Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:04,254 --> 00:00:05,252
¡Cows!
2
00:00:08,253 --> 00:00:10,753
¡yiiiihaaa!
3
00:00:11,344 --> 00:00:14,472
Las bandas hacen rock
4
00:00:25,473 --> 00:00:28,473
Los Roadies hacen que rule
5
00:00:31,472 --> 00:00:34,472
Sin los Roadies los demás no son nada
6
00:00:44,342 --> 00:00:46,342
En algún lugar de Texas...
7
00:00:53,851 --> 00:00:55,261
" Los Armadillos"
8
00:00:56,421 --> 00:00:59,380
" Travis" ( un buen chico )
9
00:00:59,381 --> 00:01:02,380
" Lola Bullabesa" ( la groupie)
10
00:01:02,381 --> 00:01:05,880
" Corpus C."
(gadgets)
11
00:01:06,481 --> 00:01:09,482
"Everything works if you let it"
Cheap Trick
12
00:01:12,501 --> 00:01:14,544
B.B. ( el viejo amigo)
Alice Poo ( la hermana)
13
00:01:14,555 --> 00:01:16,610
Alex ( el manager)
George ( el ayudante)
14
00:01:17,500 --> 00:01:21,610
Bird ( el roadie)
Mohammed Johnson (el promotor)
15
00:01:22,909 --> 00:01:26,910
Una historia inspirada en la canción
"Road Rats" de Alice Cooper
16
00:01:26,911 --> 00:01:31,590
Travis, un tejano campechano, es
un manitas de la electrónica.
17
00:01:31,930 --> 00:01:36,589
Lleva una vida apacible. Vive con su padre
Corpus C. y con su hermana Alice Poo...
18
00:01:37,089 --> 00:01:42,089
Conduce un camión con su viejo amigo B.B.
repartiendo cervezas.
19
00:01:42,590 --> 00:01:47,588
A Corpus no le agrada el
estilo de vida de Travis.
20
00:01:47,589 --> 00:01:50,077
Corpus está discapacitado
y emplea su tiempo
21
00:01:50,089 --> 00:01:52,590
inventando gadgets.
Alice Poo es un caso.
22
00:01:53,090 --> 00:01:56,589
Su lema es: " Todo tiene arreglo"
23
00:01:57,589 --> 00:01:59,907
Travis se enamora de Lola,
una groupie adolescente
24
00:01:59,933 --> 00:02:02,612
dispuesta a perder su virginidad
con su ídolo Alice Cooper
25
00:02:03,088 --> 00:02:05,577
Con la esperanza de
conquistarla, Travis se une
26
00:02:05,588 --> 00:02:08,089
a un espectáculo
itinerante de rock'n'roll
27
00:02:10,668 --> 00:02:15,688
" Bienvenidos" " Residencia Pescailla" " No
pasar" ( La casa de "La matanza de Texas" )
28
00:02:16,428 --> 00:02:21,587
Intentará quitarle esa idea de la cabeza
y la seguirá por bares y tugurios.
29
00:02:21,588 --> 00:02:26,589
Entre parada y parada conocerán a
grandes estrellas del rock'n'roll
30
00:02:43,098 --> 00:02:46,146
esta es su historia.
31
00:02:47,437 --> 00:02:51,557
" Buenos dias. Ginger Varney
con el informe de tiempo para KAS"
32
00:02:51,557 --> 00:02:54,596
" Disculpen el retraso,
esperaba el último informe"
33
00:02:54,597 --> 00:02:59,056
" Bien. Tuvimos mal tiempo en el
centro-norte de Texas ayer noche"
34
00:02:59,057 --> 00:03:02,055
" Pueden ver la alerta roja
en la imagen"
35
00:03:02,056 --> 00:03:03,306
" no está ahí por casualidad"
36
00:03:03,596 --> 00:03:04,596
" ¡Disculpen!"
37
00:03:04,597 --> 00:03:08,056
" Seguimos con un frente estacionario
en el norte de Texas"
38
00:03:08,057 --> 00:03:12,056
" estancado después de varios días..."
39
00:03:12,506 --> 00:03:14,305
¡Vamos, Travis!
40
00:03:14,306 --> 00:03:16,506
¿Estás listo?
41
00:03:18,626 --> 00:03:21,006
¡Vamos, se hace tarde!
42
00:03:27,006 --> 00:03:31,145
¡Travis Pescailla,
si no espabilas, vas listo!
43
00:03:32,505 --> 00:03:33,673
¡mierda!
44
00:03:33,674 --> 00:03:37,926
¡Nada como un buen Farias
para empezar el día!
45
00:03:53,344 --> 00:03:54,345
¿Alice Poo?
46
00:03:55,235 --> 00:03:57,734
¡el desayuno está casi listo, papá!
47
00:03:57,735 --> 00:04:00,343
¿Y Travis? llega tarde al trabajo
48
00:04:00,343 --> 00:04:05,314
¡Papá! Travis me dijo que tiene
un nuevo trabajo y le suelto
49
00:04:05,315 --> 00:04:08,013
que eso mismo dice
desde que vino de la mili
50
00:04:08,014 --> 00:04:10,843
Travis me suelta que
si no podría ser agradable
51
00:04:10,844 --> 00:04:13,253
como las chicas que conoce
52
00:04:13,254 --> 00:04:16,552
¡no puede ser...!
¡porque soy tu hermana!"
53
00:04:16,553 --> 00:04:19,443
¡me vas a chupar el desodorante!
54
00:04:19,444 --> 00:04:24,884
" Chatarrería Pescailla"
*Todo tiene arreglo*
55
00:04:25,723 --> 00:04:27,723
Está abierto B.B. ¡Pasa!
56
00:04:27,723 --> 00:04:29,223
¡B.B.!
57
00:04:29,723 --> 00:04:30,723
¡hostiá!
¡Nooo!
58
00:04:31,343 --> 00:04:32,342
¡apágalo!
59
00:04:33,670 --> 00:04:34,669
¡apágalo!
60
00:04:34,694 --> 00:04:36,224
¡papá!
61
00:04:53,213 --> 00:04:54,983
¡la madre...!
62
00:05:11,262 --> 00:05:14,260
- Buenos días, papá.
- Buenos días, Travis
63
00:05:14,261 --> 00:05:16,382
¡páralo...!
64
00:05:17,012 --> 00:05:19,382
Buenos días, BB.
Buenos días, Alice
65
00:05:21,012 --> 00:05:23,371
Buenos días Travis.
Buenos días Sr. Pescailla
66
00:05:23,371 --> 00:05:25,380
Buenos días, B.B.
67
00:05:25,381 --> 00:05:25,941
Buenos días, B.B.
68
00:05:25,942 --> 00:05:27,880
Buenos días, Alice Poo.
69
00:05:27,881 --> 00:05:30,539
¡Al menos sabemos qué hora es!
70
00:05:30,540 --> 00:05:32,180
¡Vamos, Travis, hay mucho camino!
71
00:05:32,181 --> 00:05:34,001
Tranquilo, no hay prisa, B.B.,
72
00:05:34,002 --> 00:05:35,922
tengo mis rondas fijas.
73
00:05:37,411 --> 00:05:38,411
- ¿Arreglado?
- ¡Arreglado!
74
00:05:38,412 --> 00:05:39,670
¡Arreglado!
75
00:05:39,671 --> 00:05:40,920
¡B.B... Ahora!
76
00:05:41,421 --> 00:05:42,420
¡Adiós, B.B.!
77
00:05:42,921 --> 00:05:44,920
¡Adiós, Alice Poo!
78
00:05:45,922 --> 00:05:47,169
¿vienes a cenar esta noche?
79
00:05:47,170 --> 00:05:48,420
¡no siempre es así!
80
00:05:48,921 --> 00:05:50,421
¡no siempre!
81
00:05:56,139 --> 00:05:59,938
" Os habla la gran Tammy, en directo
para Texas esta mañana"
82
00:05:59,939 --> 00:06:03,440
" Buenos días a todos los guapos
Vaqueros y Camioneros en ruta"
83
00:06:03,441 --> 00:06:06,639
" y ahora un poco de música
para el camino"
84
00:06:06,640 --> 00:06:09,390
¡Tú sí que vales, Gran Tammy!
85
00:06:10,390 --> 00:06:12,889
" Hopes up high" Joe Ely
86
00:06:13,669 --> 00:06:16,900
¡el baile del asiento!
87
00:06:30,169 --> 00:06:33,298
¡Cómo me mola, B.B!
¡soy el mejor bailando en el asiento!
88
00:06:33,299 --> 00:06:36,279
¡el rey del boogie-woogie del asiento!
89
00:06:36,280 --> 00:06:38,167
Le voy a quemar el asiento
90
00:06:38,168 --> 00:06:40,697
al culo de ese John " Travolto".
91
00:06:40,698 --> 00:06:41,698
¿John qué?
92
00:06:41,699 --> 00:06:43,197
¡John "Travolto"!
93
00:06:43,198 --> 00:06:46,527
Es famoso hasta donde
alcanza la vista.
94
00:06:46,528 --> 00:06:48,278
¡No sé por qué, B.!
95
00:06:51,149 --> 00:06:53,836
¡gachí a la derecha!
96
00:06:53,838 --> 00:06:55,228
¡Arre... Arre!
97
00:06:56,667 --> 00:06:59,168
¡Hola, guapa! ¡Adiós!
98
00:07:07,643 --> 00:07:08,644
¿B.?
99
00:07:08,668 --> 00:07:12,477
¡tiran más dos tetas
que dos carretas!
100
00:07:23,187 --> 00:07:25,186
¡Nooo... Travis!
101
00:07:25,687 --> 00:07:28,187
Te has enamorado...¿verdad?
102
00:07:29,687 --> 00:07:31,687
¡Olvídalo!
103
00:07:32,187 --> 00:07:32,687
¿B.B.?
104
00:07:33,187 --> 00:07:36,675
Es la primera mujer que miro
como a una persona
105
00:07:36,676 --> 00:07:38,235
¿alguna vez piensas lo que dices?
106
00:07:38,236 --> 00:07:41,566
¡no la has visto antes en la vida!
107
00:07:57,046 --> 00:08:00,596
¡Gracias por parar!
Tenemos un ligero problema
108
00:08:02,046 --> 00:08:03,675
¡George... George... George!
109
00:08:05,976 --> 00:08:07,674
¡llevamos algo de prisa!
110
00:08:07,675 --> 00:08:11,134
El equipo de Hank Williams Jr.
Está en la parte trasera
111
00:08:11,135 --> 00:08:14,335
y Hank Williams Junior actúa
en Austin, esta noche
112
00:08:14,336 --> 00:08:17,273
Es un concierto promovido
por Mohammed Johnson
113
00:08:17,274 --> 00:08:21,134
Me refiero al famoso
Mohammed Johnson.
114
00:08:21,135 --> 00:08:22,733
¡Bueno! ¿y cuál es el problema?
115
00:08:22,734 --> 00:08:24,565
¡el embrague está achicharrado!
116
00:08:24,925 --> 00:08:27,425
- ¿el embrage?
- ¡Eso es!
117
00:08:27,945 --> 00:08:30,444
Le echaré un vistazo. B.B...¡sujeta!
118
00:08:30,445 --> 00:08:33,604
Disculpe señor... no tiene embrague...
119
00:08:33,605 --> 00:08:35,103
¡Eh, no tiene embrague!
120
00:08:35,104 --> 00:08:38,023
Es autómatico
y la transmisión está matarile.
121
00:08:38,024 --> 00:08:39,923
La transmisión no funciona...
122
00:08:39,924 --> 00:08:44,524
- ¡Valium, George, dame un valium!
- Sí señor, enseguida
123
00:08:45,434 --> 00:08:47,253
Tengo que hacer algunos apaños.
124
00:08:47,254 --> 00:08:49,023
¿Alguien tiene una lima?
125
00:08:49,024 --> 00:08:52,293
" Circo del Rock'n'roll
de Mohammed Johnson"
126
00:09:08,382 --> 00:09:10,303
¡Tengo una!
127
00:09:12,304 --> 00:09:16,432
Tenía una justo en mi mano
cuando la pedistes
128
00:09:16,433 --> 00:09:18,831
Estas cosas suelen ocurrir.
129
00:09:18,832 --> 00:09:21,882
Esperaba que llegases alguna vez.
130
00:09:21,883 --> 00:09:25,382
Tengo algo así como
una intuición cósmica.
131
00:09:25,382 --> 00:09:28,043
Hay quien dice que es un don
132
00:09:29,882 --> 00:09:32,431
Gracias por la lima, señorita.
133
00:09:32,881 --> 00:09:35,611
Lola Bullabesa, viajo con la banda.
134
00:09:35,612 --> 00:09:38,633
Travis W. Pescailla,
su humilde servidor
135
00:09:39,023 --> 00:09:42,662
¡no viajas con la banda,
viajas conmigo!
136
00:09:43,882 --> 00:09:47,031
Soy una groupie, voy a New York para
137
00:09:47,032 --> 00:09:49,120
ser la más grande groupie
jamás vista
138
00:09:49,121 --> 00:09:52,030
La reina del rock'n'roll
139
00:09:52,031 --> 00:09:53,932
¿Qué es una groupie?
140
00:09:55,382 --> 00:09:57,930
Una groupie... es la que cuida del grupo...
141
00:09:57,931 --> 00:10:00,080
¡Se ve que no sabes de música!
142
00:10:00,081 --> 00:10:02,091
¡Va a ser que no!
143
00:10:02,561 --> 00:10:03,061
¡Bueno...!
144
00:10:03,392 --> 00:10:04,840
El rock and roll
145
00:10:04,841 --> 00:10:06,090
es la energía de este tiempo
146
00:10:06,341 --> 00:10:08,031
y las groupies
147
00:10:08,032 --> 00:10:09,660
son la chispa del rock'n'roll
148
00:10:09,661 --> 00:10:13,161
¡Si, ya sé, yo soy como
una bombona de butano!
149
00:10:13,162 --> 00:10:15,900
Además, soy de Tulsa, Oklahoma
150
00:10:15,901 --> 00:10:17,400
como Leon Russell y J.J. Cale
151
00:10:17,640 --> 00:10:20,119
¿le importaría poner
su pie izquierdo ahí?
152
00:10:20,120 --> 00:10:21,870
¿Mi pie izquierdo?
153
00:10:21,871 --> 00:10:24,680
Eso es. Arriba.
Apóyelo ahí ¡perfecto!
154
00:10:24,681 --> 00:10:28,179
¡Sí, ya lo creo... perfecto, Señorita!
155
00:10:28,180 --> 00:10:30,300
Y Jerry Lee Lewis también
iba de gira
156
00:10:30,301 --> 00:10:33,899
Oyó hablar tanto de Leon
que se lo llevó con él
157
00:10:33,900 --> 00:10:36,970
¿puede apretar un poquito?
158
00:10:36,971 --> 00:10:38,579
¡Vale..., del todo perfecto!
159
00:10:38,580 --> 00:10:41,618
Luego Leon se casó con esa chica negra
160
00:10:41,619 --> 00:10:43,579
¡madre mía, quién lo diría!
161
00:10:43,580 --> 00:10:46,079
Pero el amor es ciego, ya ves.
162
00:10:46,080 --> 00:10:48,848
¡Jerry Lee se casó con
su prima de 13 años!
163
00:10:48,849 --> 00:10:50,928
Y es que...
164
00:10:50,929 --> 00:10:55,249
cuando hay amor de verdad,
todo es posible.
165
00:10:56,119 --> 00:10:59,308
Supongo que por eso
estoy en la carretera
166
00:10:59,309 --> 00:11:01,699
¿será posible?
167
00:11:07,030 --> 00:11:09,259
¡Dios mio!
168
00:11:15,118 --> 00:11:16,947
¡Dios mio, estoy muerto!
169
00:11:16,948 --> 00:11:21,478
- ¡...en Texas! ¡Dios, apiádate!
- ¡Mírame! ¿estás bien? ¡en pie!
170
00:11:21,479 --> 00:11:22,978
- ¡no veo
- ¡Si ves!
171
00:11:22,979 --> 00:11:25,108
- ¡quita las manos!
- ¡Mierda! ¿qué pasa?
172
00:11:25,109 --> 00:11:27,588
- ¿estoy vivo?
- ¡Pregunta a la carretera!
173
00:11:27,589 --> 00:11:29,147
¡Oye, Travis... Travis!
174
00:11:29,148 --> 00:11:31,147
¡Vamos, tenemos que repartir la cerveza!
175
00:11:31,148 --> 00:11:33,826
¿Puedes llevarnos a Austin, Vaquero?
176
00:11:33,827 --> 00:11:38,577
Travis W. Pescailla, ayúdanos,
y seré tu mejor amiga para siempre
177
00:11:38,578 --> 00:11:41,576
- ¡No, no podemos, venga!
- ¡Claro que sí!
178
00:11:41,577 --> 00:11:44,527
Se diez formas de decir
"por favor", Pescailla
179
00:11:44,527 --> 00:11:45,528
¡cierto!
180
00:11:45,529 --> 00:11:47,566
¡Travis, se hace tarde, venga!
181
00:11:47,567 --> 00:11:49,156
¿por favor?
182
00:11:49,157 --> 00:11:50,158
¡Travis!
183
00:11:50,658 --> 00:11:52,158
¿por favor?
184
00:11:54,947 --> 00:11:56,267
¿por favor?
185
00:11:57,357 --> 00:11:59,355
¿B.B.?
186
00:11:59,357 --> 00:12:01,677
Tenemos que hablar
187
00:12:03,846 --> 00:12:06,236
¿B.B., te importa si me quedo?
188
00:12:06,237 --> 00:12:09,846
¡Vale! pero te toca
Acción de gracias y Navidad
189
00:12:09,847 --> 00:12:12,526
¡de acuerdo!
¡nos vamos!
190
00:12:15,336 --> 00:12:18,525
¡todos arriba!
191
00:12:18,526 --> 00:12:21,837
¡Sube, toma la nevera!
¡coge mi chaqueta!
192
00:12:22,226 --> 00:12:23,306
¡Arreando!
193
00:12:23,726 --> 00:12:25,035
¡Adiós, B.B.!
194
00:12:25,036 --> 00:12:27,506
¡Nos vemos en Austin esta noche!
195
00:12:28,005 --> 00:12:30,914
¡Directos a Austin.
¡Vamos pequeño, arrea!
196
00:12:30,915 --> 00:12:34,456
- ¿Sabes? yo quemé la transmisión.
- ¡Eso le pasa a cualquiera!
197
00:12:34,457 --> 00:12:37,415
¡A mí siempre!
198
00:12:39,066 --> 00:12:41,415
- ¿Oye, cómo dices que te llamas?
- Bird
199
00:12:41,416 --> 00:12:43,834
Gorrión, oye,...¿tienes un...?
200
00:12:43,835 --> 00:12:46,334
¡Roadie... Bird Picaporte!
201
00:12:47,565 --> 00:12:50,495
- ¿Tienes una horquilla?
- ¡Ajá... toma!
202
00:12:50,496 --> 00:12:52,214
¡aquí tenemos una horquilla!
203
00:12:52,215 --> 00:12:55,493
Se tuerce un poco así... asá... ahora aquí
204
00:12:55,494 --> 00:12:57,994
¡vale, bien!
205
00:12:57,995 --> 00:13:00,524
¡Listos, vamos a Austin!
206
00:13:00,525 --> 00:13:03,525
Tal vez sería mejor si me siento en...
207
00:13:04,525 --> 00:13:08,105
¡Te veo en Austin esta noche, Travis!
208
00:13:09,604 --> 00:13:12,604
"Road Rats" Alice Cooper
209
00:13:13,684 --> 00:13:16,664
" Trabajamos para esta banda
porque hacen rock"
210
00:13:16,934 --> 00:13:19,664
" pero somos los chicos
que la hacen rular"
211
00:13:20,304 --> 00:13:23,374
" Montamos la bateria,
los amplis y los trastos"
212
00:13:23,824 --> 00:13:27,513
" Ratas de carretera:
Somos colegas"
213
00:13:30,413 --> 00:13:32,063
No me puedo creer
214
00:13:32,064 --> 00:13:33,414
que no conozcas a Alice
215
00:13:34,414 --> 00:13:35,914
¡Alice Cooper!
216
00:13:36,413 --> 00:13:38,413
¿No has visto sus camisetas?
217
00:13:39,413 --> 00:13:40,414
¿Alice Cooper?...eeer
218
00:13:40,913 --> 00:13:43,412
¿Es una de los
Angeles de Charlie?
219
00:13:44,413 --> 00:13:45,913
Alice Cooper es " él"
220
00:13:46,413 --> 00:13:49,562
y " él " me ha invitado
a cenar en Nueva York
221
00:13:49,564 --> 00:13:50,913
porque somos buenos amigos.
222
00:13:51,413 --> 00:13:52,913
Es el primer punk
223
00:13:53,413 --> 00:13:56,412
malvado, depravado...
y anticristiano.
224
00:13:56,912 --> 00:13:58,372
Y no me puedo creer
225
00:13:58,373 --> 00:13:59,871
qué jamás hayas oido
hablar de él.
226
00:13:59,872 --> 00:14:04,512
Lola, me trae al pairo
quien sea ese tal Alice
227
00:14:04,513 --> 00:14:08,202
Nunca he tomado una copa con él,
así que para mí no es naide
228
00:14:08,512 --> 00:14:11,912
¡Pues sé que te encantaría Alice!
229
00:14:12,411 --> 00:14:14,412
¡Es tan... flacucho!
230
00:14:22,922 --> 00:14:27,921
" Your precious love"
Stephen Bishop & Yvonne Elliman
231
00:14:29,211 --> 00:14:32,212
Te hablé de Alice, ¿no?
232
00:14:32,712 --> 00:14:35,211
Imagínate, Pescailla
233
00:14:36,211 --> 00:14:39,211
Yo, Lola bullabesa
234
00:14:39,711 --> 00:14:41,210
en los brazos de una leyenda...
235
00:14:41,710 --> 00:14:44,120
es más que interesante
236
00:14:44,620 --> 00:14:45,121
¡Vaya...!
237
00:14:45,621 --> 00:14:48,122
¡yo te veo muy interesante!
238
00:14:48,621 --> 00:14:49,621
Soy poca cosa
239
00:14:49,622 --> 00:14:51,999
pero cuando conozca a Alice Cooper...
240
00:14:52,000 --> 00:14:53,620
seré de verdad interesante
241
00:14:53,890 --> 00:14:56,709
¡creía que ya le conocías!
242
00:14:56,710 --> 00:14:59,939
¡Pues claro...! ¡Quería decir
si lo hiciera con él!
243
00:14:59,940 --> 00:15:01,451
¿hacerlo?
244
00:15:01,891 --> 00:15:05,991
*Hank Williams Jr. & La banda
de Alabama* "Esta noche"
245
00:15:07,490 --> 00:15:09,489
¡es casi la hora!
246
00:15:14,041 --> 00:15:17,050
Oye, Lola, ¿siempre te reciben así?
247
00:15:21,050 --> 00:15:23,117
George, dame un antiácido
248
00:15:23,118 --> 00:15:24,138
mejor un poco de aire ¿no?
249
00:15:24,139 --> 00:15:25,968
¡Eres un gilipollas, Roadie!
250
00:15:25,969 --> 00:15:28,078
¿Me oyes, Roadie?
251
00:15:28,079 --> 00:15:31,120
¡Esta chiflada me ha
tomado por un Roadie!
252
00:15:32,569 --> 00:15:34,448
¡Llegamos dos horas tarde!
253
00:15:34,449 --> 00:15:36,179
¡Hay que instalar el equipo!
254
00:15:36,569 --> 00:15:38,409
¡Mohammed me va a machacar!
255
00:15:46,069 --> 00:15:48,818
¡Música..Música!
256
00:15:53,528 --> 00:15:56,547
¡Están locos, salgamos de aquí!
257
00:16:05,067 --> 00:16:07,027
¡Es Mohammed Johnson,
el gran promotor!
258
00:16:07,028 --> 00:16:10,027
¡El gran señor del circo del rock'n'roll!
259
00:16:10,028 --> 00:16:13,126
¿Qué hace el Roadie ahí pasmao?
260
00:16:13,127 --> 00:16:15,247
Mohammed, danos una oportunidad.
261
00:16:15,248 --> 00:16:17,517
La furgo nos dejó tirados...
262
00:16:17,518 --> 00:16:19,116
estará listo en 50 ó
263
00:16:19,117 --> 00:16:22,357
40...40 minutos...¿Vale?
264
00:16:24,067 --> 00:16:26,177
Tienes 10 minutos, Alex
265
00:16:27,068 --> 00:16:29,347
¡Ni uno más!
266
00:16:29,348 --> 00:16:30,846
O decid adiós a la música.
267
00:16:30,847 --> 00:16:32,347
¡Vale!
268
00:16:34,067 --> 00:16:37,137
¡El tiempo corre, Roadie!
269
00:16:45,677 --> 00:16:48,136
No se puede hacer nada en 10 min...
270
00:16:49,676 --> 00:16:52,146
¡Tendréis música!
271
00:16:52,397 --> 00:16:54,236
¡...tendréis música!
272
00:17:02,286 --> 00:17:04,414
¿Lo has oido?
273
00:17:04,415 --> 00:17:05,416
¡10 minutos!
274
00:17:05,615 --> 00:17:07,455
¡...o nuestra carrera a la mierda!
275
00:17:07,456 --> 00:17:10,456
¡Disculpe, señor, ni siquiera el ro...!
276
00:17:17,115 --> 00:17:19,285
¿de qué hablan esos tipos?
277
00:17:20,014 --> 00:17:21,414
¡rock'n'roll!
278
00:17:21,415 --> 00:17:23,414
¡la jodí!
279
00:17:25,615 --> 00:17:28,414
Hay que subir esos ánimos
280
00:17:28,415 --> 00:17:29,694
Los grupos hacen rock
281
00:17:29,695 --> 00:17:31,284
y los Roadies hacen que rule
282
00:17:31,615 --> 00:17:33,413
¡tú puedes hacerlo!
283
00:17:33,414 --> 00:17:34,415
¡No..., la he cagao!
284
00:17:35,415 --> 00:17:37,412
¡Bueno... son gajes del oficio!
285
00:17:37,413 --> 00:17:40,413
Los grupos sin tí no serían nada.
286
00:17:40,414 --> 00:17:41,443
Tu montas el equipo...
287
00:17:41,444 --> 00:17:43,414
luego lo desmontas...
288
00:17:43,415 --> 00:17:44,195
viajas toda la noche...
289
00:17:44,196 --> 00:17:45,283
y vuelta a empezar.
290
00:17:45,614 --> 00:17:48,033
Gracias a tí el rock rula
291
00:17:48,034 --> 00:17:50,284
¡Venga..., tú puedes...!
292
00:17:50,614 --> 00:17:53,413
¡...los tres!
293
00:17:55,114 --> 00:17:58,114
¿has dicho los tres, nena?
294
00:17:59,614 --> 00:18:00,943
Travis W. Pescailla,
295
00:18:00,944 --> 00:18:02,812
aún me quedan nueve "por favor".
296
00:18:02,813 --> 00:18:04,222
No hay tiempo que perder,
297
00:18:04,223 --> 00:18:05,812
pero ya lo sabrás...
298
00:18:05,813 --> 00:18:07,813
cuando ésto acabe.
299
00:18:07,813 --> 00:18:10,413
¡tienes que ayudarme!
300
00:18:10,413 --> 00:18:12,412
¡Vamos, chicos, al tajo!
301
00:18:12,413 --> 00:18:13,582
¡poneos las pilas!
302
00:18:13,583 --> 00:18:16,582
¡venga... ésto rula!
303
00:18:16,583 --> 00:18:20,082
¡Tira. Venga. Dejad paso!
304
00:18:20,083 --> 00:18:22,022
¿lo quiere en 10 minutos...?
305
00:18:22,023 --> 00:18:23,683
¡pues en 10 minutos!
306
00:18:32,572 --> 00:18:34,573
¡rubia sexy!
307
00:18:34,892 --> 00:18:37,911
¿Chicos, cómo nos quitamos
de encima a Tiny?
308
00:18:37,912 --> 00:18:40,231
¡vigila a su hermana como
una gallina clueca!
309
00:18:40,232 --> 00:18:42,621
¡no vas a bailar
con ningún Vaquero!
310
00:18:42,622 --> 00:18:44,621
- ¡La tratas como una niña!
- ¡No!
311
00:18:44,622 --> 00:18:47,622
¡No en un sitio como éste!
312
00:18:54,232 --> 00:18:56,372
¿me esperabas, muñeca?
313
00:18:58,702 --> 00:19:00,210
¡Pescailla, lo has hecho!
314
00:19:00,211 --> 00:19:01,911
¡lo habéis hecho!
315
00:19:06,201 --> 00:19:08,202
**Bar " Soap Creek " **
316
00:19:09,311 --> 00:19:10,410
¡ya lo tenéis!
317
00:19:10,411 --> 00:19:13,350
¡ "Sardinilla" te ha salvao el culo, Alex!
318
00:19:13,351 --> 00:19:16,849
¡Es un genio.
El rey ...de los Roadies!
319
00:19:16,850 --> 00:19:18,509
¡El más rápido que he visto!
320
00:19:18,510 --> 00:19:20,409
¿Cómo un tarugo como tú...?
321
00:19:20,410 --> 00:19:21,590
¿dio con un talento como ese?
322
00:19:21,591 --> 00:19:23,590
- Disculpe, Pescailla no es...
323
00:19:23,591 --> 00:19:26,089
- ¡Cierto, no hay dos iguales!
324
00:19:26,090 --> 00:19:28,090
Yo mismo le enseñé
325
00:19:29,031 --> 00:19:30,679
Lola, ¿qué tal una cerveza?
326
00:19:30,680 --> 00:19:32,279
¡El grupo va a tocar ya!
327
00:19:32,280 --> 00:19:34,029
¡Vale!
328
00:19:39,280 --> 00:19:40,531
¡Genial colega...!
329
00:19:40,920 --> 00:19:41,919
¡tú vales!
330
00:19:41,920 --> 00:19:45,059
Lo que siempre digo: "Todo tiene arreglo"
331
00:19:54,060 --> 00:19:55,439
¿Has catao la Máu?
332
00:19:56,080 --> 00:19:57,399
¿Quién era ese?
333
00:19:57,400 --> 00:20:00,398
Hank Williams Junior
334
00:20:01,078 --> 00:20:03,279
¡Me mola, viejo!
( Ramblin' Jack Elliot )
335
00:20:08,189 --> 00:20:13,079
"Outlaw women" Hank Williams Jr.
& The Bama Band
336
00:20:15,238 --> 00:20:19,107
" La una trabaja en un banco"
337
00:20:19,108 --> 00:20:21,949
" La otra en una tienda"
338
00:20:23,609 --> 00:20:30,408
" ya no volverán a esa vida aburrida"
339
00:20:31,368 --> 00:20:37,558
" Les gusta colocarse,
escuchar a la banda"
340
00:20:39,518 --> 00:20:46,178
" Les gusta hacer el amor
con quien quieran"
341
00:20:49,878 --> 00:20:52,047
" Esas mujeres sin ley"
342
00:20:53,508 --> 00:20:55,008
" no tienen igual"
343
00:20:59,177 --> 00:21:02,406
Oye, Pescailla..., ¿bailas?
344
00:21:02,407 --> 00:21:03,977
¡estaba bailando!
345
00:21:03,978 --> 00:21:07,237
¡Venga, Travis, la tienes en el bote!
346
00:21:08,857 --> 00:21:11,156
" no usan pistolas"
347
00:21:13,157 --> 00:21:15,686
" esas mujeres sin ley"
348
00:21:17,126 --> 00:21:19,667
" sólo buscan diversión"
349
00:21:26,126 --> 00:21:28,675
Me ha flipao tanto ese " Boquerón"
350
00:21:28,676 --> 00:21:30,674
que he pensao
351
00:21:30,675 --> 00:21:31,675
que seas manager
352
00:21:31,676 --> 00:21:33,225
de la próxima gira
353
00:21:33,226 --> 00:21:34,926
de mi Circo del Rock'n'Roll
354
00:21:34,927 --> 00:21:36,626
¿yo?
355
00:21:38,216 --> 00:21:40,805
¡¿no es ese de allí Roy Orbison?!
356
00:21:40,805 --> 00:21:43,604
¡se da un aire a Roy Orbison!
357
00:21:43,605 --> 00:21:44,806
¡Vaya, voy a ver!
358
00:21:48,455 --> 00:21:49,455
¡oye!
359
00:21:49,886 --> 00:21:51,444
¡Lola!
360
00:21:51,445 --> 00:21:52,485
¡perdón!
361
00:21:52,486 --> 00:21:53,125
¡Lola!
362
00:21:53,125 --> 00:21:54,126
¡Lola!
363
00:21:54,127 --> 00:21:55,873
¡te llevas mi cerveza!
364
00:21:55,874 --> 00:21:57,373
¡Es Roy Orbison!
365
00:21:57,374 --> 00:21:59,934
¡me importa un comino!
¡quiero mi cerveza!
366
00:21:59,935 --> 00:22:01,934
¿Qué puñetas pasa?
367
00:22:01,935 --> 00:22:02,936
¡lo siento!
368
00:22:02,937 --> 00:22:06,314
¡mi gozo en un pozo!
¡eso es lo que pasa!
369
00:22:07,055 --> 00:22:09,445
¡No pasa nada, cariño!
370
00:22:12,943 --> 00:22:15,884
¡mira lo que le hice a Tiny!
371
00:22:23,474 --> 00:22:24,914
¡Roy!
372
00:22:25,854 --> 00:22:28,863
¡Vaqueros! ¡Pelea de chicas!
¡Apuestas!
373
00:22:41,173 --> 00:22:44,053
¿quién se anima por aquí?
374
00:22:51,523 --> 00:22:53,673
¡fue un placer, encanto!
375
00:23:04,522 --> 00:23:06,021
Oye, Roy, tu eres tejano.
376
00:23:06,022 --> 00:23:07,523
¿cómo pararías esta mierda?
377
00:23:07,862 --> 00:23:10,861
Lo suyo sería... a ver, esto nunca falla.
378
00:23:15,003 --> 00:23:19,571
** Los ojos de Texas están puestos en tí **
379
00:23:19,572 --> 00:23:22,002
¡Menudo jaleo, salgamos de naja!
380
00:23:22,302 --> 00:23:23,941
- ¡Es Roy Orbison... te lo dije!
381
00:23:23,942 --> 00:23:27,629
- ¡Sí, vale, es él, vámonos!
- ¡Espera, tocan!
382
00:23:27,630 --> 00:23:29,129
** ...están puestos en tí **
383
00:23:29,130 --> 00:23:32,611
** y no puedes escapar**
384
00:23:32,612 --> 00:23:34,322
¡Vamos... ponte solemne!
385
00:23:34,572 --> 00:23:38,571
** No cuentes con escapar, amigo**
386
00:23:39,071 --> 00:23:42,571
** de la noche al amanecer **
387
00:23:43,071 --> 00:23:47,071
** Los ojos de Texas están puestos en tí **
388
00:23:47,571 --> 00:23:51,691
** Hasta que Gabriel toque su corneta **
389
00:24:00,372 --> 00:24:03,870
** de la noche al amanecer **
390
00:24:04,371 --> 00:24:08,039
** Los ojos de Texas están puesto en tí **
391
00:24:08,040 --> 00:24:11,870
** Hasta que Gabriel toque **
392
00:24:12,369 --> 00:24:13,371
** su corneta **
393
00:24:22,929 --> 00:24:26,929
¿bonito, eh? ¡Venga... arreando!
394
00:24:33,300 --> 00:24:35,299
¡Oye... Pescailla!
395
00:24:36,678 --> 00:24:38,679
¡Mierda... lo que faltaba!
396
00:24:40,919 --> 00:24:46,899
¡Tú, cacho carne, has puesto hecha un
asco a mi hermanita! ¿me oyes?
397
00:24:48,919 --> 00:24:50,338
¿cacho carne?
398
00:24:50,339 --> 00:24:51,878
¡lo que oyes... Besugo "!
399
00:24:52,228 --> 00:24:54,878
¿Qué vas a hacer?
400
00:24:55,918 --> 00:24:58,168
Siéntate, cariño.
No tardo nada
401
00:24:58,169 --> 00:25:00,418
Un imprevisto.
Todo irá bien.
402
00:25:00,868 --> 00:25:02,367
Vuelvo en seguida...¡Vale!
403
00:25:02,368 --> 00:25:05,987
- ¡Hola B.B., ahora te veo, sujeta!
- ¡Travis!
404
00:25:05,988 --> 00:25:07,486
Ese es Tiny Thompson
405
00:25:07,487 --> 00:25:09,986
¡es más bruto que un arao!
406
00:25:09,987 --> 00:25:11,907
¡Tranqui B.!
Como dice mi padre:
407
00:25:11,908 --> 00:25:13,227
¡no te achantes!
408
00:25:13,229 --> 00:25:14,297
¡no te preocupes!
409
00:25:14,298 --> 00:25:15,656
¡no lo hagas!
410
00:25:15,657 --> 00:25:18,828
¡Apuesto mi dinero por...
" Bacalailla"!
411
00:25:53,536 --> 00:25:56,976
Mi boliche se congela
en un baul en Chicago
412
00:25:56,977 --> 00:25:59,896
¡se le ha ido la olla!
413
00:26:00,956 --> 00:26:02,456
¡Pescailla!
414
00:26:05,016 --> 00:26:07,394
¡Travis... estás flipando!
415
00:26:07,395 --> 00:26:09,394
Necesitas un buen
trago de cerveza
416
00:26:09,395 --> 00:26:12,396
¿Quíen vencerá entre Abuelita
Eisenhower y Billy Graham?
417
00:26:12,397 --> 00:26:14,394
¿y entre Bo Didley y Kate Smith?
418
00:26:14,395 --> 00:26:15,894
¡no entiendo ni jota!
419
00:26:15,895 --> 00:26:19,925
¿Qué relación hay entre
el poliestireno y Júpiter?
420
00:26:25,925 --> 00:26:29,344
Tu Roadie es rarito,
pero muy bueno
421
00:26:29,346 --> 00:26:31,104
- Mañana os quiero en L.A.
- ¿Mañana?
422
00:26:31,105 --> 00:26:33,304
¿estás mal del oido, Alex?
423
00:26:33,305 --> 00:26:35,604
¿Quién? ¿yo? ¡oigo muy bien!
424
00:26:35,605 --> 00:26:39,194
Estaré en mi limusina
viendo la tele
425
00:26:39,605 --> 00:26:41,104
Tráeme a " Gallineta"
426
00:26:41,105 --> 00:26:42,604
Iremos juntos al aeropuerto...
427
00:26:42,605 --> 00:26:45,104
y subiréis al avión..¿oyes bien?
428
00:26:45,105 --> 00:26:46,975
¡descuide..., de acuerdo!
429
00:26:47,553 --> 00:26:50,553
" Family Tradition" Hank Williams Jr.
& The Bama Band
430
00:26:59,543 --> 00:27:02,574
¡Enhorabuena... buen trabajo!
431
00:27:03,044 --> 00:27:06,542
¿te gustaría venir con el grupo...?
432
00:27:06,543 --> 00:27:10,043
¿de gira con el gran jefe
de los Roadies?
433
00:27:10,044 --> 00:27:14,573
Haremos de tí un auténtico Roadie.
434
00:27:15,073 --> 00:27:17,043
Es algo así como...
435
00:27:17,463 --> 00:27:20,013
enrolarse en un circo mágico
436
00:27:20,013 --> 00:27:23,042
o enrolarse en un barco pirata.
437
00:27:23,043 --> 00:27:27,963
Piratas en pelotas pasan la noche
escuchando Sirenas.
438
00:27:28,693 --> 00:27:30,693
¡sí, algo así!
439
00:27:31,192 --> 00:27:33,512
¡vamos, ven conmigo!
440
00:27:37,693 --> 00:27:39,511
¡Vamos, muñeca!
441
00:27:39,512 --> 00:27:42,252
¡es tu turno, no falles!
442
00:27:47,692 --> 00:27:50,872
¡apura tu cerveza, Travis!
443
00:27:57,161 --> 00:27:59,491
Me estoy meando hace rato...
444
00:27:59,492 --> 00:28:01,221
voy al guecé...
445
00:28:01,222 --> 00:28:04,661
¡no te muevas de aquí!
446
00:28:04,951 --> 00:28:07,831
Espero en la limusina con Mohammed
447
00:28:07,832 --> 00:28:09,451
Sólo hace falta...
448
00:28:09,452 --> 00:28:11,451
un chófer.
449
00:28:28,401 --> 00:28:30,080
¡Pescailla!
450
00:28:33,660 --> 00:28:35,240
¡Limusina!
451
00:28:35,241 --> 00:28:38,470
" Bienvenidos al programa de Hank y Jerry"
452
00:28:38,471 --> 00:28:40,969
" Bueno, Jerry, ¿qué te cuentas?"
453
00:28:40,970 --> 00:28:42,889
" Eeeer... bueno, yo..."
454
00:28:42,890 --> 00:28:45,470
¡qué interesante!
455
00:28:46,659 --> 00:28:50,290
Sólo me interesa un chófer
456
00:28:53,790 --> 00:28:57,389
Si no nos llevas al aeropuerto
ahora mismo...
457
00:28:57,390 --> 00:29:00,979
el mecanismo cósmico se parará.
458
00:29:00,980 --> 00:29:04,680
Alice Cooper no me verá jamás
459
00:29:04,899 --> 00:29:06,899
y será culpa tuya
460
00:29:06,900 --> 00:29:09,577
monta y coge bien el volante
461
00:29:09,578 --> 00:29:10,788
¡bien hecho!
462
00:29:10,789 --> 00:29:13,289
¡Dame tu cerveza!
463
00:29:24,289 --> 00:29:26,288
Te dije que lo haría por mí
464
00:29:36,089 --> 00:29:38,297
¡autos locos, esto mola, vamos!
465
00:29:38,298 --> 00:29:40,848
" A todas las patrullas"
" Aviso de autos locos"
466
00:29:44,947 --> 00:29:49,448
"Brainlock" Joe Ely Band
467
00:30:02,256 --> 00:30:05,257
¡Estoy vivo y coleando!
468
00:30:05,498 --> 00:30:06,817
¡raspa, raspa, raspa!
469
00:30:06,818 --> 00:30:10,336
¡Este es el increible Pescailla!
470
00:30:31,316 --> 00:30:32,817
¡raspa, raspa, raspa!
471
00:30:33,086 --> 00:30:35,086
¿por dónde andas B.B.?
472
00:30:35,376 --> 00:30:37,376
¡Barrilete, arrea!
473
00:30:48,526 --> 00:30:49,936
¡B.B.!
474
00:30:50,435 --> 00:30:53,105
¡llevamos mogollón de polis
pegaos al culo!
475
00:30:56,306 --> 00:30:58,784
¡Pescailla quiere cerveza!
476
00:30:58,785 --> 00:31:00,504
" Padre nuestro, que estás
en los cielos..."
477
00:31:03,205 --> 00:31:05,545
¡no me atraparán... Lola!
478
00:31:06,046 --> 00:31:07,504
¡Loolaaaa!
479
00:31:07,805 --> 00:31:10,544
" Ni deberían poner pelis
de autos locos"
480
00:31:10,545 --> 00:31:11,995
"¡Tienes razón!"
481
00:31:13,364 --> 00:31:17,364
" Capitolio de Texas ( cap. Austin )"
482
00:31:49,923 --> 00:31:53,923
** Se vende **
483
00:32:08,303 --> 00:32:12,412
" En las comedias de Mack Sennet,
la gente se moría de risa"
484
00:32:15,802 --> 00:32:17,301
" Esa es la cuestión..
485
00:32:17,302 --> 00:32:20,083
Qué no muera naide más ".
486
00:32:27,392 --> 00:32:30,490
¡esto va a acabar como
el rosario de la Aurora!
487
00:32:30,491 --> 00:32:32,492
¿vamos bien al aeropuerto?
488
00:32:32,991 --> 00:32:35,422
A la derecha... " Salmonete"
489
00:32:39,921 --> 00:32:41,991
¡Pescailla, qué bien conduces!
490
00:33:37,518 --> 00:33:40,059
Se aproxima un avión
491
00:33:42,019 --> 00:33:43,559
un avión se aproxima por la pista
492
00:33:44,020 --> 00:33:46,059
¡muchachos, ahí viene!
493
00:33:46,519 --> 00:33:48,559
¡se nos echa encima!
494
00:33:55,218 --> 00:33:57,548
¡por los clavos de Cristo, Travis!
495
00:33:57,549 --> 00:33:59,889
¡detente, nunca te encontraré!
496
00:34:00,389 --> 00:34:02,888
¡otra vez el camión de cerveza!
497
00:35:00,606 --> 00:35:01,966
¡¡Pescailla!!
498
00:35:11,226 --> 00:35:12,965
¡la verdad, Sr. Pescailla!
499
00:35:12,966 --> 00:35:14,965
Que no salí mal parado
500
00:35:14,966 --> 00:35:17,465
¡despúes del batacazo
con los polis!
501
00:35:18,175 --> 00:35:19,495
¡Sólo un poquito de sal!
502
00:35:20,175 --> 00:35:24,066
Aún veo a Travis de pie
en la puerta
503
00:35:24,566 --> 00:35:28,495
diciendo con la mano
¡Adiós, B.B.!
504
00:35:30,175 --> 00:35:32,495
¡qué extraña y maravillosa historia, B.B.!
505
00:35:33,236 --> 00:35:34,234
¡asombrosa!
506
00:35:35,174 --> 00:35:37,133
Me gustaría conocer a
esa bonita chica...
507
00:35:37,134 --> 00:35:39,784
capaz de meter a Travis en un avión
y sacarlo de Texas
508
00:35:39,785 --> 00:35:42,794
Travis nunca salió de Texas...
509
00:35:42,794 --> 00:35:44,464
salvo para hacer la mili.
510
00:35:46,174 --> 00:35:49,944
¿Crees que a ella también
se le fue la olla?
511
00:35:51,944 --> 00:35:52,995
¡Extraño y maravilloso!
512
00:35:53,224 --> 00:35:55,494
A mí sólo me preocupas tú, B.B.
513
00:35:56,174 --> 00:35:58,134
¡No puedes trabajar de esta guisa!
514
00:35:58,135 --> 00:36:00,343
¡te harás daño!
515
00:36:01,174 --> 00:36:02,352
Me las apañaré
516
00:36:02,353 --> 00:36:03,993
hasta que Travis vuelva.
517
00:36:04,224 --> 00:36:04,994
¡Sí, vas listo!
518
00:36:05,224 --> 00:36:07,602
Cuando a las ranas
les salgan pelo...
519
00:36:07,604 --> 00:36:09,994
y las vacas den
café con leche...
520
00:36:10,424 --> 00:36:11,442
¡Si, señor!
521
00:36:11,444 --> 00:36:12,464
¡entonces, trabajará!
522
00:36:12,924 --> 00:36:15,463
Cuando metas la picha
en la picadora..
523
00:36:15,923 --> 00:36:17,963
Cuando vayas por ahí
en pelotas...
524
00:36:18,423 --> 00:36:21,973
diciendo que llegastes en un
platillo volante hace dos días
525
00:36:21,974 --> 00:36:24,972
¡Corpus C., todo es posible!
526
00:36:24,973 --> 00:36:26,962
¡Lo sé, hijo!...en mis tiempos...
527
00:36:26,963 --> 00:36:30,462
¿Papá, qué pasará con Travis?
528
00:36:30,463 --> 00:36:31,464
¿Travis?
529
00:36:31,643 --> 00:36:35,032
No sé a quién ha
salido este chaval...
530
00:36:35,373 --> 00:36:38,373
tiene maña para salvar
cualquier situación.
531
00:36:38,873 --> 00:36:40,872
¡Buenos días, Papá!
532
00:36:41,872 --> 00:36:42,872
¡Buenos días, B.B.!
533
00:36:43,372 --> 00:36:44,622
¡Buenos días, Alice!
534
00:36:44,623 --> 00:36:45,872
¿Pescailla?
535
00:36:46,873 --> 00:36:48,373
¡Buenos días, Lola!
536
00:36:48,841 --> 00:36:50,161
¿Pescailla?
537
00:36:51,502 --> 00:36:52,502
¿Lola?
538
00:36:52,882 --> 00:36:54,292
¿Pescailla?
539
00:36:54,293 --> 00:36:55,292
¿Lola?
540
00:36:57,051 --> 00:36:58,470
¿Lola?
541
00:36:58,471 --> 00:37:00,432
- ¡Venga muchachos!
- Oye, Lola, ¿dónde estoy"
542
00:37:00,662 --> 00:37:03,621
"Gonna raise hell" Cheap Trick
543
00:37:03,931 --> 00:37:04,932
¿dónde está Texas?
544
00:37:04,932 --> 00:37:06,141
¡Aquí, no!
545
00:37:06,142 --> 00:37:07,301
¿Qué?
546
00:37:07,802 --> 00:37:08,801
¡joer!
547
00:37:09,652 --> 00:37:11,652
¿...y dónde estoy?
548
00:37:12,652 --> 00:37:13,800
¡vale!
549
00:37:13,801 --> 00:37:14,950
¡Pescailla, espera!
550
00:37:14,951 --> 00:37:16,510
Caíste como un tronco...
551
00:37:16,511 --> 00:37:18,010
nadie te pudo despertar.
552
00:37:18,011 --> 00:37:21,950
Estamos en L.A.
¿No es excitante?
553
00:37:21,951 --> 00:37:24,891
¡ " LA "!
¿Qué puñetas hago en Louisiana?
554
00:37:25,121 --> 00:37:27,121
¡Cariño, no "LA" ...!
555
00:37:27,611 --> 00:37:29,241
¡L. A.!
556
00:37:29,851 --> 00:37:30,850
" Escupitajo"
557
00:37:31,170 --> 00:37:32,890
¡Vamos, subid las guitarras
al escenario!
558
00:37:33,350 --> 00:37:34,360
¡con mucho cuidado!
559
00:37:34,611 --> 00:37:36,371
¡Valen una pasta!
560
00:37:36,851 --> 00:37:37,871
¡Muchas... Gracias!
561
00:37:38,221 --> 00:37:40,569
¿en qué lio me has metido ahora?
562
00:37:40,570 --> 00:37:42,109
Esta noche trabajas
en el concierto.
563
00:37:42,110 --> 00:37:44,439
Mohammed cree que
le tráes suerte.
564
00:37:44,440 --> 00:37:47,568
Sabe que te gusto, así que...
565
00:37:47,569 --> 00:37:49,501
le prometí que vendrías.
566
00:37:50,000 --> 00:37:52,501
¿hiciste... qué?
567
00:37:53,210 --> 00:37:55,458
¿Quién diablos te dio permiso para...?
568
00:37:55,459 --> 00:37:58,070
¿hacer promesas por mí?
569
00:38:14,118 --> 00:38:15,618
¡Venga, nena, no iba en serio!
570
00:38:16,119 --> 00:38:17,258
Tú...
571
00:38:17,619 --> 00:38:20,119
¡venga... me harás llorar!
572
00:38:20,789 --> 00:38:22,997
No te he pegado ¿no?
573
00:38:22,998 --> 00:38:25,909
¡Pero has herido mi corazón!
574
00:38:27,199 --> 00:38:28,249
¡vale!
575
00:38:28,509 --> 00:38:29,008
¡vale!
576
00:38:29,009 --> 00:38:33,039
No me voy.
Me quedo aquí contigo.
577
00:38:35,649 --> 00:38:38,937
¿entonces irás de compras
conmigo?...por favor
578
00:38:38,938 --> 00:38:39,838
Iré de compras contigo
579
00:38:39,839 --> 00:38:41,286
¿me comprarás la camiseta?
580
00:38:41,288 --> 00:38:43,287
Te compraré la camiseta
581
00:38:43,288 --> 00:38:46,516
¿y lo que te pida y todo eso?
582
00:38:46,517 --> 00:38:49,039
Y lo que me pidas y todo eso.
583
00:38:50,658 --> 00:38:53,588
¡Vale, llévame en el
Mercedes de Mohammed!
584
00:38:55,147 --> 00:38:59,147
¡oye, espera, la próxima vez
que me hagas esto...!
585
00:39:00,147 --> 00:39:01,827
¡ " llévame en el Mercedes "!
¡La adoro!
586
00:39:02,039 --> 00:39:03,456
¡Ten cuidado, por favor!
587
00:39:03,457 --> 00:39:05,317
¡Estaré en el Hotel!
588
00:39:06,047 --> 00:39:10,546
" you better run" Pat Benatar
589
00:39:16,326 --> 00:39:18,966
¿Te pica la oreja o piensas?
590
00:39:18,967 --> 00:39:21,466
No, pensaba...
591
00:39:21,467 --> 00:39:24,665
¿nunca te has preguntado
si vas por mal camino...?
592
00:39:24,666 --> 00:39:26,206
¿y malgastando tu vida?
593
00:39:26,207 --> 00:39:29,094
No sabes lo que es
tener 16, ¿no?
594
00:39:29,095 --> 00:39:31,596
No, nací viejo...
595
00:39:31,596 --> 00:39:32,597
¿16?
596
00:39:33,597 --> 00:39:37,096
Así es, cariño...
¡te veo en chirona!
597
00:39:38,316 --> 00:39:42,555
Una niña como yo necesita
aventura, diversión...
598
00:39:42,556 --> 00:39:44,414
y romanticismo.
599
00:39:44,415 --> 00:39:47,866
¡sí... ya, pero dieci... séis!
600
00:39:48,646 --> 00:39:49,646
¿Qué... qué... qué...?
601
00:39:49,647 --> 00:39:50,865
¡Jerry Lee Lewis!
602
00:39:50,866 --> 00:39:51,646
¿dónde?
603
00:39:51,647 --> 00:39:52,874
¡En la radio!
604
00:39:52,875 --> 00:39:56,374
" ( Damn Hot) I'm a one woman man"
Jerry Lee Lewis
605
00:39:56,375 --> 00:39:58,534
¡No me lo creo!
606
00:39:58,535 --> 00:40:00,456
¿ése es el que te mola?
607
00:40:00,765 --> 00:40:02,065
¿ese jubileta?
608
00:40:02,066 --> 00:40:04,595
¡Ya! pero hace lo
que más me gusta...
609
00:40:04,596 --> 00:40:07,765
¡Rock'n'roll...
el mecanismo cósmico!
610
00:40:08,135 --> 00:40:09,923
¡y Travis. W. Pescailla!
611
00:40:09,924 --> 00:40:11,613
¡quita, tonta!
612
00:40:11,614 --> 00:40:15,524
¡Gracias a tí, Pescailla mi
viaje va a tope!
613
00:40:15,525 --> 00:40:17,635
¡Quiero rock'n'roll a todas horas!
614
00:40:17,904 --> 00:40:18,905
¡dieciséis!
615
00:40:18,984 --> 00:40:20,985
¡No soporto el pastel
de manzana!
616
00:40:21,315 --> 00:40:24,934
¡comería picante hasta desmayar!
617
00:40:30,034 --> 00:40:32,364
¡Llamada para Peter Frampton!
618
00:40:32,365 --> 00:40:33,984
¿Sr. Frampton?
619
00:40:37,164 --> 00:40:40,453
- ¡Se va a enterar de todo!
- ¡Sube los trastos, botones!
620
00:40:40,453 --> 00:40:43,332
¡No si nadie mete la pata!
¡Sólo es una caja de detergente!
621
00:40:43,333 --> 00:40:46,833
Y si pasa algo, se comerá
todo el marrón
622
00:40:46,834 --> 00:40:49,053
y nos libramos de ese Pescailla
623
00:40:49,324 --> 00:40:51,553
Gracias a él tienes este trabajo
624
00:40:51,823 --> 00:40:54,552
Esa es la cuestión... siento
625
00:40:54,823 --> 00:40:56,862
que se me revuelven las tripas
626
00:40:56,863 --> 00:40:59,062
cuando pienso en ese tipo.
627
00:40:59,063 --> 00:41:02,563
¡Vale! pero nos
ha dado suerte.
628
00:41:02,823 --> 00:41:04,062
¡me da igual!
629
00:41:04,063 --> 00:41:05,563
¡Claro!
630
00:41:05,823 --> 00:41:07,431
¡la mejor idea de mi vida
631
00:41:07,432 --> 00:41:09,571
poner la coca en la
caja de detergente!
632
00:41:09,572 --> 00:41:11,381
¡No tengo ropa!
633
00:41:11,382 --> 00:41:13,882
¡Lola la llevó a la lavandería!
634
00:41:13,883 --> 00:41:15,822
¡Lavandería!
635
00:41:16,422 --> 00:41:18,421
" ¡Ajá! abre atrás..."
636
00:41:18,422 --> 00:41:21,151
" Vale, he colocado un
micrófono remoto
637
00:41:21,152 --> 00:41:23,561
con transmisor y receptor..."
638
00:41:23,562 --> 00:41:24,800
¿dónde está el paquete?
639
00:41:24,801 --> 00:41:26,560
¡aquí lo tengo, cariño!
640
00:41:26,562 --> 00:41:30,762
Lo pongo en el asiento de atrás
donde naide lo vea
641
00:41:31,172 --> 00:41:32,970
¿Va todo bien?
642
00:41:32,971 --> 00:41:35,562
¡Pescailla, venga, vamos!
643
00:41:37,231 --> 00:41:38,360
¡Hasta la vista!
644
00:41:38,361 --> 00:41:40,481
¡Adiós, Sr. Pez!
645
00:41:40,482 --> 00:41:43,362
¡No sabe lo que le espera!
646
00:42:06,090 --> 00:42:07,760
¿Llevas monedas sueltas?
647
00:42:08,090 --> 00:42:09,539
No, estoy sin blanca...
648
00:42:09,540 --> 00:42:10,879
lo gaste en esta camisa
649
00:42:10,880 --> 00:42:13,380
¿Por qué les haces la colada?
650
00:42:13,381 --> 00:42:16,379
Hacemos de todo las groupies.
651
00:42:16,380 --> 00:42:17,879
¡esto no se disuelve ni pizca!
652
00:42:17,880 --> 00:42:20,379
Hace grumos... es el barato.
653
00:42:20,380 --> 00:42:22,879
¡Deja que le eche un vistazo!
654
00:42:28,340 --> 00:42:30,029
¡Alabado sea el Señor!
655
00:42:30,030 --> 00:42:33,389
¿y si le echo un poco más?
656
00:42:33,390 --> 00:42:34,798
¡no lo malgastes!
657
00:42:34,799 --> 00:42:37,378
El mio es mejor, tómalo..
658
00:42:37,379 --> 00:42:38,629
Y me llevo éste,
659
00:42:38,630 --> 00:42:40,628
ya haré la colada en casa...
660
00:42:40,629 --> 00:42:41,868
que llego tarde al Chinchón
661
00:42:41,869 --> 00:42:44,358
¡Mu amable, señora, con Dios!
662
00:42:44,359 --> 00:42:46,829
¡De nada!
Las viejitas estamos para eso.
663
00:42:46,830 --> 00:42:50,129
¡Gracias abuelita... éste si se disuelve!
664
00:42:50,409 --> 00:42:52,107
¡mucho mejor!
665
00:42:52,108 --> 00:42:55,259
¡Vaya, Pescailla... soy tan feliz!
666
00:42:55,260 --> 00:42:57,918
¡Me lo paso mejor contigo
que con otros!
667
00:42:58,399 --> 00:42:59,978
¡...aparte de Alice, claro!
668
00:43:00,339 --> 00:43:02,639
¿Que es eso de: " aparte de Alice, claro"?
669
00:43:03,138 --> 00:43:05,217
¡Estoy hasta el gorro!...
¿me oyes?
670
00:43:05,218 --> 00:43:08,266
Lo haces con el primero que toca
esa música cochina ¿no?
671
00:43:08,267 --> 00:43:10,308
- ¿Por quíen me tomas?
- ¡Sé bien quién eres!
672
00:43:10,309 --> 00:43:13,317
Una niña que nunca debió
salir de Tulsa, Esta bienlahoma...
673
00:43:13,318 --> 00:43:14,817
ni yo de Texas, donde pertenezco.
674
00:43:14,818 --> 00:43:16,817
¡Eres como Alex y los otros!
675
00:43:16,818 --> 00:43:19,327
- No lo entiendes ¿verdad?
- ¡De sobra!
676
00:43:19,328 --> 00:43:20,577
- ¡No, para nada!
- ¡Os pillé!
677
00:43:20,578 --> 00:43:21,986
¡suelta ese paquete!
678
00:43:21,987 --> 00:43:24,987
Porque yo... soy virgen.
679
00:43:24,988 --> 00:43:27,487
¡...y yo de antidrogas!
680
00:43:27,488 --> 00:43:30,486
¿Virgen?
681
00:43:30,488 --> 00:43:33,196
- ¿no eres de verdad groupie?
- No... de antidrogas
682
00:43:33,197 --> 00:43:34,987
¡Tú no... ella!
683
00:43:34,987 --> 00:43:37,117
- ¿También tú eres poli?
- ¡A ver tu placa!
684
00:43:37,118 --> 00:43:38,986
¡No soy poli sino virgen!
685
00:43:38,988 --> 00:43:40,976
- ¡Naide es virgen!
- ¡Esas manos!
686
00:43:40,978 --> 00:43:43,426
¿nunca lo has hecho con
una estrella del rock?
687
00:43:43,427 --> 00:43:45,427
¡bueno, una vez vi un striptis!
688
00:43:45,428 --> 00:43:47,425
¿Entonces no eres groupie?
689
00:43:47,426 --> 00:43:49,336
- ¡he dicho que soy poli!
- ¡Tú no... ella!
690
00:43:49,337 --> 00:43:51,776
- ¿Eres poli también?
- ¡A ver tu placa!
691
00:43:51,777 --> 00:43:53,927
¡no soy poli, soy virgen!
692
00:43:53,928 --> 00:43:56,425
¡y yo digo que naide
es virgen hoy día!
693
00:43:56,426 --> 00:43:57,925
¡Yo sí!
694
00:43:57,926 --> 00:44:00,425
¿Cómo es posible?
695
00:44:00,426 --> 00:44:02,925
¡Nací así!
696
00:44:02,926 --> 00:44:05,555
Voy a catar la coca...
697
00:44:08,427 --> 00:44:10,877
¿qué tal?
698
00:44:11,426 --> 00:44:13,506
¿es de la buena, eh?
699
00:44:15,926 --> 00:44:19,924
¡quietos ahí, ahora vengo!
700
00:44:19,925 --> 00:44:21,853
¿todo va bien, picha?
701
00:44:21,854 --> 00:44:24,475
- ¡Sí!
- ¿Que has hecho, atontao?
702
00:44:24,476 --> 00:44:27,305
¡No me lo creo... en serio!
703
00:44:27,306 --> 00:44:29,804
¡Es increible!
¿De verdad eres virgen?
704
00:44:29,805 --> 00:44:32,804
Quiero que mi primera
vez sea especial.
705
00:44:32,805 --> 00:44:34,504
¡Vamos!
706
00:44:34,505 --> 00:44:36,803
¡Vamos, bribón!
707
00:44:36,804 --> 00:44:39,474
- Sí... te entiendo.
- ¡Qué vergüenza!
708
00:44:39,475 --> 00:44:43,475
¡mira lo que has hecho!
¡Seré el hazme reir del cuerpo!
709
00:44:43,866 --> 00:44:47,084
Conectaré la sirena y todo lo demás.
710
00:44:47,934 --> 00:44:52,436
"Dance this mess around"
The B-52's
711
00:45:04,513 --> 00:45:08,015
Probando... uno, dos. Probando.
712
00:45:08,514 --> 00:45:11,014
Probando, uno, dos.
Sólo es una prueba.
713
00:45:11,513 --> 00:45:12,763
En caso de un ataque real
714
00:45:12,764 --> 00:45:14,013
ya estaríais muertos.
715
00:45:14,234 --> 00:45:18,182
- Dulce... ¿y Alex? tengo que hablar con él
716
00:45:22,184 --> 00:45:24,183
Es de la lavandería, mal asunto...
717
00:45:24,184 --> 00:45:26,033
una vieja se llevó la coca...
718
00:45:26,034 --> 00:45:28,032
y sólo teníamos esa.
719
00:45:28,033 --> 00:45:31,763
¡Mierda... jodeos chicos!
¡no hay contrato!
720
00:45:32,213 --> 00:45:34,342
Sin nieve no hay música.
721
00:45:36,253 --> 00:45:37,843
¿Qué tal chicos?
722
00:45:42,253 --> 00:45:43,342
¿Qué tal?
723
00:45:44,212 --> 00:45:46,081
Por tu culpa...
724
00:45:46,082 --> 00:45:49,252
naide flipará en colores.
725
00:45:50,053 --> 00:45:53,181
Por tu culpa... ni habrá concierto.
726
00:45:53,182 --> 00:45:55,491
¿Qué me cuentas?
¡aquí está la colada!
727
00:45:55,492 --> 00:45:57,251
¡Ya veo!
728
00:45:57,252 --> 00:46:01,132
¡Incluso está limpia de coca!
729
00:46:04,132 --> 00:46:06,192
Creo que no es una buena idea
730
00:46:06,193 --> 00:46:10,191
Es la peor idea que has
tenido en tu vida
731
00:46:10,192 --> 00:46:13,191
¡Pescailla, déjale, tiene razón!
732
00:46:13,192 --> 00:46:17,130
¡no habrá rock'n'roll
por mi culpa!
733
00:46:17,131 --> 00:46:18,250
¿Qué?
734
00:46:18,251 --> 00:46:22,132
¡No tocarán esta noche!
735
00:46:25,380 --> 00:46:28,380
No te muevas, no tiene buena pinta
736
00:46:34,881 --> 00:46:36,170
¡Así que no hay rock'n'roll!
737
00:46:36,171 --> 00:46:37,930
¿He oido bien?
738
00:46:37,930 --> 00:46:40,470
- ¿y no váis a tocar..., eh?
- ¡Así es!
739
00:46:40,471 --> 00:46:42,168
Está en el contrato...
740
00:46:42,169 --> 00:46:44,930
¡sin coca no hay música!
741
00:46:53,880 --> 00:46:57,390
¿No se lo va a pensar mejor?
742
00:47:03,800 --> 00:47:08,299
¿qué no váis a tocar?
¿Qué apostáis?
743
00:47:11,790 --> 00:47:14,798
¡Venga, venga, a tocar!
744
00:47:15,298 --> 00:47:18,800
¡Ya veréis si tocáis o no!
745
00:47:22,299 --> 00:47:25,299
¿a que vas a tocar?
746
00:47:31,299 --> 00:47:33,798
¡tú también!...¿a que sí?
747
00:47:33,799 --> 00:47:35,799
¿vas a tocar?
748
00:47:49,898 --> 00:47:50,898
¡A tocar!
749
00:48:07,897 --> 00:48:08,897
¡Lola!
750
00:48:10,967 --> 00:48:13,215
¡Lola, escucha!
751
00:48:13,216 --> 00:48:15,837
¡Tú lavas su ropa, Lola!
752
00:48:17,837 --> 00:48:19,467
¿Qué?
753
00:48:28,777 --> 00:48:30,445
¡habla conmigo!
754
00:48:30,446 --> 00:48:31,447
¡Soy virgen!
755
00:48:31,448 --> 00:48:34,936
´- ¡Naide es virgen!
- ¡Yo, sí!
756
00:48:34,937 --> 00:48:36,745
- ¡Tú, no!
- ¡Yo, sí!
757
00:48:36,746 --> 00:48:38,015
- ¡Tú, no!
- ¡Yo, Sí!
758
00:48:38,016 --> 00:48:39,514
¡Tú eres...!
759
00:48:39,515 --> 00:48:41,236
¿Qué?
760
00:48:41,566 --> 00:48:43,234
¡Eres mu bonita..., mierda!
761
00:48:43,235 --> 00:48:46,217
- ¡No!
- ¡Sí!
762
00:48:53,486 --> 00:48:55,424
- ¡Vete a casa!
- ¡No!
763
00:48:55,425 --> 00:48:56,744
¡Sí!
764
00:48:56,745 --> 00:48:58,503
¡No, vete tú!
765
00:48:58,504 --> 00:48:59,506
¿Qué?
766
00:48:59,506 --> 00:49:00,506
¡qué te vayas tú!
767
00:49:00,507 --> 00:49:02,266
¡¡¡Noooooo!!!
768
00:49:04,505 --> 00:49:07,264
- ¿No?
- ¡Nooo!
769
00:49:07,265 --> 00:49:10,845
¿por qué no lo has dicho antes? ¡Dios mio!
770
00:49:31,385 --> 00:49:33,974
¡Siento algo que llega!
771
00:49:34,974 --> 00:49:36,993
¡algo grande!
772
00:49:39,974 --> 00:49:42,343
¡ya llega!
773
00:49:42,344 --> 00:49:43,345
¡ya llega!
774
00:49:44,475 --> 00:49:45,974
¿Qué?
775
00:49:46,473 --> 00:49:48,303
¡está aquí!
776
00:49:51,964 --> 00:49:53,963
¡el suelo se mueve!
777
00:49:59,143 --> 00:50:00,243
¡Terremoto!
778
00:50:04,743 --> 00:50:06,542
¡avalancha!
779
00:50:14,743 --> 00:50:15,943
¡avalancha!
780
00:50:18,083 --> 00:50:19,441
¡Venga, papá lee!
781
00:50:19,442 --> 00:50:21,742
¿¡Vuelve Travis o qué!?
782
00:50:21,962 --> 00:50:24,861
B.B. lleva mucho tiempo
trabajando por dos
783
00:50:24,862 --> 00:50:28,811
está muy cansado para
llevarme al baile
784
00:50:28,813 --> 00:50:31,211
- ¡y... para otras cosas!
- ¡Cierto!
785
00:50:31,212 --> 00:50:33,361
Dice: "Hola a todos...
786
00:50:33,362 --> 00:50:35,360
¿Cómo van las cosas?... A mí bien.
787
00:50:35,361 --> 00:50:39,570
¡Leche! ¡Todas sus postales
empiezan igual y no dice más!
788
00:50:39,571 --> 00:50:41,571
Y sigue...
789
00:50:41,573 --> 00:50:43,980
" Nadie salió herido tras el terremoto..."
790
00:50:43,981 --> 00:50:47,481
Ya os lo decía, cuando las cosas se mueven
como esos de la tele
791
00:50:47,482 --> 00:50:50,440
es que hay un seismo en California.
792
00:50:50,441 --> 00:50:52,169
Y sigue:...
793
00:50:52,170 --> 00:50:55,000
" Me dirijo... a Idaho...
794
00:50:55,500 --> 00:50:58,490
con el Circo del Rock'n'Roll de Mohammed"
795
00:50:58,491 --> 00:51:00,230
¡Rock'n'roll Pescailla!
796
00:51:02,131 --> 00:51:04,131
" Os quiero, Travis."
797
00:51:04,630 --> 00:51:09,568
¿Véis? ya no habla de esa bonita chica,
no le ha durado mucho.
798
00:51:09,569 --> 00:51:11,381
¡Escucha esto, Alice Poo!
799
00:51:11,630 --> 00:51:15,239
Hay algo más escrito,
parece como de chica
800
00:51:15,241 --> 00:51:19,148
¡Ajá!
Dice: " P. S...
801
00:51:19,150 --> 00:51:23,149
No me conocéis,
pero también os quiero. Lola.
802
00:51:23,150 --> 00:51:24,360
¿"Lolo"?
803
00:51:24,600 --> 00:51:27,860
¡qué lindo!
¡te has manchado, papá!
804
00:51:28,860 --> 00:51:32,860
¡El sello es de Pomonia, , California!
805
00:51:32,940 --> 00:51:33,939
¿"Pomono"?
806
00:51:33,940 --> 00:51:36,360
¡A ver... Pomonia... Pomono!
807
00:51:36,939 --> 00:51:38,359
¡Pámono!
808
00:51:38,859 --> 00:51:40,860
¡Allí es donde está!
809
00:51:41,360 --> 00:51:42,859
¡Pámono, está...!
810
00:51:43,360 --> 00:51:45,359
Un momento...
811
00:51:46,859 --> 00:51:48,359
¡Pámono!
812
00:51:49,360 --> 00:51:51,358
¡Está más o menos...!
813
00:51:52,919 --> 00:51:57,919
"Double yellow line"
Sue Saad and the next
814
00:52:47,377 --> 00:52:49,876
¡Madre mía, qué araña!
815
00:52:49,877 --> 00:52:52,376
¡es más grande que un armadillo!
816
00:52:52,758 --> 00:52:55,877
¡ven a ver ésto!
817
00:52:56,757 --> 00:52:59,255
¡la tengo!
818
00:52:59,256 --> 00:53:01,125
Me molan estos pogramas
819
00:53:01,126 --> 00:53:02,877
de bichos de National Geographic
820
00:53:03,376 --> 00:53:05,314
una vez se me subió una
araña a la pierna
821
00:53:05,315 --> 00:53:07,256
y me dió repelús
822
00:53:07,257 --> 00:53:08,875
¡es repugnate!
823
00:53:08,876 --> 00:53:10,376
Ese bicho por tu pierna
824
00:53:10,876 --> 00:53:13,876
¡Cuidado, te sube una por detrás!
825
00:53:14,566 --> 00:53:16,065
¡Pescailla... capullo!
826
00:53:18,936 --> 00:53:20,165
¡que tontorrón!
827
00:53:20,936 --> 00:53:22,165
" El rey de las conservas"
828
00:53:22,166 --> 00:53:23,935
" De regalo un abrelatas..."
829
00:53:23,935 --> 00:53:26,826
¿Te hace falta un nuevo abrelatas?
830
00:53:27,326 --> 00:53:28,326
¡No, para nada!
831
00:53:30,325 --> 00:53:31,524
** Ahora....Oferta limitada **
832
00:53:33,825 --> 00:53:36,826
¡Me molan las pelis de Vaqueros!
833
00:53:39,325 --> 00:53:41,825
Espero que estés hambriento...
834
00:53:42,955 --> 00:53:45,754
¡Tengo mucha hambre... Señorita!
835
00:53:45,755 --> 00:53:47,763
Porque he hecho una buena ensalada.
836
00:53:47,764 --> 00:53:50,763
Forastera, aquí no
hay sitio para los dos...
837
00:53:50,764 --> 00:53:52,964
levanta tus brazos...
838
00:53:52,965 --> 00:53:56,255
y date la vuelta despacito.
839
00:54:00,915 --> 00:54:02,113
¡chupa del bote Carrasco!
840
00:54:02,114 --> 00:54:03,743
¡idiota... Pescailla!
841
00:54:04,913 --> 00:54:06,914
¡qué tontorrón!
842
00:54:11,884 --> 00:54:13,884
¡Lucha libre!
843
00:54:15,843 --> 00:54:17,844
¡Me molan las peleas!
844
00:54:22,183 --> 00:54:23,583
¡Venga... trónchale el brazo!
845
00:54:23,584 --> 00:54:24,584
¡ya está listo!
846
00:54:24,585 --> 00:54:26,184
¡¡Pelea!!
847
00:54:27,184 --> 00:54:29,133
¡me vas a tirar la ensalada, idiota!
848
00:54:32,092 --> 00:54:33,093
¡Pescailla!
849
00:54:36,943 --> 00:54:39,352
¡Pescailla!
¡suéltame!
850
00:54:47,612 --> 00:54:49,613
¡idiota!
851
00:54:53,003 --> 00:54:55,001
¡quita de encima!
852
00:54:55,002 --> 00:54:57,432
¡Venga, a la gente le
mola esta postura!
853
00:54:57,432 --> 00:54:58,821
- ¡a mí, no!
- ¿Por qué...?
854
00:54:58,822 --> 00:55:01,821
Porque reservo mi
primera vez para Alice.
855
00:55:01,822 --> 00:55:04,022
¡Arrea!
856
00:55:04,822 --> 00:55:07,951
Hice esa promesa y la mantengo.
857
00:55:07,952 --> 00:55:09,951
Así que no pierdas el tiempo.
858
00:55:09,952 --> 00:55:11,980
No me digas lo que tengo...
859
00:55:11,981 --> 00:55:13,850
o no tengo que hacer.
860
00:55:13,851 --> 00:55:16,351
¡y mucho menos me digas...!
861
00:55:16,352 --> 00:55:17,851
¡como perder mi tiempo!
862
00:55:17,852 --> 00:55:19,850
¿Dónde vas?
863
00:55:19,851 --> 00:55:22,351
Me voy de este cuarto...
864
00:55:22,352 --> 00:55:26,872
¡porque aquí la tele...
nunca se ve bien!
865
00:55:34,242 --> 00:55:35,241
¡Travis!
866
00:55:35,242 --> 00:55:36,380
¿Qué?
867
00:55:36,381 --> 00:55:38,610
¿Lo puedes arreglar, por favor?
868
00:55:52,131 --> 00:55:53,230
¡Travis!
869
00:56:14,479 --> 00:56:17,130
¡No semos naide, Gorrión!
870
00:56:18,739 --> 00:56:20,529
¡Venga, colega!
871
00:56:20,530 --> 00:56:22,758
¡Oye! una cosa
¿Bebes Tequila?
872
00:56:22,759 --> 00:56:24,429
¡La que haga falta!
873
00:56:29,628 --> 00:56:31,129
¡mujeres!
874
00:56:31,499 --> 00:56:33,529
- ¡mujeres!
- ¡Quiero decir, mujeres!
875
00:56:33,529 --> 00:56:34,328
¡mujeres!
876
00:56:34,328 --> 00:56:34,468
¡mujeres!
877
00:56:34,469 --> 00:56:35,927
Las jóvenes
878
00:56:35,928 --> 00:56:38,287
- Las viejas
- ¡Mujeres!
879
00:56:38,288 --> 00:56:41,287
- Las gorditas
- ¡Mujeres!
880
00:56:41,288 --> 00:56:42,189
- Las flacas
- ¡Mujeres!
881
00:56:42,190 --> 00:56:44,186
- Las guapas
- ¡Mujeres!
882
00:56:44,187 --> 00:56:47,188
- Las feeas
- ¡Mujeres!
883
00:56:48,189 --> 00:56:50,328
¡Quiero decir feeeeas!
884
00:56:51,828 --> 00:56:53,328
¡mujeres!
885
00:56:54,368 --> 00:56:56,268
¡mujeres!
886
00:56:56,828 --> 00:56:57,957
Las interesantes
887
00:56:58,368 --> 00:57:00,437
- Las sosas
- ¡Mujeres!
888
00:57:00,438 --> 00:57:02,867
- Las simpáticas
- ¡Gachís!
889
00:57:02,868 --> 00:57:05,868
- Las siesas
- ¡Mujeres!
890
00:57:06,328 --> 00:57:10,577
Un día que iba por la carretera...
891
00:57:10,827 --> 00:57:13,326
vi una mujer tal que así.
892
00:57:13,327 --> 00:57:16,286
Vestía como una marciana...
893
00:57:16,287 --> 00:57:19,286
se movía como un marciana...
894
00:57:19,287 --> 00:57:22,306
¡y hablaba como una marciana!
895
00:57:22,307 --> 00:57:26,926
Y así todo...
¡Una auténtica marciana!
896
00:57:26,927 --> 00:57:29,586
- ¡Marcianas!
- Las marcianas
897
00:57:29,587 --> 00:57:32,187
Las terrícolas
898
00:57:33,586 --> 00:57:36,906
¡Cóooosmicas!
899
00:57:36,906 --> 00:57:38,995
"American way" Hank Williams Jr.
900
00:57:38,996 --> 00:57:41,854
" Diario de rock'n'roll:
Las autoridades locales
901
00:57:41,855 --> 00:57:44,355
quieren anular los conciertos de rock
por la escasez de energía.
902
00:57:44,356 --> 00:57:46,576
Ignoran que el rock'n'roll
903
00:57:46,577 --> 00:57:48,916
genera más energía
que la que sale del suelo"
904
00:57:48,917 --> 00:57:51,224
¿No sé qué tienen
contra el rock'n'roll?
905
00:57:51,225 --> 00:57:54,255
Gorrión, dile que sobre gustos
no hay nada escrito.
906
00:57:54,256 --> 00:57:55,175
¡Díselo tú!
907
00:57:55,176 --> 00:57:58,204
¡Qué pena que te fueses
tan pronto anoche!
908
00:57:58,205 --> 00:58:00,525
¡Hice la mejor ensalada
de mi vida!
909
00:58:00,526 --> 00:58:02,884
Dile que antes me comería
un buen estofado de boñiga...
910
00:58:02,885 --> 00:58:07,744
o la suela de mi bota que sus estupidas
ensaladas jipis... sin ofender.
911
00:58:07,745 --> 00:58:10,244
No sé lo que haré
si cancelan el concierto
912
00:58:10,245 --> 00:58:12,964
¿No saben que el rock'n'roll
es la energía del mundo?
913
00:58:12,965 --> 00:58:13,995
¡caca de vaca!
914
00:58:13,996 --> 00:58:15,994
¡Bien dicho, Gorrión, así es!
915
00:58:15,995 --> 00:58:18,374
¡Eso es, rock'n'roll!
916
00:58:18,375 --> 00:58:20,594
- Hablamos de boñigas.
- ¡Pastel de boñiga!
917
00:58:20,595 --> 00:58:21,954
¡patatas fritas de Búfalo!
918
00:58:21,955 --> 00:58:23,453
¡qué rico!
919
00:58:23,454 --> 00:58:25,053
¡Sois repugnantes!
920
00:58:25,054 --> 00:58:26,553
¡Escucha! Te diré algo.
921
00:58:26,554 --> 00:58:29,874
En relación al tamaño-peso/energía
922
00:58:29,875 --> 00:58:31,373
la mierda tiene el record.
923
00:58:31,374 --> 00:58:33,383
De sobra para todo el país.
924
00:58:33,384 --> 00:58:35,383
¡suficiente!
925
00:58:35,384 --> 00:58:36,563
Si anulan el concierto...
926
00:58:36,564 --> 00:58:39,512
nunca iré a New York a ver a Alice
927
00:58:39,513 --> 00:58:43,324
Dile que vi una afoto de Alice Cooper...
928
00:58:43,325 --> 00:58:44,553
en un revista ayer noche...
929
00:58:44,554 --> 00:58:48,104
y que le llaman:
" El sacamantecas del rock'n'roll"
930
00:58:52,043 --> 00:58:56,043
" Crystal Ball" Styx
931
00:59:30,142 --> 00:59:31,822
¡Alice me inspira!
932
00:59:32,922 --> 00:59:36,592
¡Oye, guapa, hay otro espejo por ahí!
933
00:59:37,092 --> 00:59:39,092
¿Perdona?
934
00:59:44,592 --> 00:59:45,592
¿Qué miras?
935
00:59:45,593 --> 00:59:46,840
Tu cara de chiste.
936
00:59:46,842 --> 00:59:49,021
Pretendéis callar a la gente...
937
00:59:49,022 --> 00:59:51,741
apagar su energía.
938
00:59:51,742 --> 00:59:54,419
Es una acción legal
939
00:59:54,420 --> 00:59:56,200
¡No puede parar este concierto!
940
00:59:56,201 --> 00:59:58,420
¡No es por el concierto!
941
00:59:58,421 --> 00:59:59,201
¡Es para ahorrar energía!
942
00:59:59,202 --> 01:00:02,202
¡dame la orden!
943
01:00:03,200 --> 01:00:05,820
¡búsquese un empleo decente!
944
01:00:17,591 --> 01:00:20,179
¡Travis!
945
01:00:21,270 --> 01:00:24,979
¡Oye, Gorrión, mira el
enchufe, mi taladro no va!
946
01:00:24,980 --> 01:00:27,590
- La pasma ha cortado la luz
- ¿Qué?
947
01:00:27,591 --> 01:00:29,459
¡Han cortado la luz!
948
01:00:29,460 --> 01:00:30,979
¿Por qué la han cortado?
949
01:00:30,980 --> 01:00:34,479
¡No hay tiempo que perder!
950
01:00:34,480 --> 01:00:35,979
¡Travis W. Pescailla!
951
01:00:35,980 --> 01:00:37,438
¡Tienes que hacer algo!
952
01:00:37,439 --> 01:00:39,939
¡Eso es, "Trucha", arréglalo!
953
01:00:39,940 --> 01:00:41,939
¡Vamos, Pescailla, arréglalo!
954
01:00:41,940 --> 01:00:45,108
¡Con lo bien que estaría en mi casa!
955
01:00:45,109 --> 01:00:46,109
¡hola!
956
01:00:47,999 --> 01:00:50,209
¡ya funciona!
957
01:00:53,108 --> 01:00:54,609
¿Alice Poo?
958
01:00:54,899 --> 01:00:58,370
" Brown eyed sweet" Adolph
Hofner and his Texans
959
01:00:59,109 --> 01:01:01,608
¡Alice Poo, mira quién es!
960
01:01:09,609 --> 01:01:11,608
¡Ya voy, papá. Un minuto...!
961
01:01:12,038 --> 01:01:13,907
¡Enséñame tus tetitas otra vez!
962
01:01:13,908 --> 01:01:15,818
" Chatarrería Pescailla"
963
01:01:15,819 --> 01:01:16,818
" Todo tiene arreglo".
964
01:01:16,820 --> 01:01:19,817
¡Si, acepto la llamada, un minuto!
965
01:01:19,818 --> 01:01:21,936
¡Papá, es Travis!
966
01:01:21,937 --> 01:01:23,478
¡Vale, lo pongo en marcha!
967
01:01:23,479 --> 01:01:25,369
¡qué leches!
968
01:01:26,787 --> 01:01:28,787
¡este chisme se mueve!
969
01:01:28,788 --> 01:01:31,528
¡Deja de toquetearme ya!
970
01:01:39,818 --> 01:01:41,138
¡Papá!
971
01:01:42,977 --> 01:01:44,476
¡Coge el teléfono, papá!
972
01:01:44,477 --> 01:01:45,977
¡Gracias!
973
01:01:46,997 --> 01:01:50,117
¿Hola? Corpus C. Pescailla
974
01:01:51,117 --> 01:01:53,167
Sí, póngame con mi hijo.
975
01:01:54,117 --> 01:01:56,116
¿Travis? Soy tu padre.
976
01:01:56,117 --> 01:01:58,168
¡Sí! ¿Qué tal te va?
977
01:01:59,117 --> 01:02:01,117
¿Qué necesitas?
978
01:02:02,116 --> 01:02:03,116
¿Nos habrá visto?
979
01:02:03,116 --> 01:02:04,117
¡Pues, claro!
980
01:02:04,117 --> 01:02:06,115
¿por qué no ha dicho nada?
981
01:02:06,116 --> 01:02:11,117
Piensa que me respetarás
hasta que nos casemos ¡por eso!
982
01:02:12,536 --> 01:02:15,115
¡extraño y maravilloso, hijo! pero...
983
01:02:15,116 --> 01:02:17,865
" Todo tiene arreglo"
984
01:02:18,155 --> 01:02:19,216
¿Cómo?
985
01:02:19,856 --> 01:02:20,857
¡cómpralo!
986
01:02:21,356 --> 01:02:23,246
¡Y si no...! ¡fabrícalo!
987
01:02:23,247 --> 01:02:24,745
¡me gusta el Vaquero!
988
01:02:24,746 --> 01:02:27,415
¿y qué hay del combustible?
989
01:02:27,416 --> 01:02:31,606
¿Lo arreglas o estarás con esa mierda
de teléfono todo el día?
990
01:02:32,446 --> 01:02:35,924
¿mierda? Papá, te llamaré...
991
01:02:35,925 --> 01:02:37,925
¡Lola ha resuelto la crisis de la energía!
992
01:02:37,926 --> 01:02:38,925
¡Te quiero, papá. Adiós!
993
01:02:38,926 --> 01:02:40,585
- ¿Lo hice?
- ¡Gracias!
994
01:02:41,905 --> 01:02:45,595
Venga, recoger todas
las boñigas que podáis
995
01:02:45,845 --> 01:02:47,914
Bien, hay que espantar a las vacas
996
01:02:47,915 --> 01:02:51,504
¡Venga! ...cargad las boñigas en
el camión como os dije antes
997
01:02:51,505 --> 01:02:54,994
¡Venga, ánimo!
¡moveos!
998
01:02:54,995 --> 01:02:56,414
- ¡Gorrión!
- ¡Bird!
999
01:02:56,415 --> 01:02:58,943
Pon unos espejos allí en
el camión ¿me sigues?
1000
01:02:58,944 --> 01:03:00,423
- ¡Ya!
- ¡Venga, a por ello!
1001
01:03:00,424 --> 01:03:03,033
¡Déjelas secar un poco, aún!
¡están poco hechas para mi gusto!
1002
01:03:03,034 --> 01:03:04,724
¡Venga, Gorrión, va!
1003
01:03:04,725 --> 01:03:07,523
¡Yors, necesito tubos así!
1004
01:03:07,524 --> 01:03:11,213
- ¡y las palas de la cosechadora! ¿Vale?
- ¡Vale!
1005
01:03:11,214 --> 01:03:13,853
¡Yors... primero trae cervezas!
1006
01:03:13,854 --> 01:03:16,852
Es genial que haya dicho justo: " mierda"
1007
01:03:16,853 --> 01:03:20,153
Ni sabía lo que decía, pero él, sí
1008
01:03:20,154 --> 01:03:23,082
pero si él no lo dice
entonces yo no lo digo
1009
01:03:23,083 --> 01:03:26,082
y si no lo oye,
entonces no tiene la idea
1010
01:03:26,084 --> 01:03:28,142
¡cualquiera que sea su idea!
1011
01:03:28,144 --> 01:03:30,402
¿Qué vais a hacer si no se despeja?
1012
01:03:30,403 --> 01:03:33,392
Bueno, como dice Pescailla:
1013
01:03:33,393 --> 01:03:35,894
" Todo tiene arreglo"
1014
01:04:15,271 --> 01:04:17,772
¡Hecho!
¿Qué te parece?
1015
01:04:18,112 --> 01:04:20,221
- ¡No me lo puedo creer!
- ¡Así es!
1016
01:04:20,222 --> 01:04:22,722
¡Maldita sea!
¡sujeta!
1017
01:04:23,591 --> 01:04:26,841
¡Oye, Yors! mira a ver si...
1018
01:04:26,842 --> 01:04:28,841
¡ya está!
1019
01:04:29,841 --> 01:04:32,341
Gracias, Gorrión. Gracias, Yors.
1020
01:04:33,341 --> 01:04:34,341
¡Hola!
1021
01:04:38,730 --> 01:04:40,730
¿me hace el honor, señorita?
1022
01:04:40,731 --> 01:04:44,249
¡Bueno, tú eres el experto!
¡a ver si me quedo pegada!
1023
01:04:44,250 --> 01:04:45,749
- ¿Funcionará?
- ¡Claro!
1024
01:04:45,750 --> 01:04:48,250
" Todo tiene arreglo"
como dice mi padre
1025
01:04:48,251 --> 01:04:50,080
Bien. Gracias, señorita.
1026
01:04:50,080 --> 01:04:51,081
Gracias.
1027
01:04:51,082 --> 01:04:53,580
Bienvenidos, ya pueden tocar
1028
01:04:53,581 --> 01:04:55,899
- ¿Ya está?
- ¡Ya está! ¡Un placer!
1029
01:04:55,900 --> 01:04:57,508
¡Dale un beso!
1030
01:04:57,509 --> 01:04:57,570
¡Dale un beso!
1031
01:04:58,040 --> 01:04:59,040
¡Dale un beso!
1032
01:04:59,270 --> 01:05:00,770
¡Dale un beso!
1033
01:05:01,551 --> 01:05:04,590
¡Gracias... Adiós!
1034
01:05:22,839 --> 01:05:27,839
" Ring of fire" Blondie
1035
01:05:44,448 --> 01:05:47,117
" El amor..."
1036
01:05:47,118 --> 01:05:49,869
" es algo que quema"
1037
01:05:51,209 --> 01:05:53,008
" es como..."
1038
01:05:53,009 --> 01:05:54,707
" un pozo de fuego"
1039
01:05:55,748 --> 01:05:56,748
" Atraida..."
1040
01:05:56,749 --> 01:05:59,798
" por un salvaje deseo"
1041
01:05:59,799 --> 01:06:02,337
" caí en"
1042
01:06:02,608 --> 01:06:04,817
" un pozo de fuego"
1043
01:06:15,308 --> 01:06:16,308
" Saborea..."
1044
01:06:19,277 --> 01:06:20,447
" mi dulce amor"
1045
01:06:21,527 --> 01:06:23,336
" cuando nuestro corazones"
1046
01:06:23,337 --> 01:06:25,447
" se encuentran"
1047
01:06:26,487 --> 01:06:29,917
" me enamoro de tí como una niña"
1048
01:06:31,197 --> 01:06:34,506
¡Mírale, allí arriba, tan feliz!
1049
01:06:34,507 --> 01:06:36,295
¡Qué pintas!
1050
01:06:36,296 --> 01:06:39,946
¡Mírate, una chica como tú
vestida así!
1051
01:06:39,947 --> 01:06:43,946
Para él todo es fácil.
¡me pone enferma!
1052
01:06:44,216 --> 01:06:46,106
" y el fuego quema más y más"
1053
01:06:46,107 --> 01:06:48,715
" y quema, quema, quema"
1054
01:06:48,716 --> 01:06:51,306
" ese pozo de fuego"
1055
01:06:51,307 --> 01:06:52,745
" ese pozo de fuego"
1056
01:07:01,475 --> 01:07:04,475
- ¡Señorita " Cojín "!
- ¡Siéntate en él!
1057
01:07:14,206 --> 01:07:18,524
" Saborea...
mi dulce amor"
1058
01:07:18,854 --> 01:07:20,354
¡Hola!
1059
01:07:22,355 --> 01:07:26,094
¡Debo confesar que
tú vales mucho más!
1060
01:07:26,374 --> 01:07:29,924
" Atraida por un salvaje deseo"
1061
01:07:29,925 --> 01:07:31,595
" Caí en"
1062
01:07:32,065 --> 01:07:33,564
" un pozo de fuego"
1063
01:07:35,184 --> 01:07:39,013
" Caí en un ardiente pozo de fuego"
1064
01:07:39,014 --> 01:07:41,963
" fui cayendo, cayendo, cayendo"
1065
01:07:41,964 --> 01:07:44,403
" y el fuego ardía más y más"
1066
01:07:44,404 --> 01:07:46,754
" y quema, quema, quema"
1067
01:07:47,915 --> 01:07:49,494
" Ese pozo de fuego"
1068
01:07:49,844 --> 01:07:51,583
" Ese pozo de fuego"
1069
01:07:51,993 --> 01:07:54,183
" Ese pozo de fuego"
1070
01:07:54,483 --> 01:07:57,154
" Ese pozo de fuego"
1071
01:07:58,405 --> 01:07:59,403
" ¡Quema!"
1072
01:08:03,234 --> 01:08:04,704
" ¡Quema!"
1073
01:08:07,393 --> 01:08:08,923
¡Gracias!
1074
01:08:18,552 --> 01:08:21,053
¡Quieren pararlo!
1075
01:08:22,053 --> 01:08:24,251
Pero no pueden.
¿Sabéis por qué?
1076
01:08:24,252 --> 01:08:25,753
¿Por qué?
1077
01:08:26,052 --> 01:08:30,202
¡porque usamos la energía... de la Tierra!
1078
01:08:30,203 --> 01:08:34,052
¡y la energía... del sol!
1079
01:08:34,552 --> 01:08:37,552
¡La energía... de las energías!
1080
01:08:39,052 --> 01:08:42,052
¡El sol... tiene alma!
1081
01:08:45,052 --> 01:08:48,052
Y ahora, señoras y señores...
un hombre
1082
01:08:48,551 --> 01:08:51,551
que encarna el espíritu
de este concierto.
1083
01:08:52,051 --> 01:08:54,552
¡El hombre que lo ha
hecho posible hoy!
1084
01:08:55,052 --> 01:08:59,551
Y lo que ha hecho
debería inspirarnos.
1085
01:09:00,052 --> 01:09:03,562
¡Señoras y Señores, Travis...!
1086
01:09:06,260 --> 01:09:07,759
¡Rodaballo!
1087
01:09:07,760 --> 01:09:09,951
¡Pescailla... estás soñando!
1088
01:09:12,551 --> 01:09:14,990
¿Oye, Arenque, estás bien?
1089
01:09:14,991 --> 01:09:16,550
¡Vamos, arriba!
1090
01:09:25,551 --> 01:09:27,051
Por aquí.
1091
01:09:44,900 --> 01:09:46,400
¡Vamos!
1092
01:09:48,399 --> 01:09:52,118
Desnuda tu alma
y métela en el autolavado
1093
01:09:52,369 --> 01:09:55,868
- Cera caliente. 50 centavos.
- ¡Se le ha ido la olla!
1094
01:09:55,869 --> 01:10:00,368
Una ardilla etíope
contra Betty Furness.
1095
01:10:00,369 --> 01:10:02,368
¡Se ha bloqueado!
1096
01:10:02,369 --> 01:10:05,368
La palabra "torniquete"
retuerce mi mente.
1097
01:10:06,748 --> 01:10:07,909
¿Lola?
1098
01:10:08,409 --> 01:10:11,518
Un desodorante contra un oso Grizzly
1099
01:10:11,519 --> 01:10:12,518
¿Lola?
1100
01:10:23,899 --> 01:10:27,108
Cuando estaba en sexto,
nos divertiamos mucho
1101
01:10:27,109 --> 01:10:29,867
Siempre estabamos: ¡ "Judy, Judy, Judy "!
1102
01:10:29,868 --> 01:10:31,867
" ¡Judy por todas partes ¡"
1103
01:10:33,808 --> 01:10:34,808
¿Lola?
1104
01:10:37,568 --> 01:10:39,568
- ¡buen trabajo!
- ¡Adiós!
1105
01:10:40,067 --> 01:10:42,068
- Ví el concierto. Me gustó.
- Gracias
1106
01:10:42,568 --> 01:10:44,568
¡guarda ésto!
1107
01:10:44,918 --> 01:10:48,716
- Llevaos a " Chicharro" al Hotel
- ¡Claro!
1108
01:10:48,717 --> 01:10:50,898
¡Hotel, Roadie, Hotel!
1109
01:10:52,398 --> 01:10:53,897
¡Venga... Hotel!
1110
01:10:59,717 --> 01:11:01,717
- ¡Hotel... Hotel... Roadie!
- ¿Lola...?
1111
01:11:02,116 --> 01:11:03,996
¿Lola... Lola...?
1112
01:11:05,777 --> 01:11:06,777
¿Lola...?
1113
01:11:08,997 --> 01:11:10,137
¡Hotel... Hotel!
1114
01:11:11,896 --> 01:11:13,396
¿enchufado?
1115
01:11:13,896 --> 01:11:16,036
¡enchufado!
1116
01:11:20,396 --> 01:11:22,897
**Blancanieves**
1117
01:11:23,896 --> 01:11:26,896
Blancanieves es mi inspiración
1118
01:11:37,396 --> 01:11:39,476
Este chico de verdad me inspira, Alex
1119
01:11:39,975 --> 01:11:41,976
¿Sabes qué idea me ha inspirao?
1120
01:11:42,476 --> 01:11:42,975
¿Inspiración?
1121
01:11:42,976 --> 01:11:44,893
Me inspira la idea de ser presidente
1122
01:11:44,894 --> 01:11:46,895
de los Estados Unidos.
1123
01:11:47,395 --> 01:11:50,094
¡Aplaude ésto, Alex!:
¡Mohammed Johnson!
1124
01:11:50,095 --> 01:11:51,895
¡Presidente negro!
1125
01:11:52,395 --> 01:11:55,844
Y quiero que " Merluzo " dirija mi campaña.
1126
01:11:55,845 --> 01:11:57,843
- ¡Vamos, Maceo!
- ¡En marcha!
1127
01:11:57,844 --> 01:12:01,103
¡Espera, Mo, yo puedo hacerlo,
sé de política!
1128
01:12:01,104 --> 01:12:03,895
¡Llevé la campaña de Spiro Agnew!
1129
01:12:07,395 --> 01:12:08,894
¡Perdone, señor!
1130
01:12:09,394 --> 01:12:12,234
¡Dimito!
1131
01:12:17,154 --> 01:12:21,264
Voy a grabarle
este tipo es único
1132
01:12:21,264 --> 01:12:24,153
¡Todos más cerca,
qué parezca natural!
1133
01:12:24,154 --> 01:12:26,482
Fuera el sombrero,
es lo mejor de la peli
1134
01:12:26,484 --> 01:12:29,293
Me gustaría esta allí.
Tal vez esté pronto.
1135
01:12:29,294 --> 01:12:31,073
Adoro los intelectuales.
1136
01:12:31,074 --> 01:12:33,214
¿Por qué? ¿conoces alguno?
1137
01:12:36,694 --> 01:12:40,192
Es el primer chico
al que no quiero escupir
1138
01:12:40,193 --> 01:12:42,452
- ¡Me gusta escupir!
- ¡Me gustan las pistolas!
1139
01:12:42,453 --> 01:12:44,501
¡pistola de juguete! ¡bang!
¿algún problema?
1140
01:12:44,502 --> 01:12:48,503
A veces hago 5000 millas
sólo para escupir a la gente
1141
01:12:48,504 --> 01:12:52,502
Los forajidos y los intelectuales
tienen mucho en común
1142
01:12:52,503 --> 01:12:55,002
Son gente de pensar en casa
1143
01:12:55,003 --> 01:12:58,502
Quiero escupir a esa gente
o partir su cabeza
1144
01:12:58,503 --> 01:13:01,501
a golpes de maza
1145
01:13:01,501 --> 01:13:04,501
Oye, Travis, lo que sea que tomes
yo quiero más de 10
1146
01:13:04,502 --> 01:13:06,502
¡yo quiero más de 20!
1147
01:13:06,503 --> 01:13:09,001
- ¡Me gustan los italianos!
- ¡Yo adoro a los Vaqueros!
1148
01:13:09,002 --> 01:13:12,502
Me sentaré aquí y me
esperaré a mi mismo
1149
01:13:13,092 --> 01:13:15,405
Posada " Pez Sierra" Bienvenidos
vendedores de neumáticos
1150
01:13:15,417 --> 01:13:17,742
de América Esta noche
actúan-Dormido al volante
1151
01:13:18,302 --> 01:13:23,302
" Beaumont rag"
Asleep at the wheel
1152
01:13:29,491 --> 01:13:31,312
¡El baile del asiento!
1153
01:13:44,521 --> 01:13:46,022
¡Gracias, muchas gracias!
1154
01:13:46,271 --> 01:13:49,189
¿Quién organizó ésto?
1155
01:13:49,190 --> 01:13:52,271
Hoy día no hay muchos " forajidos"
1156
01:13:53,191 --> 01:13:54,191
Porque hoy día...
1157
01:13:54,410 --> 01:13:58,389
te puedes permitir de casi todo.
1158
01:13:58,390 --> 01:14:01,271
La gente echa de menos un empleo...
1159
01:14:01,770 --> 01:14:02,880
una buen trabajo
1160
01:14:02,881 --> 01:14:05,080
El "forajido " es una reliquia.
1161
01:14:05,081 --> 01:14:07,528
Pero Roadie, tú has tenido una genial idea.
1162
01:14:07,529 --> 01:14:08,530
¡en serio!
1163
01:14:09,270 --> 01:14:11,939
Es la era de la especialización.
1164
01:14:11,940 --> 01:14:16,439
Se puede robar bancos,
trenes, poner bombas...
1165
01:14:16,440 --> 01:14:18,789
¡y ser francotirador!
1166
01:14:18,790 --> 01:14:21,220
No. Ese no es tu estilo.
1167
01:14:24,449 --> 01:14:26,778
Pero me encantan los " buenos chicos ".
1168
01:14:37,369 --> 01:14:40,368
¡Vamos, Felix! Te voy a
presentar a Pescailla.
1169
01:14:42,868 --> 01:14:46,258
Queremos dedicarnos esta canción
a nosotros mismos.
1170
01:14:46,259 --> 01:14:49,869
Y tos los nostálgicos esta noche.
1171
01:14:51,288 --> 01:14:54,158
" Texas, me and you"
Asleep at the wheel
1172
01:14:54,708 --> 01:14:59,928
" Creeme, existe un hermoso
lugar bajo el cielo"
1173
01:15:02,329 --> 01:15:07,367
" Las vacas en verdes
prados pastan apacibles"
1174
01:15:09,988 --> 01:15:14,998
" y pastel de rica boñiga
fresca por doquier"
1175
01:15:16,518 --> 01:15:19,946
" no es el paraiso sino mi dulce hogar"
1176
01:15:19,947 --> 01:15:23,246
" Texas, yo y tú"
1177
01:15:26,197 --> 01:15:29,077
¡Brindemos por " El Alamo ", a degüello!
1178
01:15:29,078 --> 01:15:32,486
¡y por el héroe Crockett y su violín!
1179
01:15:32,487 --> 01:15:35,196
¡si vuelve a interrumpir
mi canción favorita...!
1180
01:15:35,197 --> 01:15:39,185
Le saco la lengua y la hecho
en el cocktail de su esposa ¿me oye?
1181
01:15:39,186 --> 01:15:42,106
¡parpadee si lo ha entendido!
1182
01:15:49,386 --> 01:15:52,015
¡dulce miel de oveja!
1183
01:15:52,016 --> 01:15:55,425
" no es el paraiso sino mi dulce hogar"
1184
01:15:55,426 --> 01:15:59,147
" Texas, yo y tú"
1185
01:16:01,876 --> 01:16:03,274
¡un momento!
1186
01:16:03,275 --> 01:16:07,275
¡Ya sé quién eres!
La sexy que vi en la tele anoche
1187
01:16:07,276 --> 01:16:09,984
¡Claro! y en el concierto ¿sí o no?
1188
01:16:09,986 --> 01:16:10,984
¿Sexy?
1189
01:16:10,985 --> 01:16:13,184
¡Disculpa! era un cumplido.
1190
01:16:13,185 --> 01:16:16,185
Travis W. Pescailla,
tu humilde servidor.
1191
01:16:17,125 --> 01:16:21,985
¡Es la piedra más gorda
que visto en mi santa vida!
1192
01:16:24,124 --> 01:16:26,735
¡Mirad a Travis W. Pescailla!
1193
01:16:26,736 --> 01:16:30,525
¿Cómo te atreves a ridiculizarme
delante de mis nuevos amigos?
1194
01:16:30,735 --> 01:16:35,024
¿Te puedes callar?
Esta es mi canción favorita ¿sabes?
1195
01:16:35,025 --> 01:16:39,023
¡Me da igual que canción sea!
1196
01:16:39,024 --> 01:16:43,354
¿Me disculpas un momento?
Tengo un asunto con esta señorita
1197
01:16:43,355 --> 01:16:45,853
Te lo voy a decir de una vez...
1198
01:16:47,314 --> 01:16:49,314
¡largo!
1199
01:16:50,814 --> 01:16:51,834
¿Qué pasa?
1200
01:16:52,334 --> 01:16:54,542
¡Ni idea!
1201
01:16:54,543 --> 01:16:57,043
La noche ha sido larga.
1202
01:16:57,044 --> 01:16:59,544
¡Bienvenido a "La Isla Fantástica"!
1203
01:17:05,963 --> 01:17:08,964
Llevo en la carretera mucho tiempo.
1204
01:17:10,203 --> 01:17:11,702
Quiero preguntarte algo.
1205
01:17:11,704 --> 01:17:13,953
¿Cuántas caravanas llevas hoy?
1206
01:17:13,954 --> 01:17:15,952
¿Qué insinúas?
1207
01:17:15,953 --> 01:17:18,452
¿Qué insinúo?
¡No insinúo nada!
1208
01:17:18,453 --> 01:17:21,951
¡Estás ridícula esta noche!
1209
01:17:21,952 --> 01:17:23,952
¡No me insultes así!
1210
01:17:23,953 --> 01:17:25,453
¡No hace falta que te insulte!
1211
01:17:25,454 --> 01:17:27,451
¡Te bastas a tí misma!
1212
01:17:27,452 --> 01:17:28,152
¿Ah, Sí?
1213
01:17:28,153 --> 01:17:29,842
¡Sí!
1214
01:17:30,819 --> 01:17:31,819
¿Sí?
1215
01:17:31,843 --> 01:17:32,842
¡Sí!
1216
01:17:39,512 --> 01:17:41,782
¡pues anda que tú, tú y esa...!
1217
01:17:41,783 --> 01:17:43,781
¡mujerzuela!
1218
01:17:43,782 --> 01:17:47,772
¿mujerzuela? ¡se acabo!
1219
01:17:48,271 --> 01:17:50,272
¡no hables más!
1220
01:18:06,921 --> 01:18:09,761
¡Dices una cosa y haces otra!
1221
01:18:10,421 --> 01:18:13,080
Tu erre que erre con...
1222
01:18:13,081 --> 01:18:14,841
New York y Alice Cooper.
1223
01:18:15,342 --> 01:18:18,380
¡y dale!
¡Y tú sólo...!
1224
01:18:35,990 --> 01:18:37,159
¡Bonita música!
1225
01:18:40,880 --> 01:18:45,249
Tú y tu sueño de Nueva York.
¡estoy harto!
1226
01:18:45,250 --> 01:18:47,289
¡Te llevo a Nueva York esta noche!
1227
01:18:47,290 --> 01:18:49,788
¡Soy tonto, tienes razón!
1228
01:18:49,789 --> 01:18:50,939
¡Buenas noches!
1229
01:18:51,870 --> 01:18:53,870
" Lone Star"
( Disculpen la broma )
1230
01:19:00,819 --> 01:19:02,867
" Diario de rock'n'roll desde Idaho".
1231
01:19:02,869 --> 01:19:05,368
" Travis W. Pescailla,
el mejor roadie del mundo...
1232
01:19:05,369 --> 01:19:07,368
salvó el concierto de Blondie...
1233
01:19:07,369 --> 01:19:09,368
con un generador
alimentado por...
1234
01:19:09,369 --> 01:19:11,869
boñigas...
1235
01:19:14,259 --> 01:19:16,857
Vaquero, ¿llevas unas costillas de búfalo?
1236
01:19:16,858 --> 01:19:17,967
¿serpiente estofada?
1237
01:19:17,968 --> 01:19:19,518
¿y enchilada?
1238
01:19:19,518 --> 01:19:21,519
¡Debe ser por allí!
1239
01:19:22,699 --> 01:19:24,727
¡Pescailla, no tires de mí.
Puedo yo sóla!
1240
01:19:24,728 --> 01:19:26,227
¡Pues, venga!
1241
01:19:26,228 --> 01:19:29,988
¡He dicho no tires de mí,
no que me sueltes la mano"
1242
01:19:29,988 --> 01:19:32,727
Dame tu mano.
Ya no estará lejos.
1243
01:19:32,727 --> 01:19:35,227
¡venga! ¡no es broma, tengo hambre!
1244
01:19:35,228 --> 01:19:36,988
¡Pescailla, quiero decirte algo!
1245
01:19:36,989 --> 01:19:38,727
Ya sabes, a veces...
1246
01:19:38,728 --> 01:19:40,226
la gente dice cosas...
1247
01:19:40,227 --> 01:19:42,227
porque así lo creen.
1248
01:19:42,228 --> 01:19:45,727
Eso no quiere decir que sean verdad...
1249
01:19:45,727 --> 01:19:49,226
sólo que les gustaría que lo fuesen.
1250
01:19:49,227 --> 01:19:50,906
¿quieres ver a Alice Cooper...?
1251
01:19:50,907 --> 01:19:52,407
¡pues arrea!
1252
01:20:09,117 --> 01:20:10,117
¡Pescailla!
1253
01:20:10,447 --> 01:20:10,947
¡ay!
1254
01:20:10,948 --> 01:20:13,426
¡Pescailla, no tires de mí,
bruto!
1255
01:20:23,146 --> 01:20:25,676
¡Pescailla, espera, por favor!
1256
01:20:27,676 --> 01:20:31,675
¡Cuidado con lo que sueñas
porque se pude hacer realidad!
1257
01:20:31,676 --> 01:20:32,675
¿Que piensas hacer?
1258
01:20:32,676 --> 01:20:34,225
Te diré lo que haré.
1259
01:20:34,226 --> 01:20:35,925
Buscaré a ese Alice Cooper...
1260
01:20:35,926 --> 01:20:38,684
para que cumpla su sagrada promesa...
1261
01:20:38,685 --> 01:20:40,184
y tengas tu gran encuentro...
1262
01:20:40,185 --> 01:20:42,224
¡y aquí paz y después gloria!
1263
01:20:42,225 --> 01:20:43,265
¡No!
1264
01:20:43,266 --> 01:20:44,766
¡arreando!
1265
01:21:12,174 --> 01:21:13,673
¡Oh, Dios mio!
1266
01:21:13,673 --> 01:21:15,173
Apuesto a que no está
1267
01:21:19,175 --> 01:21:21,174
¡Necesito cambiarme!
1268
01:21:21,674 --> 01:21:23,674
¡Maquillarme!
1269
01:21:24,764 --> 01:21:26,264
¡madre mía!
1270
01:21:28,174 --> 01:21:30,673
¡Vale, me rindo!
1271
01:21:36,554 --> 01:21:39,553
¡Bien! ¿Dónde está ese...?
1272
01:22:03,122 --> 01:22:04,122
¡Oye!
1273
01:22:06,122 --> 01:22:07,871
¿Oye, es ese el tipo?
1274
01:22:07,872 --> 01:22:10,101
¡Tenemos problemas!
1275
01:22:12,671 --> 01:22:15,751
¡Chitón! ¡Arregladlo!
1276
01:22:15,752 --> 01:22:17,752
¡Arregladlo!
1277
01:22:17,753 --> 01:22:19,752
¡Venga!
1278
01:22:22,111 --> 01:22:23,431
- ¿Oye?
- ¿Qué?
1279
01:22:23,432 --> 01:22:24,142
- ¿Eres Cooper?
- ¡Sí!
1280
01:22:24,143 --> 01:22:28,440
¡Menos mal! Traigo a Lola Bullabesa,
una buena amiga tuya
1281
01:22:28,441 --> 01:22:30,049
Le prometistes invitarla a cenar...
1282
01:22:30,050 --> 01:22:33,711
y llevarla a la torre más alta
y besarla ante todos
1283
01:22:33,712 --> 01:22:36,420
- Cumplirás tu promesa, ¿no?
- ¡Claro! siempre cumplo mis promesas
1284
01:22:36,421 --> 01:22:37,801
¡Bien!
1285
01:22:39,121 --> 01:22:41,441
¡Nos vemos en Texas!
1286
01:22:43,072 --> 01:22:45,071
¡Travis W. Pescailla!
1287
01:22:45,571 --> 01:22:48,071
¡No puedes dejarme así!
1288
01:22:50,571 --> 01:22:52,320
¿Travis W. Pescailla?
1289
01:22:52,321 --> 01:22:54,070
Pescailla ¡Por favor!
1290
01:22:57,071 --> 01:22:58,571
¡a por él!
1291
01:23:09,899 --> 01:23:12,460
¡Oiga... deténgase!
1292
01:23:14,961 --> 01:23:16,960
¡Oiga, Vaquero!
1293
01:23:17,459 --> 01:23:20,960
¡El Sr. Cooper quiere invitarle a cenar!
1294
01:23:25,958 --> 01:23:27,959
¿Habéis dicho "cenar"?
1295
01:23:28,960 --> 01:23:30,460
¿Qué hay de cena?
1296
01:23:37,959 --> 01:23:39,959
Me tengo que ir. Volveré pronto.
1297
01:23:40,459 --> 01:23:42,458
Volveré pronto. No os preocupéis.
1298
01:23:42,788 --> 01:23:45,459
¡Alguien viene!
1299
01:23:45,959 --> 01:23:47,959
¡Vale, alguien viene!
1300
01:23:48,459 --> 01:23:49,959
Bien, ya tengo las resevas...
1301
01:23:50,458 --> 01:23:51,477
cenamos...
1302
01:23:51,478 --> 01:23:53,227
y despues ponemos todo a punto.
1303
01:23:53,228 --> 01:23:54,508
¡Será genial!
1304
01:23:54,958 --> 01:23:56,458
¿Qué?
1305
01:23:59,458 --> 01:24:02,458
¡No cenamos sin la serpiente!
1306
01:24:02,959 --> 01:24:05,458
¡Vale! Podemos llevar la
serpiente si queréis.
1307
01:24:05,839 --> 01:24:07,837
Bien...¿Qué?
1308
01:24:12,839 --> 01:24:16,107
El maquillaje y el cuero negro.
1309
01:24:16,337 --> 01:24:17,836
El maquillaje y el cuero negro.
1310
01:24:17,837 --> 01:24:19,337
Tomaré nota.
1311
01:24:19,838 --> 01:24:22,196
- Así que, la serpiente.
- Sí
1312
01:24:22,197 --> 01:24:24,196
- El maquillaje
- Sí, el maquillaje
1313
01:24:24,197 --> 01:24:27,448
- El cuero negro
- ¿Qué?
1314
01:24:28,257 --> 01:24:30,837
¿en serio?
1315
01:24:31,838 --> 01:24:34,376
¿y la... la caperucita roja?
1316
01:24:34,377 --> 01:24:36,336
Eso va con el cuero negro.
1317
01:24:45,007 --> 01:24:49,315
Soy algo atípico.
Yo mismo de día soy...
1318
01:24:49,316 --> 01:24:51,315
un tipo agradable...
1319
01:24:51,316 --> 01:24:54,006
y de noche, soy otra cosa.
1320
01:24:56,207 --> 01:24:59,316
Todo está en mi cabeza a la vez.
1321
01:24:59,706 --> 01:25:05,314
Entoces llegas de lejos,
arreglas mi equipo de sonido
1322
01:25:05,315 --> 01:25:10,816
Llega la calma
y me siento de nuevo bien
1323
01:25:15,195 --> 01:25:16,695
¿Puedes arreglarlo?
1324
01:25:17,195 --> 01:25:18,935
Pescailla puede hacerlo.
1325
01:25:18,936 --> 01:25:20,935
Pescailla lo arregla todo.
1326
01:25:21,195 --> 01:25:24,695
¡Es el mejor Roadie del mundo!
1327
01:25:30,196 --> 01:25:33,524
Lo que sea por un billete
de autobús a casa.
1328
01:25:33,525 --> 01:25:37,195
¡un billete de autobús!
¡Te compro el autobús!
1329
01:25:37,435 --> 01:25:40,104
- ¿Y yo?
- ¿Y ella?
1330
01:25:40,105 --> 01:25:41,695
¿Ella, qué?
1331
01:25:41,935 --> 01:25:46,235
- ¿Cumplirás tu promesa?
- ¡Deseo cumplir mi promesa!
1332
01:25:49,934 --> 01:25:51,934
¡Lo arreglaré!
1333
01:26:00,204 --> 01:26:02,233
¡Nunca me habían insultado así!
1334
01:26:02,234 --> 01:26:04,263
¡Déjalo correr!
1335
01:26:05,763 --> 01:26:07,763
¡finge!
1336
01:26:08,263 --> 01:26:09,834
Siento el retraso...
1337
01:26:09,834 --> 01:26:11,853
tuve una cena con alguien.
1338
01:26:11,854 --> 01:26:16,252
Enfucha las clavijas a las patatas
y éstas en la lata de sardinas
1339
01:26:16,253 --> 01:26:18,522
Conectaremos el circuito
a las patatas
1340
01:26:18,523 --> 01:26:21,391
Tráeme... dos cervezas y un tapacubos.
1341
01:26:21,392 --> 01:26:23,762
Primero la presilla para estos cables
1342
01:26:23,764 --> 01:26:25,263
¡qué sean Máu!
1343
01:26:25,264 --> 01:26:27,262
¿Qué piensas del Vaquero?
1344
01:26:27,263 --> 01:26:28,761
Es genial lo que puede hacer
1345
01:26:28,762 --> 01:26:30,761
con una patata.
1346
01:26:30,762 --> 01:26:31,762
¡Y una lata de sardinas!
1347
01:26:31,763 --> 01:26:33,762
¡Querido, cena con él!
1348
01:26:33,763 --> 01:26:34,851
¡Vamos!
1349
01:26:34,852 --> 01:26:36,052
¡...una lata de sardinas!
1350
01:26:36,553 --> 01:26:39,981
¡así arreglamos estas
cosas en Texas!
1351
01:26:39,982 --> 01:26:41,323
¿Pero ésto funciona?
1352
01:26:41,972 --> 01:26:44,052
¡ya lo creo!
1353
01:26:45,732 --> 01:26:48,141
Conecto los hilos ahí.
1354
01:26:48,142 --> 01:26:51,142
Pasa el cable por debajo.
1355
01:26:51,662 --> 01:26:55,662
Alice Cooper canta
" Only women bleed"
1356
01:26:56,332 --> 01:26:58,092
" El hombre tiene a la mujer"
1357
01:26:59,382 --> 01:27:01,402
" para llevar su semilla"
1358
01:27:03,221 --> 01:27:05,551
" él tiene el poder"
1359
01:27:05,781 --> 01:27:08,101
" ella la necesidad"
1360
01:27:08,102 --> 01:27:11,711
" ella pasa su vida"
1361
01:27:12,001 --> 01:27:14,791
" complaciendo a su hombre"
1362
01:27:15,551 --> 01:27:17,291
" Ella le hace la cena"
1363
01:27:18,681 --> 01:27:21,110
" o lo que sepa"
1364
01:27:21,831 --> 01:27:26,331
" ella llora a solas por la noche"
1365
01:27:28,260 --> 01:27:32,070
" él fuma, bebe y
no vuelve a casa"
1366
01:27:34,350 --> 01:27:37,941
¡Ya vale de esta mierda!
¡un poco de rock!
1367
01:27:43,220 --> 01:27:45,939
" Road Rats" (reprise )
1368
01:28:03,375 --> 01:28:04,375
¡Ay, papá!
1369
01:28:04,399 --> 01:28:04,899
¡Papá!
1370
01:28:05,399 --> 01:28:07,400
¡No te muevas, Alice Poo!
1371
01:28:08,400 --> 01:28:10,898
¡Qué daño!
¡jólin, papá!
1372
01:28:11,339 --> 01:28:13,988
¡Casi me arrancas las encías!
1373
01:28:14,489 --> 01:28:17,039
¡Tus dientes están bien,
no ha sido para tanto!
1374
01:28:17,538 --> 01:28:21,038
- ¡No hacía falta que tirases tan fuerte!
- Llamada de Nueva York
1375
01:28:21,039 --> 01:28:25,108
" Chatarrería Pescailla"
Todo tiene arreglo..¡no siempre!
1376
01:28:25,109 --> 01:28:28,257
¡Travis!
¿Cómo te va?
1377
01:28:28,258 --> 01:28:30,157
¡Es mi hijo!
¡llama de Nueva York!
1378
01:28:30,158 --> 01:28:32,117
¡claro!
1379
01:28:32,118 --> 01:28:34,116
¡Vale, lo que digas!
1380
01:28:34,117 --> 01:28:35,867
¡Papá, es Travis!
1381
01:28:35,868 --> 01:28:37,798
¡levanta!
1382
01:28:39,158 --> 01:28:40,517
¡Hola Travis!
¿Cómo te va?
1383
01:28:40,518 --> 01:28:43,327
Debes tener un don,
justo hablabamos de tí
1384
01:28:45,117 --> 01:28:47,157
¡Hola, Corpus!
1385
01:28:50,118 --> 01:28:52,117
¿Algo va mal?
1386
01:28:52,118 --> 01:28:54,536
¡Escucha Travis!
¡ésto es bueno!
1387
01:28:54,537 --> 01:28:57,757
Alice Poo al fin
pescó a B.B., se casan
1388
01:28:57,758 --> 01:28:59,715
Tienes que volver
cuanto antes...
1389
01:28:59,716 --> 01:29:03,307
¡no sea que B.B. se lo
piense dos veces!
1390
01:29:04,308 --> 01:29:07,806
¡Me alegro! Diles de mi parte...
1391
01:29:07,807 --> 01:29:10,147
Enhorabuena
1392
01:29:10,807 --> 01:29:13,306
y os quiero a todos.
1393
01:29:13,307 --> 01:29:14,307
¡Adiós!
1394
01:29:33,086 --> 01:29:38,086
Alice Cooper canta " Pain"
1395
01:29:48,926 --> 01:29:53,115
" Me oculto en un grito
cuando la virgen muere"
1396
01:29:56,426 --> 01:30:01,865
" soy el dolor en tu vientre
cuando tu bebé llora"
1397
01:30:04,436 --> 01:30:10,934
" y soy el ardor cuando
el convicto se fríe"
1398
01:30:11,815 --> 01:30:13,545
" Soy el dolor"
1399
01:30:15,044 --> 01:30:16,995
" tu dolor"
1400
01:30:19,115 --> 01:30:21,754
" un dolor íntimo"
1401
01:30:22,874 --> 01:30:24,843
" tu dolor"
1402
01:30:27,014 --> 01:30:32,144
" soy la chapa de tu
coche abollado"
1403
01:30:34,554 --> 01:30:40,143
" y soy las penas del
solitario en el bar"
1404
01:30:42,883 --> 01:30:49,133
" soy las pirulas en la cama
de la estrella suicida"
1405
01:30:50,153 --> 01:30:51,852
" soy el dolor"
1406
01:30:51,853 --> 01:30:55,523
" Sí, tu dolor"
1407
01:30:55,524 --> 01:30:59,191
" un dolor íntimo"
1408
01:30:59,192 --> 01:31:02,804
" Sí, soy tu dolor"
1409
01:31:04,732 --> 01:31:10,662
" y para mí es un cumplido
sentir tu grito por la noche"
1410
01:31:13,412 --> 01:31:15,012
" toda la noche"
1411
01:31:18,902 --> 01:31:23,672
" soy el calambre en tu brazo
cuando sientes sacudidas"
1412
01:31:27,661 --> 01:31:30,281
"soy el chichón en tu cabeza
cuando pisas el rastrillo"
1413
01:31:30,281 --> 01:31:31,952
¡Pescailla, espera!
1414
01:31:35,452 --> 01:31:37,201
¿Qué haces aquí?
1415
01:31:37,202 --> 01:31:38,951
¡vuelve al concierto!
1416
01:31:39,451 --> 01:31:42,380
¿Sabes? Cuando estaba con Alice...
1417
01:31:42,381 --> 01:31:45,381
y todos venían a desearle suerte
y todo eso...
1418
01:31:45,382 --> 01:31:46,880
¿Qué?
1419
01:31:46,881 --> 01:31:50,881
Decían que Travis W. Pescailla...
1420
01:31:51,381 --> 01:31:56,161
es el mejor Roadie que
jamás han visto
1421
01:31:57,450 --> 01:31:59,951
¿Y adivinas qué pasó?
1422
01:32:00,451 --> 01:32:02,451
Me pidieron...
1423
01:32:03,450 --> 01:32:05,450
acompañarles en su próxima gira.
1424
01:32:05,951 --> 01:32:08,950
Me pidieron que vengas tú.
1425
01:32:09,450 --> 01:32:12,449
Lo que más me importa, Pescailla.
1426
01:32:17,451 --> 01:32:21,450
**Texas a muerte**
1427
01:32:23,949 --> 01:32:27,450
Mi hermana y mi mejor amigo...
1428
01:32:27,949 --> 01:32:28,950
se casan...
1429
01:32:29,449 --> 01:32:31,449
y eso es lo que más importa...
1430
01:32:31,450 --> 01:32:34,099
y si no estoy allí en su boda...
1431
01:32:34,100 --> 01:32:37,449
me sentiré mucho más estúpido
que justo ahora.
1432
01:32:41,904 --> 01:32:42,906
¡Bueno!
1433
01:32:42,930 --> 01:32:43,930
¡Pescailla!
1434
01:32:45,449 --> 01:32:48,449
No me pidas que te siga ahora
1435
01:32:50,449 --> 01:32:52,948
¡No digo nada, nena!
1436
01:32:57,449 --> 01:32:59,268
¡Oye, Pescadilla!
Este es mi sueño...
1437
01:32:59,269 --> 01:33:02,498
¡quizás no tenga
una segunda oportunidad!
1438
01:33:04,448 --> 01:33:06,228
¡Probablemente nó!
1439
01:33:06,888 --> 01:33:10,326
" Ella es la chica de sus sueños"
1440
01:33:10,327 --> 01:33:14,157
" La quiere, piensa ¡olvídalo!"
1441
01:33:14,158 --> 01:33:18,886
" Siente una pena en su corazón,
quiere llorar"
1442
01:33:18,887 --> 01:33:23,077
" tan falto de amor se siente morir"
1443
01:33:23,077 --> 01:33:26,366
" Pero su sueño no se detiene"
1444
01:33:26,367 --> 01:33:29,727
" Lo puede arreglar, sé que puede"
1445
01:33:29,728 --> 01:33:33,687
" Es el mejor del mundo en lo que hace"
1446
01:33:33,687 --> 01:33:37,486
" cuando se pone a ello"
1447
01:33:42,307 --> 01:33:46,406
" Foolish faith" Alvin Crow
& The Pleasent Valley Boys
1448
01:33:57,836 --> 01:34:01,044
¡Todo por la fiesta!
¡Disfruta la fiesta!
1449
01:34:01,046 --> 01:34:04,495
¡oh, mierda, papá! Prefieres
molestar a la chica y ver la tele...
1450
01:34:04,496 --> 01:34:07,045
a estar en mi boda!
1451
01:34:07,046 --> 01:34:09,645
¡más bien diría que todo es la boda!
1452
01:35:03,063 --> 01:35:05,693
¡Aún estoy lo bastante
sobrio para saber...!
1453
01:35:05,694 --> 01:35:08,843
Que estoy en Texas...
1454
01:35:08,844 --> 01:35:12,064
donde me voy a casar!
1455
01:35:15,063 --> 01:35:16,112
¡Papá!
1456
01:35:16,113 --> 01:35:20,893
¡prometiste no ver la tele,
voy a dar el paseo!
1457
01:35:22,063 --> 01:35:25,874
¡Quiero ver quién gana la pelea!
1458
01:35:33,133 --> 01:35:35,441
Estamos reunidos...
1459
01:35:35,442 --> 01:35:38,943
aquí, ante los ojos de Texas,
de Dios y de todos.
1460
01:35:38,944 --> 01:35:42,041
Para unir a este hombre y a esta mujer...
1461
01:35:42,042 --> 01:35:43,451
en santo matrimonio.
1462
01:35:43,452 --> 01:35:45,791
¿Tú, B.B. Barrilete...?
1463
01:35:45,792 --> 01:35:47,792
¿tomas a esta mujer...?
1464
01:35:47,793 --> 01:35:49,790
¿como legítima esposa?
1465
01:35:49,791 --> 01:35:51,290
¡Travis W. Pescailla!
1466
01:35:51,291 --> 01:35:55,201
¡Joder, siga, Reverendo!
¡Se ve bien que soy yo!
1467
01:35:55,202 --> 01:35:57,501
¿Eh, qué tal todos?
1468
01:35:59,412 --> 01:36:01,850
¿Gorrión, Bird Picaporte?
¿Qué haces aquí?
1469
01:36:01,851 --> 01:36:04,660
- ¡aquí hay fiesta!
- ¡Genial, Gorrión!
1470
01:36:04,661 --> 01:36:06,651
¡Genial, eh, hola a todos!
1471
01:36:08,652 --> 01:36:11,151
¡Alice Poo!
1472
01:36:11,652 --> 01:36:13,651
¡muchacho!
1473
01:36:14,151 --> 01:36:16,840
¡Me alegro tanto de verte!
1474
01:36:17,071 --> 01:36:20,231
¡Papá, es Travis!
¡está aquí!
1475
01:36:23,281 --> 01:36:26,741
¡Travis está aquí!
¡ahora sí que es una boda!
1476
01:36:28,941 --> 01:36:31,439
¡Te quiero, B.B.!
1477
01:36:31,440 --> 01:36:32,640
¡Hola, Travis!
¡me caso!
1478
01:36:33,140 --> 01:36:38,050
¿Tú, B.B. Barrilete,
tomas a esta mujer...?
1479
01:36:38,051 --> 01:36:40,079
¡abrevie antes de que se serene!
1480
01:36:40,080 --> 01:36:41,710
¡Bueno, di que sí!
1481
01:36:41,711 --> 01:36:43,469
¡Qué Dios me proteja!
1482
01:36:43,470 --> 01:36:46,239
- ¡Sí!
- ¡Y yo a él!
1483
01:36:46,240 --> 01:36:49,740
¡Puedes besar a la novia!
1484
01:36:52,041 --> 01:36:54,541
¡Muchachos, sujétenme!
1485
01:37:00,040 --> 01:37:02,040
¡Estoy casada!
1486
01:37:04,008 --> 01:37:07,510
" Wedding Jig" Alvin Crow &
The pleasent Valley Boys
1487
01:37:08,430 --> 01:37:09,930
¡a bailar!
1488
01:37:13,929 --> 01:37:16,438
- ¡Hola, papá!
- ¡Hola, hijo!
1489
01:37:16,439 --> 01:37:18,058
- ¡llena!
- ¡Va!
1490
01:37:18,059 --> 01:37:20,938
- ¡Bueno, lo hice!
- ¿El qué?
1491
01:37:20,939 --> 01:37:22,438
- Gracias
- De nada
1492
01:37:22,439 --> 01:37:25,438
- ¡un viaje alucinante!
- ¡Sin duda!
1493
01:37:25,439 --> 01:37:26,439
- ¡lo cojo!
- ¡Venga!
1494
01:37:26,859 --> 01:37:27,859
¡Voy!
1495
01:37:29,168 --> 01:37:30,957
" Chatarrería Pescailla"
1496
01:37:30,958 --> 01:37:32,748
" Todo tiene arreglo"
1497
01:37:33,167 --> 01:37:34,669
¿Qué?
1498
01:37:37,198 --> 01:37:38,698
¿dónde?
1499
01:37:40,128 --> 01:37:44,129
- Papá...¿me dejas a solas?
- ¡Claro!
1500
01:37:44,458 --> 01:37:46,457
B-O-O-G-Y
1501
01:38:03,757 --> 01:38:06,888
¡Quieta ahí, voy de camino!
¡Adiós!
1502
01:38:14,276 --> 01:38:17,035
¡Nunca ponen nada bueno!
1503
01:38:17,036 --> 01:38:21,906
Roy Orbison:
" Cuando te ví allí de pie en la calle"
1504
01:38:21,907 --> 01:38:26,067
" me vi a mi mismo allí"
1505
01:38:26,866 --> 01:38:31,335
" esperándote de nuevo"
1506
01:38:31,336 --> 01:38:34,936
" no hay forma de esconderse"
1507
01:38:34,937 --> 01:38:39,526
" de ese viejo amor que
siento otra vez"
1508
01:38:40,306 --> 01:38:43,694
" que me tiene atrapado otra vez"
1509
01:38:43,695 --> 01:38:51,006
" y todo vuelve a empezar otra vez contigo"
1510
01:38:58,936 --> 01:39:03,364
Emmylou Harris:
" recuerdo como siempre lo consigues"
1511
01:39:03,365 --> 01:39:07,844
" esa típica mirada en tus ojos"
1512
01:39:07,845 --> 01:39:12,634
" No te resistes fácil"
1513
01:39:12,635 --> 01:39:16,084
pero me acerco a tí
1514
01:39:16,085 --> 01:39:20,404
" con ese viejo amor que siento otra vez"
1515
01:39:20,405 --> 01:39:24,884
- " el amor que siento"
- " Que me atrapa otra vez"
1516
01:39:24,885 --> 01:39:30,042
- " queriéndote"
- " Y todo vuelve a empezar"
1517
01:39:30,043 --> 01:39:32,025
¡Hola!
1518
01:39:36,314 --> 01:39:37,524
¡Hola!
1519
01:39:38,314 --> 01:39:39,432
Te llevo la maleta.
1520
01:39:39,433 --> 01:39:40,474
¡Gracias!
1521
01:39:44,343 --> 01:39:45,344
Quiero decirte algo
1522
01:39:45,345 --> 01:39:47,313
No hace falta que digas nada
1523
01:39:47,314 --> 01:39:48,314
¡Sí!
1524
01:39:48,744 --> 01:39:50,243
No tienes que decir nada
1525
01:39:50,743 --> 01:39:52,242
¡No lo hice!
1526
01:39:53,943 --> 01:39:58,242
- En serio, no tienes que decir nada.
- Quiero decir que ¡no lo hice!
1527
01:39:58,243 --> 01:40:00,632
¿No lo hiciste?
1528
01:40:00,633 --> 01:40:03,223
Te echaba de menos
1529
01:40:05,743 --> 01:40:09,243
Me decía sin parar: ¿dónde está Pescailla?
1530
01:40:10,242 --> 01:40:13,242
¿Qué hará Pescailla ahora? y así...
1531
01:40:15,242 --> 01:40:19,792
Así que, no pude...
no con cualquiera
1532
01:40:21,052 --> 01:40:22,762
¿Me has echado de menos?
1533
01:40:23,922 --> 01:40:25,921
¿Dónde está Pescailla?
1534
01:40:28,311 --> 01:40:30,312
**Privado**
1535
01:40:32,072 --> 01:40:34,971
" Drivin' my life away"
Eddy Rabbit
1536
01:40:36,032 --> 01:40:38,141
Ya no seré groupie nunca más
1537
01:40:38,142 --> 01:40:40,641
¿nunca más?
1538
01:40:43,081 --> 01:40:46,132
Voy a ser pitonisa
1539
01:40:46,152 --> 01:40:47,152
¿Qué?
1540
01:40:47,153 --> 01:40:50,111
Pondré mi don al
servicio de la humanidad
1541
01:40:51,111 --> 01:40:54,331
¿En qué piensas, Pescailla?
1542
01:40:56,111 --> 01:40:59,250
No sé por qué, me da en la nariz...
1543
01:40:59,250 --> 01:41:02,780
que no es una buena idea.
1544
01:41:02,781 --> 01:41:06,779
Lo único que me va
de verdad es...
1545
01:41:06,780 --> 01:41:08,800
No sé mucho de...
1546
01:41:12,330 --> 01:41:15,960
Lo que quiero decir es... es...
1547
01:41:17,010 --> 01:41:18,510
¡Pescailla, espera!
1548
01:41:19,010 --> 01:41:20,010
¿Ahora qué?
1549
01:41:20,510 --> 01:41:22,130
¡Estoy asustada!
1550
01:41:22,629 --> 01:41:24,799
No debes temer nada
1551
01:41:24,800 --> 01:41:28,300
- No te haré ningún daño
- ¡No tú, mi don!
1552
01:41:28,630 --> 01:41:31,290
Algo está a punto de ocurrir
1553
01:41:33,230 --> 01:41:34,629
¡Seguro que sí!
1554
01:41:37,039 --> 01:41:40,198
¿Qué demonios... es eso?
1555
01:41:40,668 --> 01:41:41,960
¡Mira, Pescailla!
1556
01:41:42,629 --> 01:41:44,630
¡Está aterrizando!
1557
01:41:45,039 --> 01:41:47,039
¡Está averiado!
1558
01:41:48,628 --> 01:41:51,629
Saben que tú lo puedes arreglar...
1559
01:41:52,628 --> 01:41:57,349
de hecho, sé que saben
que tú puedes arreglarlo
1560
01:42:02,039 --> 01:42:04,628
¡Vamos a repararlo juntos!
1561
01:42:07,468 --> 01:42:10,098
" ¡buen chico!"
1562
01:42:19,128 --> 01:42:23,247
¿Por qué mi vida tiene que ser
siempre tan complicá?
1563
01:42:23,877 --> 01:42:27,378
Gracias por seguirnos.
Disculpen las bromas
1564
01:42:30,518 --> 01:42:35,877
"Everything works if you let it" ( todo
funciona si le das rienda) Cheap Trick
1565
01:42:36,877 --> 01:42:40,378
La letra dice así...
1566
01:42:46,506 --> 01:42:49,486
Todo funciona si le das rienda
1567
01:42:49,487 --> 01:42:53,175
Si le das rienda en tu corazón
1568
01:42:53,176 --> 01:42:56,405
Todo funciona si le das rienda
1569
01:42:56,406 --> 01:42:59,215
Si le das rienda a tu corazón
1570
01:42:59,216 --> 01:43:02,715
Ella es la chica de sus sueños
1571
01:43:02,716 --> 01:43:05,785
La quiere y piensa "olvídalo"
1572
01:43:05,786 --> 01:43:09,906
Tiene penas de amor y quiere llorar
1573
01:43:09,907 --> 01:43:13,255
Tan falto de amor que quiere morir
1574
01:43:13,256 --> 01:43:15,975
Pero su sueño no se detiene
1575
01:43:15,976 --> 01:43:19,084
Lo puede arreglar, sé que puede
1576
01:43:19,085 --> 01:43:21,754
él es el más genial del mundo
1577
01:43:21,755 --> 01:43:22,784
en todo lo que hace
1578
01:43:22,785 --> 01:43:25,915
cuando se pone a ello
1579
01:43:25,916 --> 01:43:28,825
Todo funciona si le das rienda
1580
01:43:29,375 --> 01:43:31,965
Todo funciona si le das rienda
1581
01:43:32,705 --> 01:43:35,214
Todo funciona si le das rienda
1582
01:43:35,215 --> 01:43:38,854
a tu corazón
1583
01:43:38,855 --> 01:43:42,194
Ella es la chica de sus sueños
1584
01:43:42,195 --> 01:43:45,143
La quiere y piensa "olvídalo"
1585
01:43:45,144 --> 01:43:48,843
Quiere mirar dentro de su corazón
1586
01:43:48,844 --> 01:43:52,362
y ver si ella también
1587
01:43:52,363 --> 01:43:54,733
pero su sueño no se detiene
1588
01:43:54,735 --> 01:43:58,243
Lo puede arreglar, sé que puede
1589
01:43:58,244 --> 01:43:59,813
es bueno, es genial
1590
01:43:59,814 --> 01:44:01,262
en todo lo que hace
1591
01:44:01,263 --> 01:44:04,993
y hay algo mágico en el aire
1592
01:44:04,994 --> 01:44:07,294
Todo funciona si le das rienda
1593
01:44:07,984 --> 01:44:10,952
Todo funciona si le das rienda
1594
01:44:10,953 --> 01:44:13,753
Todo funciona si le das rienda
1595
01:44:13,754 --> 01:44:17,453
en tu corazón
1596
01:44:17,792 --> 01:44:24,693
Buenos tiempos, malos tiempos,
no sabes que hacer
1597
01:44:24,694 --> 01:44:27,682
la mitad de la veces ni nunca
1598
01:44:27,683 --> 01:44:30,762
no sabes si es verdad
1599
01:44:30,763 --> 01:44:37,012
Algún día, algún lugar
sabrás si tu sueño es verdad
1600
01:44:37,013 --> 01:44:40,902
Ella mirará en su corazón y decidirá
1601
01:44:40,903 --> 01:44:44,072
que realmente eres tú
1602
01:44:46,282 --> 01:44:47,813
¡guau!
1603
01:44:48,092 --> 01:44:49,742
Todo funciona si le das rienda...
1604
01:44:51,122 --> 01:44:53,851
Todo funciona si le das rienda
1605
01:44:53,852 --> 01:44:57,421
Todo funciona si le das rienda
1606
01:44:57,422 --> 01:45:00,651
rienda a tu corazón
1607
01:45:00,651 --> 01:45:07,281
Todo funciona si le das rienda
rienda a tu corazón
1608
01:45:07,282 --> 01:45:08,282
Bis
1609
01:45:42,620 --> 01:45:43,820
Fixed!
1610
01:45:45,120 --> 01:45:48,120
¡yiiihaaa!
111444
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Galician
Georgian
German
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish (Latin American)
Swedish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof