Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:39,579 --> 00:00:41,620
Querido lector:
2
00:00:41,940 --> 00:00:44,289
Tengo una peque�a historia perversa
que contar...
3
00:00:44,735 --> 00:00:47,084
...sacada de las p�ginas de la historia.
4
00:00:47,487 --> 00:00:49,503
Adornada, es cierto...
5
00:00:49,865 --> 00:00:53,048
...pero le garantizo que estimular�
sus sentidos.
6
00:00:54,244 --> 00:00:56,718
Es la historia de la Srta. Renard...
7
00:00:57,164 --> 00:00:59,222
...una joven arist�crata
deslumbrante...
8
00:00:59,500 --> 00:01:04,727
...cuyos gustos sexuales,
iban desde lo agradable a lo brutal.
9
00:01:06,424 --> 00:01:10,463
�Qui�n no ha so�ado en entregarse
a cada espasmo de lujuria...
10
00:01:10,553 --> 00:01:13,069
...en alimentar cada deseo depravado?
11
00:01:15,391 --> 00:01:17,365
Debido a su origen noble...
12
00:01:17,685 --> 00:01:21,953
...la Srta. Renard ten�a plena inmunidad
para hacer eso precisamente...
13
00:01:22,273 --> 00:01:25,748
...infligiendo dolor y placer
con igual entusiasmo.
14
00:01:26,361 --> 00:01:28,418
Hasta que un d�a...
15
00:01:32,200 --> 00:01:38,012
...se encontr� a merced de un hombre
tan perverso como ella.
16
00:01:40,834 --> 00:01:43,684
Un hombre cuya destreza
en el arte del dolor...
17
00:01:44,171 --> 00:01:46,395
...exced�a la suya.
18
00:02:07,320 --> 00:02:08,543
�Por favor, no!
19
00:02:21,502 --> 00:02:23,225
Qu� f�cilmente, querido lector...
20
00:02:26,132 --> 00:02:28,648
...uno pasa de ser ave de presa...
21
00:02:30,386 --> 00:02:31,651
...a ser presa.
22
00:02:33,222 --> 00:02:36,948
Y con qu� rapidez
algunos son despojados del placer...
23
00:02:37,643 --> 00:02:39,325
...para entreg�rselo a otros.
24
00:04:14,118 --> 00:04:15,926
Sus s�banas, por favor.
25
00:04:17,580 --> 00:04:19,137
Sus s�banas, por favor.
26
00:04:23,670 --> 00:04:25,060
�Mu�vete!
27
00:04:25,171 --> 00:04:29,731
MANICOMIO DE CHARENTON
A�OS DESPU�S
28
00:04:30,677 --> 00:04:32,589
- Buenos d�as.
- Buenos d�as.
29
00:04:32,679 --> 00:04:34,946
- Vamos afuera.
- �Vamos!
30
00:04:42,022 --> 00:04:44,080
�Sus s�banas, por favor!
31
00:04:51,407 --> 00:04:52,630
Soy yo.
32
00:05:04,420 --> 00:05:06,227
Cuidado, la tinta a�n est� h�meda.
33
00:05:15,057 --> 00:05:16,280
Ap�rate.
34
00:05:20,187 --> 00:05:23,412
LETRAS PROHIBIDAS
LA LEYENDA DEL MARQU�S DE SADE
35
00:05:29,738 --> 00:05:31,295
�Eres t�, Maddy?
36
00:05:32,866 --> 00:05:36,508
S�, mam�.
Aqu� tienes las s�banas sucias.
37
00:05:40,749 --> 00:05:43,390
Sacar� las blanqueadas a secar.
38
00:05:59,894 --> 00:06:01,909
�No me vas a ayudar?
39
00:06:25,379 --> 00:06:26,602
�Bouchon!
40
00:06:30,509 --> 00:06:33,192
No olvides tus buenos modales.
41
00:06:57,913 --> 00:07:01,681
Aqu� est�.
Es el �ltimo cap�tulo.
42
00:07:01,917 --> 00:07:04,622
El Sr. Masse quiere otro manuscrito
lo antes posible.
43
00:07:04,712 --> 00:07:06,832
Tiene tres imprentas
y no para de imprimir.
44
00:07:06,922 --> 00:07:10,898
- Se lo dir�.
- Volver� con su parte de las ganancias.
45
00:07:11,093 --> 00:07:12,733
Le estar� esperando.
46
00:07:13,262 --> 00:07:15,403
Quiz� alg�n d�a me diga su nombre.
47
00:07:32,782 --> 00:07:34,381
De acuerdo, todo despejado.
48
00:07:37,537 --> 00:07:39,469
JUSTINE - AN�NIMO
49
00:07:40,916 --> 00:07:43,287
Marqu�s de Sade, "Justine",
nueva edici�n.
50
00:07:43,377 --> 00:07:45,956
Acaba de salir de la imprenta.
"Justine".
51
00:07:46,046 --> 00:07:48,186
Marqu�s de Sade, "Justine".
52
00:07:48,507 --> 00:07:52,232
"Nuestra historia trata
sobre una ninfa llamada Justine.
53
00:07:52,552 --> 00:07:55,861
Una muchacha m�s bella que ninguna otra
que se hiciera monja...
54
00:07:56,014 --> 00:08:01,992
...con un cuerpo tan firme y tierno,
�qu� desperdicio dedicarlo a Dios!
55
00:08:03,021 --> 00:08:05,183
Una ma�ana, el obispo...
56
00:08:05,273 --> 00:08:07,706
...coloc� su mano sobre su muslo".
57
00:08:08,151 --> 00:08:10,376
"'Santo padre', grit� ella...
58
00:08:10,738 --> 00:08:15,423
...'he venido a confesar mis pecados,
no a cometerlos de nuevo'.
59
00:08:16,369 --> 00:08:20,950
Haciendo caso omiso, el viejo cura
la puso boca abajo sobre su rodilla...
60
00:08:21,040 --> 00:08:24,412
...levant� su falda
por encima de su cintura...
61
00:08:24,502 --> 00:08:28,770
...dejando al descubierto
la carne rosada de su trasero.
62
00:08:28,881 --> 00:08:32,503
Ah�, entre las orbes de sus nalgas...
63
00:08:32,593 --> 00:08:36,736
...se encontraba un pimpollo ruborizado
suplicando por ser...
64
00:08:37,682 --> 00:08:39,489
...desaforado.
65
00:08:40,226 --> 00:08:43,222
Antes de que Justine
pudiera liberarse de sus garras...
66
00:08:43,312 --> 00:08:47,686
...este hombre tan imp�o
tom� una hostia...
67
00:08:47,776 --> 00:08:50,918
...el cuerpo
de nuestro Se�or Jesucristo...
68
00:08:51,113 --> 00:08:55,547
...y la coloc� sobre el orificio
tembloroso de la muchacha... "
69
00:08:55,659 --> 00:08:58,050
Amo, Su Majestad...
70
00:09:01,248 --> 00:09:05,372
"Mientras sacaba su miembro viril
de debajo de su h�bito...
71
00:09:05,462 --> 00:09:08,166
...el obispo mascull� una oraci�n
en lat�n...
72
00:09:08,256 --> 00:09:10,627
...y luego con un tremendo empuj�n...
73
00:09:10,717 --> 00:09:14,442
...lo introdujo hasta
las mismas entra�as de la muchacha".
74
00:09:16,723 --> 00:09:20,930
El tema lascivo de la novela
y su estilo decadente...
75
00:09:21,020 --> 00:09:23,683
...demuestran que es obra
del Marqu�s de Sade.
76
00:09:23,773 --> 00:09:27,228
Escribe su prosa
desde el interior de un manicomio.
77
00:09:27,318 --> 00:09:28,688
�Suficiente!
78
00:09:28,778 --> 00:09:30,356
�Confisquen todos los ejemplares!
79
00:09:30,446 --> 00:09:34,630
�Los quemaremos todos en los jardines
del palacio p�blicamente!
80
00:09:37,161 --> 00:09:39,760
En cuanto al autor, fus�lenlo.
81
00:09:45,920 --> 00:09:47,935
Una advertencia, Se�or.
82
00:09:48,172 --> 00:09:52,398
Todos recordamos lo que le ocurri�
a Robespierre, Danton y Marat.
83
00:09:52,802 --> 00:09:57,884
Ordene matar al Marqu�s
y pasar� a la historia como un d�spota.
84
00:09:57,974 --> 00:10:01,575
- Pero yo soy la historia.
- Por supuesto, Majestad.
85
00:10:01,812 --> 00:10:03,285
Aun as�...
86
00:10:03,480 --> 00:10:06,476
...cure al Marqu�s de Sade...
87
00:10:06,566 --> 00:10:08,770
...tenga �xito donde innumerables...
88
00:10:08,860 --> 00:10:11,960
...m�dicos y curas han fracasado.
89
00:10:12,572 --> 00:10:15,068
Nadie podr� echarle en cara
a Napole�n...
90
00:10:15,158 --> 00:10:18,842
...hacer que un hombre entre en raz�n.
91
00:10:19,496 --> 00:10:21,533
�Puedo sugerirle...
92
00:10:21,623 --> 00:10:25,162
...una evaluaci�n del manicomio
de Charenton...
93
00:10:25,252 --> 00:10:27,956
...y de su notable paciente
ah� internado?
94
00:10:28,046 --> 00:10:30,459
Tengo al candidato perfecto
para este trabajo...
95
00:10:30,549 --> 00:10:32,879
...el Dr. Royer-Collard...
96
00:10:32,969 --> 00:10:36,841
...un alienista distinguido,
hombre de moral s�lida...
97
00:10:36,931 --> 00:10:39,302
...de car�cter impecable...
98
00:10:39,392 --> 00:10:42,367
...y con una determinaci�n de hierro.
99
00:10:50,862 --> 00:10:55,254
Mis colegas me han llamado anticuado,
incluso brutal.
100
00:11:00,246 --> 00:11:04,180
Pero aqu�, en el Hotel Dieu, somos
partidarios de un tratamiento agresivo.
101
00:11:05,001 --> 00:11:08,122
- Desde luego.
- No busco la fama o adquirir renombre.
102
00:11:08,212 --> 00:11:11,188
Sirvo un prop�sito m�s noble.
103
00:11:12,634 --> 00:11:16,173
Tomar los peque�os errores de Dios
y a aquellos que ha abandonado...
104
00:11:16,263 --> 00:11:19,677
...y condicionarlos con la misma fuerza
y el mismo rigor...
105
00:11:19,767 --> 00:11:22,179
...que uno emplear�a para adiestrar
a un perro salvaje...
106
00:11:22,269 --> 00:11:24,159
...o un semental sin domar.
107
00:11:25,355 --> 00:11:27,102
Esto quiz� sea desagradable...
108
00:11:27,192 --> 00:11:29,666
...pero es tener clemencia,
a pesar de todo.
109
00:11:30,361 --> 00:11:33,336
Unos meses m�s as�
y se pondr� bien.
110
00:11:35,909 --> 00:11:37,654
El Emperador espera...
111
00:11:37,744 --> 00:11:40,657
...que emplee su pericia,
sus conocimientos...
112
00:11:40,747 --> 00:11:43,994
- ... en el manicomio de Charenton.
- �Charenton?
113
00:11:44,084 --> 00:11:47,123
Su joven administrador
es bien querido, �no?
114
00:11:47,213 --> 00:11:50,793
Es joven, un idealista.
Tendr� que ser diplom�tico.
115
00:11:50,883 --> 00:11:53,858
�Sabe c�mo defino el idealismo,
Sr. Delben�?
116
00:11:53,969 --> 00:11:56,694
El �ltimo lujo de la juventud.
117
00:12:12,822 --> 00:12:16,088
No aprietes tan fuerte.
No lo fuerces.
118
00:12:17,326 --> 00:12:19,717
Deja que la pluma te gu�e.
119
00:12:20,831 --> 00:12:22,429
Muy bien.
120
00:12:25,752 --> 00:12:28,165
No debes copiar
las palabras simplemente.
121
00:12:28,255 --> 00:12:31,229
Es importante saber lo que significan.
122
00:12:31,925 --> 00:12:33,732
San Agust�n nos dice...
123
00:12:34,010 --> 00:12:36,798
...que �ngeles y demonios
caminan junto a nosotros en la tierra...
124
00:12:36,888 --> 00:12:41,573
...y a veces, viven juntos
en el alma de un s�lo hombre.
125
00:12:43,645 --> 00:12:45,744
Entonces, �c�mo podemos saber...
126
00:12:45,981 --> 00:12:49,539
...qui�n es verdaderamente bueno
y qui�n es malvado?
127
00:12:50,444 --> 00:12:52,167
No podemos.
128
00:12:54,322 --> 00:12:57,256
S�lo podemos protegernos
contra nuestra propia corrupci�n.
129
00:13:05,168 --> 00:13:07,850
�Esta noche leer�s sola como te ped�?
130
00:13:10,173 --> 00:13:15,275
"Y entonces el Profesor
levant� la falda de Colombe...
131
00:13:15,553 --> 00:13:18,111
...por encima de su cintura.
132
00:13:19,432 --> 00:13:24,033
'D�jame ser tu Profesor', dijo �l,
'en las costumbres del amor'.
133
00:13:24,312 --> 00:13:27,433
Con eso, le baj� los pantalones
debajo de su falda...
134
00:13:27,523 --> 00:13:31,479
...por debajo de las rodillas...
135
00:13:31,569 --> 00:13:34,295
...y ah�, abrigado entre sus piernas...
136
00:13:34,823 --> 00:13:38,404
...rosado como un tulip�n,
escurridizo como una anguila... "
137
00:13:38,494 --> 00:13:41,302
No deber�as leer estas historias sucias.
138
00:13:41,914 --> 00:13:44,179
Nadie te obliga a escuchar.
139
00:13:45,876 --> 00:13:48,684
"Mir� fijamente su tri�ngulo de Venus...
140
00:13:51,383 --> 00:13:56,484
...su rubia vulva,
el gui�o del ojo de Dios".
141
00:13:59,474 --> 00:14:01,990
Has estado en su celda, �verdad?
142
00:14:04,604 --> 00:14:06,328
Un par de veces.
143
00:14:06,564 --> 00:14:10,896
O� que tiene una piedra de afilar
y la usa para afilarse los dientes.
144
00:14:10,986 --> 00:14:13,274
Es un escritor, no un loco.
145
00:14:13,364 --> 00:14:16,297
- Entonces, �por qu� est� aqu�?
- Asesinato.
146
00:14:19,620 --> 00:14:21,385
�Eso no es verdad!
147
00:14:23,624 --> 00:14:25,931
Escribe libros tan perversos...
148
00:14:26,043 --> 00:14:29,248
...y tan diab�licos, que un tipo
mat� a su esposa despu�s de leerlos.
149
00:14:29,338 --> 00:14:32,335
Y dos j�venes madres embarazadas
perdieron a sus beb�s.
150
00:14:32,425 --> 00:14:34,170
Yo digo que eso es asesinato.
151
00:14:34,260 --> 00:14:38,215
Si lo van a difamar,
no se merecen o�r sus historias.
152
00:14:38,305 --> 00:14:42,553
Creo que a ella �l le gusta.
Eso es lo que creo yo.
153
00:14:42,643 --> 00:14:46,203
No es el Marqu�s quien le gusta,
�verdad, Madeleine?
154
00:15:13,175 --> 00:15:16,817
No tienen derecho a enviar a
alguien aqu� a vigilarlo.
155
00:15:16,928 --> 00:15:20,195
Yo trabajo para Ud.
No recibir� �rdenes de un extra�o.
156
00:15:20,850 --> 00:15:22,573
No te preocupes, Valcour.
157
00:15:22,727 --> 00:15:25,702
Su misi�n es administrativa,
nada m�s que eso.
158
00:15:28,066 --> 00:15:30,039
No te comas la pintura, Pascal.
159
00:15:31,778 --> 00:15:33,501
Bravo, Dauphin.
160
00:15:33,780 --> 00:15:37,297
Es mucho mejor pintar incendios
que provocarlos, �verdad?
161
00:15:37,950 --> 00:15:39,340
S�.
162
00:15:39,452 --> 00:15:40,925
Maravilloso.
163
00:15:43,706 --> 00:15:45,054
�S�banas limpias!
164
00:15:54,050 --> 00:15:56,149
�S�banas limpias!
165
00:16:01,100 --> 00:16:04,596
- Muero por una visita como es debido.
- No empiece.
166
00:16:04,686 --> 00:16:09,413
Adelante, tienes la llave.
M�tela por mi agujerito.
167
00:16:35,553 --> 00:16:36,901
�Marqu�s?
168
00:16:52,361 --> 00:16:54,377
�D�nde se meti�?
169
00:18:05,144 --> 00:18:06,492
�Marqu�s?
170
00:18:13,986 --> 00:18:16,878
�Y bien? �Te asust�?
171
00:18:16,989 --> 00:18:19,130
�Si me asust�?
Eso s� que tiene gracia.
172
00:18:19,450 --> 00:18:21,592
Soy el doble de r�pida que Ud.
173
00:18:22,746 --> 00:18:25,576
Querr� que le hable
de ese est�pido libro suyo.
174
00:18:25,666 --> 00:18:27,389
�Qu� le ocurre a mi libro?
175
00:18:29,545 --> 00:18:31,644
Se vendi� sin parar.
176
00:18:32,631 --> 00:18:34,897
Y luego empezaron a quemarlo.
177
00:18:35,300 --> 00:18:40,070
Ese es el riesgo que se corre
escribiendo prosa tan incendiaria.
178
00:18:42,809 --> 00:18:48,036
Si s�lo con estas monedas
pudiera comprar tus otros dones.
179
00:18:48,773 --> 00:18:53,124
- Quiero otra cosa de Ud.
- Ya me robaste el coraz�n.
180
00:18:54,154 --> 00:18:58,297
Adem�s de otro �rgano prominente
al sur del ecuador.
181
00:18:59,910 --> 00:19:03,636
Su editor dice que no debo irme
sin otro manuscrito.
182
00:19:03,914 --> 00:19:05,888
Tengo la historia perfecta.
183
00:19:08,586 --> 00:19:11,852
Inspirada precisamente
en este mismo entorno.
184
00:19:16,886 --> 00:19:21,904
El desdichado cuento
de la joven lavandera virgen.
185
00:19:22,725 --> 00:19:27,014
La favorita de las celdas inferiores,
donde encierran a los dementes asesinos.
186
00:19:27,104 --> 00:19:29,620
- �Es muy violenta?
- Desde luego.
187
00:19:29,899 --> 00:19:32,791
- �Horriblemente er�tica?
- Endiabladamente er�tica.
188
00:19:33,445 --> 00:19:35,627
Pero tiene un precio.
189
00:19:37,157 --> 00:19:39,756
Un beso por cada p�gina.
190
00:19:40,994 --> 00:19:44,199
�Debo ofrec�rselos directamente
o puedo soplarlos?
191
00:19:44,289 --> 00:19:49,725
El precio, mi coqueta, es tan firme
como estoy yo.
192
00:19:49,961 --> 00:19:51,560
�C�mo es!
193
00:19:51,755 --> 00:19:53,812
Habla igual que escribe.
194
00:20:24,205 --> 00:20:25,595
Hola.
195
00:20:38,761 --> 00:20:42,842
As� que, �hoy qu� eres, Cleante?
�Un camachuelo o un ruise�or?
196
00:20:42,932 --> 00:20:45,846
S�lo hay una clase de p�jaro
en un manicomio.
197
00:20:45,936 --> 00:20:47,701
No me lo digas.
198
00:20:47,938 --> 00:20:49,620
El lun�tico.
199
00:20:49,815 --> 00:20:52,748
Lo siento, ya lo hab�a o�do.
200
00:20:58,699 --> 00:21:00,214
Qu� historia m�s larga.
201
00:21:01,201 --> 00:21:03,573
El cl�max tiene un alto precio.
202
00:21:03,663 --> 00:21:05,512
Tienes que sentarte sobre mis rodillas.
203
00:21:05,790 --> 00:21:08,014
Pide demasiado a sus lectores.
204
00:21:09,627 --> 00:21:13,875
El emocionante final del cuento
conlleva un recargo especial.
205
00:21:13,965 --> 00:21:16,378
- �Cu�l?
- Tu himen.
206
00:21:16,468 --> 00:21:19,422
Despu�s, debes cos�rtelo para tenerlo
igual que el d�a que naciste...
207
00:21:19,512 --> 00:21:22,989
...y regresar a m� de nuevo
para poder desflorarte por segunda vez.
208
00:21:24,226 --> 00:21:27,974
�Algunas cosas s�lo deben ser escritas!
Otras ocurren en la vida real.
209
00:21:28,064 --> 00:21:30,746
Idiota es aquel
que no sabe distinguirlas.
210
00:21:33,069 --> 00:21:35,209
Srta. LeClerc.
211
00:21:37,073 --> 00:21:38,921
Llega justo a tiempo.
212
00:21:40,201 --> 00:21:42,550
Este viejo verde
perdi� el control de s� mismo.
213
00:21:42,953 --> 00:21:45,574
Pens� que era un personaje
de uno de sus cuentos sucios.
214
00:21:45,664 --> 00:21:47,263
Madeleine.
215
00:21:47,416 --> 00:21:48,931
�S�, Abate?
216
00:21:49,126 --> 00:21:52,101
La pr�xima vez que tengas ganas
de visitar al Marqu�s...
217
00:21:52,546 --> 00:21:54,770
...espero que, en cambio,
vayas a confesarte.
218
00:21:56,050 --> 00:21:58,567
�Le gustar�a un vasito de vino, Abate?
219
00:22:02,724 --> 00:22:04,156
Bueno, a�n no es ni mediod�a.
220
00:22:04,434 --> 00:22:07,806
La conversaci�n,
como ciertas partes de la anatom�a...
221
00:22:07,896 --> 00:22:10,662
...siempre fluye con m�s facilidad
cuando est� lubricada.
222
00:22:12,067 --> 00:22:16,543
Este es un vino excelente
de un pueblo desconocido de Burdeos.
223
00:22:16,905 --> 00:22:18,984
En lugar de pisar las uvas...
224
00:22:19,074 --> 00:22:21,757
...las colocan sobre el vientre
de una novia...
225
00:22:21,952 --> 00:22:27,346
...y recogen los jugos cuando el joven
esposo lleva su nav�o a buen puerto.
226
00:22:28,041 --> 00:22:30,515
Un vino con cuerpo.
227
00:22:30,669 --> 00:22:33,686
Con s�lo un toque de libertinaje.
228
00:22:36,300 --> 00:22:37,857
Salud.
229
00:22:48,980 --> 00:22:52,664
Es de nuestra propia bodega.
Reconozco el sabor.
230
00:22:53,192 --> 00:22:55,938
Deb� decirle
que era la sangre de Cristo.
231
00:22:56,028 --> 00:22:58,294
Se lo hubiese cre�do, �verdad?
232
00:23:03,035 --> 00:23:05,593
Le tratamos bien aqu�,
�no es as�, Marqu�s?
233
00:23:06,164 --> 00:23:09,745
Tiene su propio colch�n de plumas,
en lugar de uno de paja.
234
00:23:09,835 --> 00:23:13,707
Su escritorio antiguo, de Lacoste.
Suficientes plumas...
235
00:23:13,797 --> 00:23:17,503
S�, cielos, es cierto.
Me han consentido.
236
00:23:17,593 --> 00:23:22,007
Y a cambio,
s�lo le pedimos que cumpla las reglas.
237
00:23:22,097 --> 00:23:26,888
- Sabe que no debe tener visitas aqu�.
- Me est� visitando Ud. ahora, �no?
238
00:23:26,978 --> 00:23:30,892
S�, pero yo no soy una jovencita
bella presta a ser corrompida.
239
00:23:30,982 --> 00:23:32,998
No est� tan seguro.
240
00:23:38,656 --> 00:23:41,798
Tome su pluma en su mano, Marqu�s.
241
00:23:42,410 --> 00:23:45,469
Purgue estos pensamientos perversos
sobre el papel.
242
00:23:46,082 --> 00:23:47,930
Quiz� le controlen menos
en la vida real.
243
00:23:49,293 --> 00:23:52,685
Escribir� una p�gina tras otra,
mi querub�n.
244
00:23:53,297 --> 00:23:55,229
Lo prometo.
245
00:24:10,356 --> 00:24:13,122
Hemos llegado, doctor.
Cuidado al bajar, se�or.
246
00:24:16,112 --> 00:24:18,961
Buenos d�as, se�or.
Le est�bamos esperando.
247
00:25:22,388 --> 00:25:24,821
Bien. Muy bien.
248
00:25:27,101 --> 00:25:30,118
Dr. Royer-Collard.
Bienvenido a Charenton.
249
00:25:30,563 --> 00:25:33,978
Esto quiz� le resulte
un tanto inc�modo, amigo m�o...
250
00:25:34,068 --> 00:25:35,791
...pero no tiene por qu� ser as�.
251
00:25:35,986 --> 00:25:40,317
He venido simplemente para supervisar
su trabajo aqu�. �Entendido?
252
00:25:40,407 --> 00:25:43,862
- Claro.
- S�lo es una formalidad. De veras.
253
00:25:43,952 --> 00:25:47,825
Bueno, Ud. es un hombre de ciencias
y yo un hombre de Dios.
254
00:25:47,915 --> 00:25:50,412
Charenton sacar� mucho provecho
de nosotros dos.
255
00:25:50,502 --> 00:25:54,185
Necesitar� un despacho
para guardar mis cosas.
256
00:25:55,006 --> 00:25:57,689
- S�game.
- Si no le importa que se lo pregunte.
257
00:25:57,842 --> 00:26:00,692
�Por qu� ha tomado el Emperador
un inter�s tan repentino en mis...
258
00:26:01,471 --> 00:26:03,611
En nuestros asuntos.
259
00:26:03,932 --> 00:26:07,407
Al parecer,
un paciente suyo en particular...
260
00:26:08,062 --> 00:26:09,577
...ha suscitado su inter�s.
261
00:26:14,610 --> 00:26:18,649
Tengo entendido que practica los mismos
cr�menes que defiende en su prosa.
262
00:26:18,739 --> 00:26:20,359
Aqu� no, desde luego.
263
00:26:20,449 --> 00:26:23,487
Tuvo algunas indiscreciones
en su juventud.
264
00:26:23,577 --> 00:26:27,783
�Indiscreciones?
Abate, por favor, le� su historial.
265
00:26:27,873 --> 00:26:31,412
A los 16 a�os viol� a una criada
con un crucifijo.
266
00:26:31,502 --> 00:26:35,124
Despu�s de seis meses en un calabozo,
mutil� a una prostituta...
267
00:26:35,214 --> 00:26:37,543
...cortando su piel con una cuchilla...
268
00:26:37,633 --> 00:26:40,171
...y cauterizando las heridas
con cera caliente.
269
00:26:40,261 --> 00:26:43,967
Espero que lo juzgue
por sus progresos aqu�, no su pasado.
270
00:26:44,057 --> 00:26:47,324
�No puedo seguir as�!
�Por qu� me ocurre esto?
271
00:26:48,186 --> 00:26:50,243
Una vez m�s, caballeros.
272
00:26:50,564 --> 00:26:53,330
S�lo soy un remend�n solitario.
273
00:26:53,525 --> 00:26:55,832
Lo he sido toda mi vida.
274
00:26:56,111 --> 00:27:00,545
Y con este zapato te pido
que seas la esposa de este remend�n.
275
00:27:00,907 --> 00:27:03,111
Es una obra de teatro espantosa,
es cierto.
276
00:27:03,201 --> 00:27:05,842
Una p�stula podrida
en la historia de la literatura.
277
00:27:06,329 --> 00:27:10,013
No me limpiar�a ni el trasero
con el pergamino en la que est� escrita.
278
00:27:11,001 --> 00:27:13,288
Pero no la empeoren a�n m�s.
279
00:27:13,378 --> 00:27:16,667
Di tus l�neas con convicci�n,
mi feliz zapatero...
280
00:27:16,757 --> 00:27:19,044
...como un verdadero actor.
281
00:27:19,134 --> 00:27:21,214
Pero no soy un actor.
Soy un disp�ptico.
282
00:27:21,304 --> 00:27:24,092
S�lo sed�cela, est�pido.
283
00:27:24,182 --> 00:27:26,969
Ha convertido nuestro peque�o teatro
en un gran �xito.
284
00:27:27,059 --> 00:27:31,411
Rara vez hay una silla vac�a.
Y no digamos su valor terap�utico.
285
00:27:31,647 --> 00:27:36,207
Disfrazarse con cretinos es un s�ntoma
de locura, no una cura.
286
00:27:36,360 --> 00:27:39,774
Homoperversio,
una especie que prospera en cautiverio.
287
00:27:39,864 --> 00:27:43,027
Marqu�s, �ste es el Dr. Royer-Collard.
Vino aqu�...
288
00:27:43,117 --> 00:27:45,800
En calidad de asesor.
289
00:27:46,162 --> 00:27:48,491
Bienvenido a nuestro humilde manicomio.
290
00:27:48,581 --> 00:27:50,847
Conf�o en que se sentir�
como en casa aqu�.
291
00:27:54,128 --> 00:27:58,105
D�game, �por qu� est� bajo su cuidado
y no en una c�rcel?
292
00:27:58,300 --> 00:28:00,774
- La influencia de su esposa.
- �Su esposa?
293
00:28:01,053 --> 00:28:05,029
Bueno, es mejor tener un marido loco
que uno criminal.
294
00:28:05,390 --> 00:28:10,326
- �Y nunca ha intentado escapar?
- �Un hombre de su reputaci�n?
295
00:28:10,521 --> 00:28:12,808
No durar�a ni un d�a
antes de ser capturado.
296
00:28:12,898 --> 00:28:16,833
Adem�s, cualquier cosa saludable
que desee la tiene en Charenton.
297
00:28:17,153 --> 00:28:19,733
Una biblioteca con los mejores libros
del mundo...
298
00:28:19,823 --> 00:28:22,402
...clases de m�sica,
pintura con acuarela.
299
00:28:22,492 --> 00:28:26,051
�Qu� efecto han tenido
todas estas comodidades en su mente?
300
00:28:26,204 --> 00:28:28,700
Ya no da gritos ni escupe.
301
00:28:28,790 --> 00:28:32,204
Ya no se jacta de los guardias
ni abusa de los dem�s pacientes.
302
00:28:32,294 --> 00:28:34,185
�Y lo que escribe?
303
00:28:34,422 --> 00:28:37,021
- S�, eso.
- �Y bien?
304
00:28:37,425 --> 00:28:41,964
Es fundamental para su recuperaci�n.
Purga las toxinas en su mente.
305
00:28:42,054 --> 00:28:43,944
�Est� a favor de su publicaci�n?
306
00:28:44,515 --> 00:28:45,926
- �Para venderlo?
- S�.
307
00:28:46,016 --> 00:28:47,678
- �Al p�blico en general?
- S�.
308
00:28:47,768 --> 00:28:50,534
No, por supuesto que no.
No se puede publicar.
309
00:29:07,288 --> 00:29:11,411
Francia entera est� horrorizada por este
libro pero Ud. no ha o�do hablar de �l.
310
00:29:11,501 --> 00:29:13,016
�Dios santo!
311
00:29:14,588 --> 00:29:19,586
Acalle al Marqu�s o Charenton
ser� cerrado por orden del Emperador.
312
00:29:19,676 --> 00:29:23,674
�Cerrado?
S�lo es uno de los 200 pacientes.
313
00:29:23,764 --> 00:29:26,093
Podr�a usar mi silla tranquilizante
con �l.
314
00:29:26,183 --> 00:29:28,428
O quiz� podr�a chuparle la sangre
con sanguijuelas.
315
00:29:28,518 --> 00:29:31,306
O quiz� azotarlo como castigo.
316
00:29:31,396 --> 00:29:34,142
�Para que aprenda a temer el castigo...
317
00:29:34,232 --> 00:29:37,054
...en lugar de aceptar la virtud
por las recompensas que conlleva?
318
00:29:37,360 --> 00:29:39,084
Doctor...
319
00:29:39,362 --> 00:29:41,358
...d�jeme discutir este asunto
con el Marqu�s.
320
00:29:41,448 --> 00:29:44,904
- Charenton es el trabajo de mi vida.
- No soy despiadado, Abate.
321
00:29:44,994 --> 00:29:49,512
Pero este libro es un grave insulto
a gente decente en todas partes.
322
00:29:49,707 --> 00:29:52,954
�Puede garantizarme personalmente
que esto no ocurrir� de nuevo?
323
00:29:53,044 --> 00:29:54,642
Tiene mi palabra.
324
00:30:05,681 --> 00:30:08,052
- �Qu� ocurre, Abate?
- El Marqu�s.
325
00:30:08,142 --> 00:30:11,681
Nos ha avergonzado
ante Napole�n mismo.
326
00:30:11,771 --> 00:30:13,349
�Por qu�? �Qu� hizo?
327
00:30:13,439 --> 00:30:16,122
Le envi� secretamente
manuscritos a su editor.
328
00:30:17,485 --> 00:30:19,167
�De veras?
329
00:30:20,364 --> 00:30:23,172
Soy muy descuidado
a la hora de confiar en la gente.
330
00:30:32,376 --> 00:30:35,517
Esto es una total y absoluta...
331
00:30:36,380 --> 00:30:38,188
...decepci�n.
332
00:30:38,466 --> 00:30:42,672
S�, lo es. El papel es barato,
la letra muy peque�a.
333
00:30:42,762 --> 00:30:45,904
�Qu� hizo?
�Sobornar a uno de los guardias?
334
00:30:46,266 --> 00:30:50,472
Me rog� que escribiera, con fines
curativos, para alejar mi locura.
335
00:30:50,562 --> 00:30:52,807
�Pero no tiene derecho a publicarlo...
336
00:30:52,897 --> 00:30:55,519
...a mis espaldas sin mi autorizaci�n!
337
00:30:55,609 --> 00:30:59,502
�Lo ley� de verdad o fue directamente
a las hojas con las esquinas dobladas?
338
00:31:00,239 --> 00:31:03,798
- Lo suficiente para discernir su tono.
- �Y?
339
00:31:06,036 --> 00:31:08,177
Ni siquiera es una novela
como Dios manda.
340
00:31:08,497 --> 00:31:11,555
No es m�s que una enciclopedia
de perversiones.
341
00:31:12,168 --> 00:31:15,081
Francamente,
ni siquiera exhibe oficio alguno.
342
00:31:15,171 --> 00:31:18,354
Los personajes son acartonados,
el di�logo de idiotas.
343
00:31:18,507 --> 00:31:21,357
Y no digamos la repetici�n interminable
de palabras como...
344
00:31:21,552 --> 00:31:25,591
- ... "pez�n" y "b�culo".
- En eso fall�, lo reconozco.
345
00:31:25,681 --> 00:31:30,721
Y qu� poca imaginaci�n.
S�lo lo peor de la naturaleza humana.
346
00:31:30,811 --> 00:31:34,935
Escribo sobre las grandes verdades
eternas que unen a toda la humanidad...
347
00:31:35,025 --> 00:31:36,603
...en todo el mundo.
348
00:31:36,693 --> 00:31:40,023
Comemos, cagamos, jodemos,
matamos y morimos.
349
00:31:40,113 --> 00:31:41,983
Pero tambi�n nos enamoramos.
350
00:31:42,073 --> 00:31:45,424
Construimos ciudades,
componemos sinfon�as y perduramos.
351
00:31:45,702 --> 00:31:50,117
- �Por qu� no escribe sobre eso?
- Es ficci�n, no un tratado moral.
352
00:31:50,207 --> 00:31:54,121
�No es �se el deber del arte?
�Elevarnos por encima de la bestia?
353
00:31:54,211 --> 00:31:57,394
Pens� que �se era su deber, Abate,
no el m�o.
354
00:31:57,798 --> 00:32:03,525
Otra jugarreta como �sta y le tendr�
que revocar todas sus libertades.
355
00:32:04,846 --> 00:32:07,780
Es por ese doctor, �verdad?
356
00:32:09,310 --> 00:32:13,703
- Le ha venido a usurpar su posici�n.
- Hay m�s en juego que lo que escribe.
357
00:32:15,650 --> 00:32:20,314
- Nos han amenazado con el cierre.
- �No pueden decirlo en serio!
358
00:32:20,404 --> 00:32:23,151
Nuestro futuro depende
de lo que escriba su pluma.
359
00:32:23,241 --> 00:32:25,611
Es m�s poderosa que una espada,
desde luego.
360
00:32:25,701 --> 00:32:29,032
P�ngase en mi situaci�n.
Debo pensar en los dem�s pacientes.
361
00:32:29,122 --> 00:32:30,366
Si cierran Charenton...
362
00:32:30,456 --> 00:32:33,578
...no tienen ad�nde ir,
ni c�mo vestirse o alimentarse.
363
00:32:33,668 --> 00:32:34,662
�Qu� se jodan!
364
00:32:34,752 --> 00:32:38,394
Son imb�ciles. Que mueran en las calles,
como quiso la naturaleza.
365
00:32:39,090 --> 00:32:40,730
Ud. ser� uno de ellos.
366
00:32:43,720 --> 00:32:46,904
Si alguna vez me he portado bien
con usted, Marqu�s...
367
00:32:47,474 --> 00:32:50,095
...si alguna vez le dej� salir a pasear
en un d�a de primavera...
368
00:32:50,185 --> 00:32:52,743
...o deslic� una almohada de m�s
por debajo de su puerta...
369
00:32:52,938 --> 00:32:55,893
...si alguna vez he bebido vino con
usted, me re� con sus obscenidades...
370
00:32:55,983 --> 00:32:58,332
...o le entretuve con una discusi�n...
371
00:32:58,610 --> 00:33:00,584
...entonces ahora me har� este favor...
372
00:33:00,821 --> 00:33:04,402
...por su bien
y por el bien de todo Charenton.
373
00:33:04,492 --> 00:33:07,133
Ud. tambi�n tiene vena de poeta.
374
00:33:07,954 --> 00:33:10,784
- Quiz� deber�a escribir.
- �Me da su palabra?
375
00:33:10,874 --> 00:33:12,305
Sinceramente...
376
00:33:12,709 --> 00:33:14,724
...me ofende profundamente.
377
00:33:15,003 --> 00:33:17,791
�Qu� sentido tiene la rehabilitaci�n...
378
00:33:17,881 --> 00:33:21,921
...si cuando por fin ceda y por fin jure
observar una conducta virtuosa...
379
00:33:22,011 --> 00:33:25,403
...Ud. no deja de sospechar de m�?
380
00:33:27,475 --> 00:33:30,741
�No conf�a en su propia medicina?
381
00:33:35,441 --> 00:33:36,914
Vaya, vaya.
382
00:33:38,694 --> 00:33:42,628
En Charenton,
hasta las paredes tienen ojos.
383
00:33:42,782 --> 00:33:44,380
�Verdad?
384
00:33:50,539 --> 00:33:51,846
�Y bien?
385
00:33:52,124 --> 00:33:55,976
Bueno, le habl� con raz�n
y con compasi�n.
386
00:33:56,088 --> 00:33:59,021
- Las armas que mejor funcionan aqu�.
- �Y bien?
387
00:33:59,132 --> 00:34:00,647
Ha jurado obedecer.
388
00:34:00,884 --> 00:34:05,048
Es m�s que un paciente.
El Marqu�s es mi amigo.
389
00:34:05,138 --> 00:34:07,321
Se relaciona con gente muy extra�a.
390
00:34:07,432 --> 00:34:10,721
- Si tiene la situaci�n controlada...
- La tengo.
391
00:34:10,811 --> 00:34:13,493
...entonces hay alguien
a quien debo hacer una visita.
392
00:34:19,444 --> 00:34:22,399
- Doctor.
- He venido por mi novia.
393
00:34:22,489 --> 00:34:23,879
S�.
394
00:34:25,325 --> 00:34:27,758
No le esper�bamos tan pronto.
395
00:34:28,537 --> 00:34:31,199
Simone a�n no ha cumplido la edad.
396
00:34:31,289 --> 00:34:33,411
He aceptado una nueva posici�n
en Charenton.
397
00:34:33,501 --> 00:34:35,955
Necesito la ayuda que s�lo una esposa
me puede ofrecer.
398
00:34:36,045 --> 00:34:37,435
S�.
399
00:34:39,382 --> 00:34:40,772
�Simone?
400
00:34:43,469 --> 00:34:46,235
�Te acuerdas del Dr. Royer-Collard?
401
00:34:46,597 --> 00:34:49,218
No olvidar�a al hombre
al que fui prometida.
402
00:34:49,308 --> 00:34:52,742
- Ha venido por ti.
- �Hoy?
403
00:34:53,771 --> 00:34:55,536
�Ahora mismo?
404
00:34:58,317 --> 00:35:00,313
Le pido disculpas, se�orita.
405
00:35:00,403 --> 00:35:03,169
No tuve tiempo de escribir.
406
00:35:15,252 --> 00:35:17,539
Debes estar agradecida, hija.
407
00:35:17,629 --> 00:35:21,335
Seg�n mi experiencia, las chicas pobres
y hu�rfanas nunca se casan.
408
00:35:21,425 --> 00:35:25,089
Acaban solteronas,
o peor a�n, monjas.
409
00:35:25,179 --> 00:35:29,656
Gracias a Dios que el destino
te ha librado de correr esa suerte.
410
00:35:32,937 --> 00:35:34,494
Adi�s, Simone.
411
00:35:35,523 --> 00:35:37,163
Que Dios te bendiga, Simone.
412
00:35:45,034 --> 00:35:46,590
�En marcha!
413
00:36:34,793 --> 00:36:37,414
El Emperador quiere que vivan
c�modamente...
414
00:36:37,504 --> 00:36:41,126
...durante su estancia en Charenton.
Consideren el palacio un regalo...
415
00:36:41,216 --> 00:36:44,941
...siempre que est� dispuesto a costear
las reparaciones necesarias.
416
00:36:47,347 --> 00:36:52,262
El Sr. Prouix es el joven arquitecto
m�s prometedor de la corte.
417
00:36:52,352 --> 00:36:54,117
Est� a su disposici�n.
418
00:37:06,576 --> 00:37:09,634
Ha estado deshabitado
desde el Reinado del Terror.
419
00:37:09,787 --> 00:37:12,887
Tiene posibilidades, �verdad?
420
00:37:14,041 --> 00:37:15,473
�Simone?
421
00:37:16,085 --> 00:37:18,768
�Voy a vivir aqu�?
422
00:37:19,589 --> 00:37:22,960
Perteneci� al Duque de Blangis,
un mon�rquico declarado.
423
00:37:23,050 --> 00:37:26,506
Las Jacobinos fueron implacables.
424
00:37:26,596 --> 00:37:28,444
Su esposa intent� escapar.
425
00:37:30,141 --> 00:37:33,450
La capturaron aqu�, en las escaleras.
426
00:37:33,562 --> 00:37:35,744
La atravesaron con las bayonetas.
427
00:37:36,899 --> 00:37:40,874
Dios no quiso que nos ocurriera
lo mismo, �verdad, doctor?
428
00:37:41,153 --> 00:37:45,546
No derramo l�grimas por el pasado.
Miro al futuro.
429
00:37:46,116 --> 00:37:47,840
�Sr. Prouix?
430
00:37:50,163 --> 00:37:53,805
Deber�amos abrir una cantera
para extraer m�rmol, �no cree?
431
00:37:54,709 --> 00:37:56,663
Emplear� todo lo que le pida mi esposa.
432
00:37:56,753 --> 00:37:59,165
Si ella quiere cristal veneciano,
lo tendr�.
433
00:37:59,255 --> 00:38:03,086
Azulejos italianos, terciopelo holand�s,
no repare en gastos.
434
00:38:03,176 --> 00:38:04,713
Pero en su dormitorio...
435
00:38:04,803 --> 00:38:08,384
...aseg�rese de que la puerta
se cierre desde afuera...
436
00:38:08,474 --> 00:38:11,303
...y que haya rejillas de hierro
en sus ventanas.
437
00:38:11,393 --> 00:38:12,825
�Barrotes, se�or?
438
00:38:13,312 --> 00:38:16,871
En el convento, Simone no conoci�
las tentaciones de este mundo.
439
00:38:17,650 --> 00:38:20,583
No permitir� que caiga v�ctima
de ellas ahora.
440
00:38:21,153 --> 00:38:23,336
Es un p�jaro muy hermoso.
441
00:38:23,656 --> 00:38:26,172
No dejar� que salga de su jaula.
442
00:39:14,416 --> 00:39:16,119
Quiz� las monjas...
443
00:39:16,209 --> 00:39:19,184
...no te ense�aron...
444
00:39:20,089 --> 00:39:22,146
...las costumbres del matrimonio.
445
00:39:23,593 --> 00:39:25,733
La obligaci�n todas las noches...
446
00:39:26,888 --> 00:39:30,488
...de una esposa hacia su marido.
447
00:39:51,454 --> 00:39:53,658
- �No!
- Es un esc�ndalo, de veras.
448
00:39:53,748 --> 00:39:56,787
Un m�dico fingiendo
ser un cristiano puritano.
449
00:39:56,877 --> 00:40:00,499
Y eso no es todo. Es muy viejo
para casarse y ella muy joven.
450
00:40:00,589 --> 00:40:04,523
- Apenas ha terminado sus estudios.
- Se la llev� sin decir nada.
451
00:40:04,843 --> 00:40:07,026
- Y eso no es todo.
- Cu�ntame m�s.
452
00:40:07,471 --> 00:40:10,217
Esa monada apenas tiene 16 a�os.
453
00:40:10,307 --> 00:40:15,306
Yo digo que es a�n m�s joven.
S�lo es una ni�a.
454
00:40:15,396 --> 00:40:17,225
Y no es todo lo que nos contaron
las monjas.
455
00:40:17,315 --> 00:40:18,913
Cu�ntame m�s.
456
00:40:27,158 --> 00:40:29,279
- Y eso no es todo.
- �Qu� m�s o�ste?
457
00:40:29,369 --> 00:40:32,803
Vino de un convento.
�Iba a ser monja!
458
00:40:34,291 --> 00:40:35,870
Cu�ntame m�s, cu�ntame m�s.
459
00:40:35,960 --> 00:40:39,060
Lleg� con una estatua
de la Virgen Mar�a.
460
00:40:42,758 --> 00:40:43,919
Lleg� con una estatua...
461
00:40:44,009 --> 00:40:48,402
...de la Virgen Mar�a y un crucifijo
alrededor del cuello, de un convento.
462
00:40:49,306 --> 00:40:50,696
Cu�ntame m�s.
463
00:40:51,350 --> 00:40:55,701
- Tiene edad para ser su abuelo.
- Hip�crita.
464
00:40:56,063 --> 00:40:59,205
Esto tiene todos los ingredientes
de una farsa.
465
00:40:59,900 --> 00:41:02,667
LOS CR�MENES DEL AMOR
UNA FARSA
466
00:41:15,834 --> 00:41:18,580
Abate du Coulmier, peque�o pillo.
467
00:41:18,670 --> 00:41:21,833
Sus comedias son un verdadero �xito.
Cu�nto me cost� conseguir un boleto.
468
00:41:21,923 --> 00:41:25,837
Y qu� expertos actores.
Ese hombre encantador la semana pasada.
469
00:41:25,927 --> 00:41:28,674
No ten�a ni idea de que era un imb�cil.
470
00:41:28,764 --> 00:41:32,155
- Todos tenemos un talento escondido.
- S�, estoy segura.
471
00:41:32,601 --> 00:41:35,222
�No es el nuevo doctor?
Qu� emocionante para Ud.
472
00:41:35,312 --> 00:41:38,475
- Un famoso experto aqu� en Charenton.
- S�, desde luego.
473
00:41:38,565 --> 00:41:42,874
Una cosa s� dir�.
Tiene una hija muy hermosa.
474
00:41:58,795 --> 00:42:00,957
EL ZAPATERO FELIZ
475
00:42:01,047 --> 00:42:03,312
Basta de esta porquer�a.
476
00:42:04,717 --> 00:42:08,901
Somos mejores que esto.
Recuerden, caballeros.
477
00:42:09,013 --> 00:42:10,820
Dentro de cada una...
478
00:42:11,349 --> 00:42:14,574
...de sus mentes delicadas,
de sus distintivos cuerpos...
479
00:42:15,436 --> 00:42:17,910
...�el arte est� esperando a nacer!
480
00:42:18,731 --> 00:42:21,248
As� que ofrezcamos al doctor
una actuaci�n esta noche...
481
00:42:21,568 --> 00:42:23,500
...que espero recuerde para siempre.
482
00:42:50,640 --> 00:42:51,801
La Sra. Bougival...
483
00:42:51,891 --> 00:42:56,410
...y la Srta. Clairwil, y delante
de ellas, la esposa del Marqu�s.
484
00:42:57,440 --> 00:42:59,038
Sin duda.
485
00:43:06,323 --> 00:43:09,006
Disculpe, es hora de comenzar.
486
00:43:13,747 --> 00:43:16,138
�T�! El viento norte�o.
487
00:43:17,460 --> 00:43:19,975
Se�oras y se�ores.
488
00:43:20,671 --> 00:43:24,105
Ha habido un cambio
en el programa de esta noche.
489
00:43:24,550 --> 00:43:28,567
No vamos a representar
"El zapatero feliz".
490
00:43:29,263 --> 00:43:33,929
En su lugar,
queremos estrenar una nueva obra...
491
00:43:34,019 --> 00:43:39,746
...en honor al reci�n designado
Dr. Royer-Collard y su bella esposa.
492
00:43:41,067 --> 00:43:43,458
Una comedia titulada:
493
00:43:45,906 --> 00:43:47,838
"Los cr�menes del amor".
494
00:43:48,116 --> 00:43:49,695
"Los cr�menes del amor".
495
00:43:49,785 --> 00:43:53,593
Escrita por uno de los mism�simos
pacientes de Charenton...
496
00:43:53,955 --> 00:43:56,471
...�el Marqu�s de Sade!
497
00:44:29,450 --> 00:44:32,425
�Espera! La estatua, la estatua.
Aqu� tienes.
498
00:44:43,924 --> 00:44:46,587
Sor Saint-Fonde, �ad�nde vamos...
499
00:44:46,677 --> 00:44:49,465
...cruzando estos r�os,
ca�ones y campos nevados?
500
00:44:49,555 --> 00:44:52,634
Ap�rate, Eugenie,
pues no debes demorarte.
501
00:44:52,724 --> 00:44:56,325
Ahora te llevo junto al hombre
con el que vas a casarte.
502
00:44:56,645 --> 00:44:59,850
Cuando lleguemos y hayas descansado...
503
00:44:59,940 --> 00:45:03,124
...los placeres de la carne
te ense�ar� tu amado.
504
00:45:07,657 --> 00:45:10,111
Por fin lleg� aqu�...
505
00:45:10,201 --> 00:45:12,717
...mi novia
que con tanto esfuerzo adquir�.
506
00:45:15,957 --> 00:45:19,475
Ap�rate, hija m�a,
y corre adentro.
507
00:45:19,628 --> 00:45:22,917
Ah� ver�s qu� tesoros te esperan.
508
00:45:23,007 --> 00:45:26,837
Mazap�n y merengue para saciarte.
509
00:45:26,927 --> 00:45:30,132
Semejante galanter�a en un hombre
es algo tristemente inusitado.
510
00:45:30,222 --> 00:45:33,489
Qu� suerte tengo de recibir
su amor tan desinteresado.
511
00:45:35,895 --> 00:45:39,600
Gracias, querida hermana,
por ayudarme de esta manera.
512
00:45:39,690 --> 00:45:44,021
Aprisa.
Qu�date aqu� y c�llate.
513
00:45:44,111 --> 00:45:45,501
�As� est� bien?
514
00:45:47,406 --> 00:45:50,569
No se imagina los horrores
que le esperan...
515
00:45:50,659 --> 00:45:54,385
- ... cuando le ense�e les crimes...
- �Listo?
516
00:45:54,706 --> 00:45:56,263
...de l'amour.
517
00:46:03,006 --> 00:46:06,314
Abre el otro lado del tel�n.
Uno, dos, tres.
518
00:46:33,037 --> 00:46:35,992
Aprisa, mi lactante,
desn�date pues estoy dispuesto...
519
00:46:36,082 --> 00:46:39,120
...mi cetro te espera,
�qu� tieso se ha puesto!
520
00:46:39,210 --> 00:46:41,748
�Basta, te suplico!
Ten piedad, te ordeno.
521
00:46:41,838 --> 00:46:44,625
No eres mi amante,
sino un libertino sin freno.
522
00:46:44,715 --> 00:46:47,357
�Haz lo que te digo!
523
00:46:49,011 --> 00:46:52,800
- Pon los pies en el aire.
- M�rchate ahora mismo.
524
00:46:52,890 --> 00:46:56,449
- Pero acaba de empezar.
- Haz lo que te digo. Ve con Gaillon.
525
00:47:01,816 --> 00:47:04,332
Es cierto, soy un cerdo.
526
00:47:05,236 --> 00:47:08,128
Y t� tienes trufas ah� abajo.
527
00:47:08,907 --> 00:47:10,319
�Cielos!
528
00:47:10,409 --> 00:47:13,822
Cielos, �qu� es esto?
Qu� perversa sensaci�n.
529
00:47:13,912 --> 00:47:16,950
Un sentimiento entre la verg�enza
y la pura satisfacci�n.
530
00:47:17,040 --> 00:47:18,555
�Cielos! �Sigue as�!
531
00:47:18,959 --> 00:47:24,501
Usa tu lengua como una varita,
como hac�a sor Saint-Fonde la monjita.
532
00:47:24,591 --> 00:47:28,108
�Ya se van?
Claro, no es nada nuevo para Ud.
533
00:47:32,307 --> 00:47:34,344
Sospech� que la hermana era s�fica.
534
00:47:34,434 --> 00:47:36,721
Te contar�a m�s
pero ser�a demasiado gr�fica.
535
00:47:36,811 --> 00:47:39,224
Basta con decir
que a zagalas le gusta conquistar.
536
00:47:39,314 --> 00:47:41,830
Incluso en las v�speras
las persigue sin parar.
537
00:47:43,527 --> 00:47:46,399
Mi querida Eugenie,
mi bocado exquisito...
538
00:47:46,489 --> 00:47:49,922
...ponte de espaldas
y por detr�s te meter� el pito.
539
00:47:50,826 --> 00:47:54,615
�Acaso se vio hombre m�s descarado?
Quiere poseerme por uno y otro lado.
540
00:47:54,705 --> 00:47:56,701
Saquear� cada poro de tu cuerpo...
541
00:47:56,791 --> 00:47:58,327
...hasta que est�s d�bil y grites:
542
00:47:58,417 --> 00:48:01,809
- "�No m�s!"
- No, �m�s! �M�s!
543
00:48:04,632 --> 00:48:08,858
Ac�rquense todos sin hacer ruido
para la siguiente escena.
544
00:48:08,969 --> 00:48:10,776
�Por detr�s!
545
00:48:11,972 --> 00:48:14,385
�S�! �S�! �Eso!
546
00:48:14,475 --> 00:48:17,179
�Y mis labios tambi�n vas a profanar...
547
00:48:17,269 --> 00:48:19,811
...cuando todos los dem�s tab�es
hayas terminado de violar?
548
00:48:21,566 --> 00:48:24,271
Llenar� todos tus orificios
resbaladizos.
549
00:48:24,361 --> 00:48:28,628
Y si eres atenta y servicial entonces,
�te lo tragar�s!
550
00:48:42,796 --> 00:48:44,269
�Ten modales!
551
00:48:47,384 --> 00:48:50,942
- Mi cuerpo est� deshecho e infamado.
- �S�!
552
00:48:51,138 --> 00:48:52,903
En un nuevo credo voy a creer...
553
00:48:53,140 --> 00:48:56,532
...que ensalce la lujuria,
la codicia y el poder.
554
00:49:12,201 --> 00:49:14,092
Ll�valo a la enfermer�a.
555
00:49:17,665 --> 00:49:18,701
�Te lastim�?
556
00:49:18,791 --> 00:49:22,308
No, no. Tengo los ojos llorosos
por su aliento, eso es todo.
557
00:49:23,129 --> 00:49:24,686
Todo est� bien.
558
00:49:25,798 --> 00:49:27,021
Madeleine
559
00:49:28,551 --> 00:49:31,151
�Quiere acabar con todos nosotros?
560
00:49:31,805 --> 00:49:33,862
No sea absurdo.
561
00:49:34,224 --> 00:49:35,948
�Vergonzoso!
562
00:49:37,519 --> 00:49:40,202
S�lo es una obra de teatro.
563
00:49:46,779 --> 00:49:49,587
�Es una obra de teatro obscena!
564
00:50:02,670 --> 00:50:04,332
Me pregunto qui�n tiene la culpa:
565
00:50:04,422 --> 00:50:07,189
El autor o su musa.
566
00:50:10,721 --> 00:50:12,675
- Era ficci�n, por supuesto.
- Por supuesto.
567
00:50:12,765 --> 00:50:15,720
- No est� inspirada en la vida real.
- No, desde luego que no.
568
00:50:15,810 --> 00:50:20,641
Deber�a avergonzarse. �Explotar a estos
pobres cretinos con fines lucrativos!
569
00:50:20,731 --> 00:50:22,268
Esa no es nuestra intenci�n.
570
00:50:22,358 --> 00:50:25,354
Era un circo de anormales para turistas
y curiosos.
571
00:50:25,444 --> 00:50:28,190
Charenton es un sanatorio,
no un circo.
572
00:50:28,280 --> 00:50:32,153
- El teatro queda cerrado.
- �Cerrado?
573
00:50:32,243 --> 00:50:35,322
Y en cuanto a su amigo,
el dramaturgo em�rito del manicomio...
574
00:50:35,412 --> 00:50:37,428
Har� todo lo que est� en mi poder.
575
00:50:38,082 --> 00:50:40,953
Haga m�s, o tendr� que informar
al Ministerio...
576
00:50:41,043 --> 00:50:44,436
...que los pacientes, en efecto,
son los que gobiernan el manicomio.
577
00:51:02,274 --> 00:51:05,374
Bueno, espero que est� satisfecho.
578
00:51:05,819 --> 00:51:07,959
Ha cerrado nuestro teatro.
579
00:51:08,321 --> 00:51:10,212
No puede hacerme eso.
580
00:51:11,575 --> 00:51:14,132
�C�mo puede ser tan ego�sta?
581
00:51:16,455 --> 00:51:20,515
S�lo le mostramos un espejo.
Al parecer, no le gust� lo que vio.
582
00:51:25,882 --> 00:51:29,587
- �Qu� diablos hace con mis plumas?
- No mantuvo su palabra.
583
00:51:29,677 --> 00:51:32,151
Mantuve mi promesa, no publiqu� nada.
584
00:51:34,223 --> 00:51:37,198
Marqu�s, quiz�, con el tiempo,
pueda gan�rselas de vuelta.
585
00:51:37,768 --> 00:51:41,516
No puede. Tengo todos los demonios
del infierno en mi cabeza.
586
00:51:41,606 --> 00:51:44,477
Mi �nica salvaci�n es desahogarme
escribi�ndolos con mi pluma.
587
00:51:44,567 --> 00:51:46,165
Pues pruebe a leer, en cambio.
588
00:51:46,444 --> 00:51:49,210
El escritor que escribe m�s
de lo que lee...
589
00:51:49,739 --> 00:51:51,671
...es se�al inequ�voca
de un aficionado.
590
00:51:51,949 --> 00:51:53,214
Tenga.
591
00:51:55,037 --> 00:51:56,760
Empiece con la Biblia.
592
00:51:57,039 --> 00:51:59,743
Est� llena de alegr�a
y est� escrita con m�s oficio.
593
00:51:59,833 --> 00:52:01,682
Este monstruoso Dios suyo...
594
00:52:02,503 --> 00:52:05,499
...colg� a su propio hijo
como una ijada de ternera.
595
00:52:05,589 --> 00:52:07,813
Tiemblo al pensar
lo que me har�a a m�.
596
00:52:16,601 --> 00:52:19,492
- �Por qu� me hace esto?
- Basta.
597
00:52:21,731 --> 00:52:23,705
Morir� de soledad.
598
00:52:23,983 --> 00:52:26,624
No tengo m�s compa��a
que los personajes que creo.
599
00:52:27,153 --> 00:52:31,422
Rameras y pederastas.
Le ir� mucho mejor sin ellos.
600
00:52:32,827 --> 00:52:36,260
- Tengo una propuesta.
- Como siempre.
601
00:52:36,497 --> 00:52:39,118
Madeleine.
Est� loca por m�.
602
00:52:39,208 --> 00:52:42,058
Har� todo lo que le pida.
Podr�a hacerle una visita de noche.
603
00:52:42,461 --> 00:52:46,417
No s� a qui�n insulta m�s,
a ella o a m�.
604
00:52:46,507 --> 00:52:48,878
- Abrir� las puertas del cielo.
- �Ya bast�!
605
00:52:48,968 --> 00:52:52,401
Est� tenso, le vendr�a bien
joder lenta y pausadamente.
606
00:52:53,222 --> 00:52:54,945
Buenas noches, Marqu�s.
607
00:52:55,391 --> 00:52:56,739
�Entonces sodom�ceme a m�!
608
00:52:58,644 --> 00:53:00,910
�Maldito sea, Abate!
609
00:53:01,730 --> 00:53:05,122
�No comprende mi problema,
su gravedad?
610
00:53:05,901 --> 00:53:09,419
Escribir es involuntario para m�,
como los latidos de mi coraz�n.
611
00:53:10,031 --> 00:53:12,339
�Como mi erecci�n constante!
612
00:53:22,836 --> 00:53:26,061
Hice justo lo que me pediste.
613
00:53:26,673 --> 00:53:29,189
Le hice una visita al artesano.
614
00:53:30,552 --> 00:53:32,734
Se ri� y me llam� una ramera.
615
00:53:33,096 --> 00:53:34,903
Pero a pesar de todo,
acept� mi dinero.
616
00:53:36,850 --> 00:53:40,242
No s� qu� te da m�s placer:
Los objetos mismos...
617
00:53:40,896 --> 00:53:44,580
...o la humillaci�n que tengo que sufrir
para consegu�rtelos.
618
00:53:47,361 --> 00:53:49,148
Y por �ltimo, pero no por eso
menos importante...
619
00:53:49,238 --> 00:53:52,171
...te traje unos caramelos de an�s...
620
00:53:52,700 --> 00:53:54,799
...y unas pastillas de chocolate.
621
00:53:58,498 --> 00:54:00,263
�De veras?
622
00:54:03,961 --> 00:54:06,060
Est�n llenas de crema...
623
00:54:06,380 --> 00:54:07,729
...�s�?
624
00:54:09,425 --> 00:54:12,483
Sabes que no las tocar�
si no est�n llenas...
625
00:54:13,054 --> 00:54:15,611
...repletas...
626
00:54:16,015 --> 00:54:18,574
...desbordantes de crema.
627
00:54:21,605 --> 00:54:24,476
�Qu� m�s me has tra�do
que pueda mordisquear?
628
00:54:24,566 --> 00:54:26,498
No, Donatien.
629
00:54:26,819 --> 00:54:28,584
D�melo.
630
00:54:28,779 --> 00:54:32,379
- �Qu� otras delicias?
- Deber�a darte verg�enza.
631
00:54:33,784 --> 00:54:37,052
�Santo carajo, mujer!
�Bombones?
632
00:54:37,622 --> 00:54:40,160
�Tengo que quedarme aqu�
atiborr�ndome de porquer�as...
633
00:54:40,250 --> 00:54:44,622
...chupando tus peque�os dulces
cuando lo que de verdad necesito...
634
00:54:44,712 --> 00:54:49,127
...son unas cuantas plumas,
o un tarro de tinta?
635
00:54:49,217 --> 00:54:52,025
- Perd�name, te lo suplico.
- �No lo ves?
636
00:54:52,595 --> 00:54:54,945
He sido violado...
637
00:54:55,349 --> 00:54:58,137
...de forma mucho m�s atroz
que cualquiera de mis personajes.
638
00:54:58,227 --> 00:55:00,890
- �C�mo lo iba a saber?
- �C�mo te lo iba a decir?
639
00:55:00,980 --> 00:55:02,495
�Escribiendo una carta?
640
00:55:02,690 --> 00:55:05,186
�Con qu�, mi necia esposa?
641
00:55:05,276 --> 00:55:08,397
Te lo suplico, Donatien,
como tu esposa, tu �nica aliada.
642
00:55:08,487 --> 00:55:10,900
Deja de dar este espect�culo monstruoso.
643
00:55:10,990 --> 00:55:12,485
�Has venido aqu� a sermonearme?
644
00:55:12,575 --> 00:55:15,404
�Exhibir tus penas en p�blico
sobre un escenario?
645
00:55:15,494 --> 00:55:17,031
Ellos te convencieron para hacer esto.
646
00:55:17,121 --> 00:55:19,033
Busca la benevolencia del doctor
no su odio.
647
00:55:19,123 --> 00:55:24,183
�El doctor! Deber�a grabar mi nombre en
su trasero y llenar las heridas con sal.
648
00:55:25,629 --> 00:55:27,978
Est�s aqu�, a salvo...
649
00:55:28,382 --> 00:55:30,482
...rodeado por ladrillos y mortero.
650
00:55:30,802 --> 00:55:34,069
Pero mi prisi�n es mucho m�s cruel,
no tiene paredes.
651
00:55:34,639 --> 00:55:37,219
Vaya adonde vaya,
me se�alan y susurran.
652
00:55:37,309 --> 00:55:39,679
En la �pera me abuchean
cuando me siento en mi palco.
653
00:55:39,769 --> 00:55:42,391
En la iglesia,
el cura no quiso confesarme.
654
00:55:42,481 --> 00:55:46,603
Dijo que ya estaba condenada.
�Por qu� debo sufrir por tus pecados?
655
00:55:46,693 --> 00:55:49,710
Eso les ocurre
a todos los m�rtires, �no?
656
00:55:50,655 --> 00:55:53,402
Devu�lveme mi anonimato,
es todo lo que te pido.
657
00:55:53,492 --> 00:55:55,153
D�jame ser invisible de nuevo.
658
00:55:55,243 --> 00:55:59,408
�Dime!
�Has hecho algo por liberarme? No.
659
00:55:59,498 --> 00:56:02,953
�Apelaste ante el tribunal? Nunca.
�Pediste una audiencia con el Emperador?
660
00:56:03,043 --> 00:56:04,871
�C�mo? �Se niega a verme!
661
00:56:04,961 --> 00:56:07,208
Qu� conveniente tenerme encerrado,
�verdad?
662
00:56:07,298 --> 00:56:10,002
Ya no tienes que estar callada,
subirte la falda...
663
00:56:10,092 --> 00:56:14,465
...o abrir la boca para que me d�
el �nico placer que me puede dar.
664
00:56:14,555 --> 00:56:17,947
�No eres mi esposa!
�Eres uno de mis muchos carceleros!
665
00:56:18,392 --> 00:56:22,035
- �Qu� pasa en nombre de Dios?
- �Ll�vate a esta vaca, no puedo verla!
666
00:56:22,480 --> 00:56:26,247
�Quiz� encuentres un lugar para ella
en el ala oeste entre los hist�ricos!
667
00:56:26,818 --> 00:56:30,001
�Enci�rrala a ella tambi�n para que sepa
qu� es lo que se siente!
668
00:56:30,613 --> 00:56:32,295
�Gorgona!
669
00:56:32,532 --> 00:56:34,380
�Puerca!
670
00:56:49,049 --> 00:56:53,400
Para ser una mujer de origen humilde,
su esposa tiene un gusto muy refinado.
671
00:56:53,554 --> 00:56:57,446
Cuando le suger� granito
para el vest�bulo, pidi� m�rmol peruano.
672
00:56:57,850 --> 00:57:00,388
Cuesta una fortuna
importar m�rmol peruano.
673
00:57:00,478 --> 00:57:03,058
Lo que ella desee, Sr. Prouix.
674
00:57:03,148 --> 00:57:06,206
Nada me gustar�a m�s que complacer
cada uno de sus deseos...
675
00:57:06,776 --> 00:57:09,189
...pero con el presupuesto modesto
que me ha concedido...
676
00:57:09,279 --> 00:57:11,920
...soy un arquitecto, no un mago.
677
00:57:12,198 --> 00:57:13,777
Debo ver al doctor ahora mismo.
678
00:57:13,867 --> 00:57:15,840
Es un asunto de extrema urgencia.
679
00:57:16,202 --> 00:57:19,200
Lo habitual es escribir y pedir cita.
680
00:57:19,290 --> 00:57:23,079
La desesperaci�n me ha puesto fren�tica
y me hizo pasar por alto el protocolo.
681
00:57:23,169 --> 00:57:25,664
Mi horario no est� sujeto
a los caprichos de los lun�ticos.
682
00:57:25,754 --> 00:57:28,938
Lamento no estar de acuerdo, doctor.
Trabaja en un manicomio.
683
00:57:29,091 --> 00:57:32,650
Cada momento que pasa despierto
est� gobernado por los dementes.
684
00:57:33,387 --> 00:57:35,152
Espero que sea concisa.
685
00:57:35,389 --> 00:57:36,987
Acaba de llegar a Charenton, �s�?
686
00:57:37,183 --> 00:57:41,158
Quiz� no est� familiarizado
con mi marido y su caso peculiar.
687
00:57:41,937 --> 00:57:43,786
Con todo el respeto, se�ora...
688
00:57:44,064 --> 00:57:46,622
...toda Francia est� familiarizada
con su marido.
689
00:57:47,067 --> 00:57:49,875
�Quiere concederme
un momento a solas, por favor?
690
00:57:50,362 --> 00:57:52,503
Con mucho gusto, se�or.
Para servirle.
691
00:57:52,740 --> 00:57:54,673
�Caballeros?
692
00:57:54,993 --> 00:57:56,758
Se�ora, por favor.
693
00:58:05,420 --> 00:58:06,852
Buenos d�as, se�ora.
694
00:58:07,464 --> 00:58:11,314
Asumo que ha venido a pedirme
que tenga clemencia con su marido.
695
00:58:11,760 --> 00:58:13,275
�De veras?
696
00:58:13,386 --> 00:58:15,382
Espero de todo coraz�n, doctor...
697
00:58:15,472 --> 00:58:19,219
...que permanezca encerrado para siempre
y que cuando por fin...
698
00:58:19,309 --> 00:58:22,055
...fallezca en las entra�as fr�as
y h�medas de su instituci�n...
699
00:58:22,145 --> 00:58:25,370
...lo dejen como carro�a
para los roedores y los gusanos.
700
00:58:26,441 --> 00:58:28,415
Me doy por corregido, se�ora.
701
00:58:28,735 --> 00:58:31,252
Si no puede curarlo...
702
00:58:31,656 --> 00:58:34,380
...curarlo de verdad...
703
00:58:34,867 --> 00:58:36,507
...le suplico que al menos...
704
00:58:36,744 --> 00:58:40,178
...dome a la furiosa bestia
que controla su alma.
705
00:58:41,415 --> 00:58:44,182
Eso no es algo f�cil, se�ora.
706
00:58:45,211 --> 00:58:47,165
Sabr�, supongo...
707
00:58:47,255 --> 00:58:50,710
...que cuesta mucho dinero tener
a su marido internado en Charenton.
708
00:58:50,800 --> 00:58:54,630
Pago su estipendio todos los meses,
con m�s diligencia de lo que deber�a.
709
00:58:54,720 --> 00:58:57,236
Eso apenas cubre los gastos
de su habitaci�n...
710
00:58:57,390 --> 00:59:01,282
...apenas queda nada
para los tratamientos apropiados.
711
00:59:02,061 --> 00:59:04,369
Opiatos para sofocar su furia.
712
00:59:05,858 --> 00:59:09,083
Arneses para castigarlo
cuando se porta mal.
713
00:59:09,653 --> 00:59:13,942
Quiz� si pudiera reforzar sus s�plicas
con los medios para satisfacerlas...
714
00:59:14,032 --> 00:59:16,006
No soy una mujer rica.
715
00:59:16,243 --> 00:59:18,050
Recibe una pensi�n, �no es as�?
716
00:59:18,328 --> 00:59:22,429
- �De la venta de sus libros?
- Es dinero empa�ado, doctor.
717
00:59:24,169 --> 00:59:27,248
- Qu� idea m�s maravillosa, Marquesa.
- �Cu�l?
718
00:59:27,338 --> 00:59:31,606
Que el dinero mal habido,
procedente de su degeneraci�n...
719
00:59:32,552 --> 00:59:35,944
...podr�a ahora lograr su salvaci�n.
720
00:59:36,598 --> 00:59:39,531
Est� m�s all� de la perversi�n...
721
00:59:40,143 --> 00:59:43,953
...que el honor tenga precio.
722
00:59:44,690 --> 00:59:46,330
Imag�nese.
723
00:59:46,567 --> 00:59:50,584
Viejos amigos dign�ndose
a besar su mano de nuevo.
724
00:59:55,242 --> 00:59:56,716
Vaya, Marquesa...
725
00:59:56,911 --> 00:59:59,260
...qu� placer verla de nuevo.
726
00:59:59,663 --> 01:00:04,432
Bienvenida de vuelta de su larga y
oscura ca�da en el abismo de la infamia.
727
01:00:05,294 --> 01:00:07,601
No se burle de m�, doctor.
728
01:00:09,799 --> 01:00:13,816
Ahora es el momento
de asegurar su epitafio.
729
01:00:14,553 --> 01:00:16,402
"La ben�vola Marquesa.
730
01:00:16,680 --> 01:00:21,366
La fil�ntropo m�s venerada
de Charenton".
731
01:00:23,230 --> 01:00:25,162
O "La novia de Satan�s".
732
01:00:26,566 --> 01:00:27,914
Est� tranquila, Marquesa.
733
01:00:28,026 --> 01:00:32,627
Su generosidad permitir� una cura
mucho m�s r�pida de su marido.
734
01:00:32,739 --> 01:00:35,005
El m�rmol peruano,
no se hable m�s.
735
01:00:38,912 --> 01:00:42,721
- Estar� eternamente en deuda con Ud.
- Y yo con usted, Marquesa.
736
01:00:43,416 --> 01:00:47,497
Doctor, �puedo contarle
su broma m�s cruel?
737
01:00:47,587 --> 01:00:49,561
Claro.
738
01:00:49,881 --> 01:00:52,522
Una vez, hace mucho...
739
01:00:52,968 --> 01:00:55,693
...en las locuras de su juventud...
740
01:00:56,180 --> 01:00:58,154
...me hizo amarlo.
741
01:01:20,955 --> 01:01:22,678
Madeleine, querida.
742
01:01:22,915 --> 01:01:25,890
�Me puedes traer a escondidas
tinta y una pluma?
743
01:01:26,461 --> 01:01:30,938
No me atrevo. El doctor le observa ahora
con m�s cuidado que nunca.
744
01:02:43,667 --> 01:02:47,559
El Dr. Montalivetera,
para ser educados, diminuto.
745
01:02:47,838 --> 01:02:51,605
Cuando estaba fl�cido, su miembro
era poco m�s que una bobina...
746
01:02:51,967 --> 01:02:55,734
...y cuando estaba inflamado
med�a apenas 10 cent�metros.
747
01:02:56,513 --> 01:02:58,967
Para compensar, se esforzaba
por impresionar a su esposa...
748
01:02:59,057 --> 01:03:01,031
...con una gran cantidad
de otras dotes.
749
01:03:01,309 --> 01:03:03,013
Vino bueno, carne de caza...
750
01:03:03,103 --> 01:03:06,370
...y una casa tan grande
como peque�os eran sus otros atributos.
751
01:03:06,523 --> 01:03:09,581
Tenemos vigas para el techo
de camino desde Provenza...
752
01:03:11,278 --> 01:03:15,045
...y la semana que viene,
llegar� un muralista desde Par�s...
753
01:03:15,782 --> 01:03:19,634
...para pintar trompel'oeil
en el sal�n de baile.
754
01:03:20,746 --> 01:03:24,680
- �Eso no te agrada?
- Mucho.
755
01:03:26,335 --> 01:03:28,643
Preferir�a tomar el brandy
en el sal�n...
756
01:03:29,005 --> 01:03:31,521
...donde podamos sentarnos juntos...
757
01:03:31,966 --> 01:03:34,148
...delante de la chimenea.
758
01:03:36,262 --> 01:03:38,236
Prefiero leer, gracias.
759
01:03:40,016 --> 01:03:42,782
�Prefieres un libro
a la compa��a de tu marido?
760
01:03:44,687 --> 01:03:46,077
No me extra�a.
761
01:03:46,314 --> 01:03:48,121
Yo soy de carne y hueso.
762
01:03:48,399 --> 01:03:51,708
No tengo nada que hacer
contra unas l�neas de tinta, �verdad?
763
01:03:55,240 --> 01:03:57,005
Buenas noches, pues.
764
01:03:57,242 --> 01:03:59,341
Que disfrutes tu soledad.
765
01:04:10,464 --> 01:04:12,147
Sus s�banas, por favor.
766
01:04:15,220 --> 01:04:17,277
Sus s�banas.
767
01:04:20,600 --> 01:04:22,365
Ahora o nunca.
768
01:04:40,621 --> 01:04:42,970
Si no se lo puedes leer
a tu propia madre...
769
01:04:43,582 --> 01:04:46,348
...quiz� no deber�as leerlo
para empezar.
770
01:04:47,253 --> 01:04:49,351
No te gustar�a, mam�.
771
01:04:49,755 --> 01:04:53,022
Vamos, cari�o, l�emelo.
772
01:04:58,264 --> 01:05:00,363
"El Sr. Bouloir era un hombre...
773
01:05:00,641 --> 01:05:06,787
...cuyas aficiones er�ticas podr�an
describirse discretamente como p�stumas.
774
01:05:08,066 --> 01:05:12,064
Un asiduo de los cementerios,
su conquista m�s sobresaliente...
775
01:05:12,154 --> 01:05:14,733
...era una doncella seis d�cadas
m�s vieja que �l...
776
01:05:14,823 --> 01:05:17,589
...fallecida hace una docena de a�os".
777
01:05:18,118 --> 01:05:22,052
Eso es espantoso.
Es demasiado espantoso.
778
01:05:25,625 --> 01:05:27,099
Sigue.
779
01:05:32,883 --> 01:05:35,732
"El vigor con el que hac�a el amor...
780
01:05:36,595 --> 01:05:39,611
...hizo que sus huesos se dislocaran.
781
01:05:40,265 --> 01:05:41,655
Aun as�...
782
01:05:41,767 --> 01:05:45,076
...le concedi� el mejor cumplido
que jam�s le conced�a a una mujer.
783
01:05:47,023 --> 01:05:48,329
�S�?
784
01:05:49,233 --> 01:05:50,998
'Qu� buena excavaci�n'."
785
01:06:10,213 --> 01:06:11,686
Me pregunt� c�mo me llamaba.
786
01:06:14,258 --> 01:06:15,940
Me llamo Madeleine.
787
01:06:17,261 --> 01:06:19,820
Dulce como una magdalena.
788
01:06:21,892 --> 01:06:23,866
�Usted no tiene nombre?
789
01:06:25,103 --> 01:06:27,202
Venga a cabalgar conmigo alg�n d�a.
790
01:06:27,564 --> 01:06:29,121
Quiz� se lo diga.
791
01:06:57,596 --> 01:06:59,633
Su madre quiz� est� m�s ciega
que un topo...
792
01:06:59,723 --> 01:07:02,073
...pero Ud. ve muy bien, �verdad?
793
01:07:02,476 --> 01:07:05,868
Mi madre est� ciega por culpa
de la lej�a en las calderas.
794
01:07:06,147 --> 01:07:08,871
Lavar s�banas para los lun�ticos
le ha costado la vista.
795
01:07:09,316 --> 01:07:12,730
- Esto podr� costarle mucho m�s.
- Conseguir� mucho m�s siendo amable...
796
01:07:12,820 --> 01:07:15,836
�Qu� podr�a causar un tinte como �ste?
797
01:07:16,115 --> 01:07:18,778
- Soy lavandera, no detective.
- No seas atrevida.
798
01:07:18,868 --> 01:07:23,574
Quiz� las calderas est�n oxidadas,
o quiz� la lej�a est� rancia...
799
01:07:23,664 --> 01:07:25,346
...o quiz�...
800
01:07:26,584 --> 01:07:31,061
...s�lo quiz�, estas s�banas
pertenec�an a nuestro amigo el Marqu�s.
801
01:07:34,634 --> 01:07:38,465
Tenemos m�s de 200 camas.
Pod�an ser de cualquiera.
802
01:07:38,555 --> 01:07:42,447
�Con un hilo tan fino,
decorado con su propia letra?
803
01:07:42,767 --> 01:07:45,450
Est� mintiendo, lo veo en su cara.
804
01:07:52,319 --> 01:07:54,126
Lo estamos sacando todo, Abate.
805
01:07:56,865 --> 01:07:58,777
- Ya casi hemos terminado.
- Cualquier cosa.
806
01:07:58,867 --> 01:08:01,780
Cualquier cosa que pueda usar
como pluma. No dejen nada.
807
01:08:01,870 --> 01:08:04,970
As� que el doctor saca su l�tigo
y Ud. le obedece.
808
01:08:05,541 --> 01:08:08,204
�Se han llevado mi cama!
�Quiere que me congele?
809
01:08:08,294 --> 01:08:10,017
Guerin, ll�vate su alfombra.
810
01:08:13,049 --> 01:08:15,002
Es un tapiz turco, idiota.
811
01:08:15,092 --> 01:08:17,046
Cuesta m�s de lo que ganar�s
en toda tu vida.
812
01:08:17,136 --> 01:08:18,756
Valcour, su silla.
813
01:08:18,846 --> 01:08:21,904
De acuerdo, ll�vensela.
Ll�venselo todo.
814
01:08:26,562 --> 01:08:30,288
Y esto. Cuidado, es escurridiza.
No tiene ni idea de d�nde ha estado.
815
01:08:30,566 --> 01:08:32,812
Y no olvidemos a Mar�a,
la dulce Mar�a...
816
01:08:32,902 --> 01:08:35,732
...la ramera jud�a,
la peque�a prostituta de Dios.
817
01:08:35,822 --> 01:08:39,485
�Concepci�n inmaculada! �Una religi�n
entera basada en un ox�moron!
818
01:08:39,575 --> 01:08:40,923
Orvolle, su vino.
819
01:08:44,665 --> 01:08:47,389
De ahora en adelante,
no beber� m�s que agua en cada comida.
820
01:08:47,876 --> 01:08:49,079
�Agua?
821
01:08:49,169 --> 01:08:52,040
- Y deshuesaremos su carne.
- �Por qu� esta tortura repentina?
822
01:08:52,130 --> 01:08:53,876
Porque sigue escribiendo libremente.
823
01:08:53,966 --> 01:08:56,837
No cre� este mundo, �sabe?
S�lo lo describo.
824
01:08:56,927 --> 01:09:00,175
Sus horrores, quiz�.
Sus peores pesadillas, �y con qu� fin?
825
01:09:00,265 --> 01:09:02,802
S�lo para su propia satisfacci�n
morbosa.
826
01:09:02,892 --> 01:09:06,014
No, escribo lo que veo. La procesi�n
interminable a la guillotina.
827
01:09:06,104 --> 01:09:09,454
Estamos todos en fila esperando
a ser decapitados por la cuchilla.
828
01:09:10,066 --> 01:09:14,125
Los r�os de sangre fluyen
bajo nuestros pies, Abate.
829
01:09:14,654 --> 01:09:16,586
He estado en el infierno, jovencito.
830
01:09:16,865 --> 01:09:18,464
Ud. s�lo ha le�do sobre �l.
831
01:09:23,664 --> 01:09:26,222
Lo siento, Marqu�s.
De veras.
832
01:09:26,709 --> 01:09:29,517
Este voto de castidad suyo,
�es muy estricto?
833
01:09:29,962 --> 01:09:31,769
�Y si s�lo se lo mete en la boca?
834
01:09:38,846 --> 01:09:40,820
Gusanito santurr�n.
835
01:09:42,475 --> 01:09:46,158
�En condiciones adversas
el artista florece!
836
01:09:56,990 --> 01:09:59,089
�Mosca espa�ola! �Mosca espa�ola!
837
01:09:59,326 --> 01:10:01,091
Tienes curiosidad, �verdad?
838
01:10:01,328 --> 01:10:05,053
Si puedo darme placer a m� misma,
puedo darte placer a ti.
839
01:10:05,832 --> 01:10:07,806
No sabes lo que te pierdes, cari�o.
840
01:10:16,968 --> 01:10:18,734
Busco un libro.
841
01:10:18,970 --> 01:10:20,694
Quiz� lo conozca.
842
01:10:24,017 --> 01:10:26,241
S�lo nos queda una copia.
843
01:10:26,603 --> 01:10:28,577
La rescat� yo mismo...
844
01:10:28,855 --> 01:10:30,621
...de la hoguera.
845
01:10:30,858 --> 01:10:34,292
Por favor, ap�rese. Mi esposo
cierra mi puerta al ponerse el sol.
846
01:10:35,488 --> 01:10:38,421
Una jovencita hermosa como Ud...
847
01:10:38,950 --> 01:10:41,716
...no deber�a leer estas porquer�as
de todas formas.
848
01:10:42,245 --> 01:10:44,093
Me cri� en un convento, se�or.
849
01:10:44,372 --> 01:10:46,743
Todo lo que s�,
lo aprend� en los libros.
850
01:10:46,833 --> 01:10:48,723
EL JARD�N DE UNA DAMA, EN VERSO
851
01:11:12,568 --> 01:11:14,875
A las j�venes doncellas del mundo..
852
01:11:15,070 --> 01:11:19,526
...z�fense de la tiran�a de la virtud
y prueben sin avergonzarse...
853
01:11:19,616 --> 01:11:21,445
...los placeres carnales.
854
01:11:21,535 --> 01:11:24,449
El poder del hombre
se encuentra en su pu�o cerrado...
855
01:11:24,539 --> 01:11:27,305
...pero el poder de una mujer
se encuentra en otra parte.
856
01:11:27,458 --> 01:11:30,830
En la cavidad de terciopelo
entre sus muslos.
857
01:11:30,920 --> 01:11:33,478
Es tarde, Simone, querida.
858
01:11:33,923 --> 01:11:36,106
Deja tus poemas por esta noche.
859
01:12:41,326 --> 01:12:42,716
El desayuno.
860
01:12:47,082 --> 01:12:48,722
Madeleine...
861
01:12:48,917 --> 01:12:50,807
...te lo suplico.
862
01:12:51,086 --> 01:12:53,269
�Qu� te hicieron ahora?
863
01:12:53,589 --> 01:12:56,189
Torturas tan siniestras...
864
01:12:56,676 --> 01:12:59,817
...tan medievales que ni yo
tengo palabras para describirlas.
865
01:13:02,473 --> 01:13:04,614
Si te queda una pizca de piedad
en tu coraz�n...
866
01:13:04,934 --> 01:13:07,158
...dejar�s de lado la prudencia...
867
01:13:07,436 --> 01:13:09,786
...y abrir�s mi puerta.
868
01:13:11,524 --> 01:13:15,688
Que Dios me ayude.
No me atrevo.
869
01:13:15,778 --> 01:13:17,857
No seas tonta,
tengo una sorpresa para ti.
870
01:13:17,947 --> 01:13:20,171
Ahora, abre la maldita puerta.
871
01:13:37,801 --> 01:13:40,025
Mi nuevo libro.
872
01:13:41,597 --> 01:13:44,321
Empieza en mi pu�o izquierdo...
873
01:13:44,892 --> 01:13:47,659
...y sigue a trav�s de mi espalda.
874
01:13:48,104 --> 01:13:53,373
La frase m�s larga, como ver�s
recorre toda mi entrepierna...
875
01:13:53,985 --> 01:13:59,254
...y el libro entero termina
en mi zapato derecho.
876
01:14:10,336 --> 01:14:12,184
- "B�culo".
- S�.
877
01:14:18,511 --> 01:14:21,090
"Desnuda y servida en bandeja".
878
01:14:21,180 --> 01:14:22,528
S�.
879
01:14:24,517 --> 01:14:28,409
- "Cien lenguas pecaminosas".
- S�.
880
01:14:28,687 --> 01:14:31,203
- �Es un genio!
- �S�!
881
01:14:37,238 --> 01:14:38,461
Vete, r�pido.
882
01:14:39,240 --> 01:14:42,966
- No te culpar�n por mi mala conducta.
- �Maddy?
883
01:14:44,204 --> 01:14:46,825
Quien se asocia con el diablo
lo paga caro.
884
01:14:46,915 --> 01:14:48,034
Lo siento.
885
01:14:48,124 --> 01:14:52,414
- �Guardia! �Detenlo! �Guardia!
- Mierda.
886
01:14:52,504 --> 01:14:55,270
�Detenlo! �Guardia!
887
01:14:57,217 --> 01:15:00,442
Miren lo que les he tra�do,
mis queridos.
888
01:15:01,054 --> 01:15:02,736
�Tiene algo escrito!
889
01:15:03,014 --> 01:15:05,822
Dos cap�tulos.
Uno en cada nalga.
890
01:15:14,401 --> 01:15:17,085
�Mi prosa sigue viva!
891
01:15:29,458 --> 01:15:31,224
Lleven a este animal...
892
01:15:31,419 --> 01:15:33,351
...de regreso a su jaula.
893
01:15:34,672 --> 01:15:37,897
D�jeme adivinar:
Vino a leer mis pantalones.
894
01:15:38,467 --> 01:15:42,151
No me mantenga en vilo. �Qu� ser�?
�50 latigazos? �El potro de tortura?
895
01:15:43,306 --> 01:15:47,365
No ensuciar� mis manos con �l.
896
01:15:47,476 --> 01:15:50,223
No tiene por qu�.
Es la primera regla de la pol�tica.
897
01:15:50,313 --> 01:15:53,706
El hombre que ordena la ejecuci�n
nunca baja la cuchilla.
898
01:15:55,819 --> 01:15:58,107
Tiene suerte
de que yo decida su castigo.
899
01:15:58,197 --> 01:16:00,692
Si lo decidiera el doctor,
lo desollar�a vivo.
900
01:16:00,782 --> 01:16:04,091
Bueno, el doctor y yo
tenemos los mismos gustos.
901
01:16:04,286 --> 01:16:09,346
�Qu� debo hacer con usted?
Cuanto m�s le proh�bo, m�s le provoco.
902
01:16:11,794 --> 01:16:13,226
Desn�dese.
903
01:16:51,418 --> 01:16:53,309
Sus pantalones tambi�n.
904
01:16:54,672 --> 01:16:57,063
Ud. empez� este peque�o juego...
905
01:16:58,175 --> 01:17:00,441
...ahora term�nelo.
906
01:17:00,803 --> 01:17:02,777
�O no tiene valent�a para ello?
907
01:17:06,434 --> 01:17:08,408
Eso pens�.
908
01:17:29,249 --> 01:17:32,349
Es un poderoso afrodisiaco...
909
01:17:32,669 --> 01:17:34,559
...�verdad, gordito?
910
01:17:36,214 --> 01:17:39,689
Tener poder sobre otro hombre.
911
01:17:45,391 --> 01:17:46,948
Su peluca.
912
01:18:07,205 --> 01:18:11,097
Ya no divulgar� m�s
su doctrina insidiosa.
913
01:18:12,084 --> 01:18:13,204
A partir de ahora...
914
01:18:13,294 --> 01:18:17,771
...ni siquiera escribir�
su propio ignominioso nombre.
915
01:18:18,383 --> 01:18:20,504
�Son tan fr�giles sus convicciones...
916
01:18:20,594 --> 01:18:23,193
...que no se tienen en pie
ante las m�as?
917
01:18:23,847 --> 01:18:26,613
�Es su Dios tan endeble, tan d�bil?
918
01:18:27,643 --> 01:18:29,199
�Qu� pena!
919
01:18:30,062 --> 01:18:32,494
No se haga ilusiones, Marqu�s.
920
01:18:32,981 --> 01:18:35,165
No es el Anticristo.
921
01:18:35,527 --> 01:18:38,752
S�lo es un insatisfecho
que sabe escribir.
922
01:18:50,208 --> 01:18:51,806
La vi con mis propios ojos.
923
01:18:52,043 --> 01:18:54,560
Meti� la llave en el cerrojo
sin ning�n reparo.
924
01:19:18,362 --> 01:19:20,503
�Des�tala! �Ahora mismo!
925
01:19:20,865 --> 01:19:23,089
D�jela debidamente atada.
926
01:19:28,289 --> 01:19:29,513
�Maddy?
927
01:19:34,629 --> 01:19:37,938
Si s�lo con sangre
estar� satisfecho...
928
01:19:40,427 --> 01:19:42,150
...�entonces derrame la m�a!
929
01:19:44,222 --> 01:19:46,718
- �Abate, no!
- Adelante.
930
01:19:46,808 --> 01:19:48,532
�Ahora!
931
01:19:49,936 --> 01:19:51,743
No ser� necesario.
932
01:19:52,772 --> 01:19:55,539
Si quiere hacerse el m�rtir, Abate...
933
01:19:55,942 --> 01:19:59,543
...h�galo por Dios,
no por una sirvienta.
934
01:20:04,284 --> 01:20:06,217
Ahora vuelva a vestirse.
935
01:20:20,551 --> 01:20:23,609
De haber sabido
tus gustos literarios...
936
01:20:24,180 --> 01:20:26,529
...jam�s te hubiese dicho que leyeras.
937
01:20:26,933 --> 01:20:28,865
No diga eso.
938
01:20:29,143 --> 01:20:31,826
Leer es mi salvaci�n.
939
01:20:32,271 --> 01:20:35,413
Pero �por qu� te deleitas
con su pornograf�a?
940
01:20:36,400 --> 01:20:39,542
Es duro matarse a trabajar
para unos lun�ticos.
941
01:20:40,864 --> 01:20:42,755
Con todo lo que he visto en la vida...
942
01:20:42,991 --> 01:20:45,090
...se necesita mucho
para atraer mi atenci�n.
943
01:20:52,709 --> 01:20:55,476
Me inclu�a a m� misma en sus historias.
944
01:20:56,046 --> 01:20:57,811
Interpretaba a los personajes.
945
01:20:58,967 --> 01:21:02,650
- Cada ramera, cada asesina.
- Maddy.
946
01:21:03,972 --> 01:21:06,834
Si no fuera una mujer tan mala
en cuanto a mis gustos literarios...
947
01:21:08,393 --> 01:21:11,175
...me temo que no podr�a
ser una mujer tan buena en la vida real.
948
01:21:26,871 --> 01:21:29,470
Este no es lugar
para una muchacha como t�.
949
01:21:31,000 --> 01:21:33,015
Te voy a enviar a otra parte.
950
01:21:35,045 --> 01:21:38,062
El gabinete llegar� hasta ah�.
951
01:21:38,174 --> 01:21:40,503
No me parece lo suficientemente bueno,
�entiende?
952
01:21:40,593 --> 01:21:42,483
Me niego a pagar...
953
01:21:42,761 --> 01:21:45,319
Podemos decorar las paredes
con seda china...
954
01:21:45,723 --> 01:21:50,491
...o si lo prefiere,
tapices florentinos.
955
01:21:51,896 --> 01:21:53,578
�Le gusta leer?
956
01:21:55,483 --> 01:21:56,895
�Disculpe?
957
01:21:56,985 --> 01:22:00,585
Cu�nto admiro a los hombres
a quienes les gustan...
958
01:22:02,115 --> 01:22:03,547
...los libros.
959
01:22:15,295 --> 01:22:16,893
Se�ora...
960
01:22:17,088 --> 01:22:18,812
...�c�mo es posible?
961
01:22:20,467 --> 01:22:22,357
�Ha le�do este tomo realmente?
962
01:22:24,763 --> 01:22:26,445
Me lo he memorizado.
963
01:22:32,980 --> 01:22:35,997
Llega un momento
en la vida de una joven dama...
964
01:22:36,526 --> 01:22:41,127
...cuando debe dejar de lado los libros
y aprender de la experiencia.
965
01:22:43,366 --> 01:22:45,590
Eso, caballero...
966
01:22:45,910 --> 01:22:47,884
...requiere un Profesor.
967
01:23:20,529 --> 01:23:23,046
�Vamos! �Nos divertiremos!
968
01:23:35,670 --> 01:23:37,435
�Qu� haces?
969
01:23:40,049 --> 01:23:41,649
�Ocurre algo?
970
01:23:44,096 --> 01:23:45,653
Abate...
971
01:23:46,098 --> 01:23:47,905
No me env�e a otro lugar,
se lo suplico.
972
01:23:49,143 --> 01:23:51,784
No deber�a rechazar su gentileza...
973
01:23:52,271 --> 01:23:54,662
...pero mi coraz�n
est� sujeto a este lugar.
974
01:23:55,065 --> 01:23:57,748
�A qui�n? �El Marqu�s?
975
01:24:01,739 --> 01:24:04,171
Mi madre no est� ni la mitad de ciega
que Ud.
976
01:24:08,370 --> 01:24:09,844
Madeleine.
977
01:24:14,418 --> 01:24:16,893
Hay ciertos sentimientos...
978
01:24:17,297 --> 01:24:19,271
...que no debemos pronunciar.
979
01:24:20,550 --> 01:24:22,566
�Por qu� no?
980
01:24:22,844 --> 01:24:24,860
Nos incitan...
981
01:24:25,180 --> 01:24:26,903
Nos incitan a actuar...
982
01:24:28,099 --> 01:24:31,783
...de forma que no deber�amos.
983
01:24:39,736 --> 01:24:43,378
- �Qu� hice?
- Regresa a tu cuarto, a prisa.
984
01:24:44,282 --> 01:24:46,965
- Ahora me odiar�, �verdad?
- No.
985
01:24:47,452 --> 01:24:51,803
Te amo, Madeleine.
Como una criatura de Dios.
986
01:24:56,504 --> 01:24:57,894
Perd�name.
987
01:25:12,478 --> 01:25:13,868
Madeleine.
988
01:25:31,999 --> 01:25:33,347
Maddy.
989
01:25:35,460 --> 01:25:40,479
No teme el dominio del Marqu�s sobre m�.
Teme el suyo propio.
990
01:25:41,508 --> 01:25:43,399
Si me concedes un �ltimo favor...
991
01:25:43,719 --> 01:25:46,276
...quisiera que me des la oportunidad
de explicarme.
992
01:25:48,850 --> 01:25:53,201
No se acerque m�s, Abate.
Dios le est� observando.
993
01:25:57,901 --> 01:25:59,249
Maddy.
994
01:26:04,491 --> 01:26:07,800
"Mi estimad�simo Dr. Royer-Collard:
995
01:26:08,454 --> 01:26:11,345
Por fin su palacio est� terminado.
996
01:26:11,874 --> 01:26:14,515
Encontrar� todo en su lugar asignado.
997
01:26:15,002 --> 01:26:18,416
Las colgaduras lustrosas,
las campanillas inglesas...
998
01:26:18,506 --> 01:26:21,021
...incluso los topes de marfil.
999
01:26:21,467 --> 01:26:23,357
S�lo falta un detalle.
1000
01:26:31,894 --> 01:26:33,617
Su esposa".
1001
01:26:38,150 --> 01:26:40,375
Dile que no soy una idiota.
1002
01:26:40,737 --> 01:26:44,901
Una c�rcel es una c�rcel,
aunque tenga seda china y ara�as.
1003
01:26:44,991 --> 01:26:48,717
"Cuando lea esto,
estaremos muy lejos de aqu�...
1004
01:26:48,995 --> 01:26:51,950
...camino de Inglaterra,
o destinos a�n m�s lejos".
1005
01:26:52,040 --> 01:26:54,745
Dile que si encuentra
nuestro paradero...
1006
01:26:54,835 --> 01:26:58,999
...te cortar�s las venas y yo me clavar�
un alfiler de sombrero en el coraz�n.
1007
01:26:59,089 --> 01:27:03,690
�Har�as eso
antes que renunciar a nuestro amor?
1008
01:27:04,177 --> 01:27:07,611
No, pero dile que lo har�a.
1009
01:27:10,433 --> 01:27:12,866
Ahora f�rmala, aprisa.
1010
01:27:13,270 --> 01:27:15,202
Y podr�s violarme de nuevo...
1011
01:27:15,480 --> 01:27:18,936
...sobre las s�banas
por las que tanto dinero pag�.
1012
01:27:19,026 --> 01:27:21,439
Y despu�s, te lo suplico...
1013
01:27:21,529 --> 01:27:24,462
...lo haremos sobre la alfombra
de piel de oso en su despacho.
1014
01:27:24,907 --> 01:27:28,049
Y finalmente,
para coronarlo todo...
1015
01:27:28,619 --> 01:27:33,721
...dejaremos charcos de amor
sobre el m�rmol peruano.
1016
01:27:49,932 --> 01:27:51,197
�Simone!
1017
01:27:51,767 --> 01:27:53,242
�Simone!
1018
01:27:54,229 --> 01:27:55,828
�Simone!
1019
01:27:56,607 --> 01:27:57,913
�Simone!
1020
01:28:23,718 --> 01:28:25,483
"... la se�al de un b�culo... "
1021
01:28:33,312 --> 01:28:34,660
�Alto!
1022
01:28:36,941 --> 01:28:38,956
�Alto, se lo suplico!
1023
01:28:39,318 --> 01:28:42,334
Escribir� historias refinadas.
Dedicadas a la virtud.
1024
01:28:42,821 --> 01:28:45,921
Versos para ni�os.
�Lo prometo!
1025
01:28:49,161 --> 01:28:51,574
Te excita lastimarme, �verdad?
1026
01:28:51,664 --> 01:28:55,181
La tienes dura como un hueso,
estirando tus pantalones.
1027
01:28:59,046 --> 01:29:03,147
�No lo ves, cabr�n farisaico?
1028
01:29:03,467 --> 01:29:05,672
Cuanto m�s tiempo
duren tus vejaciones...
1029
01:29:05,762 --> 01:29:09,654
...m�s profundamente arraigados
estar�n mis principios en mi coraz�n.
1030
01:29:30,704 --> 01:29:32,928
�Nunca has visto...
1031
01:29:33,373 --> 01:29:35,013
...a un hombre...
1032
01:29:35,208 --> 01:29:37,057
...desnudo antes?
1033
01:29:44,302 --> 01:29:46,526
El Abate me enviar� a otro lugar.
1034
01:29:47,096 --> 01:29:50,947
S�. Claro que s�.
1035
01:29:53,019 --> 01:29:54,534
Marqu�s...
1036
01:29:57,940 --> 01:30:00,123
Cu�nteme una �ltima historia.
1037
01:30:07,700 --> 01:30:13,302
�Y c�mo piensas que voy a hacerlo?
�Escribiendo con polvo sobre el aire?
1038
01:30:13,915 --> 01:30:18,308
- Cu�ntemela susurrando ahora.
- Muchacha, eso es muy peligroso.
1039
01:30:18,962 --> 01:30:20,436
Quiz� no vuelva a verle m�s.
1040
01:30:20,589 --> 01:30:23,939
Lo escribir�,
as� tendr� un recuerdo suyo.
1041
01:30:25,219 --> 01:30:28,986
Este no es ni el momento
ni el lugar adecuado.
1042
01:30:30,307 --> 01:30:32,114
Hemos perdido.
1043
01:30:35,438 --> 01:30:38,184
Nunca cre� que le ver�a derrotado.
1044
01:30:38,274 --> 01:30:40,979
Hay miles de historias
que me encantar�a contar.
1045
01:30:41,069 --> 01:30:42,751
Entonces d�game una.
1046
01:30:54,375 --> 01:30:56,390
Quiz� s� pueda.
1047
01:30:57,294 --> 01:31:00,895
Esta noche, ve a la despensa
con tinta y una pluma.
1048
01:31:01,590 --> 01:31:04,065
Y oir�s una historia...
1049
01:31:04,468 --> 01:31:06,859
...que har� llorar a los �ngeles...
1050
01:31:07,263 --> 01:31:10,321
...y a todos los santos dar boqueadas.
1051
01:31:37,627 --> 01:31:38,975
Est� aqu�.
1052
01:31:41,840 --> 01:31:43,230
�Dauphin?
1053
01:31:44,134 --> 01:31:45,357
�Dauphin?
1054
01:31:45,886 --> 01:31:47,109
�Dauphin?
1055
01:31:52,767 --> 01:31:56,139
Cleante, �est�s listo?
��Est�s listo?!
1056
01:31:56,229 --> 01:31:58,058
Marqu�s, �es usted?
1057
01:31:58,148 --> 01:32:01,853
�Santo carajo! �Qui�n voy a ser?
�Avisaste a los dem�s?
1058
01:32:01,943 --> 01:32:03,875
Ya no soy un hombre.
1059
01:32:04,197 --> 01:32:07,713
Al despertarme descubr�
que me hab�a convertido en un gorri�n.
1060
01:32:09,827 --> 01:32:13,533
�De veras? Pues yo al despertar
me hab�a convertido en un gato.
1061
01:32:13,623 --> 01:32:16,410
Si no haces lo que te digo,
clavar� mis colmillos en tus muslos...
1062
01:32:16,500 --> 01:32:20,268
...y te chupar� el tu�tano de
los huesos, �entendido, pajarito?
1063
01:32:23,716 --> 01:32:25,815
Para servirle, Conde.
1064
01:32:27,887 --> 01:32:30,319
A mi querido lector:
1065
01:32:30,723 --> 01:32:33,511
Prep�rate para el cuento m�s impuro...
1066
01:32:33,601 --> 01:32:36,409
...jam�s concebido
por la mente de un hombre.
1067
01:32:37,730 --> 01:32:39,495
Ponte a brincar.
1068
01:32:43,028 --> 01:32:47,212
�Dauphin?
"A mi querido lector:
1069
01:32:47,533 --> 01:32:49,089
Prep�rate para...
1070
01:32:49,243 --> 01:32:52,384
...el cuento m�s impuro jam�s contado".
1071
01:32:54,998 --> 01:32:59,414
"A mi querido lector: Prep�rate...
1072
01:32:59,504 --> 01:33:01,352
...para un cuento impuro".
1073
01:33:05,426 --> 01:33:07,150
�Bouchon?
1074
01:33:07,428 --> 01:33:10,508
"A mi querido lector: Prep�rate.
1075
01:33:10,598 --> 01:33:13,239
Tengo un cuento impuro que contarte".
1076
01:33:14,936 --> 01:33:16,952
" Prep�rate".
1077
01:33:20,776 --> 01:33:22,104
Bouchon.
1078
01:33:22,194 --> 01:33:23,834
�Qu� dijiste?
1079
01:33:25,197 --> 01:33:26,587
"Prep�rate.
1080
01:33:26,782 --> 01:33:30,508
Tengo un cuento, un cuento impuro".
1081
01:33:32,496 --> 01:33:35,846
Nuestra historia trata
sobre la prostituta Fanchon...
1082
01:33:36,500 --> 01:33:39,872
...a quien la naturaleza hab�a provisto
de una grieta apretada...
1083
01:33:39,962 --> 01:33:43,229
...y aterciopelada
entre sus muslos.
1084
01:33:43,340 --> 01:33:49,568
El trasero de m�s perfecta hendidura
jam�s moldeado por la mano de Dios.
1085
01:33:53,393 --> 01:33:55,931
"Fanchon era una prostituta...
1086
01:33:56,021 --> 01:33:58,954
...con una grieta apretada
y aterciopelada...
1087
01:33:59,482 --> 01:34:02,332
...entre sus muslos y... "
1088
01:34:03,486 --> 01:34:05,669
�El trasero
de m�s perfecta hendidura!
1089
01:34:05,906 --> 01:34:08,652
...el trasero de m�s
perfecta hendidura".
1090
01:34:08,742 --> 01:34:12,676
Mi gloriosa prosa filtrada
a trav�s de las mentes de unos dementes.
1091
01:34:13,747 --> 01:34:15,345
�Qui�n sabe? Quiz� la mejoren.
1092
01:34:16,541 --> 01:34:19,412
"Trata sobre una ramera
llamada Fanchon".
1093
01:34:19,502 --> 01:34:24,751
"Trata sobre una ramera llamada Fanchon
que ten�a una grieta aterciopelada".
1094
01:34:24,841 --> 01:34:29,090
Un d�a, el primer cliente de Fanchon
fue un cirujano.
1095
01:34:29,180 --> 01:34:32,635
Desliz� sus dedos por su piel desnuda...
1096
01:34:32,725 --> 01:34:35,366
...separando los pliegues de carne.
1097
01:34:50,743 --> 01:34:54,385
"Palpando su piel desnuda.
1098
01:34:55,373 --> 01:34:57,869
Su piel desnuda.
1099
01:34:57,959 --> 01:35:00,850
- Desnuda. "
- S�, ya lo escrib�.
1100
01:35:01,879 --> 01:35:05,461
"�Qu� orificio desea?",
pregunt� Fanchon. "�Mi boca?
1101
01:35:05,551 --> 01:35:09,485
�Mi trasero?
�O mi suculenta ostra?"
1102
01:35:10,472 --> 01:35:14,782
- "�Qu� orificio desea?"
- "�Mi trasero o mi suculenta ostra?"
1103
01:35:15,435 --> 01:35:18,702
"�Ninguno!", grit� el cirujano,
empu�ando su bistur�.
1104
01:35:19,106 --> 01:35:22,916
- �S�?
- "�Qu� agujero? �Mi boca?
1105
01:35:23,027 --> 01:35:25,960
�Mi trasero?
�O mi suculenta...
1106
01:35:27,824 --> 01:35:32,697
- �Mi suculenta ostra?"
- "Te cortar� nuevos orificios...
1107
01:35:32,787 --> 01:35:35,408
...donde antes no hab�a".
1108
01:35:35,498 --> 01:35:37,368
- "�Ninguno!"
- "... grit� el cirujano... "
1109
01:35:37,458 --> 01:35:39,329
"Te cortar�...
1110
01:35:39,419 --> 01:35:43,667
...nuevos orificios
donde antes no hab�a".
1111
01:35:43,757 --> 01:35:47,922
"Y con eso, Fanchon solt� un grito
tan extravagantemente agudo...
1112
01:35:48,012 --> 01:35:51,717
...que el cirujano se vio obligado
a cortarle la lengua".
1113
01:35:51,807 --> 01:35:56,138
"Fanchon solt� un grito
tan extravagantemente agudo... "
1114
01:35:56,228 --> 01:35:59,850
"Y con eso, esa perra extravagante
grit� tan alto... "
1115
01:35:59,940 --> 01:36:03,207
"Grit� tanto y tan alto... "
1116
01:36:03,527 --> 01:36:06,001
"Ella grit� as� que �l pens�
que deb�a...
1117
01:36:06,197 --> 01:36:08,943
- ... que ten�a que... "
- Para sellar su herida...
1118
01:36:09,033 --> 01:36:11,487
- ... agarr� un atizador del fuego.
- " Un atizador".
1119
01:36:11,577 --> 01:36:13,509
"Para arrancarle la lengua".
1120
01:36:13,662 --> 01:36:18,265
- "�Agarr� un atizador del fuego!"
- " Del fuego. �Del fuego!"
1121
01:36:19,127 --> 01:36:22,415
"Agarr� un atizador del fuego.
1122
01:36:22,505 --> 01:36:24,479
Del fuego".
1123
01:36:25,800 --> 01:36:27,482
Del fuego.
1124
01:36:27,636 --> 01:36:29,943
"Agarr� un atizador del fuego".
1125
01:36:35,769 --> 01:36:38,452
- �Dauphin?
- Del fuego.
1126
01:36:38,772 --> 01:36:40,100
�Qu� sigue?
1127
01:36:40,190 --> 01:36:43,437
Bouchon, las palabras.
Dime las palabras.
1128
01:36:43,527 --> 01:36:45,542
Del fuego.
1129
01:36:53,329 --> 01:36:54,719
�Dauphin?
1130
01:36:56,582 --> 01:36:58,119
- �Dauphin!
- �Fuego!
1131
01:36:58,209 --> 01:37:01,058
- �Qu� sigue?
- �Fuego!
1132
01:37:05,216 --> 01:37:09,233
- �Dime c�mo sigue!
- �Dime las palabras!
1133
01:37:12,056 --> 01:37:13,613
�Fuego!
1134
01:37:15,268 --> 01:37:18,910
�Abran todas las puertas!
�Dejen salir a todos los pacientes!
1135
01:37:19,647 --> 01:37:22,371
�Traigan agua!
�Ap�rense! �Vamos!
1136
01:37:22,817 --> 01:37:24,791
�Traigan agua!
1137
01:37:26,112 --> 01:37:28,337
�Dios! �Qu� has hecho?
1138
01:37:38,750 --> 01:37:41,016
�Y el agua?
1139
01:37:41,795 --> 01:37:43,894
�Saquen los colchones!
�P�senlos!
1140
01:38:03,485 --> 01:38:04,875
�Bouchon?
1141
01:38:09,867 --> 01:38:11,424
�Bouchon?
1142
01:38:14,205 --> 01:38:16,470
No olvides tener modales, Bouchon.
1143
01:38:20,377 --> 01:38:21,600
Madeleine.
1144
01:38:22,504 --> 01:38:23,811
�Madeleine!
1145
01:38:24,298 --> 01:38:25,668
�Madeleine!
1146
01:38:25,758 --> 01:38:28,190
- �Madeleine! �Madeleine!
- �Madeleine!
1147
01:38:28,510 --> 01:38:30,317
�Madeleine!
1148
01:38:32,723 --> 01:38:34,321
Madeleine.
1149
01:38:34,850 --> 01:38:39,703
�Madeleine! �Madeleine!
�Madeleine!
1150
01:38:56,414 --> 01:38:57,637
�Maddy?
1151
01:38:58,124 --> 01:38:59,556
�Madeleine!
1152
01:39:09,052 --> 01:39:10,213
�Maddy!
1153
01:39:10,303 --> 01:39:13,842
�Es culpa de ella que el diablo
ande suelto entre nosotros!
1154
01:39:13,932 --> 01:39:15,990
�Es culpa de ella!
1155
01:39:44,255 --> 01:39:46,229
Debemos salvar Charenton.
1156
01:39:46,841 --> 01:39:48,606
Sigan pasando el cubo.
1157
01:39:48,843 --> 01:39:52,194
�Debemos detener el fuego
antes de que llegue a esas vigas!
1158
01:40:12,952 --> 01:40:14,592
�Guardias!
1159
01:40:15,371 --> 01:40:17,637
�Guardias! �Guardias!
1160
01:40:20,210 --> 01:40:22,684
Brigitte, �est�s bien?
1161
01:40:28,469 --> 01:40:30,151
- �Madeleine!
- �Madeleine!
1162
01:40:35,351 --> 01:40:37,408
Encu�ntrela, r�pido.
1163
01:40:43,567 --> 01:40:45,541
�D�nde est�s, Maddy?
1164
01:40:59,375 --> 01:41:03,977
"Ella grit� as� que �l pens�
que ten�a que arrancarle la lengua".
1165
01:41:08,468 --> 01:41:09,941
�Bouchon, espera!
1166
01:41:15,267 --> 01:41:18,450
Lo siento, Abate.
�No pude evitarlo!
1167
01:41:23,942 --> 01:41:25,582
�Dios m�o!
1168
01:42:31,595 --> 01:42:33,318
�Madeleine!
1169
01:43:06,590 --> 01:43:09,648
Vamos, vamos.
No seas t�mido.
1170
01:43:10,219 --> 01:43:13,527
Tenemos una buena sorpresa para ti.
1171
01:43:14,348 --> 01:43:16,322
Buen muchacho.
1172
01:43:27,112 --> 01:43:28,919
Buen muchacho.
1173
01:43:33,618 --> 01:43:35,550
Lo siento. �Espera!
1174
01:43:35,829 --> 01:43:38,386
�Prometo no hacerlo otra vez!
1175
01:43:38,790 --> 01:43:40,180
�Lo prometo!
1176
01:43:41,751 --> 01:43:44,206
Por supuesto,
Bouchon no tiene la culpa.
1177
01:43:44,296 --> 01:43:47,375
S�lo es uno de los experimentos
de la naturaleza que se ha descarriado.
1178
01:43:47,465 --> 01:43:50,732
No tiene disciplina,
conciencia o moralidad.
1179
01:43:50,844 --> 01:43:53,757
De hecho, es nuestro deber...
1180
01:43:53,847 --> 01:43:57,030
...proveerle de semejantes cosas.
1181
01:43:57,309 --> 01:43:58,990
�No es as�?
1182
01:44:00,478 --> 01:44:02,536
Como Ud. diga, doctor.
1183
01:44:02,898 --> 01:44:05,895
Estaba tan impresionado
por la historia del Marqu�s...
1184
01:44:05,985 --> 01:44:08,751
...que eligi� recrearla, �verdad?
1185
01:44:11,199 --> 01:44:12,880
Con cierta sirvienta.
1186
01:44:14,452 --> 01:44:19,095
Quiz� ser�a tan amable
de recordarme su nombre.
1187
01:44:19,707 --> 01:44:23,371
Se lo suplico, doctor,
no me obligue a decirlo.
1188
01:44:23,461 --> 01:44:25,351
Su nombre, Abate.
1189
01:44:27,965 --> 01:44:29,480
Madeleine.
1190
01:44:31,260 --> 01:44:33,443
D�game, Abate...
1191
01:44:33,763 --> 01:44:37,802
...cuando comparezca ante Dios,
�c�mo explicar�...
1192
01:44:37,892 --> 01:44:39,616
...la muerte de Madeleine?
1193
01:44:51,782 --> 01:44:53,380
�Asesino!
1194
01:45:01,209 --> 01:45:02,849
Sus palabras...
1195
01:45:03,336 --> 01:45:07,437
- Sus palabras llevaron a Bouchon...
- �Santo carajo, Abate!
1196
01:45:07,632 --> 01:45:11,713
�Y si uno de sus internos intentara
caminar sobre el agua y se ahogara?
1197
01:45:11,803 --> 01:45:15,069
�Condenar�a a la Biblia?
Me parece que no.
1198
01:45:15,391 --> 01:45:18,574
Una muchacha inocente est� muerta.
1199
01:45:19,186 --> 01:45:21,849
A tantos escritores
se les niega la satisfacci�n...
1200
01:45:21,939 --> 01:45:24,538
...de una respuesta concreta
a su trabajo.
1201
01:45:25,067 --> 01:45:27,833
He sido agraciado, �verdad?
1202
01:45:30,698 --> 01:45:35,466
- No es ning�n secreto que la amaba.
- �Quer�a joder con ella, eso es todo!
1203
01:45:36,036 --> 01:45:39,303
- �Y lo hizo?
- No le corresponde pregunt�rmelo.
1204
01:45:39,874 --> 01:45:42,495
�Por qu� nunca la hizo suya
por la fuerza?
1205
01:45:42,585 --> 01:45:44,497
- �Qui�n dice que no?
- �Fue por impotencia?
1206
01:45:44,587 --> 01:45:45,831
�Jam�s!
1207
01:45:45,921 --> 01:45:49,084
Entonces debi� ser por amor.
1208
01:45:49,174 --> 01:45:51,775
Jod� con ella una infinidad de veces...
1209
01:45:52,262 --> 01:45:56,510
...y todo ese tiempo
suplicaba pidiendo m�s.
1210
01:45:56,600 --> 01:45:58,532
Examinamos el cuerpo.
1211
01:46:01,980 --> 01:46:03,995
Muri� virgen.
1212
01:46:44,815 --> 01:46:47,623
Dele honrosa sepultura...
1213
01:46:49,195 --> 01:46:54,213
...en el cementerio de la iglesia,
a cuenta m�a.
1214
01:46:55,159 --> 01:46:57,091
No entierre...
1215
01:46:57,370 --> 01:46:59,969
...su precioso cuerpo...
1216
01:47:00,456 --> 01:47:02,722
...en la misma tierra...
1217
01:47:03,085 --> 01:47:06,477
...que los demonios que habitan
en este lugar maldito.
1218
01:47:09,174 --> 01:47:15,235
Su horrible secreto ha quedado revelado.
Es un hombre despu�s de todo.
1219
01:47:29,362 --> 01:47:31,169
Tengo opio para adormecer el dolor.
1220
01:47:32,448 --> 01:47:34,464
Nuestra intenci�n es punitiva.
1221
01:47:34,701 --> 01:47:36,843
Si adormecemos el dolor,
�qu� sentido tiene esto?
1222
01:47:45,504 --> 01:47:47,186
Abate du Coulmier.
1223
01:47:48,549 --> 01:47:50,106
Estoy aqu�.
1224
01:47:53,012 --> 01:47:55,861
Si fuera tan f�cil acallarme.
1225
01:47:58,350 --> 01:48:00,324
Buen muchacho.
1226
01:48:50,320 --> 01:48:52,003
Vaya, vaya.
1227
01:48:53,616 --> 01:48:58,217
- Ha superado todas mis expectativas.
- Y las m�as.
1228
01:48:58,829 --> 01:49:02,597
No soy el primero a quien Dios
pide que derrame sangre en su nombre.
1229
01:49:03,125 --> 01:49:05,641
Y no ser� el �ltimo.
1230
01:49:06,671 --> 01:49:10,855
- �Y dormir� tranquilo esta noche?
- No, se�or.
1231
01:49:12,134 --> 01:49:14,400
Dicho claramente...
1232
01:49:14,762 --> 01:49:16,778
...no espero volver a dormir jam�s.
1233
01:51:55,470 --> 01:51:58,070
No me env�e a otro lugar, Abate.
1234
01:52:02,644 --> 01:52:03,764
�Abate!
1235
01:52:03,854 --> 01:52:06,495
Abate. �Abate!
1236
01:52:07,107 --> 01:52:10,458
Abate. Abate.
1237
01:52:11,613 --> 01:52:12,919
Abate.
1238
01:52:13,781 --> 01:52:16,506
Abate. �Abate!
1239
01:52:17,827 --> 01:52:19,134
�Abate!
1240
01:52:20,246 --> 01:52:23,054
�Abate! �Abate!
1241
01:52:24,000 --> 01:52:25,622
Ser� mejor que venga aprisa, Abate.
1242
01:52:26,921 --> 01:52:29,270
Escribi� por toda la pared.
1243
01:52:29,840 --> 01:52:34,567
Us� su propio excremento.
Se hizo una especie de pintura.
1244
01:52:34,803 --> 01:52:36,527
�Dios santo!
1245
01:52:38,265 --> 01:52:40,698
�Qu� peste!
1246
01:52:44,021 --> 01:52:47,184
- Qu�tale la mordaza.
- No debemos, se�or.
1247
01:52:47,274 --> 01:52:48,978
Debo darle la extremaunci�n.
1248
01:52:49,068 --> 01:52:50,958
Dame tu pu�al.
1249
01:52:52,238 --> 01:52:53,878
D�janos.
1250
01:53:24,354 --> 01:53:27,058
Fracas� salvando su alma en vida.
1251
01:53:27,148 --> 01:53:29,498
No fracasar� en la muerte.
1252
01:53:32,070 --> 01:53:34,316
Querido Padre Celestial:
1253
01:53:34,406 --> 01:53:39,614
Demuestra tu infinita misericordia
y abre tus puertas a este hombre...
1254
01:53:39,704 --> 01:53:42,512
...tan hijo tuyo como cualquier otro.
1255
01:53:44,792 --> 01:53:46,182
Hay...
1256
01:53:47,587 --> 01:53:50,144
...en cada uno de nosotros...
1257
01:53:50,590 --> 01:53:52,480
...tanta belleza...
1258
01:53:52,717 --> 01:53:54,899
...y tanta abominaci�n.
1259
01:53:55,261 --> 01:53:57,819
Ning�n hombre est� exento.
1260
01:53:58,764 --> 01:54:00,571
Perd�nalo.
1261
01:54:03,477 --> 01:54:05,409
Perd�nanos a todos.
1262
01:54:09,400 --> 01:54:11,249
Bese la cruz.
1263
01:54:15,991 --> 01:54:17,464
�Marqu�s!
1264
01:54:22,164 --> 01:54:23,428
�Marqu�s!
1265
01:54:52,905 --> 01:54:55,484
Bienvenido a Charenton, Abate Du Maupas.
UN A�O DESPU�S
1266
01:54:55,574 --> 01:54:58,237
- Me alegro de mi nuevo puesto, se�or.
- �De veras?
1267
01:54:58,327 --> 01:54:59,800
Gracias.
1268
01:54:59,954 --> 01:55:03,200
Me temo que nuestra dotaci�n
se ha quedado en una miseria.
1269
01:55:03,290 --> 01:55:06,412
Somos el hazmerre�r de toda Francia.
1270
01:55:06,502 --> 01:55:07,892
Sin embargo...
1271
01:55:08,003 --> 01:55:13,397
...como nota alegre, ahora estoy s�lo
al frente de este hospital.
1272
01:55:13,509 --> 01:55:17,902
Mi pol�tica aqu� es que cada interno
debe ganarse su sustento.
1273
01:55:19,807 --> 01:55:22,656
La imprenta de Charenton, Abate.
1274
01:55:22,977 --> 01:55:26,995
Fabricamos libros
para el coleccionista exigente.
1275
01:55:28,525 --> 01:55:31,958
Los internos compulsivos
componen los tipos...
1276
01:55:35,824 --> 01:55:39,758
...los ap�ticos fabrican la cubierta
y preparan la tinta.
1277
01:55:40,120 --> 01:55:41,968
Es asombroso, doctor.
1278
01:55:42,205 --> 01:55:45,494
Los pacientes est�n tan contenidos,
tan d�ciles.
1279
01:55:45,584 --> 01:55:47,474
S�, est�n tranquilos.
1280
01:55:47,627 --> 01:55:52,646
Tienen la satisfacci�n que s�lo
puede ofrecer un d�a duro de trabajo.
1281
01:55:54,175 --> 01:55:55,857
No puedo creerlo.
1282
01:55:56,052 --> 01:56:00,342
�El Marqu�s de Sade?
�Est� publicando sus novelas?
1283
01:56:00,432 --> 01:56:01,760
S�.
1284
01:56:01,850 --> 01:56:06,494
Desde su lamentable muerte,
ha aumentado el inter�s por sus obras.
1285
01:56:06,814 --> 01:56:09,644
Por supuesto, usar� los beneficios...
1286
01:56:09,734 --> 01:56:12,188
...para devolverle a Charenton
su antigua grandeza.
1287
01:56:12,278 --> 01:56:14,043
�Doctor?
1288
01:56:15,072 --> 01:56:18,194
Tenemos una reuni�n con herr Becker
a las 4:00.
1289
01:56:18,284 --> 01:56:20,112
Quiere publicar una edici�n suiza...
1290
01:56:20,202 --> 01:56:23,449
...en papel dorado
y con cubierta de piel de becerro.
1291
01:56:23,539 --> 01:56:26,077
- Gracias, Charlotte.
- De nada.
1292
01:56:26,167 --> 01:56:28,329
Lee la p�gina 205.
1293
01:56:28,419 --> 01:56:30,518
Le dobl� la esquina.
1294
01:56:30,922 --> 01:56:32,228
Mira.
1295
01:56:45,646 --> 01:56:47,494
�Vamos, mu�vete!
1296
01:56:47,773 --> 01:56:49,830
�A la izquierda! �Vamos!
1297
01:56:50,150 --> 01:56:53,083
�Siguiente!
Vamos, suban estos libros al carro.
1298
01:56:53,612 --> 01:56:57,005
�Vamos, suban esas cajas!
�Mu�vanse! Muy bien.
1299
01:56:58,785 --> 01:57:03,700
�De acuerdo, en marcha!
�Hasta la semana que viene!
1300
01:57:03,790 --> 01:57:05,577
Por supuesto, no todo es tan...
1301
01:57:05,667 --> 01:57:07,537
...armonioso como pueda aparentar.
1302
01:57:07,627 --> 01:57:10,081
Espero que sea una persona
de car�cter fuerte.
1303
01:57:10,171 --> 01:57:11,457
Mis a�os cuidando leprosos...
1304
01:57:11,547 --> 01:57:14,815
...me han dado valor para afrontar
lo peor de la vida, doctor.
1305
01:57:14,927 --> 01:57:17,693
A�n tenemos a unos cuantos
incurables solitarios...
1306
01:57:18,138 --> 01:57:21,405
...propensos a la violencia
y a la perversi�n.
1307
01:57:23,435 --> 01:57:25,284
As� que...
1308
01:57:25,604 --> 01:57:27,620
...t� eres mi sucesor, �verdad?
1309
01:57:27,982 --> 01:57:29,497
�Sucesor?
1310
01:57:35,030 --> 01:57:36,796
Esc�chame...
1311
01:57:36,949 --> 01:57:38,589
...Abate...
1312
01:57:38,826 --> 01:57:40,508
...y esc�chame bien.
1313
01:57:43,247 --> 01:57:46,263
He mirado al rostro del mal...
1314
01:57:47,334 --> 01:57:49,892
...y he vivido para contarlo.
1315
01:57:50,338 --> 01:57:54,794
Y ahora te lo ruego, por tu propio bien,
d�jame escribirlo.
1316
01:57:54,884 --> 01:57:57,506
Dice tonter�as, amigo m�o.
Delira y despotrica.
1317
01:57:57,596 --> 01:58:01,218
Si tienes una pizca de caridad cristiana
me traer�s pergaminos...
1318
01:58:01,308 --> 01:58:03,887
...tinta y una pluma.
1319
01:58:03,977 --> 01:58:05,722
No har� nada semejante,
este paciente...
1320
01:58:05,812 --> 01:58:09,162
...representa un gran peligro
para s� mismo y para los dem�s.
1321
01:58:19,576 --> 01:58:21,341
�Est� bien, se�or?
1322
01:58:25,498 --> 01:58:29,559
- �No lo ves, Abate?
- �No lo ve, Abate?
1323
01:58:30,546 --> 01:58:33,771
Algunos hombres
est�n m�s all� de la salvaci�n.
1324
01:58:36,177 --> 01:58:38,484
Espera. Por favor.
1325
01:58:38,721 --> 01:58:41,592
Por favor, tr�eme una pluma.
�Por favor!
1326
01:58:41,682 --> 01:58:45,721
Espera, lo siento.
�Maldito seas, Abate!
1327
01:58:45,811 --> 01:58:47,410
�Una pluma!
1328
01:58:56,739 --> 01:58:58,379
Una pluma.
1329
01:59:15,342 --> 01:59:17,441
�sela bien.
1330
01:59:17,803 --> 01:59:19,860
Se lo debe a ella.
1331
01:59:37,615 --> 01:59:39,381
Querido lector:
1332
01:59:39,660 --> 01:59:43,177
Le dejo ahora con una historia
escrita por el Abate du Coulmier...
1333
01:59:44,123 --> 01:59:48,474
...un hombre que encontr� la libertad
en el lugar m�s insospechado...
1334
01:59:48,877 --> 01:59:50,893
...en el fondo de un tarro de tinta...
1335
01:59:51,171 --> 01:59:53,479
...en la punta de una pluma.
1336
02:00:03,267 --> 02:00:05,908
Sin embargo, queda advertido..
1337
02:00:06,353 --> 02:00:08,474
Su argumento est� empapado
en sangre...
1338
02:00:08,564 --> 02:00:10,746
...sus personajes son depravados...
1339
02:00:11,150 --> 02:00:15,418
...y su tem�tica perniciosa,
cuando menos.
1340
02:00:15,989 --> 02:00:18,338
Pero para poder conocer la virtud...
1341
02:00:18,783 --> 02:00:21,299
...primero debemos familiarizarnos
con el vicio.
1342
02:00:22,245 --> 02:00:25,428
S�lo entonces podremos saber
la verdadera dimensi�n del hombre.
1343
02:00:27,000 --> 02:00:28,578
As� que adelante...
1344
02:00:28,668 --> 02:00:30,642
...le reto...
1345
02:00:32,047 --> 02:00:34,350
...a que pase la p�gina.
108706
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Galician
Georgian
German
Greek
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Swedish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof