Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:04,159 --> 00:00:15,159
Prijatno gledanje filma �eli vam Tatuina
2
00:00:17,000 --> 00:00:23,074
Watch Online Movies and Series for FREE
www.osdb.link/lm
3
00:00:34,160 --> 00:00:37,357
NEBESKI JAHA�I
4
00:01:20,400 --> 00:01:23,039
Ali, ho�u mindju�e.
- Hajdemo lepotice.
5
00:01:23,240 --> 00:01:26,630
Slu�aj, budi dobra danas.
Ceo dan.
6
00:01:26,920 --> 00:01:30,276
Dobro. - D�onas, ostani na doru�ku.
- Ne mogu du�o, �ekaju me na brodu.
7
00:01:31,080 --> 00:01:32,433
Vrati�u se ranije.
8
00:01:33,280 --> 00:01:36,556
Mama, �itaj mi ovo.
9
00:01:36,600 --> 00:01:39,239
Ne�u biti tu ceo dan.
�uvaj majku, D�im.
10
00:01:43,480 --> 00:01:44,629
Dobro jutro, D�imi.
11
00:01:54,440 --> 00:01:56,795
G. St. Andjelo se ve� ukrcao
na brod.
12
00:01:57,080 --> 00:01:59,469
Idemo onda, �eka nas dug put.
13
00:03:21,840 --> 00:03:27,198
A onda je do�ao vuk, a baka
se sakrila u ormar i..
14
00:03:34,600 --> 00:03:37,956
u krevetu. A kad je ona do�la,
ona ka�e.
15
00:03:38,240 --> 00:03:44,839
"Bako bako, kako su ti velike o�i". "
A vuk ka�e, '"da te..."'
16
00:04:28,400 --> 00:04:32,234
Mama, nose hokeja�ke maske.
- Znam D�imi.
17
00:04:47,160 --> 00:04:49,196
Dobro jutro, Gdjo. Braken.
18
00:04:49,440 --> 00:04:51,715
Uradite �ta vam se ka�e
i ne�ete biti povredjeni.
19
00:04:55,760 --> 00:04:57,193
Ubaci ih u kola, brzo!
20
00:04:58,920 --> 00:05:01,639
Da li je oda�ilja� na pravom mestu?
- Da, u biblioteci.
21
00:05:02,000 --> 00:05:03,718
Kreni.
- Mama!
22
00:05:10,560 --> 00:05:13,028
Djubrad! Ima samo tri godine.
23
00:05:13,280 --> 00:05:14,269
Umukni!
24
00:05:14,720 --> 00:05:20,192
Ne! Suzi, sve je u redu.
- U�utkajte ih obadve!
25
00:05:47,240 --> 00:05:48,753
Evo spiska mrtvih.
26
00:05:49,040 --> 00:05:51,429
Imena i njihova radna
mesta u vili.
27
00:05:51,640 --> 00:05:53,119
Vrlo dobro.
28
00:06:14,080 --> 00:06:15,274
Da li vas je neko kontaktirao?
- Nije jo�.
29
00:06:15,520 --> 00:06:17,033
Jesu li ostavili poruku?
- U ku�i je.
30
00:06:17,400 --> 00:06:19,834
Koliko tra�e? - Nisu ni�ta
rekli o uslovima.
31
00:06:20,120 --> 00:06:21,838
Ostavili su radio oda�ilja�.
32
00:06:22,160 --> 00:06:24,230
Moram vas pitati ne�to, G. Braken.
33
00:06:25,760 --> 00:06:28,069
Gde ste bili jutros tako rano?
34
00:06:28,800 --> 00:06:31,633
Imao sam poslovne goste na jahti.
Imali smo sastanak za doru�kom.
35
00:06:32,160 --> 00:06:34,230
Koliko je mojih sluga
mrtvo?
36
00:06:36,520 --> 00:06:37,748
Svi.
37
00:06:39,920 --> 00:06:44,118
Svi?
- Svi, G. Braken.
38
00:06:45,760 --> 00:06:47,079
"�ekajte da vam se javimo i pa�ljivo
slu�ajte.
39
00:06:47,480 --> 00:06:49,436
Bogati �e deliti ili �e umreti. "
40
00:07:00,680 --> 00:07:02,796
Razumem kako vam je, G. Braken.
41
00:07:03,200 --> 00:07:07,159
Ali, ne zaboravite da su osim
�tete koju su vam pri�inili
42
00:07:07,400 --> 00:07:10,039
po�inili i veoma ozbiljan zlo�in.
43
00:07:16,240 --> 00:07:19,630
Ali, budite uvereni da �e mi
bezbedan povratak va�e porodice
44
00:07:19,920 --> 00:07:21,990
biti prioritet.
- Kapetane Nikolidis.
45
00:07:23,080 --> 00:07:26,629
Oprema za snimanje radija
je spremna.
46
00:07:27,280 --> 00:07:30,795
Dobro. G. Braken, ovo je Dimitri,
moj sestri�.
47
00:07:32,000 --> 00:07:34,070
Primite moje iskreno sau�e��e
G. Braken.
48
00:07:34,320 --> 00:07:37,312
Siguran sam da �emo na�i na�in
da spasimo va�u porodicu.
49
00:07:38,000 --> 00:07:42,039
Dimitri �e ostati sa vama i �ekati
kontakt preko radija.
50
00:07:45,400 --> 00:07:51,475
Uvek �e neko biti pored radija sa
opremom za snimanje. Ja �u biti prvi.
51
00:09:10,440 --> 00:09:13,113
Amalfi, imamo goste.
52
00:09:15,520 --> 00:09:18,478
Ima i televizor i sedi�te kopilota
i to je moje.
53
00:09:18,760 --> 00:09:22,275
Ne pipajte ih!
- Ma nemoj, gde je moj deo?
54
00:09:22,520 --> 00:09:24,909
U�iva� u putovanuu, Mekejb,
je li?
55
00:09:26,360 --> 00:09:30,512
�ta je sa one dve rupe od metka
na mojoj �ofer�ajbni?
56
00:09:34,080 --> 00:09:37,152
Ima� neki problem? - Ne�to sitno,
ali �u srediti to.
57
00:09:40,600 --> 00:09:42,556
Ima li ne�to �to mogu da
ponesem u Bejrut?
58
00:09:44,240 --> 00:09:48,153
Zna�i nisi �uo, Mekejb?
- �ta nisam �uo?
59
00:09:48,440 --> 00:09:52,558
Vesti. Novine.
- Ne �itam novine danima.
60
00:09:53,160 --> 00:09:55,116
Ove su od ju�e.
61
00:09:57,720 --> 00:10:00,359
Otmica porodice ameri�kog
industrijaliste. Jo� uvek nema kontakta.
62
00:10:06,000 --> 00:10:07,752
�ao mi je, Mekejb.
63
00:10:10,960 --> 00:10:14,077
Kad zavr�ite sa svim.
o�istite jebenu kabinu!
64
00:10:14,400 --> 00:10:16,789
Smu�ilo mi se da gazim po djubretu!
65
00:10:17,120 --> 00:10:19,554
Oteli su tvog sina.
66
00:10:23,560 --> 00:10:26,472
Poslednji put sam ga video
pre devet godina.
67
00:10:27,120 --> 00:10:29,315
I zve�ka je bila ve�a od njega.
68
00:10:30,520 --> 00:10:31,999
Daj mi moje pare.
69
00:10:32,280 --> 00:10:34,077
I tvoju �enu.
70
00:10:34,760 --> 00:10:36,637
Da, se�am se je se pomalo.
71
00:10:37,560 --> 00:10:39,994
Nekada smo �iveli zajedno.
Moje pare.
72
00:10:46,916 --> 00:10:47,620
Karl.
73
00:10:51,080 --> 00:10:52,991
I �ta �e� sa svim tim parama?
74
00:10:53,960 --> 00:10:55,359
Da kupim sebi malo slobode.
75
00:10:56,520 --> 00:10:58,988
Sloboda je skupa, ti bi
trebalo to da zna�, Karl.
76
00:10:59,960 --> 00:11:01,313
Vide�emo se.
77
00:11:35,640 --> 00:11:37,631
Zbogom, Mekejb.
78
00:11:42,920 --> 00:11:47,914
Ko ste vi? �ta ho�ete od nas? �ta
ho�ete od mene i moje dece?
79
00:11:49,800 --> 00:11:52,360
�ta ho�ete?
- Ovo je gradski zatvor.
80
00:11:52,640 --> 00:11:55,518
Vi ste zatvorenici pripadnika
Svetske Revolucionarske Vojske.
81
00:11:55,760 --> 00:11:58,513
Vi i va�a deca �ete nam pomo�i
u ostvarenju na�eg cilja.
82
00:11:58,960 --> 00:12:00,678
Kakvog cilja?
83
00:12:01,000 --> 00:12:04,390
Mi se borimo za oslobodjenje
potla�enih ljudi u svetu.
84
00:12:05,840 --> 00:12:09,037
Meni radite �ta ho�ete,
ali pustite moju decu.
85
00:12:09,320 --> 00:12:12,676
Molim vas. Oslobodite ih!
Pustite ih!
86
00:13:08,080 --> 00:13:12,119
G. Braken me o�ekuje.
- Izolite niz stepenice.
87
00:13:12,440 --> 00:13:14,476
Ho�ete li uzeti ovo?
- Hvala.
88
00:13:30,320 --> 00:13:36,316
Ja sam, Elen. Dobro smo.
Nismo povredjeni.
89
00:13:36,640 --> 00:13:39,279
Rekli su nam da nam ni�ta
ne�e biti ako
90
00:13:39,600 --> 00:13:41,397
prati� njihova uputstva iz pisma.
91
00:13:41,680 --> 00:13:45,195
Ali i da ne�e biti milosti za nas,
ako odbije� da saradjuje�
92
00:13:45,440 --> 00:13:49,399
ili ako poku�a� da nas nadje�.
D�onas, ozbiljni su.
93
00:13:49,600 --> 00:13:51,192
Ubili su sve u ku�i.
94
00:13:51,440 --> 00:13:53,396
Briga ih koga �e sve pobiti,
kako bi dobili �ta �ele.
95
00:13:54,600 --> 00:13:58,229
Je li to njen glas?
- Jeste.
96
00:13:58,680 --> 00:14:01,558
D�onas, takodje su mi rekli
da ka�em da smo zatvorenici
97
00:14:01,800 --> 00:14:03,950
Svetske Revolucionarske Vojske
98
00:14:04,160 --> 00:14:09,393
koja je citiram, posve�ena borbi
protiv tiranije imperijalisti�kog sveta.
99
00:14:09,600 --> 00:14:11,033
Da bi nas oslobodili..
100
00:14:13,160 --> 00:14:14,275
Da?
101
00:14:15,040 --> 00:14:16,439
Zdravo, D�onas.
102
00:14:19,440 --> 00:14:24,309
Kapetane Nikolidis, ovo je D�im Mekejb.
I on ima prava da �uje ovo.
103
00:14:25,400 --> 00:14:27,231
On je otac mog sina.
104
00:14:28,320 --> 00:14:30,117
Kako ste?
- Kapetane.
105
00:14:32,600 --> 00:14:34,591
Sedi, ima jo�.
106
00:14:37,400 --> 00:14:39,356
da smo zatvorenici Svetske
107
00:14:39,600 --> 00:14:41,318
Revolucionarske Vojske.
108
00:14:41,640 --> 00:14:46,191
koja je citiram, posve�ena borbi
protiv tiranije imperijalisti�kog sveta.
109
00:14:46,800 --> 00:14:51,828
Da bi nas oslobodili, mora� da
plati� otkupninu od 5 miliona dolara.
110
00:14:52,400 --> 00:14:56,154
Daju ti samo 48 sati.
Onda �e nas ubiti.
111
00:14:57,040 --> 00:14:58,598
D�onas..
- G. Braken..
112
00:14:59,160 --> 00:15:02,232
Prekosutra, ta�no u 16h
113
00:15:02,480 --> 00:15:05,358
uklju�i�ete radio, koji smo vam
ostavili na obele�enoj
114
00:15:05,560 --> 00:15:07,471
frekvenciji.
115
00:15:07,760 --> 00:15:09,910
Re�i �ete da ili ne.
116
00:15:10,400 --> 00:15:11,958
To bi bilo sve.
117
00:15:16,680 --> 00:15:20,753
Svetska Revolucionarska Vojska,
�ta je dodjavola to?
118
00:15:21,480 --> 00:15:24,233
Izuzetno organizovana grupa
ubica
119
00:15:24,480 --> 00:15:27,950
koju jedino interesuje stvaranje
anarhije i haosa.
120
00:15:29,320 --> 00:15:34,838
Ne�ete morati da platite, G. Braken.
Na�i �emo ih, dajem vam re�.
121
00:15:35,120 --> 00:15:36,394
Spremi�u novac.
122
00:15:36,680 --> 00:15:42,038
�elimo da ih uhvatimo. Vi �elite
bezbedan povratak Gdje. Braken i dece.
123
00:15:42,400 --> 00:15:46,279
Ovde su ljudi ubijeni.
�elimo te kidnapere.
124
00:15:46,520 --> 00:15:51,469
Jako ih �elimo i uhvati�emo ih.
- Da, svakako.
125
00:15:53,760 --> 00:15:56,115
Uhvati�emo ih, G. Mekejb.
126
00:15:57,000 --> 00:15:58,353
Ho�emo.
127
00:16:04,720 --> 00:16:05,948
Ku�kin sin.
128
00:16:06,200 --> 00:16:08,509
Da, ti ku�kini sinovi
su opasni.
129
00:16:08,720 --> 00:16:10,392
Uvek se trude da nadju
neku sredinu.
130
00:16:10,680 --> 00:16:12,511
Bojim se da je on sve
�to imamo.
131
00:16:13,720 --> 00:16:15,278
Nije.
132
00:16:16,840 --> 00:16:20,276
Ho�u spisak svih stvari koje su u mom
vlasni�tvu. Sve je na prodaju.
133
00:16:20,480 --> 00:16:22,710
Nemate toliko G. Braken.
Ni pola.
134
00:16:22,960 --> 00:16:26,350
A obveznice, deonice,
du�nici?
135
00:16:26,560 --> 00:16:29,313
Uzmite moj imenik.
Bi�u u svojoj kancelariji.
136
00:16:31,720 --> 00:16:34,518
Zbogom prelepa palato.
- Mo�da i ne.
137
00:16:35,560 --> 00:16:39,269
Usotalom, to je samo ku�a.
Nije joj potrebna.
138
00:16:39,520 --> 00:16:40,953
Ostani.
139
00:16:44,000 --> 00:16:45,956
Imam puno slobodnih soba.
140
00:17:19,560 --> 00:17:21,710
G. Kaslmena, molim vas.
141
00:17:23,240 --> 00:17:25,549
D�ord�, ovde D�onas Braken.
142
00:17:27,160 --> 00:17:29,515
Da, D�ord�, hvala ti,
stra�no.
143
00:17:29,800 --> 00:17:33,190
D�ord�, oduvek si bio zainteresovan
za moje deonice bakra?
144
00:17:33,600 --> 00:17:36,194
Da li misli� da bi slede�i predlog
bio fer?
145
00:17:37,320 --> 00:17:41,199
Dobro sam, mama. - Ne mrdaj,
du�o, da te o�istim.
146
00:17:42,560 --> 00:17:44,676
Ja �u, mogu sam.
147
00:17:44,960 --> 00:17:47,110
Mama?
- Da du�o?
148
00:17:47,440 --> 00:17:51,718
Jo� smo ovde?
- Naravno, valjda vidi�.
149
00:17:52,040 --> 00:17:54,554
Ali, ne�emo jo� dugo.
Do�i �e tata.
150
00:17:54,600 --> 00:17:56,716
On �e nas izvu�i odavde,
je li tako mama?
151
00:17:57,520 --> 00:17:59,317
Sigurno ho�e.
152
00:18:18,080 --> 00:18:20,355
D�imi, probaj malo.
153
00:18:22,080 --> 00:18:24,389
Izvini mama, ne mogu
to da jedem.
154
00:18:24,640 --> 00:18:27,712
Deca �e mi se razboleti,
treba mi neki pokriva�.
155
00:18:32,160 --> 00:18:34,310
Jeste li me �uli?
Donesite mi �ebe.
156
00:18:34,560 --> 00:18:37,836
Uzmite svoju bluzu.
- Oni su deca.
157
00:18:39,840 --> 00:18:42,308
�elite da budu zdrava, zar ne?
Doneiste mi �ebe.
158
00:18:42,560 --> 00:18:44,994
Nismo obu�eni za rad
u hotelu.
159
00:18:45,240 --> 00:18:48,471
Ne, obu�eni ste za nasilje,
uni�tavanje i smrt.
160
00:18:49,800 --> 00:18:52,997
Ovo je budala�tina, deca mi danima
nisu imala pristojan obrok.
161
00:18:53,240 --> 00:18:56,437
Ovo je gradski zatvor i
dobijate isti tretman kao mi,
162
00:18:56,680 --> 00:18:58,557
istu hranu i iste uslove za spavanje.
163
00:18:58,840 --> 00:19:00,239
Onda ti pojedi sve!
164
00:19:14,360 --> 00:19:17,477
Ubi�u te razma�ena
ku�ko!
165
00:19:17,800 --> 00:19:19,392
Prestanite.
166
00:19:26,160 --> 00:19:27,275
Vrati se tamo.
167
00:19:28,760 --> 00:19:30,273
U �emu je tvoj problem?
168
00:19:31,560 --> 00:19:33,198
Ho�u �ebad za svoju decu.
169
00:19:33,560 --> 00:19:37,109
Uskoro �ete biti pu�teni, ali
prvo morate poslati jo� jednu poruku.
170
00:19:37,720 --> 00:19:41,190
Ne�u ni�ta da uradim dok ne dobijem
pristojan tretman za sebe i svoju decu.
171
00:19:42,360 --> 00:19:44,555
Onda zarad dece po�aljite poruku,
172
00:19:44,840 --> 00:19:46,398
jer ako to ne u�inite,
173
00:19:48,400 --> 00:19:50,038
sve �u vas pobiti.
174
00:19:54,040 --> 00:19:57,953
Se�ate li se nereda u Parisu
pre par godina u maju, Gdjo Brakens?
175
00:19:59,160 --> 00:20:02,391
Kada su po�eli, molio sam
prijatelje da ne koriste silu.
176
00:20:02,640 --> 00:20:06,030
Verovao sam u mirne demonstracije
u razuman razgovor.
177
00:20:06,440 --> 00:20:08,396
Ono �to smo tra�ili smo
i zaslu�ili.
178
00:20:10,320 --> 00:20:13,312
Nisam ni pomi�ljao da bi nas
iko razuman mogao odbiti.
179
00:20:13,600 --> 00:20:16,478
Poku�ao sam da ubedim svoje
prijatelje i policiju
180
00:20:16,840 --> 00:20:19,354
da se sastanu i nadju
kompromis.
181
00:20:21,280 --> 00:20:24,431
Ovo je bio njihov odgovor.
Glas kundaka pu�ke.
182
00:20:25,240 --> 00:20:27,356
Ali, znate zbog �ega mi je drago,
Gdjo. Braken?
183
00:20:27,800 --> 00:20:30,997
Jer sam kona�no spoznao taj
glas i shvatio
184
00:20:31,240 --> 00:20:34,198
da je razgovor izmedju onih
koji imaju i onih koji nemaju, nemogu�.
185
00:20:34,440 --> 00:20:38,035
Protiv takvih se mora koristiti sli�no
oru�je, da bi se odgovorilo.
186
00:20:38,720 --> 00:20:42,315
Sila protiv sile.
Ubistvo za ubistvo.
187
00:20:43,400 --> 00:20:45,709
Nema kompromisa.
188
00:20:51,960 --> 00:20:53,518
Bravo.
189
00:20:57,400 --> 00:21:00,119
Vide�emo da li �ete aplauzom
nahraniti svoju decu.
190
00:21:06,040 --> 00:21:09,191
D�onas, moram ti re�i, da je to �to
si podigao novac,
191
00:21:09,480 --> 00:21:11,152
shva�eno kao znak dobre volje.
192
00:21:11,440 --> 00:21:12,509
Ali, oni �ele vi�e.
193
00:21:12,720 --> 00:21:16,759
Ve�eras u 8 �ete kontaktirati
putem radija.
194
00:21:17,080 --> 00:21:21,198
Na�a pogubljenja su samo odlo�ena.
195
00:21:21,840 --> 00:21:23,717
Ne mogu da podignem vi�e
ni pare.
196
00:21:24,480 --> 00:21:26,914
Mislim da te ne�e ni pitati to.
197
00:21:27,520 --> 00:21:31,115
Gospodo, uveravam vas, sve
je u redu.
198
00:21:31,480 --> 00:21:33,675
Nastavite da saradjujete
G. Braken.
199
00:21:33,960 --> 00:21:36,918
Kada uspostave kontakt, ne dajte
im da prestanu sa pri�om.
200
00:21:37,600 --> 00:21:39,716
Nisu ba� toliko pametni.
201
00:21:40,000 --> 00:21:42,912
Njihov radio ima domet kao
vojni oda�ilja�.
202
00:21:43,240 --> 00:21:45,800
Domet mu je 25 kilometara.
203
00:23:02,240 --> 00:23:05,073
Ove aktivisti Svetske
Revolucionarske Vojske.
204
00:23:05,360 --> 00:23:06,679
Zovemo D�onasa Brakena.
205
00:23:07,000 --> 00:23:09,719
Ove aktivisti Svetske
Revolucionarske Vojske.
206
00:23:10,040 --> 00:23:11,837
Zovemo D�onasa Brakena.
207
00:23:13,440 --> 00:23:17,911
G. Braken, javite se.
G. Braken, da li me �ujete?
208
00:23:19,160 --> 00:23:23,915
Osam je sati. Da li
me �ujete? Javite se.
209
00:23:25,440 --> 00:23:29,115
Ovde Braken. Ho�u da
razgovaram sa svojom �enom.
210
00:23:29,400 --> 00:23:31,277
Ona nije u ovoj jedinici.
211
00:23:31,840 --> 00:23:35,037
G. Braken, uveravamo vas da
vam je porodica na sigurnom,
212
00:23:35,280 --> 00:23:37,714
ako nastavite da sledite
uputstva iz pisma.
213
00:23:37,760 --> 00:23:38,829
Polako.
214
00:23:39,120 --> 00:23:41,953
Polako dok se ne izjedna�imo
sa njihovom talasnom du�inom.
215
00:23:42,200 --> 00:23:44,760
Poruka je malo du�a, ali
siguran sam da vi i policija
216
00:23:45,000 --> 00:23:48,037
snimate moje poruke, tako
da vam ne�e biti problem.
217
00:23:48,560 --> 00:23:51,518
Da li je ona dobro?
- Da, trenutno.
218
00:23:51,720 --> 00:23:56,111
Poverenje G.Braken, uzajamno poverenje.
- Tra�ili ste novac i ja sam ga podigao.
219
00:23:56,360 --> 00:24:00,273
G. Braken, morate nau�iti da mi verujete
na re�, kao �to ja verujem vama.
220
00:24:01,520 --> 00:24:05,115
Mi smo vojska koja se bori protiv
svetskog imperijalizma.
221
00:24:05,720 --> 00:24:07,312
Novac koji nam budete
dali
222
00:24:07,600 --> 00:24:11,149
�e nam obezbediti oru�je i municiju,
koji su nam neophodni za pobedu.
223
00:24:11,400 --> 00:24:14,073
Imate ta�no nedelju dana
da ispunite na� zahtev.
224
00:24:14,520 --> 00:24:17,478
Ukoliko to ne u�inite, va�a porodica
�e biti pogubljena.
225
00:24:18,320 --> 00:24:22,791
U radijusu od 10 kilometara,
sever- severoistok. Prijem.
226
00:24:23,960 --> 00:24:25,552
Kupi�ete slede�e.
227
00:24:25,800 --> 00:24:28,075
Instrukcije u vezi sa dostavom
�e vam biti date kada potvrdite
228
00:24:28,360 --> 00:24:30,237
da je materijal prikupljen.
229
00:24:31,160 --> 00:24:32,479
Slu�am.
230
00:24:33,000 --> 00:24:38,358
20M-250 mitraljeza sa
20,000 paketa municije.
231
00:24:38,640 --> 00:24:40,915
100 M-16 automatskih pu�aka,
232
00:24:41,400 --> 00:24:44,790
sa milion punjenja,
veli�ine 22mm.
233
00:24:45,160 --> 00:24:51,110
50 granata M79 od 40mm
i 100 sanduka..
234
00:24:51,400 --> 00:24:56,315
Nalazimo se u sektoru 6.
Da, sektor 6.
235
00:24:59,400 --> 00:25:02,915
15 sastavljenih protivavionskih
mitraljeza.
236
00:25:03,160 --> 00:25:05,515
100 rpu�aka M-5
i milion punjenja.
237
00:25:05,760 --> 00:25:08,433
Izgleda da signal dolazi iz
238
00:25:08,640 --> 00:25:11,791
severoisto�nog dela
sektora �est.
239
00:25:12,840 --> 00:25:14,751
Mislim da smo ih prona�li.
240
00:25:15,480 --> 00:25:20,600
100 automatskih pi�tolja M1911
kalibra 45.
241
00:25:20,920 --> 00:25:23,070
Pazi na Dimitrija.
242
00:25:24,240 --> 00:25:26,708
500 komada protivtenkovskog
oru�ja...
243
00:25:34,960 --> 00:25:39,192
30 lakih tenkova sa milion
punjenja kalibra 45.
244
00:25:39,680 --> 00:25:41,318
Skrenite desno.
245
00:25:50,280 --> 00:25:56,435
100 sanduka sa C3 eksplozivom.
500 bojevih glava.
246
00:25:56,920 --> 00:25:59,229
100 za�titnih maski.
247
00:25:59,520 --> 00:26:01,636
500 svetlosnih raketa.
248
00:26:01,920 --> 00:26:03,831
100 baterijskih lampi.
249
00:26:04,120 --> 00:26:06,759
300 pakovanja vojnih obroka.
250
00:26:09,080 --> 00:26:11,674
905. 905.
251
00:26:12,000 --> 00:26:15,072
Potvrdi polo�aj broj dva.
Potvrdi polo�aj broj dva.
252
00:26:19,120 --> 00:26:22,157
Znate li odakle dolaze svetla?
Osvetlite sve.
253
00:27:07,480 --> 00:27:11,439
Sakupite sve u va�em glavnom
skladi�tu u luci.
254
00:27:11,720 --> 00:27:12,914
Kontaktira�emo vas.
255
00:27:13,120 --> 00:27:16,715
Pa�nja, pa�nja!
Potpuno ste opkoljeni!
256
00:27:16,960 --> 00:27:19,599
Imate 30 sekundi da se
predate
257
00:27:19,920 --> 00:27:22,115
ili �emo otvoriti vatru.
258
00:28:19,760 --> 00:28:23,469
�estorica mojih ljudi su mrtvi.
11 ima te�ke opekotine.
259
00:28:23,720 --> 00:28:26,314
Trojica su u kriti�nom
stanju.
260
00:28:34,400 --> 00:28:35,799
Izbacite to iz glave, kapetane.
261
00:28:36,080 --> 00:28:40,790
To je bio sin jedinac moje sestre.
Kao da mi je bio rodjeni sin.
262
00:28:42,160 --> 00:28:46,392
Da, �ao mi je zbog toga,
ali �ta je sa mojim sinom?
263
00:28:46,680 --> 00:28:51,037
Postara�u se da svi do jednog budu
uhva�eni i ka�njeni za ovaj gnusni zlo�in.
264
00:28:51,240 --> 00:28:54,471
Ipak ih prvo morate na�i,
kapetane, kako �ete dodjavola to u�initi?
265
00:28:54,720 --> 00:28:57,393
Terorizam se uvek mo�e
pobediti.
266
00:28:57,640 --> 00:29:00,916
Problem je u tome, G.Mekejb,
koju smo cenu spremni da platimo
267
00:29:01,200 --> 00:29:03,953
da spasimo ljude �iji
su �ivoti ugro�eni.
268
00:29:06,120 --> 00:29:09,635
I ne smemo se pla�iti da
donesemo tu odluku.
269
00:29:14,560 --> 00:29:15,834
Da.
270
00:29:22,120 --> 00:29:25,749
Ne, slede�i petak je prekasno.
Moramo ih smesta dobiti.
271
00:29:27,760 --> 00:29:28,988
Jeste li sigurni?
272
00:29:30,560 --> 00:29:32,710
Dobro, sada..
273
00:29:35,160 --> 00:29:38,197
�ta? Ne, to nije neophodno.
274
00:29:38,480 --> 00:29:41,392
Ja �u se postarati za to.
Onda u sredu.
275
00:29:41,680 --> 00:29:43,716
Da, da. Dovidjenja.
276
00:29:50,360 --> 00:29:52,715
Vra�am se za sat.
- D�onas.
277
00:29:53,560 --> 00:29:56,120
Gde si po�ao?
- Ovo su negativi.
278
00:29:56,320 --> 00:29:58,117
Moram da ih odnesem
u policiju.
279
00:29:58,760 --> 00:30:00,159
Mora� li?
280
00:30:03,040 --> 00:30:05,270
Zar ne misli� da bi prvo
trebalo da ih vidim?
281
00:30:10,920 --> 00:30:12,478
Da, za�to da ne.
282
00:30:28,360 --> 00:30:31,909
Deluju dobro. Vidi, jo�
nosi nakit.
283
00:30:32,240 --> 00:30:34,196
�ta je ono iza? Slika?
284
00:30:34,520 --> 00:30:36,511
Ovo.
- Ne znam.
285
00:30:36,760 --> 00:30:39,320
Napravi mi jo� kopija, ho�e� li?
286
00:30:39,520 --> 00:30:42,557
Za�to? - Ho�u da saznam
gde su.
287
00:30:42,840 --> 00:30:43,955
Kako?
288
00:30:44,320 --> 00:30:46,629
Daj mi kopije, a ja �u se
postarati za ostalo.
289
00:30:46,840 --> 00:30:49,115
Va�i?
- Va�i.
290
00:30:51,480 --> 00:30:55,155
Pro�itao sam u novinama, Mekejb
i pitao sam se kako �e� reagovati.
291
00:30:55,600 --> 00:31:01,152
Oduvek sam mislio da nisi ba� toliko
ravnodu�an prem razvodu, kao �to deluje�.
292
00:31:01,360 --> 00:31:03,590
Hajde Fred, imam samo pola dana.
293
00:31:04,560 --> 00:31:10,351
Zna�, ostario si 10 godina, otkako
sam te poslednji put video.
294
00:31:10,600 --> 00:31:13,637
Ostari�u jo� 10 dok ti ne
pronadje� ne�to.
295
00:31:14,400 --> 00:31:17,039
A Elen pak deluje mladje.
296
00:31:17,080 --> 00:31:19,913
Eto kako dobar brak uti�e na
�oveka, zar ne Mekejb?
297
00:31:20,240 --> 00:31:22,151
Pitanje klase.
298
00:31:22,440 --> 00:31:26,399
�eni poput Elen je potreban
d�entlmen, ne protuva.
299
00:31:29,400 --> 00:31:33,552
Popij jo� jedno, Mekejb.
Ovo mo�e potrajati.
300
00:31:37,480 --> 00:31:43,350
Vizantija. Ratnici, sveci,
koplja, �titovi.
301
00:31:48,840 --> 00:31:51,752
Ozbiljna izra�ajna lica.
302
00:31:53,720 --> 00:31:55,915
Pa, da po�nemo.
303
00:31:56,280 --> 00:32:01,115
Ina�e, kako siroti G. Braken
podnosi sve ovo?
304
00:32:02,160 --> 00:32:04,720
Dobro. Prili�no je jak.
305
00:32:06,320 --> 00:32:07,469
Male glave..
306
00:32:07,720 --> 00:32:10,553
Vidim promenio si
mi�ljenje o njemu.
307
00:32:10,840 --> 00:32:14,276
Kakve veze ima moje mi�ljenje?
Ona se udala za njega, ne ja.
308
00:32:16,680 --> 00:32:19,672
Ovo mo�e biti samo majstor
u oslikavanju fresaka.
309
00:32:19,960 --> 00:32:22,918
Pa, ti si mu je dao, zar ne?
310
00:32:23,680 --> 00:32:26,035
Nisam mu ni�ta ja dao!
311
00:32:26,280 --> 00:32:28,669
Dogovorili smo se, tako je
bilo najbolje za sve.
312
00:32:28,920 --> 00:32:32,674
Za tebe da. On je uticajan
spasio te dve godine zatvora.
313
00:32:33,200 --> 00:32:34,428
Da li je to bio jedini razlog?
314
00:32:34,640 --> 00:32:37,200
Tako je bilo najbolje za sve,
neka ostane na tome, u redu Fred?
315
00:32:38,080 --> 00:32:40,389
Kako ti ka�e�, Mekejb.
316
00:33:17,800 --> 00:33:21,793
Naravno! Ja sam pravi genije!
317
00:33:23,960 --> 00:33:27,714
Umetnik s po�etka 16. veka
Teofanus.
318
00:33:28,000 --> 00:33:30,719
Vidi� koliko koristi crvenu boju?
- Sjajno, gde je to?
319
00:33:31,160 --> 00:33:35,073
U napu�tenom manastiru Rusanlu,
do kojeg vodi samo jedan put.
320
00:33:35,320 --> 00:33:38,676
Tvoj terorista je napravio dobar izbor.
Stene su prirodni mehanizam odbrane.
321
00:33:38,960 --> 00:33:42,475
Nema na�ina da se neprimetno
dodje do manastira.
322
00:36:18,120 --> 00:36:25,356
Pogledajte dame i gospodo, kako
prkosi sili gravitacije!
323
00:36:27,560 --> 00:36:30,916
Dobrodo�li u cirkus
paraglajdera
324
00:36:31,320 --> 00:36:35,393
O pazite, pazite!
On juri�a!
325
00:36:36,720 --> 00:36:39,996
I sle�e!
Ovo je bilo blizu!
326
00:36:44,120 --> 00:36:46,509
O ne, da li on to ima nekih
problema tamo gore.
327
00:36:46,800 --> 00:36:50,190
On gubi oslonac.
Ne gledaj dole!
328
00:36:50,440 --> 00:36:53,716
Evo ga! Pada, pada
u vodu!
329
00:36:54,040 --> 00:36:58,556
Dame i gospodo, to se zove
dobro kupanje!
330
00:36:58,920 --> 00:37:03,710
Da, a sa leve strane pogledajte
hrabrog vazdu�nog matadora.
331
00:37:04,160 --> 00:37:08,438
Balon! I ubija ga, ole!
Bravo!
332
00:37:08,720 --> 00:37:13,236
Evo ga dolazi. Obratite
pa�nju kako je precizan!
333
00:37:14,560 --> 00:37:16,835
Vrlo dobro!
334
00:37:18,040 --> 00:37:20,349
A sada pogledajte na�u
prelepu Koru!
335
00:37:20,640 --> 00:37:27,113
Kakva gracioznost. Ona je
poezija u pokretu! Sla�ete li se?
336
00:37:27,360 --> 00:37:30,432
Vidite, sada �emo se upoznati
sa njenim patikama.
337
00:37:30,720 --> 00:37:34,474
Kako veli�anstveno!
338
00:37:35,400 --> 00:37:40,110
A �ta sad?
339
00:37:40,560 --> 00:37:44,758
Je li to striptiz?
340
00:37:46,480 --> 00:37:48,630
Fantasti�na Kora.
�ta �e sada uraditi?
341
00:37:48,960 --> 00:37:57,516
Slete�e. Evo je dolazi.
Jedna jedina Kora!
342
00:37:59,320 --> 00:38:03,598
Zar nije prelepa, neverovatna
i �udesna?
343
00:38:04,480 --> 00:38:06,550
Sve to i vi�e je Kora!
344
00:38:06,920 --> 00:38:09,912
Dame i gospodo, ne ustru�avajte se
da iska�ete divljenje.
345
00:38:10,120 --> 00:38:14,511
Rado prihvatamo sve donacije.
346
00:38:17,320 --> 00:38:23,031
Ajmo narode, parice, parice.
Hajde, hvala. Hvala puno.
347
00:38:23,680 --> 00:38:26,319
Jedva ima za nove
brushaltere.
348
00:38:26,760 --> 00:38:31,834
Obratite pa�nju na uskladjene
pokrete na�eg neverovatnog para
349
00:38:32,240 --> 00:38:35,118
koji prkosi sili te�e!
350
00:38:35,400 --> 00:38:37,595
Hvala, hvala.
351
00:38:37,840 --> 00:38:41,469
Ovo stvarno deluje zabavno. Koliko
je potrebno da se nau�i letenje?
352
00:38:41,760 --> 00:38:43,034
To zavisi od vas.
353
00:38:43,280 --> 00:38:47,068
Pogledajte u nebo, dame i gospodo,
vide�ete Ben i Delu!
354
00:38:49,960 --> 00:38:51,313
$200.
355
00:38:52,320 --> 00:38:54,595
Razgovara�emo sa Benom.
On �e vam pomo�i.
356
00:38:54,920 --> 00:38:58,708
Ko je Ben? - Slete�e svakog
trenutka.
357
00:39:00,640 --> 00:39:03,518
Dame i gospodo, dajte aplauz
za Bena i Delu.
358
00:39:03,840 --> 00:39:06,308
Zar nisu sjajni?
359
00:39:10,760 --> 00:39:13,228
Hajde da upoznamo Bena.
- Da.
360
00:39:19,040 --> 00:39:21,554
Doveo sam ti momka, koji
bi da nau�i da leti.
361
00:39:22,920 --> 00:39:25,593
Ja sam Mekejb.
- Kako ste? Ben Miler.
362
00:39:25,920 --> 00:39:28,434
Nemamo vremena za davanje
�asova, �ao mi je.
363
00:39:28,680 --> 00:39:31,752
Ben, ne razume�. Insistirao je
da nam da 200 dolara.
364
00:39:32,080 --> 00:39:36,790
Da. - Jeste li nekada probali?
- Ne, ali bih voleo.
365
00:39:37,040 --> 00:39:38,951
Ka�e da je pilot.
- Da.
366
00:39:39,200 --> 00:39:42,476
Nije tako lako kao �to mislite
G. Mekejb. - Rizikova�u, du�o.
367
00:39:42,680 --> 00:39:44,238
Da li to mo�e da izdr�i dvoje?
368
00:39:44,480 --> 00:39:46,948
Naravno. Dodjite da popijemo po
pivo i popri�amo.
369
00:39:47,200 --> 00:39:49,998
Ov je moja �ena Dela. - Dela.
Zdravo. - Ja sam Martin.
370
00:39:52,560 --> 00:39:54,915
Hajde, imamo �oveka koji bi pivo.
371
00:39:57,240 --> 00:39:59,435
Zdravo, ja sam Kora.
- Zdravo Kora, hvala.
372
00:40:00,040 --> 00:40:02,110
D�o.
- Sakuplja�.
373
00:40:06,600 --> 00:40:08,795
Ako vam se ne svidi,
vrati�emo vam novac. - Da.
374
00:40:19,080 --> 00:40:22,959
Uhvatite se za �ipku i neka vam
konopci budu oko ruku. �vrsto stegnite.
375
00:40:23,960 --> 00:40:27,236
Jesi li dobro?
- �ta sad?
376
00:40:27,440 --> 00:40:29,795
Sad tr�imo kao ludi! Idemo!
377
00:40:31,680 --> 00:40:33,272
To!
378
00:40:34,720 --> 00:40:37,359
A? - Ovo je fantasti�no, Ben.
379
00:40:37,560 --> 00:40:41,712
Da bi ga kontrolisao, pomera� telo
u onom pravcu u kojem �eli� da ide�.
380
00:40:41,760 --> 00:40:44,718
A da se spusti�, nagne�
se celim telom, ovako.
381
00:40:46,840 --> 00:40:49,513
Dobro, da probam, ho�u
da skrenem desno.
382
00:40:49,800 --> 00:40:51,438
Tako, nagni se udesno.
383
00:40:53,480 --> 00:40:59,589
Treba�e mi du�ek.
Sru�i�u se.
384
00:40:59,840 --> 00:41:04,755
Hajde, tr�i, br�e! Odgurni se!
Tako!
385
00:41:05,040 --> 00:41:08,510
Sad se se nagni pozadi celom
te�inom, hajde! Te�ina, te�ina!
386
00:41:08,840 --> 00:41:11,070
Di�i ga!
387
00:41:15,600 --> 00:41:17,795
Hajde, trebalo je da tr�i� br�e!
388
00:41:18,120 --> 00:41:22,113
Dobro se odgurni!
Spusti se!
389
00:41:23,240 --> 00:41:27,279
Tr�i! Tr�i ba� brzo!
Guraj napred, guraj, hajde!
390
00:41:27,520 --> 00:41:30,751
Pazi na stopala! Tako je.
Sad guraj.
391
00:41:31,040 --> 00:41:34,396
Hajde, kreni napred.
Prebaci celu te�inu na sredinu.
392
00:41:34,640 --> 00:41:37,677
Hajde, di�i, di�i!
393
00:41:40,240 --> 00:41:43,755
Tr�i brzo!
Ruke na sredinu!
394
00:41:44,040 --> 00:41:47,271
Bolje ga kontroli�i! Uhvati
se za �ipku. Uhvati se za �ipku!
395
00:41:47,560 --> 00:41:50,199
Vuci napred! Malo se
spusti pa se okreni!
396
00:41:50,280 --> 00:41:53,636
Ruke nazad, hajde!
397
00:41:55,760 --> 00:41:59,799
Sad nazad, gore, gore!
398
00:42:00,200 --> 00:42:02,919
Tr�i, tr�i!
399
00:42:09,280 --> 00:42:10,918
Javite se G. Braken.
400
00:42:12,560 --> 00:42:14,790
Javite se.
- Dajte meni.
401
00:42:14,960 --> 00:42:17,679
Da li me �ujete?
- Da, ovde Braken.
402
00:42:18,040 --> 00:42:21,555
Pribli�ava vam se rok, kako
napredujete?
403
00:42:21,840 --> 00:42:24,513
Sakupio sam skoro sve �to
ste tra�ili.
404
00:42:25,080 --> 00:42:28,470
Skoro sve? - Potrebno
je vremena.
405
00:42:28,760 --> 00:42:33,117
Videli ste na fotografiji koju smo vam
poslali da vam je porodica dobro.
406
00:42:33,440 --> 00:42:35,431
Pretpostavljam da �elite
da tako i ostane.
407
00:42:36,240 --> 00:42:40,119
Naravno. - Onda po�urite
G. Braken, po�urite.
408
00:42:40,360 --> 00:42:42,749
I pazite se ako poku�avate
da nas pronadjete.
409
00:42:44,760 --> 00:42:46,239
Dajte mi ih.
410
00:42:46,480 --> 00:42:49,631
Kapetane, razlog zbog koje..
- Fotografije, smesta, moli�u!
411
00:42:50,000 --> 00:42:52,070
Dajte mu koverat.
- U redu.
412
00:43:00,640 --> 00:43:03,074
Nosite ih u labaratoriju na analizu.
Odmah!
413
00:43:04,080 --> 00:43:07,277
Ostale.
- Nema ih vi�e.
414
00:43:07,520 --> 00:43:11,638
Ne verujem vam. Kome ste ih
dali? Mekejbu?
415
00:43:12,280 --> 00:43:14,316
�ta mislite da on mo�e da
uradi?
416
00:43:14,600 --> 00:43:17,239
Mislite da su bezbednije u njegovim
rukama nego u mojim?
417
00:43:17,560 --> 00:43:19,232
G. Braken..
418
00:43:20,640 --> 00:43:25,031
G. Braken, podjite sa mnom
u stanicu.
419
00:43:26,960 --> 00:43:29,315
Smatrajte da ste uhap�eni.
420
00:43:33,760 --> 00:43:37,196
Ovako stoje stvari.
100,000$ za posao.
421
00:43:37,400 --> 00:43:41,279
16 000$ svakome.
- Morate biti jednoglasni.
422
00:43:41,560 --> 00:43:43,915
Predugo smo zajedno da bismo
se sada razdvajali.
423
00:43:44,120 --> 00:43:46,634
Ako odemo tamo, stvarno
puno rizikujemo.
424
00:43:46,840 --> 00:43:49,991
Zavr�eno je sa cirkuskim trikovima.
- Ali, pogledajte ova lica.
425
00:43:50,240 --> 00:43:53,789
Ako uspemo, AKO uspemo,
na konju smo.
426
00:43:54,040 --> 00:43:55,917
Nije problem u�i,
ve� iza�i.
427
00:43:56,120 --> 00:43:59,157
Ne znam, mo�da su teroristi
ipak u pravu.
428
00:43:59,840 --> 00:44:02,354
�ta ka�e�?
- Ka�em da idemo.
429
00:44:03,080 --> 00:44:05,674
Martine?
- Da.
430
00:44:07,400 --> 00:44:10,676
Da sam ja gore, koristila
bi mi pomo�.
431
00:44:12,760 --> 00:44:17,072
Dela? - Znate da sam uz vas.
432
00:44:17,320 --> 00:44:19,629
Demokratija na delu.
- Nosi se.
433
00:44:29,360 --> 00:44:31,271
�ta bi uradio da nismo
pristali?
434
00:44:43,600 --> 00:44:47,309
Kapetane, evo izve�taja koji
ste tra�ili. Pogledajte.
435
00:44:48,280 --> 00:44:51,272
Rusanlu. Na samo pet sati odavde.
436
00:44:52,600 --> 00:44:56,275
Sutra �emo krenuti po njih.
- Nakon �to mi vrate porodicu.
437
00:44:56,520 --> 00:44:57,919
Posle toga radite �ta
god ho�ete.
438
00:44:58,160 --> 00:45:01,197
Nikada ih ne�ete videti
�ive ako isporu�ite to oru�je.
439
00:45:01,440 --> 00:45:03,078
Kada mi budu vratili
porodicu.
440
00:45:03,280 --> 00:45:07,319
G. Braken, molim vas. Ne potcenjujte
nivo njihove neura�unljivosti.
441
00:45:07,520 --> 00:45:09,670
Ne potcenjujem ni �ta �e se
desiti ako otkriju
442
00:45:09,960 --> 00:45:13,350
da poku�avamo da ih spasimo.
- Ali, ne�e otkriti.
443
00:45:14,600 --> 00:45:17,717
Kapetane Nikolidis, G. Mekejb se
odjavio iz hotela pre dva dana.
444
00:45:17,960 --> 00:45:19,996
Rekli su nam da je oti�ao
sa nekim Amerikancima.
445
00:45:22,080 --> 00:45:24,913
Idemo odmah. Ne�emo
�ekati zoru.
446
00:45:25,840 --> 00:45:29,753
Podjite sa mnom G. Braken.
Pomozite mi da vam oslobodim porodicu.
447
00:45:30,080 --> 00:45:34,073
Kapetane, molim vas, mogu li
vas ubediti da sa�ekate?
448
00:45:34,440 --> 00:45:37,830
Bojim se da ne. Idete li?
449
00:45:40,240 --> 00:45:41,514
Da.
450
00:45:51,240 --> 00:45:52,958
Odande ne mo�emo.
451
00:45:55,000 --> 00:45:58,709
Ako �elimo da preletimo preko
manastira, treba nam vi�e uzleti�te.
452
00:45:59,080 --> 00:46:00,911
Tamo, u onom delu.
453
00:46:01,120 --> 00:46:03,111
Mislim da je ono tamo vi�e.
454
00:46:04,080 --> 00:46:06,275
Da. - Mo�emo li da se popnemo
tamo? - Da.
455
00:46:06,480 --> 00:46:07,993
To je za D�oa prosto
ko pasulj.
456
00:46:08,200 --> 00:46:11,237
Kada se budemo spu�tali idemo
pravo na one zubate stene.
457
00:46:11,560 --> 00:46:13,278
Ti bi nam bio dobar zaklon
pri izlasku.
458
00:46:13,520 --> 00:46:15,636
A �ta �e nas za�tititi dok
ulazimo?
459
00:46:15,920 --> 00:46:19,993
Da. - Ti�ina, faktor
iznenadjenja, mrak.
460
00:46:20,920 --> 00:46:22,433
Mrak?
461
00:46:23,080 --> 00:46:26,834
Ove nedelje bi�e pun mesec tri
no�i. Da li vas to pla�i?
462
00:46:30,680 --> 00:46:32,272
Ako vetar bude dobar, poku�a�emo.
463
00:46:32,480 --> 00:46:36,712
A to �emo znati tek kada stignemo,
da li te to pla�i?
464
00:46:37,600 --> 00:46:39,670
Ne�u znati dok ne dodjem tamo.
465
00:47:12,320 --> 00:47:14,072
Ne, ne mo�e to, ali dobar
poku�aj, D�imi.
466
00:47:14,160 --> 00:47:16,754
Hajde Suzi, ti si na redu, reci
ne�to �to po�inje na H.
467
00:47:17,320 --> 00:47:20,915
Helikopter?
- Ne, bila je Holandija.
468
00:47:21,560 --> 00:47:23,551
Ali dobra ideja, Suzi.
469
00:48:58,160 --> 00:49:00,958
Ako ovaj jebeni vetar ne prestane
da duva, ne�emo mo�i da letimo no�as.
470
00:49:01,200 --> 00:49:05,557
Ve�eras ili nikada. Briga me ima
li vetra ili ne, moram da udjem.
471
00:49:09,200 --> 00:49:12,715
Idi odspavaj malo. Ja �u
preuzeti stra�u.
472
00:49:55,040 --> 00:49:56,393
U redu je, ja sam.
473
00:49:58,600 --> 00:50:01,478
Je li dole sve u redu?
- Jeste.
474
00:50:28,760 --> 00:50:31,513
Rudi, spremi se za poletanje.
475
00:50:49,000 --> 00:50:50,592
Spremni?
- Da.
476
00:50:51,400 --> 00:50:57,077
Slu�ajte, bez glasova preko radija.
Dva udarca kad sletim.
477
00:50:57,360 --> 00:50:59,112
Tri je znak da sko�ite.
478
00:50:59,640 --> 00:51:03,553
Ako posle 15 minuta ne �ujete ni�ta,
spakujte se i idite ku�i.
479
00:51:13,320 --> 00:51:14,799
Sklonite mi se s puta.
480
00:52:24,440 --> 00:52:25,589
I?
481
00:52:26,200 --> 00:52:27,633
Ako je uspeo, �u�emo.
482
00:54:09,360 --> 00:54:11,032
Sleteo je. Sve je u redu!
483
00:54:26,400 --> 00:54:27,719
Krenite!
484
00:54:29,280 --> 00:54:30,599
Vidimo se, du�o.
485
00:54:31,680 --> 00:54:33,432
Ne brini za mene.
486
00:55:05,000 --> 00:55:07,230
Poslednji pla�a pivo.
487
00:57:54,640 --> 00:57:58,428
Odnesite zmajeve iznad manastira,
vide�emo se tamo �im svane.
488
00:57:58,720 --> 00:58:01,109
Sre�no. - Va�i. �uvaj se.
489
00:58:24,560 --> 00:58:26,949
Tiho.
490
00:58:27,240 --> 00:58:28,275
Jeste li svi tu?
- Jesmo.
491
00:58:28,720 --> 00:58:30,392
Znate �ta treba da radite?
- Da, spremni smo. - Ok.
492
00:58:57,600 --> 00:59:00,797
Tamo! Krenite.
493
00:59:26,560 --> 00:59:27,834
Polako.
494
01:00:27,720 --> 01:00:30,075
Kreni! Hej, Rudi.
495
01:01:04,840 --> 01:01:06,114
Ti ostani ovde.
496
01:03:48,640 --> 01:03:54,112
Hej, Franko, donesi mi kafu.
- Dobro, dobro, sa�ekaj malo.
497
01:03:54,680 --> 01:03:59,196
Kako bi bilo da za promenu ti skuva�
kafu, a da ja slu�am radio?
498
01:04:21,400 --> 01:04:23,868
�ta se to de�ava dole?
499
01:04:29,800 --> 01:04:31,279
Jesi li dobro?
500
01:04:46,400 --> 01:04:48,675
Previ�e je zauzet zvi�danjem.
501
01:04:52,760 --> 01:04:56,196
Ben, ovuda, dodji.
502
01:05:26,120 --> 01:05:28,509
Gde je klju�?
- Tamo na prozoru.
503
01:05:31,520 --> 01:05:33,192
D�im.
504
01:05:36,320 --> 01:05:38,276
Podse�a me na na� prvi
stan, zar ne?
505
01:05:40,200 --> 01:05:41,792
Bolje je.
506
01:05:46,560 --> 01:05:50,838
Zdravo. Va� tata se
ba� brinuo.
507
01:05:51,200 --> 01:05:54,636
Kako ste? - Dobro.
Ko ste vi, policija?
508
01:05:57,600 --> 01:06:02,549
Ne, ali do�i�e i oni.
- I tata �e biti sa njima, zar ne?
509
01:06:02,760 --> 01:06:07,311
Znao sam da �e nas izvu�i odavde!
- Da i on �e uskoro sti�i.
510
01:06:08,440 --> 01:06:12,149
Povedi sestru i idi kod one
dvojice, va�i?
511
01:06:12,520 --> 01:06:15,717
Idi D�imi.
- Do�li ste danas spasite?
512
01:06:16,960 --> 01:06:19,997
Da. Krenite sad.
513
01:06:26,440 --> 01:06:27,839
Uzmite granate.
514
01:06:39,880 --> 01:06:42,269
D�im.. D�im!
515
01:06:45,800 --> 01:06:47,756
Drago mi je �to te vidim.
516
01:06:49,920 --> 01:06:51,148
Hajdemo.
517
01:06:57,640 --> 01:07:00,438
Kako �emo pobe�i odavde?
- Lete�emo.
518
01:07:00,720 --> 01:07:03,598
Nisam �ula avion.
- Nemamo ga.
519
01:07:27,280 --> 01:07:28,838
Hajde, brzo.
520
01:08:12,440 --> 01:08:14,590
Zatvorenici be�e!
Taoci be�e!
521
01:08:31,000 --> 01:08:32,956
Bo�e! - Pucajte, brzo!
522
01:08:33,200 --> 01:08:36,875
Daj mi to. Neka dodje
helikopter!
523
01:08:48,160 --> 01:08:49,275
Vodi je odavde!
524
01:09:03,600 --> 01:09:06,876
Hajde, hajde, ne dajte
im da pobegnu.
525
01:09:16,440 --> 01:09:17,714
Idi tamo!
526
01:09:28,200 --> 01:09:30,156
Podjite za mnom!
527
01:10:05,080 --> 01:10:07,196
Pazite na majku i decu.
528
01:10:44,680 --> 01:10:48,309
Ne dajte im da pobegnu!
Terajte ih ka vrhu!
529
01:10:52,360 --> 01:10:54,396
Hajde D�imi, mo�e� ti to!
530
01:11:24,800 --> 01:11:29,920
Uzmi je, uzmi je.
- Penjite se dodjavola! Hajde!
531
01:11:46,760 --> 01:11:50,639
Stanite! Ne mrdajte!
Bacite oru�je! Svi!
532
01:12:03,720 --> 01:12:04,835
Sad!
533
01:12:15,720 --> 01:12:18,234
Penji se Dela, penji se!
534
01:12:18,840 --> 01:12:24,358
Vodi ga gore. Martine,
pomozi mi, hajde!
535
01:12:32,280 --> 01:12:34,953
Skoro smo stigli.
- D�o, dodji pomozi nam!
536
01:12:37,120 --> 01:12:38,553
Hajde!
537
01:12:41,200 --> 01:12:44,158
Spremite se za poletanje.
- Pazite, pazite.
538
01:12:50,440 --> 01:12:51,873
Za njima!
539
01:12:54,400 --> 01:12:57,153
Hajde Rudi, mo�e� ti to!
- Sad, sad!
540
01:12:57,600 --> 01:12:59,033
Pla�im se.
541
01:12:59,280 --> 01:13:04,559
Gdjo. Braken, tr�ite, �ak i kad ne budete
na tlu! - Du�o, lete�e� kao Petar Pan!
542
01:13:05,320 --> 01:13:08,756
Hej, hej, po�urite!
543
01:13:12,000 --> 01:13:14,036
Verujte nam, sve �e biti
u redu!
544
01:13:40,320 --> 01:13:41,912
Leti!
545
01:13:55,800 --> 01:13:58,712
Sad ti! - Be�i odavde!
546
01:13:59,040 --> 01:14:02,191
A ti? - Vrati�u se pe�aka!
547
01:15:59,920 --> 01:16:01,558
Imamo problema.
548
01:16:11,800 --> 01:16:13,597
Uhvati �ipku, uhvati
�ipku!
549
01:17:34,800 --> 01:17:37,837
Ne �ujem vas, gde je
helikopter?
550
01:17:38,120 --> 01:17:42,079
Krenuo je! - �ta?
- Pokupi�e vas u podno�ju manastira.
551
01:18:51,560 --> 01:18:53,039
Pridji bli�e.
552
01:19:06,000 --> 01:19:07,877
Evo su. Hajde.
553
01:19:13,520 --> 01:19:15,078
Hajde, upucaj ih!
554
01:19:20,960 --> 01:19:22,552
Rekao sam ti da ga upuca�!
555
01:19:23,520 --> 01:19:27,559
Ova ma�ina, ne�to nije u redu,
moramo da sletimo.
556
01:19:36,880 --> 01:19:38,279
Izvuci nas odavde!
557
01:19:55,960 --> 01:19:57,871
Izgleda da smo uspeli.
558
01:20:19,560 --> 01:20:21,152
Sad tr�i!
559
01:20:51,880 --> 01:20:55,316
Mama ba� je bilo zabavno,
ho�u opet!
560
01:21:25,200 --> 01:21:28,715
Jebem mu! Dosta!
561
01:21:30,240 --> 01:21:36,952
Pobogu, gotovo je!
562
01:22:04,920 --> 01:22:06,638
Bo�e.
563
01:22:25,960 --> 01:22:29,509
Tata! Tata!
564
01:22:30,760 --> 01:22:31,954
Tata!
565
01:22:35,400 --> 01:22:38,198
Tata!
- Tata!
566
01:22:40,240 --> 01:22:41,673
Tata!
567
01:22:52,720 --> 01:22:54,950
Pridr�i sestru na trenutak.
568
01:23:11,502 --> 01:23:15,657
Stani. �estitam, Mekejb.
Imao si puno sre�e.
569
01:23:16,513 --> 01:23:17,324
Sre�e?
570
01:23:17,760 --> 01:23:19,876
Nema� pojma koliko sre�e.
571
01:23:21,840 --> 01:23:24,957
Vrlo je impresivno tako
leteti.
572
01:23:26,120 --> 01:23:27,712
�ovek mora biti lud.
573
01:23:28,680 --> 01:23:30,830
Tako je, mora biti lud.
574
01:23:32,600 --> 01:23:35,910
Jedan je pao tamo medju
planine.
575
01:23:36,560 --> 01:23:40,838
Jesu li ostali dobro?
- Idem da vidim. - Ok.
576
01:23:49,840 --> 01:23:52,229
Zbog tebe uvek upadnem
u neku nevolju.
577
01:23:56,320 --> 01:23:58,595
D�imi, ko je onaj �ika?
578
01:23:58,840 --> 01:24:01,035
Pazi, puna je. Zbog
bezbednosti.
579
01:24:01,240 --> 01:24:03,071
Bezbednosti.
- Izvini.
580
01:24:08,120 --> 01:24:10,714
Dove��u D�imija.
- Ne, sa�ekaj.
581
01:24:13,160 --> 01:24:16,152
Mislim da je jedan otac dovoljan
za klinca njegovih godina.
582
01:24:19,000 --> 01:24:20,592
Mo�da..
583
01:24:22,560 --> 01:24:24,198
Mo�da kasnije, nekada.
584
01:24:27,680 --> 01:24:28,590
Da.
585
01:24:31,000 --> 01:24:32,149
Kasnije.
586
01:24:35,880 --> 01:24:38,633
Vidimo se.
- Da.
587
01:24:52,640 --> 01:24:54,949
Ostali leta�i su dobro.
588
01:25:02,400 --> 01:25:03,549
Dobro je.
589
01:25:03,960 --> 01:25:07,316
Imam mali poklon za tebe.
- Super.
590
01:25:07,360 --> 01:25:09,669
Pet zvezdica. Mogu da vam
nadjem ovo na rasprodaji.
591
01:25:14,200 --> 01:25:16,589
Naravno, morate da kupite
ceo sanduk.
592
01:25:37,404 --> 01:25:42,882
KRAJ
Prevod: Mary
593
01:25:43,305 --> 01:26:43,506
Подржите нас и постаните VIP члан да бисте уклонили све огласе са www.OpenSubtitles.org
46153
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Galician
Georgian
German
Greek
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swedish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof