Original subtitles

Du bist sicher Garate,

Garate oder wie du mich nennen magst.

Ich dachte, du wärst blau.

Wollen wir ... - Uns besser kennenlernen?

Ich esse Joghurt und Müsli zum Frühstück.

Toast mit Marmelade und Kaffee,

Ich gehe ins Fitnessstudio,

Ich gehe durch das Viertel, um Menschen zu treffen.

Ich mag Fernsehwerbung. - Ich mag Spiele,

Ich könnte pausenlos singen.

Ich könnte Lieder für dich schreiben, wäre ich nicht unmusikalisch.

Ich kann gar nicht singen.

Ich wünschte, ich hätte eine schöne Stimme.

Ich wüsste gern, wie die Welt funktioniert.

Ich mag es, intime Telefonate zu führen.

Ich bin etwas exhibitionistisch.

Ich mach's gern in der Öffentlichkeit. - Ich möchte wählen können.

Ich mag es nicht, von jemandem anhängig zu sein.

Sex ist das größte Geschenk.

Ich glaube nicht an Liebe.

Ich auch nicht. Erst recht nicht auf den ersten Blick.

Ich glaub, ich verlieb mich in dich.

Ich mich auch.

Wir könnten es ja mal versuchen.

Wenn's funktioniert,

bleiben wir für immer zusammen.

Ich kann mir nichts Schönes vorstellen.

SEPTEMBER 1995

Ich bin Garate. So werd ich zumindest genannt.

Mein richtiger Name ist Esteban Torres Zamora.

Mein Vater wurde nach Ricardo Zamora, dem Torwart, benannt.

Er ist Atletico-Fan wie ich, sein Favorit ist Di Stefano.

Weil er mich nicht Di Stefano nennen durfte, machte er Esteban daraus.

Er nennt mich Di Stefano, alle anderen Garate,

Es ist frustrierend, Di Stefano und Garate zu sein,

wenn man kein Fußball spielen kann.

Ich hab nie gesehen, dass meine Eltern sich küssen.

Ich hab mal geträumt, dass sie's tun. Es hat alles verändert.

Wie als Atletico 1974 beim Europapokal verloren hat.

Inakzeptabel.

Was?

Dann von vorn.

Du steigerst dich rein und übertreibst.

Bist du dumm oder was?

Du träumst, dass dein Team beim Europapokal mitspielt?

Und dann verliert?

Warum?

Warum, verdammt noch mal?

Weil's Atletico ist.

Du hast selbst gesagt, wir gewinnen nie.

Es war ein Traum.

Da hätten sie gewinnen können. - Es war nur ein Traum.

Wer träumt, dass sein Team im Finale steht,

zu allem Überfluss Atletico-Fan,

und es nicht gewinnen lässt, ist ein Verräter,

Träume sind wie Filme. Sie müssen realistisch sein.

Dann träum 'ne Verlängerung und lass sie 5:0 gewinnen.

Bei 'nem Auswärtsspiel gegen Real Madrid.

Gut, mach ich.

Ich wollte noch zum Friedhof,

Wozu? Um die Grabsteine anzuschauen?

Deine Mutter ist nicht dort. - Ich weiß, Garcia.

Ich fühl mich furchtbar, weil ich noch nie da war.

Da steckt doch dein Vater dahinter. - Der steckt hinter vielem.

Aber ich tu's nicht für ihn. - Doch, sonst würdest du nicht gehen.

Heute ist ihr Geburtstag. Ich möchte hingehen.

Ich stell mir vor, dass ich mich hinsetze

und ein Buch lese. Wie früher.

Guck mal, da ist dein erster Kuss.

KUSS NR. 1

Vielleicht wär's Zeit für ein Kind.

Ich bin noch nicht bereit, Vater zu werden.

Ich bin ein Kind, Kinder sollten keine Kinder haben.

Die meisten Erwachsenen auch nicht.

Mein Körper will eins.

Natürlich. Wir müssen darüber sprechen.

Haben wir schon. Man muss bereit sein, Opfer zu bringen.

Aber ich bin egoistisch. Genau wie ihr alle.

Man kann ein Kind nicht einfach in den Schrank stellen.

Es kann doch allein rauskommen.

Garate hat recht. Wer ist bereit, Kinder zu bekommen?

Da bin ich nicht sicher.

Kinder zu bekommen ist auch egoistisch.

Was hat der Anzeigenleiter gesagt? - Keine Ahnung, Omar.

Du wärst ein toller Vater. Ich bin ein Desaster.

Wo liegt das Problem, mein Junge? - Es ist typisch für unsere Generation.

Wir wollen so vieles und vergessen darüber unsere Träume.

Tun wir nicht. - Du hast es leicht.

Du bist Anwalt, und es gefällt dir. Aber ich ...

Ich will die Welt verändern, aber weiß nicht, wie.

Das müssen wir lösen, wenn wir ein Kind wollen.

He...

Diesmal hat's dich wohl erwischt.

Schlechte Zeiten für Superhelden?

Ich wollte die Welt zurückdrehen. Aber nichts ist passiert.

Meine Mutter ist noch immer tot.

Das hab ich auch mal versucht.

Aber Superman muss ein Schwindler sein.

Hast du sie sehr geliebt?

Bis in die Unendlichkeit und zurück.

Dann ist sie sicher hier bei dir.

Das sagt Sara, meine andere Mutter, auch.

"Andere Mutter"? Was bist du für ein Spezialfall?

Ich hätt gern zwei Mütter gehabt.

Meine ist auch gestorben.

Hast du sie sehr geliebt?

Bis in die Unendlichkeit und zurück.

Dann ist sie sicher hier bei dir.

Man kann noch anderes tun, als die Welt zurückzudrehen.

Zum Beispiel?

Lieb zu denen sein, die noch da sind,

Machst du das?

Ich hab meinem Vater noch nie gesagt, dass ich ihn lieb hab.

Ich soll zu meinem Vater ziehen, den ich nicht lieb hab.

Ich lerne noch. - Ich möchte nicht lernen.

Du solltest Sara helfen. Sie wird traurig sein.

Du auch. Erwachsene sprechen sonst nie mit Kindern.

Ich wär gern ein guter Vater, dabei bin ich nicht mal ein guter Sohn.

Ich lerne noch. - Dabei wolltest du nicht lernen.

Hast du richtig rum gedreht?

Nicht, dass wir jetzt im Schnellvorlauf sind.

Komm her.

Warte, warte.

Schlechte Zeiten für Superhelden. - Genau.

Wir werden kämpfen, aber du musst verstehen,

dass das System auf der Seite des biologischen Vaters steht.

Für das System existierst du nicht. - Aber ich bin ihre Mutter.

Eine von zwei Müttern.

Welcher Richter würde einem Kind auf einmal beide Mütter nehmen?

Für den Richter ist es logisch, sie zu ihrem Vater zu geben.

Er lebt in einer festen Beziehung und sagt, er liebt sie,

Sie können sie mir nicht wegnehmen. - Das verhindern wir.

Wie geht's ihr?

Sie ist verwirrt.

Hat Angst, dass sie ihre Schwester verliert.

Das lassen wir nicht zu. - Dann musst du den Prozess gewinnen.

Wir werden ihn gewinnen.

Übrigens ...

Ich mag das Buch, das du liest.

Ich hab's meinem Freund geschenkt. - Ich hab ihr mein Buch gegeben.

Ein Mann schenkte mir dies hier. Auf dem Friedhof.

Jemand hatte es ihm geschenkt. Wie eine Kette,

Hast du's gesehen? - Bei der nächsten Untersuchung.

Ich fühle, dass es ein Junge wird. - Und Jose?

Wird sich mit 'nem Jungen nicht verstehen,

Dafür gibt's ja Onkel, Um sich zu verstehen.

Himmel, du kleiner Verrückter.

Was sagt Papa dazu, dass er Opa wird?

Nichts, du kennst ihn doch. Frag ihn selbst.

Mistkerl,

Papa, ich hab 'ne Karte für dich.

Verschwende doch nicht dein Geld.

Ich hab's für die Atletico-Anzeige bekommen.

Freust du dich, Opa zu werden? - Auf die Brut vom Schwiegersohn?

Jose. - Sein Name ist mir doch egal.

Der mag nicht mal Fußball.

Trau niemandem, der Fußball nicht mag.

Jose ist ein netter Kerl.

Er ist ein Arschloch. Das ist ein Fakt.

Er will nur Vater des sechsmilliardsten Erdenbürgers sein.

Möglich. Aber er wird ein guter Vater sein.

Wann wirst du ein Kind bekommen?

Deiner Mutter hätte das sicher gefallen.

Und dir?

Dein Sohn würde unseren Namen weitertragen.

Aha, verstehe.

Dieser trägt nur den Namen deines Schwiegersohns.

Ich fänd's schön, wenn du ein Kind hättest. - Papa.

Schwule bekommen keine Kinder. - Manche schon.

Probier's mit 'ner Frau. Vielleicht gefällt's dir ja.

"“Probieren"?

Wo lebst du eigentlich?

Schwule probieren's nicht mit Frauen.

Wir mögen Männer, So einfach ist das.

Das ändert sich nicht.

Ich steh auf behaarte Oberkörper. Fertig.

Ich werd nie ein Kind bekommen. - Nicht mal deiner Mutter zuliebe?

Man bekommt nicht anderen zuliebe Kinder.

Daran hättest du dich auch besser gehalten.

Steck dir deine Karte sonst wohin.

Steck sie dir selbst wohin. Vielleicht gefällt's dir ja.

Atletico katapultiert den spanischen Fußball

in neue Dimensionen. Nur noch zwei Minuten.

Der Pokal ist in Reichweite, Doch die letzten Minuten ziehen sich.

Mama, Papa kommt. Dann gewinnen wir. Zusammen.

Los, Schiri, pfeif das Spiel ab.

Wir sind die Champions. - Das beste Team der Welt,

Sei still.

Wenn du dabei ist, sieht man gar nichts.

Eine Minute noch. Pass zu Schwarzenberg,

der stehenbleibt. Die anderen holen auf,

und er schießt aus der Ferne, Reina hechtet ...

Tor.

In der letzten Spielminute, ich fasse es nicht.

Ich wusste, es bringt Unglück, wenn ich vor Spielende komme.

Wir könnten es noch schaffen, Papa.

Der Schiedsrichter pfeift das Spiel ab.

Dein Vater sagt, wir gewinnen das Wiederholungsspiel 4:0.

Ja, sicher,

Möchtest du dich als mein Partner eintragen lassen?

Ich würd heiraten, aber ich glaub nicht an die Ehe.

Wirst du mein Partner? Ich brauch einen.

Willst du mein Partner sein? Ich brauch einen.

Ich würd ... - Verschwinde.,

Ich brauch einen Partner. Hilfst du mir?

Wirst du mein Partner?

Ich würd heiraten, aber die Ehe ist eine Lüge.

Ich heiße Garate. Und du?

Ich war Atletico-Fan, Garate war mein Favorit.

Meiner auch. Deshalb heiß ich so. - Ein schöner Name.

Und deiner? - Wirst du mein Partner?

Warum suchst hier?

Ich brauch jemanden, der treu ist. Willst du mein Partner sein?

Ich würd dich gern besser kennen. - Dazu bleibt keine Zeit.

Möchtest du mein Partner sein?

Ich würd dich auch heiraten, aber die Ehe ...

Woran denkst du?

Kinder,

Warst du gestern bei Luna? - Ja.

\Wir haben entschieden, sie spricht mit Jana und ich ...

Du überredest mich.

\Wir machen immer das, was du willst.

Das ist kein Witz, sondern Ernst.

Das weiß ich.

Ich bin kein guter Vater,

Niemand ist ein guter Vater.

Trotzdem gibt's uns alle. - Ein paar sollte es nicht geben.

Viele hätte keine Väter werden sollen.

Du wirst ein toller Vater,

Arschkriecher.

Stratege, bitte,

Asia kommt nächste Woche,

Du verhandelst mit beiden Seiten? Du bist schlimmer als Clinton.

Asia und ich wollten immer zusammen ein Kind haben.

Mir gefällt das nicht.

Sie wohnt so weit weg. - Luna wohnt ganz in der Nähe.

Stell dir vor, wie das Baby wächst.

Wie es langsam lernt, uns Geheimnisse erzählt, spielt ...

Immer bekommst du, was du willst. - Weil ich dich liebe.

Weil du ein guter Stratege bist.

Das ist Talent.

\Wir haben 'ne Überraschung.

Wir heiraten.

Wir sollten uns beeilen. Bald bin ich verheiratet.

Fahrt ihr nach Dänemark? - Nein. Wir lassen die Partnerschaft eintragen.

Es ist wie 'ne echte Hochzeit,

Eine echte Farce,

Ihr seid gebunden, weil ihr das Haus zusammen gekauft habt.

Nichts ist verbindlicher als eine Hypothek.

Herzlichen Glückwunsch.

Ich bin allergisch gegen Hochzeiten, trotzdem Glückwunsch.

11, 12, 13, 14

Für das Recht lohnt es zu kämpfen.

Natürlich sollten wir die gleichen Rechte haben, aber heiraten?

Tut mir leid,

Ich hatte noch nie Probleme, einen hochzukriegen.

Na ja, vielleicht ein- oder zweimal.

Schon gut, ich fühl mich nicht abgewiesen.

Jetzt werd nicht zickig.

Das ist einfach gegen unsere Natur.

Dann halt per künstlicher Befruchtung.

Tut mir leid,

Mir gefällt die Vorstellung nicht, einen in mir zu spüren.

Aber einen blasen würd ich wohl mal.

Ich hab noch keine Muschi geleckt.

Wollen wir's mal probieren? Bevor ich heirate.

Mit meinem Lieblingsmann. - Dem einzigen hier.

Wollen wir nicht lieber 'nen Film gucken?

Ja.

Gut.

Das ist schön.

Nein, streichel mich einfach.

Möchtest du mein Partner werden?

Ich würd heiraten, aber ...

Hast du was Kleingeld für meine Jacht?

Ein Spiel?

Los geht's.

Ich möchte das andere, das ist schneller.

Eins.

Zwei,

Drei.

Los, los.

Ich hab gewonnen. Ich hab wieder gewonnen.

Direkt von der Startlinie als Erster ins Ziel,

Erster,

Hallo, wie geht's? - Ich kann nicht klagen.

Hast du Kinder?

Nein, aber ich hab noch Zeit.

Kinder sind wichtig. - Das sagen alle.

Aber es gibt genügend, denen man Liebe geben kann.

Ich liebe meine Frau. Ich liebe sie.

Es ist immer schön zu lieben.

Ich kann's nicht. Ich liebe sie, kann ihr aber nicht vergeben.

Man kann immer vergeben.

Oder wenigstens vergessen.

Ich behalte gern den Überblick.

Meine Frau ist schwanger.

Kinder sind wichtig.

Vielleicht nicht von mir.

Sie hat seit Jahren eine Affäre.

Liebt sie dich? - Ja.

Ihn auch.

Sie könnte sich nie entscheiden ...

Warst du glücklich, bevor du es wusstest?

Ja, aber jetzt ist alles anders.

Ihr habt doch noch all das, was ihr vorher hattet,

Ich hab sie gebeten auszuziehen.

Es gibt sicher eine Lösung.

Die Wunden der Liebe halten dich am Leben.

Ekelhaft. - Schwule.

Macht diesen Dreck gefälligst zu Hause.

Arschlöcher. - Die Polizei.

Blöd, dass die uns entkommen sind. - Die kriegen wir noch.

Ich rauch ungern im Dienst.

Der Staat hat's auf die Raucher abgesehen.

Verdammt.

Man braucht ein Laster, oder?

Komm.

Filme. - "Quer durch den Olivenhain".

"Am Ufer des Flusses",

"Lebewohl, meine Konkubine".

"Allegro, ma non troppo"', "Eine Blondine zu viel"

und "Todes los hombres sois iguales",

Zeitgenössische Musik.

Julie Iglesias, Camilo Sexte,

Und ABBA. - Aute, Leonard Cohen, Lou Reed.

Im Ernst? - Nie wollte ich es mehr.

Bei mir passt's grad nicht. - Drum hab ich dich nicht gefragt.

Wir hatten 'ne Abmachung. - Ohne Verpflichtung.

Luna möchte Mutter werden, ich Vater. Was ist dabei?

Nichts, ich freu mich für dich.

Aber ich verpass meine Chance,

Blödsinn. Mein Sperma ist immer für dich da.

Das ist nicht lustig. - Was erwartest du?

Ich bin schwul und will einen Sohn. Das ist kompliziert genug.

Vielleicht würde es doch passen? - Hör zu.

Das ist nicht deine letzte Chance.

Ich dachte, wir bekommen zusammen ein Kind.

Du bist meine Freundin, und ich liebe dich.

Wenn du eins möchtest, sag Bescheid,

Ich werd drüber schlafen.

Wie fühlt man sich am schönsten Tag seines Lebens?

Wunderbar. Aber ich weiß nicht, ob es der schönste Tag ist.

Alle fragen nach diesem "schönsten Moment".

Gib's doch einfach zu.

Ich könnte schreien vor Glück.

Als wir uns trafen, haben wir auch geschrien vor Glück.

Auf die Frischvermählten.

Ein, zwei, drei ...

FRISCH VERHEIRATET

Sie kam zu mir unter die Dusche,

Unsere Abmachung steht noch. - Dann sprich mit ihr.

Sie fährt morgen für ein paar Wochen weg.

Es ist nicht ideal, ein Kind mit jemand zu haben, der 400 km weit weg wohnt.

In zwei oder drei Jahren kommt sie zurück.

Sie hat eine Verlängerung beantragt. - Ist doch gut.

Wär nicht leicht gewesen, die Entscheidung zu fällen.

Vögel dich durch das Land. Die meisten hier sind Frauen.

Hör schon auf. Es ist nur Sex.

Sex mit Folgen.

Und wenn beide schwanger werden? - Bei meinem Glück wird's keine.

Versuch's weiter. Lass dich nicht aufhalten.

Gute Idee, Komm her, mein Süßer,

Hector?

Hector?

Soll ich den Vaterschaftstest machen?

Ich halt's nicht aus, wenn das nicht mein Kind ist.

Es nicht zu wissen, macht mich fertig.

Es ist deins, wenn du's liebst.

Das sagt sich so leicht. Du bekommst kein Kind, das nicht von dir ist.

Stimmt. Das sagt sich leicht.

Hast du mit deiner Frau gesprochen?

Sie will weder Carlos noch mich verlassen.

Aute hat eine Antwort dafür.

Eins, zwei, entweder bekomm ich sie oder wir drei

müssen uns auf etwas einigen, wenn wir können

Was ist los?

Luna ist nicht schwanger.

Und?

Ich mag die Idee nicht mehr, das Kind zu teilen.

Geschiedene Paare teilen ihre Kinder,

Aber das von Anfang an zu tun ...

Ich hab mich an den Gedanken gewöhnt.

Es ist besser so. - Ich werd's Omar sagen.

Luna will ihn fragen,

ob er uns Samen spendet, um der biologische Vater zu sein.

Das wird Omar nicht gern hören.

Hier. - Ich muss fort, oder?

Das weiß man nicht.

Du hast gesagt, du würdest mich nie

wie ein kleines Mädchen behandeln.

Es wird so kommen. So will es das Gesetz,

Das Gesetz muss geändert werden.

Aber sie werden es nicht ändern.

Kümmerst du dich dann um Mama?

Versprochen. Wirst du stark genug sein?

Ich bin Superlesbe, mir kann niemand was.

Sie können dir das Leben zur Hölle machen.

Dann siehst du sie nie wieder. - Aber ich bin ihre Mutter.

Wir könnten eine außergerichtliche Besuchsregelung anregen.

"Könnten" ...

Sara, du hast nicht mal darauf Anspruch.

Du meinst, ich soll aufgeben, ohne zu kämpfen?

Das sind anständige Leute, ihr werdet euch oft sehen.

Klar. Anfangs jeden zweiten Samstag und ein paar Telefonate,

Dann einmal pro Monat, dann alle zwei Monate.

Dann nur noch ein Telefonat an ihrem Geburtstag.

Das muss nicht sein. - Wir müssen kämpfen.

Wie geht's Christian? - Er ignoriert mich.

Wie dumm von ihm, so hübsch wie du bist.

Was soll ich machen? - Kommt er zu deinem Geburtstag?

Das will ich doch hoffen.

Dann ist die Bühne vorbereitet,

und Christian und du müsst nur noch loslegen.

Ich wünschte, du wärst mein Vater.

Vielleicht ist dein Vater ja nett. - Machen wir 'nen Pakt.

Ich geb meinem Vater'ne Chance, du deinem.

Das wird hart. - Die Wunden der Liebe halten dich am Leben.

Gut.

Omar Amor, Roma Ramo?

Mein Vater war ein Witzbold, - Sie möchten spenden?

Wir haben nämlich einiges vorrätig.

Er hatte auch gute Seiten. - Ja? Gut, dann folgen Sie mir.

Gut.

Hier, zur Anregung.

Wenn möglich, alles in den Becher.

Ich kann gut zielen. - Nur für den Fall ...

Gut, dann viel Spaß.

Danke.

Ja? - Ich bin's,

Komm rein.

Darf ich dir zur Hand gehen?

Mit 9 wusste ich, dass ich schwul bin. Ich machte mit Santi Hausaufgaben.

Einmal dachten wir uns 'nen Porno aus.

Santi liebte Barbara Rey,

also vögelte Barbara Rey wild herum.

Ich dachte mehr an Starsky und Hutch.

An dieser Stelle sollen noch andere Schwule erzählen,

wie sie gemerkt haben, dass sie schwul sind.

Im Moment sieht man Skai-Walker und Useless. - Die sind nicht schwul.

Skai-Walker definitiv nicht.

Useless jedoch ...?

... Ist schwul in der Theorie, - Ja, sicher.

Ich würde sagen, ich bin "homofühlend".

Ich verlieb mich in Männer.

Aber weil ich sie nicht vögle, nenn ich mich nicht homosexuell.

Lass mir Zeit,

Was Liebe angeht, bin ich langsam. Beim Sex umso langsamer.

In der Theorie bin ich bisexuell.

Du bist langsam. - Und stolz drauf.

Das Einzige, wofür ich mich schäme, ist, dass ich dich mal geliebt hab.

Aber das liegt Lichtjahre zurück.

Ich hätte so getan, als würd ich dich auch lieben.

Es ist schlimm, nicht geliebt zu werden.

Ich wollte mal was von Emilio.

Emilio? Was für ein Emilio?

Emilio Butragueño.

Verdammt.

Und das, obwohl es einen David Beckham gibt?

Emilio Butragueño ist genial.

Es hätte auch schlimmer sein können.

In der Theorie.

Es würde dir gefallen.

Das ist der Punkt. Da bin ich mir nicht so sicher.

Hallo. Machen wir uns warm?

In zwei Minuten.

Was ist los? - Nun macht schon.

Los, los.

Kommt schon.

Zu mir, Garate.

Verdammte Scheiße,

GOTT

Schön, dass du da bist. Das freut mich sehr.

Wir sind total unfähig.

Das sieht man. Ich war in der Nähe.

Du weißt, dass ich Amateurfußball mag.

Wir haben Cara in La Mina gesehen. - Und Alcorcon in Santo Domingo.

Sonntage mit Fußball und Freunden. - Und Vätern und Söhnen.

Du hattest das Zeug für die 1. Liga. - Ich bin unfähig.

Aber dein Kram hat dich abgelenkt. - "Mein Kram"... So bin ich nun mal.

Ich muss weiter.

Kommst du zum Spiel heut Abend? - Ich bin verabredet.

Mit wem? - Einer Frau. Sie ist auch verwitwet.

Freut mich.

Entschuldigung.

Ich brauch kein Geld, sondern was anderes,

Wie kann ich Ihnen helfen?

Ich brauch 'ne Umarmung.

Warum ich Atletico-Fan bin? Weil ich verrückt bin.

Man wird als Atletico-Fan geboren.

Auf, Atletico.

Ich mag Fußball nicht. Atletico-Fan bin ich geworden,

weil ich mal mit knapp 100 Real Madrid-Fans gearbeitet hab.

Nur einer war ein richtiger Kämpfer,

Manolo der Mechaniker. Deshalb bin ich Atletico-Fan,

Weil ich auch immer verliere, Darum dreht sich das Leben.

Hallo.

Auf, Atletico.

Auf, Atletico. - Garate?

Garate.

Der war genial. - Wer war dein Vorbild?

Meins? Luiz Pereira,

Selbst wenn ihm vier gegenüber standen, ließ er den Ball nicht durch.

Dieses Jahr gewinnen wir. - Das erleb ich nicht mehr.

Warum nicht? - Weil ich sterbe. Verfluchtes AIDS.

Das tut mir leid, Brauchst du was? - Geld wär nicht schlecht.

Für 'nen Schuss. - Halt mal. - Geld wär mir lieber.

Was soll's ...

Verdammte Scheiße,

Vielen Dank.

Das bekommst du nicht zurück. - Schon okay.

Viel Glück. - Ich brauch kein Glück.

Kela tut mir leid, Ich liebe sie sehr.

Ihr geht's nicht gut. Sie weiß, dass ich verloren hab.

Ich hab nichts mehr. Nur noch meine Kassetten.

Ich bin ungern jemandem was schuldig. Wenn du magst,

bekommst du die hier für das Geld,

Mal sehen. Techno aus den frühen 80ern.

Hab ich ewig nicht gehört.

Jetzt schulde ich dir was.

Scheiß drauf. Du bist so ein netter Kerl,

Bevor all das passierte ...

... war ich DJ.

Es hat mich wahnsinnig gemacht.

Ich hab gern Adam Ant gespielt.

Soft Cell.

Duran Duran.

Spandau Ballet. Erinnerst du dich?

Natürlich. - Spandau Ballet.

Großartige Band. Etwas bekloppt vielleicht.

Aber gute Musik.

Danke, ich freu mich sehr darüber.

Du hast mir den Tag gerettet.

Grüß dein Mädchen von mir.

Mach ich. Feier für mich mit.

Mach ich.

Mach ich.

Ich bin unfruchtbar? - Das ist noch nicht sicher.

Willst du's untersuchen lassen? Sie könnten falsch liegen.

Die im Labor meinten, die Zusammensetzung sei merkwürdig.

Als wär es das Sperma von zwei Männern.

So ein Mist.

Männer sind für nichts gut.

Ich dachte, ihr Sperma sei nützlich, aber jetzt ...

Miststück.

Ich hab gesagt, sie sollen's nicht untersuchen.

Omar, tut mir leid, aber ...

Schon gut.

Ihr wollt mich nicht mehr als Vater, - Das ist es nicht.

Ein anonymer Spender ist besser.

Das erspart uns Probleme.

Ist sicher die beste Alternative, Keine Sorge.

Gemälde? - Goya, Picasso und Forges.

Velazquez, Dali und Mingote.

Ab jetzt zeigen wir die Wahrheit.

Verdammt.

Wir alle dürfen uns mal wie Stars fühlen.

Man kann deinen Arsch sehen. - Der ist göttlich.

Es ist die Venus.

Es ist eine Theorie, die falsch interpretiert werden kann,

aber sie geht mir nicht mehr aus dem Kopf.

Gott könnte schwul sein und sein Sohn Kind von Homosexuellen.

Nein, nein, Stopp.

Mit der Perücke kann ich leben.

Ihr macht schließlich 'ne Dokumentation.

Aber wozu dies paranoide Gelaber? - Gott wollte einen Sohn.

Wäre er hetero, hätte er einen mit seiner Freundin gemacht.

Gott steht offensichtlich nicht auf Sex, aber er ist allmächtig.

Sein Sperma ist also von höchster Güte.,

Er hätte ihn nicht viel gekostet, einen Erben zu zeugen.

Aber was tut er?

Er geht zu einer Frau, die "noch keinen Mann erkannte".

Daraus schlossen die Menschen, sie sei was?

Eine Jungfrau. - Eine Jungfrau,

Vielleicht war sie lesbisch.

Da sie keinen direkten Kontakt miteinander wollen,

und weil er allmächtig, allwissend und vorausschauend ist,

erfindet er die künstliche Befruchtung.

Das erklärt alles.

Gottes Sohn könnte das Kind von Homosexuellen sein.

Moment. Du bist schwul und stehst dazu.

Aber du redest totalen Quatsch.

Das Problem ist, dass Gott keinen Körper hat.

Gott ist ein körperloses Wesen,

Um mit einer Frau zu schlafen, müsste er sich materialisieren.

Möglich, dass er nicht mal 'ne Freundin hatte.

Stellt euch vor ein Mädel fragt ihn: "Bist du oft hier?"

"Ich bin überall, ich bin Gott." Unmöglich.

Du bist so dumm.

Gott ist asexuell. Gott ist Gott, kapiert?

Warum kann Gott nicht schwul sein?

Das hab ich gelesen. Warum kann Gott nicht schwul sein?

Sodom? Gomorrha?

Das war 'ne Täuschung, weil er sich nicht outen wollte.

Vielleicht war er nicht schwul.

Er war nicht tolerant gegenüber Homosexuellen.

Dennoch vergessen wir dabei eine Kleinigkeit.

Wir wissen, was die Sodomiten getrieben haben.

Aber was haben die Gomorrher gemacht?

Meint ihr nicht, da wird uns etwas Gutes vorenthalten?

Gott ist schwul. Das stimmt.

Es ist möglich. Gott ist schwul, Maria lesbisch.

Möglich. - Klar.

Dann drehen wir, es ist eine logische Theorie.

Gott ist schwul. Du bist Gott.

Sie haben abgelehnt, es ist ihnen zu militant.

Sie wollen Homosexualität nicht bewerben.

Sie haben dich kommen sehen.

Sie sehen gar nichts. - Du auch nicht.

Ich bin Perfektionist. - Mittelmaß ist furchtbar.

Mach Dokumentationen. - Weil du damit so erfolgreich bist?

Sie sehen gar nichts.

Du auch nicht. - Ich bin Perfektionist.

Mittelmaß ist furchtbar. Ich hab dich gewarnt.

Wir müssen die Welt verändern.

Menschen haben kein Gedächtnis.

Wir müssen klare Botschaften senden.

\Wir lösen Probleme nicht dadurch, dass wir sie vergessen.

Sie bleiben. Für immer.

Machst du den Film für Ramon?

Für ihn und alle, die vergessen, dass AIDS ein Problem ist.

Das wird nicht leicht.

Helfen könnte ich dir wohl.

Ich schätze, das hast du schon.

Ich denke nicht in Schubladen.

Ich seh mich selbst nicht als HIV-positiv.

Ich bin positiv, aber andere Dinge bestimmen mein Leben,

Es ist eine Hürde, aber kein Grund, aufzuhören.

Macht ihr 'ne Doku über AIDS? - Wir haben grad angefangen.

Ich könnte das nicht vor einer Kamera sagen.

Man meint, man ist sicher.

Man hat die Kontrolle, kann was riskieren.

Man meint, man kann was riskieren.

Ich hab nicht aufgepasst.

Und hab ihn angesteckt.

Ich wusste es nicht.

Es kam mir nicht mal in den Sinn.

Man meint, man hat die Kontrolle.

Wie läuft's mit Teresa?

Gut. Sie will mit mir zusammenziehen.

Das ist super. - Das ist sündig.

Sei nicht so altmodisch, Papa.

Ich würd lieber heiraten.

Ihr seid beide ledig. Frag sie doch.

Ich wollte deinen Freund, den Priester, was fragen.

Leivinha.

Mir geht's nicht gut. - Was ist los?

Meine Frau und ich werden im Himmel wieder vereint.

Das glaub ich auch. Adela war eine gute Frau.

Ich möchte wieder heiraten.

Das ist doch kein Problem, Ricardo.

Doch, wenn ich wieder heirate, muss ich dann im Himmel wählen?

Oder hab ich dann zwei Familien?

Oder bleiben wir zu dritt bis in alle Ewigkeit zusammen?

Oder zu viert, mit dem Mann meiner Freundin?

Werden wir uns verstehen?

So eine Scheiße, bist du sicher?

Ich glaub, der Test ist zuverlässig.

An den letzten Tagen hab ich mich morgens übergeben.

Und? - Ich wollte den Test mit dir machen.

Dann los. - Warum, wenn du unfruchtbar bist? - Wer weiß.

Und dein Ergebnis? - Vielleicht ist es ein Wunder.

Dann probieren wir's noch mal. - Omar, was ist los mit dir?

Wie soll ich das sagen?

Ich hab keinen Test machen lassen. - Wie?

Ich hatte Schiss. Der Unfruchtbare könnte Garate sein.

Wir waren zusammen dort.

Wir mischten unser Sperma, damit wir nicht wissen, wer der Vater ist.

Ich fass es nicht.

Du hast mich reingelegt.

Und Jana und Luna.

Findest du das witzig? - Ich wusste nicht, wie ich's ihnen sagen soll.

Es war dumm. - Was ist mit mir?

Wolltest du nicht ein Kind haben? Unser Kind?

Asia, es war keine gute Idee,

Du wohnst viel zu weit weg.

Ich möchte deine Eltern nicht täuschen.

Ich liebe dich sehr, aber es ist keine gute Idee.

Ich wünschte, das hättest du mir eher gesagt.

Mein Freund.

Asia.

Asia.

Was hast du vor? Asia, warte.

Ich brauch jemanden, der mich liebt.

Willst du mein Partner sein?

Ich kann versuchen, dich zu lieben.

Aber ich bin nicht gut darin.

Ich brauche Hilfe.

Ich hab meinen Freund umgebracht. - Ich bin Anwalt.

Ich fühle mich nicht schuldig.

Aber ich vermiss ihn so.

Was ist geschehen?

Ich hab ihm geholfen, zu sterben.

Kike, mein Freund, ist hier gestorben. Er hatte AIDS.

Er wollte sterben, ich hab ihn getötet.

Es sollte aussehen wie Selbstmord.

Quäl dich nicht. Du hast ihn nicht getötet.

Er war krank und wollte gehen.

Du hast ihm geholfen.

Ich wollte mit ihm gehen, aber ich glaub, ich bin schwanger.

Willst du's rausfinden?

Willst du mein Mann sein? Ich brauch 'nen Vater für mein Kind.

Willst du mein Mann sein? Ich brauch einen.

Willst du Vater meines Kindes sein?

Willst du mein Mann sein? Der Vater meines Kindes?

Ein schöner Ort, hier würd ich mich auch umbringen.

Das ist nicht lustig. - Würdest du nicht gern selbst bestimmen?

Hörst du das?

Das Wichtigste?

Arbeit, Arbeit

und Arbeit.

Sex, Sex, Sex.

Überfall auf dem Plaza de Chueca, beim Zeitungskiosk.

Wieder diese Vollidioten.

Hallo.

Was ist passiert?

Die Bande von Idioten hier aus der Gegend.

Diese Mistkerle. Alles in Ordnung?

Dank ein paar Polizisten, die in der Nähe waren.

Sie kamen gerade recht.

Du musst mitgenommen sein. - Es geht.

Ich hab Carlos getroffen. den Freund meiner Frau.

Ich hoffe, dass ich der Vater bin.

Aber es ist okay, wenn er's ist,

Ich versteh nichts von Männern, aber er ist schöner als ich.

Und jetzt?

Müssen meine Wunden heilen.

Verdammt.

Was soll das? Lässt du mich gewinnen?

Ich war zu langsam.

Du bist nicht langsam. Du bist herablassend.

Ich hab dich für klüger gehalten.

Du weißt doch, dass ich dich mag.

Es ist dir vielleicht nicht bewusst, aber du hast Mitleid mit mir.

Für dich bin ich ein Obdachloser, dem du mal Zeit schenkst.

Noch 'ne Runde?

Nein.

Ich möchte nie wieder mit dir spielen.

Willst du mein Mann sein?

Bist du nicht gegen die Ehe?

Nicht mehr, ich bin schwanger. Möchtest du Vater werden?

Möchtest du einen schwulen Vater? - Ich möchte einen Vater.

Ich bin homosexuell.

Ich dachte, 10% sind schwul. Aber ich treff sie alle,

In dieser Gegend ist die Quote höher.

Wir könnten hier wohnen.

Ich hab schon 'nen Partner. - Wir könnten es aufwachsen sehen.

Ich bin HIV-positiv. - Das tut mir leid,

Es war Absicht.

Mein Freund hatte es, ich kann ohne ihn nicht leben.

Weist er?

Gestorben. Ich hab ihm geholfen.

Ich hab Angst. - Es gibt gute Medikamente.

Ich möchte nicht, dass mein Kind stirbt.

Vielleicht kommt es ohne das Virus auf die Welt,

Sprich mit deinem Arzt. - Ich hab keinen.

Ich aber.

Komm mit.

Mama, warum lässt du es nicht?

Ich möchte, dass du bei uns bleibst. - \Wir werden verlieren.

In fünf Jahren bin ich volljährig. Eine außergerichtliche Einigung ist besser.

Ich darf euch sicher besuchen,

mit in Ferien fahren und anrufen. Und ihr könnt mich besuchen.

Wenn ich volljährig bin, zieh ich wieder zu dir.

Ich möchte dich nicht verlieren.

Du wirst mich nie verlieren,

Man sagt, die Zeit heilt alle Wunden, aber der Schmerz lässt nie nach.

Irgendwann bist du glücklich,

und erinnerst dich plötzlich an ihr Lächeln.

An den Klang ihrer Stimme.

An den Geruch ihrer Haare.

Eine Sekunde später wälzt du dich in deiner eigenen Scheiße. Du schmilzt.

Dein Herz schlägt dir bis zum Hals,

deine Eingeweide zerdrücken deine Adern, deine Lunge läuft voll.

Deine Gelenke verkrampfen sich,

du wirst du einem ächzenden Ball.

Ich bin Ärztin.

Ich weiß, wie er sich anfühlt. Der Schmerz.

Unerträglicher Schmerz.

Leer, überwältigend, schonungslos.

Ein Schmerz, der es unmöglich macht, zu leben.

Endloser Schmerz.

Ich hab Angst.

Ich hab große Angst.

Ich auch.

Eins, zwei, drei, vier ...

Willst du mein Mann sein? Und der Vater meines Kindes?

Wir wollen dich heiraten. Einer von uns. Du wählst.

Wir werden dich lieben.

Ich möchte keine Feier und keine Gäste,

Ich heiße Raquel, - Omar.

Du bist Garate. Auf, Atletico.

Wir sind Tabellenführer, Wir gewinnen dies Jahr.

Er hat mich Kela genannt. So soll mein Mann mich nennen.

Gehen wir, Kela?

Die Behandlung ist wichtig. Sie bekommen ein Mittel

namens ART. Es mindert das Risiko,

dass Ihr Baby sich ansteckt. Zur Geburt

empfehle ich einen Kaiserschnitt.

Sie möchten doch verhindern, dass Ihr Kind sich ansteckt?

Deshalb der Kaiserschnitt.

Das endgültige Ergebnis bekommen wir, wenn das Kind 18 Monate alt ist,

aber mit drei Monaten gibt's 'ne Prognose,

Alles wird gut, warten Sie's ab,

Sind Sie sicher? - Ja, Sie können ein relativ normales Leben führen.

Mir ist es egal, welchen von ihnen ich heirate,

Sag es ihnen doch, das kannst du bei ihnen machen.

Sie sollen selbst entscheiden.

Dann würde man nur noch hören:

"Du." "Nein, du." Du kennst sie nicht.

Warum wirfst du nicht 'ne Münze?

Man dreht sie. Aber ich hab bei so was kein Glück.

Das Ergebnis ist doch das Gleiche: Ein schwuler Ehemann.

Omar Kopf, Garate Zahl.

Jetzt gibt's kein Zurück mehr.

Auf die Frischvermählten.

Mann.

Geh ein bisschen näher ran.

Lächeln, Garcia.

Meine Glückwünsche.

Die sehen toll aus. - Für mich?

Du bist der Beste,

Zu Spandau Ballet haben die Romantiker getanzt.

Geschminkt.

Eine Tolle Zeit, Ich spielte "Art Music"

von Adam and the Ants.

"Just Can't Get Enough" von Depeche Mode. Genial,

Dann was anderes.

"The Breaks" von Kurtis Blow.

Die Tanzfläche füllte sich.

Ich tanzte wie verrückt. Die besten Bands.

"Boy Meets Girl von Haircut 100.

Klacto Vee Sedstein" von Blue Rondo a la Turk.

Dann, das Genialste:

Ska. Der kam immer verdammt gut an.

The Specials, Madness ...

Ich liebte das dankbare Lächeln der Tänzer.

Ich liebe das dankbare Lächeln der Tänzer.

Was ist wichtig in einer Beziehung? - Verständnis.

Verständnis.

Respekt.

Respekt.

Und guter Sex.

Und guter Sex.

Was ist los? - Papa hat was.

Aber mir sagt er's nicht. Versuch du's.

Klar. Und was ist mit dir los?

Der sechsmilliardste Erdenbürger ist zur Welt gekommen.

Wir waren falsch informiert.

Auf das Internet ist kein Verlass, - Mach keine Witze.

Neuer Plan: Das erste Baby des Millenniums.

Da hab ich eine Frage, Jose.

Wann beginnt es? Am 1, Januar 2000 oder 2001?

Dann kriegen wir zwei, - Niemals.

Angela bekommt 'nen Bruder.

Dann lass ich mich sterilisieren. - Sei nicht so.

Er ist doch noch ein Kind. Bis später.

Ich mag deine Freundin. So gefällt's mir besser.

Ich hab mit ausgesucht. - Dann gefällt's mir umso mehr.

Was ist los?

Gestern ...

... haben Teresa und ich Liebe gemacht.

Sie bringt dich aus dem 19. ins 21. Jahrhundert.

Das ist doch in Ordnung.

Ich wusste nicht ...

Ich wusste nicht, dass man so viele Möglichkeiten hat.

Ich könnte dir vielleicht auch noch was beibringen.

Du kleiner Verrückter, Das hat deine Mutter immer gesagt.

Tu's nicht, sonst weinen wir gleich beide,

Das ist es, was ich meine.

Ich fühl mich schuldig.

Papa.

Mama ist schon so lange tot.

Fünf Jahre, drei Monate, 20 Tage und sechs Stunden.

Weine, Weine.

Es ist schlimmer, es zurückzuhalten.

Man sagt, die Zeit heilt alle Wunden, aber der Schmerz lässt nie nach.

Irgendwann bist du glücklich, und erinnerst dich plötzlich

an ihr Lächeln.

An den Klang ihrer Stimme, an den Geruch ihrer Haare,

Eine Sekunde später wälzt du dich in deiner eigenen Scheiße, Du schmilzt.

Dein Herz schlägt dir bis zum Hals,

deine Eingeweide zerdrücken deine Adern, deine Lunge läuft voll.

Eine Arme schlafen ein.

Deine Gelenke verkrampfen sich,

du wirst du einem ächzenden Ball.

Ich bin Arzt.

Ich weiß, wie er sich anfühlt.

Der Schmerz,

Unerträglicher Schmerz.

Leer, überwältigend, schonungslos.

Schmerz, der es unmöglich macht, zu leben.

Endloser Schmerz.

Würdest du mir das Buch leihen?

Nur ausleihen.

Ich geb es dir zurück.

Man sagt, die Zeit heilt alle Wunden, aber der Schmerz lässt nie nach.

Irgendwann bist du glücklich, und erinnerst dich an ihr Lächeln.

An den Klang ihrer Stimme.

An den Geruch ihrer Haare.

Eine Sekunde später wälzt du dich in deiner eigenen Scheiße.

Ein Mädchen. Wir nennen sie Lucia,

Ich weiß nicht, ob ich möchte, dass sie lesbisch wird,

Ich stelle mir häufig eine Welt ohne Vorurteile vor, aber die gibt's nicht.

Homosexualität ist nicht in.

Schwule sind manchmal in, aber wir Frauen?

Wir existieren nicht.

Vielleicht wird sie ja eine bessere Welt geboren.

Es ist ein Mädchen, ihr Name ist Lucia, und sie ist meine Tochter.

Am Anfang

findet man es beschissen.

Aber ich lebe bei den Privilegierten und bin nur etwas langsamer.

Ich werd jeden Tag stärker.

Scheiß auf die Welt.

Scheiß auf die Welt. Ich hör nicht auf zu lächeln.

Wird es dem Kind gut gehen?

Sieh ihn dir an, er ist HIV-positiv und ihm geht's gut.

Keine Sorge, es wird keine Antikörper bilden.

Es muss ihm gut gehen. - Es wird glücklich sein.

Soll ich ein Testament machen?

Das Kind soll meine und Kikes Sachen erben.

Mach dir keine Sorgen, dir geht's gut.

Die Behandlung schlägt doch gut an.

Kommst du mit zum Spiel? Es ist das Halbfinale.

Wenn Atletico gewinnt, sind wir im Finale,

Dann geht's los.

Ich beneide dich sehr.

Das versteh ich.

Nicht jeder kann der schlechteste Werbefilmmacher sein.

Du hast Omar.

Du magst Omar nicht sonderlich.

Omar gibt dir Frieden.

Selbst wenn er der größte Idiot des Universums wär, würd ich ihn mögen,

weil er dich liebt.

Ist irgendwas passiert?

Nein.

Ich kann die Dokumentation nicht weitermachen. - Verdammt.

Ich dachte, dir macht das nichts aus.

Dieser ganze Mist.

Der lässt mich nicht los.

Du hilfst Menschen damit. Du tust es für Ramon.

Ich muss um Vergebung bitten.

Nein, du musst niemanden um Vergebung bitten.

Du hast alles versucht für Ramon. Er hat einen anderen Weg gewählt.

Er hat ein paar Tage bei mir gewohnt.

Wie geht's ihm?

Schlechter, glaube ich.

Ich hab ihm angeboten, hierzubleiben, aber er wollte nicht.

Ich konnte ihn nicht halten.

Ich möchte, dass es ihm gut geht.

Er will keine Hilfe,

Selbst wenn, würde er dich nicht fragen.

Ich liebte ihn. Mit Leib und Seele, - Ich weiß.

Die Wunden der Liebe halten dich am Leben.

Er ist eine schlimme Wunde, - Niemand ist verpflichtet zu teilen.

Ich hätte alles mit ihm geteilt.

Er will's dir nicht schwer machen.

Das solltest du verstehen.

Er hätte nicht alles zerstören dürfen. - Jeder darf leben wie er will.

Ich bin echt fertig.

Um dich hab ich mich noch nie sorgen müssen.

Schon gut, ich beneide dich halt nur. Verdammt.

Sie kommen gleich.

Wir passen gut auf Adriana auf.

Das erste Mädchen seit drei Generationen ...

Es ist nicht leicht für sie.

Sara und Ainhoa sind stets herzlich willkommen.

Sie werden sich oft sehen. - Sie wird's gut haben bei uns.

Habt ein bisschen Geduld. - Der Abschied fällt sicher nicht leicht.

Wir warten einfach hier,

Du bist größer als ich.

Ich will nicht, dass du gehst. - Wir sehen uns nächste Woche,

Das dauert lange. - Nur ein paar Tage.

Vergiss mich nicht. - Wie denn? Du bist die beste Schwester der Welt.

Die hast du vergessen. - Das war Absicht.

Damit ich sie holen kommen kann.

Ich Dummerchen.

Du bist nicht raffiniert genug. - Stimmt.

Wir haben abgemacht, Nicht zu weinen.

Bin gleich wieder da, ja?

Verdammter Mist. Verdammt.

Weine nicht, Mama. Sie wird uns nicht vergessen.

Warum bist du nicht gekommen? -Hab mich nicht getraut.

Ich will dich nicht verlieren,

Lies ihn später. - Ich liebe dich.

Ich dich auch, Es tut weh.

Die Wunden der Liebe halten dich am Leben.

Das sagt mein Vater auch.

Bleibt es ein Geheimnis?

Kela?

Kela?

Ein Junge.

Ich soll mich ausruhen. - Dann schauen wir das Finale hier.

Schade, Atletico schaff t's sicher nicht noch mal.

Schlimm, mal das zweitbeste Team zu sein.

Nächstes Jahr nehmen wir dich nicht mit.

Du könntest ihn Kike nennen.

Er bekommt zwei Namen. Den von seinem Vater und einen eigenen.

Ich wähle Enrique, wählt ihr den anderen.

Den von einem Fußballer. Das ist Tradition.

Wir geben ihm den Namen eines Stürmers,.

Di Stefano ist jetzt erlaubt. - Ein Atletico-Stürmer,

Ihr Atletico-Fans seid Chauvinisten. Hugo Sanchez.

Du bist der Chauvinist? - Lubo Penev geht nicht.

Was hätte Kike gewollt? - Fernando, so hieß sein Vater,

Die Namen von Vater und Großvater, - Enrique Fernando Torres Lopez.

Leider nicht der Name eines Fußballers.

Fernando Torres klingt wie der Name eines zukünftigen Atletico-Stars,

Herzlich willkommen zum Finale in Zaragoza ...

Auf, Atletico. - Macht schon.

Auf zum Sieg. - Los, meine Lieben.

... Zwischen Barcelona und Atletico de Madrid,

Schieß doch, schieß doch. - Tor. Nein.

Weg damit.

Macht schon, verdammt.

So gewinnt ihr nicht.

Los, rein damit.

Ja, Tor.

Es ist noch nicht vorbei.

Der Schiedsrichter pfeift das Spiel ab.

Ja.

Atletico Madrid wird spanischer Meister.

Ich dreh mich gern. So schnell es geht.

Es befreit.

Ich möchte sehen, wie die ganze Welt sich dreht.

Ich nenn es "Spionin"".

Das Einzige, was alle Menschen der Erde gemeinsam tun, ist,

sich mit der Erde zu drehen.

Ich mag Jungs.

Ich mag Mädchen. - Ich mag Mädchen.

Warum darf ich den als Erster sehen?

Weil mich die Reaktion meines Vaters interessiert.

Ich schätze, ich verstehe es jetzt.

Sagt man das so? - Ja.

Ich versteh 'ne Menge.

Trotzdem hättest du VWL zu Ende studieren sollen.

Steuerberater wird man immer brauchen.

Deiner Mutter hätte der Film gefallen.

Hättest du ihn nur eher gemacht. - Ich bin langsam.

Ich bin stolz auf dich.

Das ist die schönste Auszeichnung.

Und meine einzige, weil dieser Film ...

Papa, ich weiß, ich hab's lange nicht gesagt ...

Ich hab dich lieb.

Ich dich auch.

Wir sind die Champions.

Du sollst den Tag nicht vor dem Abend loben.

Hör schon auf, wir gewinnen diesmal.

Los, singt mit.

Wir sind die Champions.

Wir sind die Champions.

Hüpf, hüpf, kleines Känguru.

Zur Hölle mit den Real Madrid-Fans.

Alles in Ordnung, Kela? - Ja, auf, Atletico,

Was machst du hier? - Ich koch mir 'nen Tee,

Ich hör mir das Spiel im Radio an.

Mach dir keine Sorgen, wir gewinnen. Lehn dich einfach zurück.

Wir sind bald wieder da. - Dann feiern wir.

Gut. Tschüss, Fernando.

Warum seid ihr Atletico-Fans? - \Wir gewinnen heute.

Ich mach mir Sorgen.

Kela war heute so komisch. - Ruf sie an.

Es geht niemand ran. - Du fährst nach Hause, ich ins Krankenhaus.

Garcia, - Kela?

\Wir fahren. Erzähl uns später alles.

Atletico gewinnt ab jetzt immer.

Ein Fernando Torres kommt nicht jeden Tag zur Welt.

Nächstes Jahr holen wir alle Titel, Jetzt ist Neffen-Zeit.

Atletico-Fans verlieren immer. - Heute gewinnen wir, Los.

Hallo, Papa Omar. - Hallo, Papa Garate,

Kela schläft, und Garcia dreht mit dem Kleinen ab.

Wir sind Väter, - Ich glaub's nicht.

Jemand, der von uns abhängig ist. - Jemand, den man immer liebt.

Und Atletico ist Meister, - Das Kind ist ein Glückspilz.

\Wir warten 20 Jahre darauf, und er wird an dem Tag geboren.

Das ist doch mal ein goldener Löffel.

Den Titel zu holen ist besser.

Entspannt euch, jetzt müssen wir abwarten.

Bisher ist alles gut verlaufen.

Ich mag keine Prozentzahlen, aber was meinen Sie?

Prozentzahlen helfen hier nicht.

Die Wahrscheinlichkeit ist gering, wir dürfen optimistisch sein.

Bald haben wir Gewissheit, Also: Kopf hoch.

Beeilt euch, verdammt. Ich warte hier schon ewig.

Hallo Neptun.

Wir sind die Champions.

Herzlichen Glückwunsch. - Danke.

Wie heißt sie? - Ana, wie ihre Mutter.

Und, alles gut?

Wir wohnen jetzt zu viert. Ein Kind braucht seinen Vater.

Oder auch zwei, - Stimmt.

Es ist nicht leicht, aber so verliert keiner.

Schön. Mach's gut, Hector. - Tschüss.

Sag "Hallo".

Papa Garate macht dir eine frische Windel,

Und? - Oh, mein Gott.

Die Behandlung schlägt gut an. Ich fühl mich stark.

Die Krankheit wird uns nicht besiegen.

Aber sie macht dich echt fertig,

verwandelt dich in Haut und Knochen und nimmt dir die Würde,

Sie hat Kike zerstört. Er fehlt mir sehr.

Ich fühl mich schuldig, weil ich mein Kind in Gefahr gebracht hab.

Ich hab große Angst.

Die Ärztin sagt, alles wird gut. Morgen bekommen wir das Ergebnis.

Wenn es Gott gibt, hoffe ich, er passt gut auf mein Kind auf.

Halten die Wunden der Liebe einen wirklich am Leben?

Kela? Wovon träumst du?

Was möchtest du einmal im Leben getan haben?

Ich lebe,

während meine Seele sich klammert

an eine schöne Erinnerung,

über die ich wieder weinen muss.

Wir müssen das Baby holen.

Was hältst du von Nuria? - Umwerfend,

Können wir Freund und Freundin sein?

Wenn dich die Liebe erwischt, muss es so sein.

Liebst du sie? - Woran erkennt man das?

Man möchte ständig zusammen sein, sich küssen ...

Keine Ahnung. Ich lass das langsam angehen.

Und Ana? - Sie ist eine meiner Freundinnen.

Vielleicht haben wir mal Kinder zusammen.

Ana.

Da sind noch Ohrringe, die ich früher auf dem Markt verkauft hab.

Und Kleidungsstücke.

Das ist aber nicht das Wichtigste, was ich dir vererbe.

Das Wichtigste ist meine Stärke, gegen Ungerechtigkeit zu kämpfen.

Und meine Hartnäckigkeit, für das zu kämpfen, an das ich glaube.

Ich weiß, dass geben schöner als nehmen ist.

Durchs Nehmen bereitest du anderen die Freude, gegeben zu haben.

Ich glaube, dass wir alle gleich und alle verschieden sind.

Wenn wir gleich behandelt werden, können wir sein, wer wir sind.

Ich glaube, dass die Liebe das Wichtigste ist,

Denn die Wunden der Liebe halten dich am Leben.

Man kann nicht leben, wenn man keinen Traum hat.

Und den muss man täglich anpassen.

Ich habe die Hoffnung, dass die Welt ein besserer Ort wird.

Und ich weiß, dass du sie verändern wirst,

Und du mit Rückschlägen rechnen musst.

Du hast zwei wunderbare Gefährten, die auf dich aufpassen

und gute Eltern sind. Deine Eltern.

Ich glaube an dich, mein Herz,

Daran, dass du ein großartiger Mensch wirst.

Weil du mein Traum bist.

Ich möchte, dass du das erbst, falls mir etwas zustößt.

Gehen wir in den Park? - Ja.

Eins, zwei, drei.

Vier, fünf.

Neun, zehn.

Elf.

70.

71,72.

73.

80,81.

82,83.

90, 91.

92.

93.

97.

98.

99.

100.

SPINNIN' (6 MILLIARDEN MENSCHEN)

EIN FILM VON THE BIG BEAN & THE HUMAN BEAN BAND