Original subtitles

Querido lector:

Tengo una peque�a historia perversa que contar...

...sacada de las p�ginas de la historia.

Adornada, es cierto...

...pero le garantizo que estimular� sus sentidos.

Es la historia de la Srta. Renard...

...una joven arist�crata deslumbrante...

...cuyos gustos sexuales, iban desde lo agradable a lo brutal.

�Qui�n no ha so�ado en entregarse a cada espasmo de lujuria...

...en alimentar cada deseo depravado?

Debido a su origen noble...

...la Srta. Renard ten�a plena inmunidad para hacer eso precisamente...

...infligiendo dolor y placer con igual entusiasmo.

Hasta que un d�a...

...se encontr� a merced de un hombre tan perverso como ella.

Un hombre cuya destreza en el arte del dolor...

...exced�a la suya.

�Por favor, no!

Qu� f�cilmente, querido lector...

...uno pasa de ser ave de presa...

...a ser presa.

Y con qu� rapidez algunos son despojados del placer...

...para entreg�rselo a otros.

Sus s�banas, por favor.

Sus s�banas, por favor.

�Mu�vete!

MANICOMIO DE CHARENTON A�OS DESPU�S

- Buenos d�as. - Buenos d�as.

- Vamos afuera. - �Vamos!

�Sus s�banas, por favor!

Soy yo.

Cuidado, la tinta a�n est� h�meda.

Ap�rate.

LETRAS PROHIBIDAS LA LEYENDA DEL MARQU�S DE SADE

�Eres t�, Maddy?

S�, mam�. Aqu� tienes las s�banas sucias.

Sacar� las blanqueadas a secar.

�No me vas a ayudar?

�Bouchon!

No olvides tus buenos modales.

Aqu� est�. Es el �ltimo cap�tulo.

El Sr. Masse quiere otro manuscrito lo antes posible.

Tiene tres imprentas y no para de imprimir.

- Se lo dir�. - Volver� con su parte de las ganancias.

Le estar� esperando.

Quiz� alg�n d�a me diga su nombre.

De acuerdo, todo despejado.

JUSTINE - AN�NIMO

Marqu�s de Sade, "Justine", nueva edici�n.

Acaba de salir de la imprenta. "Justine".

Marqu�s de Sade, "Justine".

"Nuestra historia trata sobre una ninfa llamada Justine.

Una muchacha m�s bella que ninguna otra que se hiciera monja...

...con un cuerpo tan firme y tierno, �qu� desperdicio dedicarlo a Dios!

Una ma�ana, el obispo...

...coloc� su mano sobre su muslo".

"'Santo padre', grit� ella...

...'he venido a confesar mis pecados, no a cometerlos de nuevo'.

Haciendo caso omiso, el viejo cura la puso boca abajo sobre su rodilla...

...levant� su falda por encima de su cintura...

...dejando al descubierto la carne rosada de su trasero.

Ah�, entre las orbes de sus nalgas...

...se encontraba un pimpollo ruborizado suplicando por ser...

...desaforado.

Antes de que Justine pudiera liberarse de sus garras...

...este hombre tan imp�o tom� una hostia...

...el cuerpo de nuestro Se�or Jesucristo...

...y la coloc� sobre el orificio tembloroso de la muchacha... "

Amo, Su Majestad...

"Mientras sacaba su miembro viril de debajo de su h�bito...

...el obispo mascull� una oraci�n en lat�n...

...y luego con un tremendo empuj�n...

...lo introdujo hasta las mismas entra�as de la muchacha".

El tema lascivo de la novela y su estilo decadente...

...demuestran que es obra del Marqu�s de Sade.

Escribe su prosa desde el interior de un manicomio.

�Suficiente!

�Confisquen todos los ejemplares!

�Los quemaremos todos en los jardines del palacio p�blicamente!

En cuanto al autor, fus�lenlo.

Una advertencia, Se�or.

Todos recordamos lo que le ocurri� a Robespierre, Danton y Marat.

Ordene matar al Marqu�s y pasar� a la historia como un d�spota.

- Pero yo soy la historia. - Por supuesto, Majestad.

Aun as�...

...cure al Marqu�s de Sade...

...tenga �xito donde innumerables...

...m�dicos y curas han fracasado.

Nadie podr� echarle en cara a Napole�n...

...hacer que un hombre entre en raz�n.

�Puedo sugerirle...

...una evaluaci�n del manicomio de Charenton...

...y de su notable paciente ah� internado?

Tengo al candidato perfecto para este trabajo...

...el Dr. Royer-Collard...

...un alienista distinguido, hombre de moral s�lida...

...de car�cter impecable...

...y con una determinaci�n de hierro.

Mis colegas me han llamado anticuado, incluso brutal.

Pero aqu�, en el Hotel Dieu, somos partidarios de un tratamiento agresivo.

- Desde luego. - No busco la fama o adquirir renombre.

Sirvo un prop�sito m�s noble.

Tomar los peque�os errores de Dios y a aquellos que ha abandonado...

...y condicionarlos con la misma fuerza y el mismo rigor...

...que uno emplear�a para adiestrar a un perro salvaje...

...o un semental sin domar.

Esto quiz� sea desagradable...

...pero es tener clemencia, a pesar de todo.

Unos meses m�s as� y se pondr� bien.

El Emperador espera...

...que emplee su pericia, sus conocimientos...

- ... en el manicomio de Charenton. - �Charenton?

Su joven administrador es bien querido, �no?

Es joven, un idealista. Tendr� que ser diplom�tico.

�Sabe c�mo defino el idealismo, Sr. Delben�?

El �ltimo lujo de la juventud.

No aprietes tan fuerte. No lo fuerces.

Deja que la pluma te gu�e.

Muy bien.

No debes copiar las palabras simplemente.

Es importante saber lo que significan.

San Agust�n nos dice...

...que �ngeles y demonios caminan junto a nosotros en la tierra...

...y a veces, viven juntos en el alma de un s�lo hombre.

Entonces, �c�mo podemos saber...

...qui�n es verdaderamente bueno y qui�n es malvado?

No podemos.

S�lo podemos protegernos contra nuestra propia corrupci�n.

�Esta noche leer�s sola como te ped�?

"Y entonces el Profesor levant� la falda de Colombe...

...por encima de su cintura.

'D�jame ser tu Profesor', dijo �l, 'en las costumbres del amor'.

Con eso, le baj� los pantalones debajo de su falda...

...por debajo de las rodillas...

...y ah�, abrigado entre sus piernas...

...rosado como un tulip�n, escurridizo como una anguila... "

No deber�as leer estas historias sucias.

Nadie te obliga a escuchar.

"Mir� fijamente su tri�ngulo de Venus...

...su rubia vulva, el gui�o del ojo de Dios".

Has estado en su celda, �verdad?

Un par de veces.

O� que tiene una piedra de afilar y la usa para afilarse los dientes.

Es un escritor, no un loco.

- Entonces, �por qu� est� aqu�? - Asesinato.

�Eso no es verdad!

Escribe libros tan perversos...

...y tan diab�licos, que un tipo mat� a su esposa despu�s de leerlos.

Y dos j�venes madres embarazadas perdieron a sus beb�s.

Yo digo que eso es asesinato.

Si lo van a difamar, no se merecen o�r sus historias.

Creo que a ella �l le gusta. Eso es lo que creo yo.

No es el Marqu�s quien le gusta, �verdad, Madeleine?

No tienen derecho a enviar a alguien aqu� a vigilarlo.

Yo trabajo para Ud. No recibir� �rdenes de un extra�o.

No te preocupes, Valcour.

Su misi�n es administrativa, nada m�s que eso.

No te comas la pintura, Pascal.

Bravo, Dauphin.

Es mucho mejor pintar incendios que provocarlos, �verdad?

S�.

Maravilloso.

�S�banas limpias!

�S�banas limpias!

- Muero por una visita como es debido. - No empiece.

Adelante, tienes la llave. M�tela por mi agujerito.

�Marqu�s?

�D�nde se meti�?

�Marqu�s?

�Y bien? �Te asust�?

�Si me asust�? Eso s� que tiene gracia.

Soy el doble de r�pida que Ud.

Querr� que le hable de ese est�pido libro suyo.

�Qu� le ocurre a mi libro?

Se vendi� sin parar.

Y luego empezaron a quemarlo.

Ese es el riesgo que se corre escribiendo prosa tan incendiaria.

Si s�lo con estas monedas pudiera comprar tus otros dones.

- Quiero otra cosa de Ud. - Ya me robaste el coraz�n.

Adem�s de otro �rgano prominente al sur del ecuador.

Su editor dice que no debo irme sin otro manuscrito.

Tengo la historia perfecta.

Inspirada precisamente en este mismo entorno.

El desdichado cuento de la joven lavandera virgen.

La favorita de las celdas inferiores, donde encierran a los dementes asesinos.

- �Es muy violenta? - Desde luego.

- �Horriblemente er�tica? - Endiabladamente er�tica.

Pero tiene un precio.

Un beso por cada p�gina.

�Debo ofrec�rselos directamente o puedo soplarlos?

El precio, mi coqueta, es tan firme como estoy yo.

�C�mo es!

Habla igual que escribe.

Hola.

As� que, �hoy qu� eres, Cleante? �Un camachuelo o un ruise�or?

S�lo hay una clase de p�jaro en un manicomio.

No me lo digas.

El lun�tico.

Lo siento, ya lo hab�a o�do.

Qu� historia m�s larga.

El cl�max tiene un alto precio.

Tienes que sentarte sobre mis rodillas.

Pide demasiado a sus lectores.

El emocionante final del cuento conlleva un recargo especial.

- �Cu�l? - Tu himen.

Despu�s, debes cos�rtelo para tenerlo igual que el d�a que naciste...

...y regresar a m� de nuevo para poder desflorarte por segunda vez.

�Algunas cosas s�lo deben ser escritas! Otras ocurren en la vida real.

Idiota es aquel que no sabe distinguirlas.

Srta. LeClerc.

Llega justo a tiempo.

Este viejo verde perdi� el control de s� mismo.

Pens� que era un personaje de uno de sus cuentos sucios.

Madeleine.

�S�, Abate?

La pr�xima vez que tengas ganas de visitar al Marqu�s...

...espero que, en cambio, vayas a confesarte.

�Le gustar�a un vasito de vino, Abate?

Bueno, a�n no es ni mediod�a.

La conversaci�n, como ciertas partes de la anatom�a...

...siempre fluye con m�s facilidad cuando est� lubricada.

Este es un vino excelente de un pueblo desconocido de Burdeos.

En lugar de pisar las uvas...

...las colocan sobre el vientre de una novia...

...y recogen los jugos cuando el joven esposo lleva su nav�o a buen puerto.

Un vino con cuerpo.

Con s�lo un toque de libertinaje.

Salud.

Es de nuestra propia bodega. Reconozco el sabor.

Deb� decirle que era la sangre de Cristo.

Se lo hubiese cre�do, �verdad?

Le tratamos bien aqu�, �no es as�, Marqu�s?

Tiene su propio colch�n de plumas, en lugar de uno de paja.

Su escritorio antiguo, de Lacoste. Suficientes plumas...

S�, cielos, es cierto. Me han consentido.

Y a cambio, s�lo le pedimos que cumpla las reglas.

- Sabe que no debe tener visitas aqu�. - Me est� visitando Ud. ahora, �no?

S�, pero yo no soy una jovencita bella presta a ser corrompida.

No est� tan seguro.

Tome su pluma en su mano, Marqu�s.

