donde escondiste el libro…

y tráemelo.

Tráeme el libro, querida.

Bien.

Tráeme el libro… y volaremos juntos.

Sí…

Sí…

El libro…

Muy bien, regresa a la cama.

Pensaré en otra forma.

"Encantamientos para toda ocasión".

Toda ocasión menos la de encontrar ese libro.

"Cómo convertir recaudadores de impuestos en piedra"...

Él está allá adentro y nosotros aquí afuera.

Ya debe tener el libro.

Si lo tuviera, no estaría ahí adentro.

Pero nosotros seguimos aquí afuera.

- Tú podrías entrar. - Podría.

Siempre lo haces.

Te empieza a gustar esa mujer, ¿verdad?

Ella no es mi tipo.

Es cientos de años más joven que yo.

Me gustaría echarle un vistazo a su cuello.

Cariño, lo único que me interesa es el libro.

Tal vez entre contigo esta noche.

Bueno, si no confías en mí después de 311 años de matrimonio…

¡312!

Hablaremos de esto cuando regrese.

Yo voy contigo.

Ojalá nunca hubiera aprendido a hacer esto.

Es tan poco atractivo.

¡Conseguiré ese libro aunque nos maten!

No importa dónde vivamos...

siempre me toca la habitación más alejada del baño.

Este no es el baño.

¡Es la cocina!

¿Qué estoy haciendo en la cocina?

¿Y qué hacen ellos en la cocina?

¿Y cómo voy a salir de la cocina?

Yo tratando de hallar ese libro...

y ella pensando en aquella prostituta de Londres.

¡Eso pasó hace como 100 años!

No puedo llevarte a ninguna parte.

Si no fueras inmortal, ya te habrías matado.

¡Mira!

¿No es la especie de Budapest?

No, es un murciélago de la fruta de las Filipinas.

Espero que esto no sea otro incidente...

como el de aquella prostituta.

¡Eso fue hace 100 años!

Sé que te gusta pasarte.

Nos volvemos a encontrar.

Pensé que me había deshecho de ti la última vez.

Soy más fuerte ahora.

Sé cómo lidiar con los de tu tipo.

Nosotros llegamos aquí primero.

Yo entré a la casa primero.

Nosotros tratamos de comprarla.

Pero no lo hicieron. ¡Ahora, salgan de mi casa!

- ¡No sin el libro! - Nunca lo tendrás.

¿Sabes lo que una gota de esto te haría?

¿Una gota?

Querido… tal vez sería mejor irnos.

¡Pero regresaremos!

Y yo te estaré esperando.

Algunos vampiros se creen cualquier cosa.

No está mal.

No está bueno... pero no está mal.

Creo que tal vez sea hora de que todos salgamos de esta casa.

¿Crees que es tan fácil?

Crees que puedes salir caminando por la puerta...

y todo el mal del mundo se quedará tranquilamente aquí dentro, ¿no?

¿Quieres irte? Adelante. Vete.

Vamos.

Atraviesa la puerta.

Olvídate de tu familia, olvida a tu hermana...

olvida tus responsabilidades. Adelante.

¡Tengo que salir de aquí!

Entonces, ¿a qué le temes? Abre la puerta.

¿Ya tuviste suficiente?

Pues ciérrala. Me estoy congelando.

¿Lo ves?

No puedes irte.

Pero tengo que ir a la escuela el lunes.

De aquí al lunes, todo esto habrá terminado.

Terminará mañana por la noche… en la fiesta.

De una forma… u otra.

SÁBADO 14

Lo que le falta a esta cocina, es un poco de decoración.

Podrías colgar ristras de ajo.

A Mary no parece gustarle el ajo como antes.

El ajo es muy atractivo por su color.

No, gracias. Yo nunca bebo.

Vete.

Yo lo tomaré.

Sin mi primera taza de café en la mañana…

no veo bien las cosas.

En mi casa de Bulgaria, teníamos tantos ajos colgados...

que no podíamos encontrar la cocina.

Ni siquiera podíamos oler la cocina.

La cocina estaba toda decorada con ajos.

¡Tengo que salir de aquí!

Debe haber algo que podamos hacer.

- Claro que sí. - ¿Qué?

Puedes llenar un plato grande de papitas fritas...

y puedes hacer una rica salsa de cebolla.

- ¿Papitas fritas? - ¿Salsa de cebolla?

¿Eso es lo que comen los monstruos?

No. Eso es lo que comen las personas.

No tengo hambre.

Pero tienen una fiesta esta noche.

- Sí, me olvidé de eso. - ¿Se olvidó de la fiesta?

¡El mundo entero depende de esa fiesta!

No, necesitamos salsa de cebolla.

Necesitamos sodas frías y todos los discos de Barbra Streisand.

La gente tiene que estar tan feliz como cualquier persona en el mundo.

Necesitamos toda la energía positiva de la que podamos echar mano.

¿Energía positiva?

Será mejor que llames a los parientes...

y les digas que no vengan.

¿Por qué no lo haces tú? Veré cómo está tu madre.

Toma.

Bébete este café. No puedo ni mirarlo.

Creo que las líneas están ocupadas.

Sí, ya sabes.

Las llamadas son más baratas antes de las 8:00.

Las líneas deben estar congestionadas...

por la cantidad de gente tratando de ahorrarse 15 centavos.

Sí, claro.

Llamaré después de las 8:00.

Mary, ¿estás bien?

¿Qué es esto?

¿Qué es qué?

Toda esta… tierra.

¡Todo tu lado de la cama está lleno de tierra!

Ya… debo haber derramado algún jarrón de flores.

- ¡Pues tenemos que lavar esto! - ¡No!

No, gracias. La lavaré yo misma después.

Quiero dormir un poco ahora.

Dame un beso, querido.

Déjame ver quién es.

Regresaré por ese beso.

- Diga. - Hola.

- ¿Tienda de vinos y licores? - No, residencia privada.

¿Sí?

No, yo soy de la tienda de licores.

- ¿Ustedes llamaron anoche? - Sí.

¿Papas fritas, sodas, salsa de cebollas y discos de Streissand?

Sí... pase.

Póngalo en la cocina.

Me gustaría ayudarlo, pero tengo la espalda mala.

Creo que hoy mejor juegas adentro.

¡Tengo que salir de esta casa! Soy un niño de 10 años.

¡Se supone que debo tomar el sol!

No se imagina lo mucho que ha contribuido a salvar al mundo.

¿Quién es ese tipo?

Que tengan un buen día.

Esta tormenta me cogió por sorpresa en esta época del año.

¿Les importa si espero aquí unos minutos?

George y Elizabeth Betsey iban a dar una fiesta.

Pero esta no iba a ser la clase de fiesta que ellos esperaban.

Los huéspedes estaban a punto de llegar…

- Billy, ¿quieres apagar esa cosa? - Ya está apagado.

VENUS ATRAPAMOSCAS

¡Comida!

Joven, cenaremos en unos minutos.

Hay muchas formas de combatir el mal.

Muchas formas.

Esto podría demorar horas.

¿Cuándo es que viene la gente?

Yo voy.

- Yo voy. - No, yo iré.

Todo el mundo se emociona tanto con los primeros invitados.

Pero, mamá, hay algo horrible allá afuera.

¡Realmente estás viviendo aquí!

Tienes razón. Hay algo horrible allá afuera.

¡Tía Lucille! ¡Tío Bert!

Aquí tienes un pequeño regalo. Un abridor de latas eléctrico.

Este lugar está igualito que antes de morir el tío Henry.

¡Mary! Mary, estás muy guapa.

¡Billy!

¡Mira lo pálido que está! ¿No lo dejas salir?

Mi chiquitico…

¡Hola!

Soy Phil, el primo de Johnny.

¿Esos son aperitivos?

No tienen carne adentro.

¿Por dónde está el bar?

Quiero sacar un seguro de desastre.

- ¿Para esta casa? - Los desastres… ¿Qué pasa?

Ese hombre se merece todo lo que le pase.

Pensé que iba a usarlos para librarse de los monstruos.

Así es.

Tía Lucille, déjame ayudarte con el abrigo.

No, no, querida. Yo misma lo colgaré.

Si no, ¿cómo voy a chismear en tu clóset?

¿Quién es el chico en el sofá?

No lo sé.

¡Qué lugar tan horrible!

¡Oh, Dios!

Ah, ahí está el clóset.

Veamos qué secretos guarda.

¡Qué descarada!

¡Comprarse un abrigo igual al mío!

Hola.

Hola. Soy Annette Muldowney. La vecina de al lado.

Lamento venir sola, pero no veo a mi esposo hace dos días.

Él es policía.

Probablemente esté trabajando horas extra.

Hay tantos crímenes hoy en día.

Dondequiera que miras, hay personas muertas.

Me alegra que al menos uno de ustedes viniera. Adelante.

Le traje un pequeño regalo.

- Es un abridor de latas eléctrico. - Justamente lo que necesitaba.

Gracias. Puede pasar al bar. Adelante.

Nada sobre daiquirís…

Nada sobre daiquirís.

El mundo está a punto de acabarse, y me ponen a atender el bar.

No preparo un trago desde aquella vez que viajé a Mongolia.

¿Alguien quiere un daiquirí de plátano?

Mary, ¿has visto a Lucille?

No desde que fue a… colgar su abrigo.

No la encuentro por ningún lado.

¿Cómo está tu jardín?

Tiene que encontrar a otro para que atienda el bar.

Le traje este abrelatas. Eso le facilitará las cosas.

¡Tengo cosas que hacer!

La gente ya está desapareciendo.

¿Dónde está Billy? Lo necesito para esto.

Está ahí…

Iré a buscarlo.

Si algo le sucedió a ese muchacho… estamos hundidos.

Mary…

- ¿Has visto a Billy? - Mary, este hielo es tan antiguo.

- ¿Has visto a Billy? - Sí, está…

Debe haber subido.

Los niños odian las fiestas de los adultos.

Debbie…

- ¿Has visto a Billy? - No.

- Encuéntralo. - De acuerdo.

Debbie…

- ¿Quién es ese tipo? - ¡No lo sé!

¿No han encontrado al muchacho todavía?

No lo hemos ni buscado todavía.

¡Pues búsquenlo! ¡Miren la hora!

Son casi las 11:30.

Si no tenemos a ese chico a la medianoche...

las cosas se pondrán muy desagradables.

Gente… todos… tengo que decirles algo.

Vamos a hacer un jueguito.

En alguna parte de esta casa, hay un pequeño muchacho escondido.

¡Veamos quién es el primero en encontrarlo!

- ¿Y qué ganamos? - ¿Qué ganan?

Esperen… ¿qué ganan? ¡Pueden quedarse con el chico!

- ¡No! - No…

No… se ganan un abridor de latas eléctrico.

¿Billy?

¿Billy?

Billy…

¡Billy!

¡El libro desapareció!

¿Billy?

¿Billy? ¿Estás aquí?

Billy…

¿Billy?

¿Dónde rayos se habrá metido ese muchacho?

Ve por allá. Yo buscaré aquí.

- Grita si ves algo. - Bien.

¿Billy?

¿Billy?

¡Dios mío!

Es lo que llamamos un lugar que necesita reparaciones.

Billy…

Búsquese su propio lugar para buscarlo.

Creo que ya…

No habrá visto a un niño, ¿verdad?

¡Ernie!

¡Gracias a Dios, estás aquí!

¡Ernie, haz algo!

Phil… Phil, respóndeme.

Gracias. Casi me parto la pierna.

- ¿Lo encontraron? - Buscamos por todas partes.

Dentro de un minuto, cosas terribles sucederán.

O en menos de un minuto.

¡Hay monstruos por todas partes!

¡Estamos todos condenados! ¡Condenados!

¿Quién puede ser?

Todos los invitados ya se presentaron.

- Una esperanza. Yo iré. - Yo iré.

Yo iré.

Creo que esto es lo que buscabas, Van Helsing.

- ¡Billy! - ¡Alto!

No toquen al chico.

- Dame el libro. - No tan rápido.

¡No hay tiempo que perder!

Billy, muchacho… ¿pudieras… darme el libro?

¡Dale el libro, Billy!

Él es el único que puede acabar con los monstruos.

- Él es el monstruo. - Dame el libro.

Sé quién eres.

Estás en este libro. Ellos me lo enseñaron.

- Te puedo hacer muy fuerte. - ¡Nunca!

Vamos, Billy. Deja de hacer tonterías.

Tus poderes no son nada, comparados con los míos.

Cuando tenga el libro, ¡gobernaré el mundo!

Piénsalo.

- Hambre, guerras, muerte… - De eso ya tenemos.

Y tú serás el primero en morir.

¡Nadie me detendrá!

Nunca me gustó esa lámpara.

- Esa era la mesa de tu madre. - ¿Seguro?

¡La chimenea... está ardiendo!

Yo soy su amo.

Una vez que el libro sea destruido...

nunca serán prisioneros otra vez.

Las criaturas de la noche gobernarán el mundo.

No puede ponerse más espeluznante que esto.

Ya sé. Todo saldrá bien.

¡Suelta el libro, muchacho!

¡Acabó con los monstruos y acabará contigo!

¡Nada puede acabar conmigo!

¡No! ¡No!

¡Ganamos! ¡Ganamos!

¡Es Robert! ¡Robert regresó!

Él pensó que destruyendo el libro liberaría a los monstruos.

No fue así como funcionó.

Gracias por venir.

Gracias a ti.

Fue una… tremenda fiesta.

- Que tengan buen día. - Tú también.

No sabemos quién es él.

Bueno, al menos se fue.

Ven aquí, muchacho. Buen chico.

Creo que ya tuvieron suficiente de esta casa.

Yo también lo creo.

Es hora de que vivan felices para siempre.

¿Y nosotros también?

Por supuesto… querida.