Purgue estos pensamientos perversos sobre el papel.

Quiz� le controlen menos en la vida real.

Escribir� una p�gina tras otra, mi querub�n.

Lo prometo.

Hemos llegado, doctor. Cuidado al bajar, se�or.

Buenos d�as, se�or. Le est�bamos esperando.

Bien. Muy bien.

Dr. Royer-Collard. Bienvenido a Charenton.

Esto quiz� le resulte un tanto inc�modo, amigo m�o...

...pero no tiene por qu� ser as�.

He venido simplemente para supervisar su trabajo aqu�. �Entendido?

- Claro. - S�lo es una formalidad. De veras.

Bueno, Ud. es un hombre de ciencias y yo un hombre de Dios.

Charenton sacar� mucho provecho de nosotros dos.

Necesitar� un despacho para guardar mis cosas.

- S�game. - Si no le importa que se lo pregunte.

�Por qu� ha tomado el Emperador un inter�s tan repentino en mis...

En nuestros asuntos.

Al parecer, un paciente suyo en particular...

...ha suscitado su inter�s.

Tengo entendido que practica los mismos cr�menes que defiende en su prosa.

Aqu� no, desde luego.

Tuvo algunas indiscreciones en su juventud.

�Indiscreciones? Abate, por favor, le� su historial.

A los 16 a�os viol� a una criada con un crucifijo.

Despu�s de seis meses en un calabozo, mutil� a una prostituta...

...cortando su piel con una cuchilla...

...y cauterizando las heridas con cera caliente.

Espero que lo juzgue por sus progresos aqu�, no su pasado.

�No puedo seguir as�! �Por qu� me ocurre esto?

Una vez m�s, caballeros.

S�lo soy un remend�n solitario.

Lo he sido toda mi vida.

Y con este zapato te pido que seas la esposa de este remend�n.

Es una obra de teatro espantosa, es cierto.

Una p�stula podrida en la historia de la literatura.

No me limpiar�a ni el trasero con el pergamino en la que est� escrita.

Pero no la empeoren a�n m�s.

Di tus l�neas con convicci�n, mi feliz zapatero...

...como un verdadero actor.

Pero no soy un actor. Soy un disp�ptico.

S�lo sed�cela, est�pido.

Ha convertido nuestro peque�o teatro en un gran �xito.

Rara vez hay una silla vac�a. Y no digamos su valor terap�utico.

Disfrazarse con cretinos es un s�ntoma de locura, no una cura.

Homoperversio, una especie que prospera en cautiverio.

Marqu�s, �ste es el Dr. Royer-Collard. Vino aqu�...

En calidad de asesor.

Bienvenido a nuestro humilde manicomio.

Conf�o en que se sentir� como en casa aqu�.

D�game, �por qu� est� bajo su cuidado y no en una c�rcel?

- La influencia de su esposa. - �Su esposa?

Bueno, es mejor tener un marido loco que uno criminal.

- �Y nunca ha intentado escapar? - �Un hombre de su reputaci�n?

No durar�a ni un d�a antes de ser capturado.

Adem�s, cualquier cosa saludable que desee la tiene en Charenton.

Una biblioteca con los mejores libros del mundo...

...clases de m�sica, pintura con acuarela.

�Qu� efecto han tenido todas estas comodidades en su mente?

Ya no da gritos ni escupe.

Ya no se jacta de los guardias ni abusa de los dem�s pacientes.

�Y lo que escribe?

- S�, eso. - �Y bien?

Es fundamental para su recuperaci�n. Purga las toxinas en su mente.

�Est� a favor de su publicaci�n?

- �Para venderlo? - S�.

- �Al p�blico en general? - S�.

No, por supuesto que no. No se puede publicar.

Francia entera est� horrorizada por este libro pero Ud. no ha o�do hablar de �l.

�Dios santo!

Acalle al Marqu�s o Charenton ser� cerrado por orden del Emperador.

�Cerrado? S�lo es uno de los 200 pacientes.

Podr�a usar mi silla tranquilizante con �l.

O quiz� podr�a chuparle la sangre con sanguijuelas.

O quiz� azotarlo como castigo.

�Para que aprenda a temer el castigo...

...en lugar de aceptar la virtud por las recompensas que conlleva?

Doctor...

...d�jeme discutir este asunto con el Marqu�s.

- Charenton es el trabajo de mi vida. - No soy despiadado, Abate.

Pero este libro es un grave insulto a gente decente en todas partes.

�Puede garantizarme personalmente que esto no ocurrir� de nuevo?

Tiene mi palabra.

- �Qu� ocurre, Abate? - El Marqu�s.

Nos ha avergonzado ante Napole�n mismo.

�Por qu�? �Qu� hizo?

Le envi� secretamente manuscritos a su editor.

�De veras?

Soy muy descuidado a la hora de confiar en la gente.

Esto es una total y absoluta...

...decepci�n.

S�, lo es. El papel es barato, la letra muy peque�a.

�Qu� hizo? �Sobornar a uno de los guardias?

Me rog� que escribiera, con fines curativos, para alejar mi locura.

�Pero no tiene derecho a publicarlo...

...a mis espaldas sin mi autorizaci�n!

�Lo ley� de verdad o fue directamente a las hojas con las esquinas dobladas?

- Lo suficiente para discernir su tono. - �Y?

Ni siquiera es una novela como Dios manda.

No es m�s que una enciclopedia de perversiones.

Francamente, ni siquiera exhibe oficio alguno.

Los personajes son acartonados, el di�logo de idiotas.

Y no digamos la repetici�n interminable de palabras como...

- ... "pez�n" y "b�culo". - En eso fall�, lo reconozco.

Y qu� poca imaginaci�n. S�lo lo peor de la naturaleza humana.

Escribo sobre las grandes verdades eternas que unen a toda la humanidad...

...en todo el mundo.

Comemos, cagamos, jodemos, matamos y morimos.

Pero tambi�n nos enamoramos.

Construimos ciudades, componemos sinfon�as y perduramos.

- �Por qu� no escribe sobre eso? - Es ficci�n, no un tratado moral.

�No es �se el deber del arte? �Elevarnos por encima de la bestia?

Pens� que �se era su deber, Abate, no el m�o.

Otra jugarreta como �sta y le tendr� que revocar todas sus libertades.

Es por ese doctor, �verdad?

- Le ha venido a usurpar su posici�n. - Hay m�s en juego que lo que escribe.

- Nos han amenazado con el cierre. - �No pueden decirlo en serio!

Nuestro futuro depende de lo que escriba su pluma.

Es m�s poderosa que una espada, desde luego.

P�ngase en mi situaci�n. Debo pensar en los dem�s pacientes.

Si cierran Charenton...

...no tienen ad�nde ir, ni c�mo vestirse o alimentarse.

�Qu� se jodan!

Son imb�ciles. Que mueran en las calles, como quiso la naturaleza.

Ud. ser� uno de ellos.

Si alguna vez me he portado bien con usted, Marqu�s...

...si alguna vez le dej� salir a pasear en un d�a de primavera...

...o deslic� una almohada de m�s por debajo de su puerta...

...si alguna vez he bebido vino con usted, me re� con sus obscenidades...

...o le entretuve con una discusi�n...

...entonces ahora me har� este favor...

...por su bien y por el bien de todo Charenton.

Ud. tambi�n tiene vena de poeta.

- Quiz� deber�a escribir. - �Me da su palabra?

Sinceramente...

...me ofende profundamente.

�Qu� sentido tiene la rehabilitaci�n...

...si cuando por fin ceda y por fin jure observar una conducta virtuosa...

...Ud. no deja de sospechar de m�?

�No conf�a en su propia medicina?

Vaya, vaya.

En Charenton, hasta las paredes tienen ojos.

�Verdad?

�Y bien?

Bueno, le habl� con raz�n y con compasi�n.

- Las armas que mejor funcionan aqu�. - �Y bien?

Ha jurado obedecer.

Es m�s que un paciente. El Marqu�s es mi amigo.

Se relaciona con gente muy extra�a.

- Si tiene la situaci�n controlada... - La tengo.

...entonces hay alguien a quien debo hacer una visita.

- Doctor. - He venido por mi novia.

S�.

No le esper�bamos tan pronto.

Simone a�n no ha cumplido la edad.

He aceptado una nueva posici�n en Charenton.

Necesito la ayuda que s�lo una esposa me puede ofrecer.

S�.

�Simone?

�Te acuerdas del Dr. Royer-Collard?

No olvidar�a al hombre al que fui prometida.

- Ha venido por ti. - �Hoy?

�Ahora mismo?

Le pido disculpas, se�orita.

No tuve tiempo de escribir.

Debes estar agradecida, hija.

Seg�n mi experiencia, las chicas pobres y hu�rfanas nunca se casan.

Acaban solteronas, o peor a�n, monjas.

Gracias a Dios que el destino te ha librado de correr esa suerte.

Adi�s, Simone.

Que Dios te bendiga, Simone.

�En marcha!

El Emperador quiere que vivan c�modamente...

...durante su estancia en Charenton. Consideren el palacio un regalo...

...siempre que est� dispuesto a costear las reparaciones necesarias.

El Sr. Prouix es el joven arquitecto m�s prometedor de la corte.

Est� a su disposici�n.

Ha estado deshabitado desde el Reinado del Terror.

Tiene posibilidades, �verdad?

�Simone?

�Voy a vivir aqu�?

Perteneci� al Duque de Blangis, un mon�rquico declarado.

Las Jacobinos fueron implacables.

Su esposa intent� escapar.

La capturaron aqu�, en las escaleras.

La atravesaron con las bayonetas.

Dios no quiso que nos ocurriera lo mismo, �verdad, doctor?

No derramo l�grimas por el pasado. Miro al futuro.

�Sr. Prouix?

Deber�amos abrir una cantera para extraer m�rmol, �no cree?

Emplear� todo lo que le pida mi esposa.

Si ella quiere cristal veneciano, lo tendr�.

Azulejos italianos, terciopelo holand�s, no repare en gastos.

Pero en su dormitorio...

...aseg�rese de que la puerta se cierre desde afuera...

...y que haya rejillas de hierro en sus ventanas.

�Barrotes, se�or?

En el convento, Simone no conoci� las tentaciones de este mundo.

No permitir� que caiga v�ctima de ellas ahora.

Es un p�jaro muy hermoso.

No dejar� que salga de su jaula.

Quiz� las monjas...

...no te ense�aron...

...las costumbres del matrimonio.

La obligaci�n todas las noches...

...de una esposa hacia su marido.

- �No! - Es un esc�ndalo, de veras.

Un m�dico fingiendo ser un cristiano puritano.

Y eso no es todo. Es muy viejo para casarse y ella muy joven.

- Apenas ha terminado sus estudios. - Se la llev� sin decir nada.

- Y eso no es todo. - Cu�ntame m�s.

Esa monada apenas tiene 16 a�os.

Yo digo que es a�n m�s joven. S�lo es una ni�a.

Y no es todo lo que nos contaron las monjas.

Cu�ntame m�s.

- Y eso no es todo. - �Qu� m�s o�ste?

Vino de un convento. �Iba a ser monja!

Cu�ntame m�s, cu�ntame m�s.

Lleg� con una estatua de la Virgen Mar�a.

Lleg� con una estatua...

...de la Virgen Mar�a y un crucifijo alrededor del cuello, de un convento.

Cu�ntame m�s.

- Tiene edad para ser su abuelo. - Hip�crita.

Esto tiene todos los ingredientes de una farsa.

LOS CR�MENES DEL AMOR UNA FARSA

Abate du Coulmier, peque�o pillo.

Sus comedias son un verdadero �xito. Cu�nto me cost� conseguir un boleto.

Y qu� expertos actores. Ese hombre encantador la semana pasada.

No ten�a ni idea de que era un imb�cil.

- Todos tenemos un talento escondido. - S�, estoy segura.

�No es el nuevo doctor? Qu� emocionante para Ud.

- Un famoso experto aqu� en Charenton. - S�, desde luego.

Una cosa s� dir�. Tiene una hija muy hermosa.

EL ZAPATERO FELIZ

Basta de esta porquer�a.

Somos mejores que esto. Recuerden, caballeros.

Dentro de cada una...

...de sus mentes delicadas, de sus distintivos cuerpos...

...�el arte est� esperando a nacer!

As� que ofrezcamos al doctor una actuaci�n esta noche...

...que espero recuerde para siempre.

La Sra. Bougival...

...y la Srta. Clairwil, y delante de ellas, la esposa del Marqu�s.

Sin duda.

Disculpe, es hora de comenzar.

�T�! El viento norte�o.

Se�oras y se�ores.

Ha habido un cambio en el programa de esta noche.

No vamos a representar "El zapatero feliz".

En su lugar, queremos estrenar una nueva obra...

...en honor al reci�n designado Dr. Royer-Collard y su bella esposa.

Una comedia titulada:

"Los cr�menes del amor".

"Los cr�menes del amor".

Escrita por uno de los mism�simos pacientes de Charenton...

...�el Marqu�s de Sade!

�Espera! La estatua, la estatua. Aqu� tienes.

Sor Saint-Fonde, �ad�nde vamos...

...cruzando estos r�os, ca�ones y campos nevados?

Ap�rate, Eugenie, pues no debes demorarte.

Ahora te llevo junto al hombre con el que vas a casarte.

Cuando lleguemos y hayas descansado...

...los placeres de la carne te ense�ar� tu amado.

Por fin lleg� aqu�...

...mi novia que con tanto esfuerzo adquir�.

Ap�rate, hija m�a, y corre adentro.

Ah� ver�s qu� tesoros te esperan.

Mazap�n y merengue para saciarte.

Semejante galanter�a en un hombre es algo tristemente inusitado.

Qu� suerte tengo de recibir su amor tan desinteresado.

Gracias, querida hermana, por ayudarme de esta manera.

Aprisa. Qu�date aqu� y c�llate.

�As� est� bien?

No se imagina los horrores que le esperan...

- ... cuando le ense�e les crimes... - �Listo?

...de l'amour.

Abre el otro lado del tel�n. Uno, dos, tres.

Aprisa, mi lactante, desn�date pues estoy dispuesto...

...mi cetro te espera, �qu� tieso se ha puesto!

�Basta, te suplico! Ten piedad, te ordeno.

No eres mi amante, sino un libertino sin freno.

�Haz lo que te digo!

- Pon los pies en el aire. - M�rchate ahora mismo.

- Pero acaba de empezar. - Haz lo que te digo. Ve con Gaillon.

Es cierto, soy un cerdo.

Y t� tienes trufas ah� abajo.

�Cielos!

Cielos, �qu� es esto? Qu� perversa sensaci�n.

Un sentimiento entre la verg�enza y la pura satisfacci�n.

�Cielos! �Sigue as�!

Usa tu lengua como una varita, como hac�a sor Saint-Fonde la monjita.

�Ya se van? Claro, no es nada nuevo para Ud.

Sospech� que la hermana era s�fica.

Te contar�a m�s pero ser�a demasiado gr�fica.

Basta con decir que a zagalas le gusta conquistar.

Incluso en las v�speras las persigue sin parar.

Mi querida Eugenie, mi bocado exquisito...

...ponte de espaldas y por detr�s te meter� el pito.

�Acaso se vio hombre m�s descarado? Quiere poseerme por uno y otro lado.

Saquear� cada poro de tu cuerpo...

...hasta que est�s d�bil y grites:

- "�No m�s!" - No, �m�s! �M�s!

Ac�rquense todos sin hacer ruido para la siguiente escena.

�Por detr�s!

�S�! �S�! �Eso!

�Y mis labios tambi�n vas a profanar...

...cuando todos los dem�s tab�es hayas terminado de violar?

Llenar� todos tus orificios resbaladizos.

Y si eres atenta y servicial entonces, �te lo tragar�s!

�Ten modales!

- Mi cuerpo est� deshecho e infamado. - �S�!

En un nuevo credo voy a creer...

...que ensalce la lujuria, la codicia y el poder.

Ll�valo a la enfermer�a.

�Te lastim�?

No, no. Tengo los ojos llorosos por su aliento, eso es todo.

Todo est� bien.

Madeleine

�Quiere acabar con todos nosotros?

No sea absurdo.

�Vergonzoso!

S�lo es una obra de teatro.

�Es una obra de teatro obscena!

Me pregunto qui�n tiene la culpa:

El autor o su musa.

- Era ficci�n, por supuesto. - Por supuesto.

- No est� inspirada en la vida real. - No, desde luego que no.

Deber�a avergonzarse. �Explotar a estos pobres cretinos con fines lucrativos!

Esa no es nuestra intenci�n.

Era un circo de anormales para turistas y curiosos.

Charenton es un sanatorio, no un circo.

- El teatro queda cerrado. - �Cerrado?

Y en cuanto a su amigo, el dramaturgo em�rito del manicomio...

Har� todo lo que est� en mi poder.

Haga m�s, o tendr� que informar al Ministerio...

...que los pacientes, en efecto, son los que gobiernan el manicomio.

Bueno, espero que est� satisfecho.

Ha cerrado nuestro teatro.

No puede hacerme eso.

�C�mo puede ser tan ego�sta?

S�lo le mostramos un espejo. Al parecer, no le gust� lo que vio.

- �Qu� diablos hace con mis plumas? - No mantuvo su palabra.

Mantuve mi promesa, no publiqu� nada.

Marqu�s, quiz�, con el tiempo, pueda gan�rselas de vuelta.

No puede. Tengo todos los demonios del infierno en mi cabeza.

Mi �nica salvaci�n es desahogarme escribi�ndolos con mi pluma.

Pues pruebe a leer, en cambio.

El escritor que escribe m�s de lo que lee...

...es se�al inequ�voca de un aficionado.

Tenga.

Empiece con la Biblia.

Est� llena de alegr�a y est� escrita con m�s oficio.

Este monstruoso Dios suyo...

...colg� a su propio hijo como una ijada de ternera.

Tiemblo al pensar lo que me har�a a m�.

- �Por qu� me hace esto? - Basta.

Morir� de soledad.

No tengo m�s compa��a que los personajes que creo.

Rameras y pederastas. Le ir� mucho mejor sin ellos.

- Tengo una propuesta. - Como siempre.

Madeleine. Est� loca por m�.

Har� todo lo que le pida. Podr�a hacerle una visita de noche.

No s� a qui�n insulta m�s, a ella o a m�.

- Abrir� las puertas del cielo. - �Ya bast�!

Est� tenso, le vendr�a bien joder lenta y pausadamente.

Buenas noches, Marqu�s.

�Entonces sodom�ceme a m�!

�Maldito sea, Abate!

�No comprende mi problema, su gravedad?

Escribir es involuntario para m�, como los latidos de mi coraz�n.

�Como mi erecci�n constante!

Hice justo lo que me pediste.

Le hice una visita al artesano.

Se ri� y me llam� una ramera.

Pero a pesar de todo, acept� mi dinero.

No s� qu� te da m�s placer: Los objetos mismos...

...o la humillaci�n que tengo que sufrir para consegu�rtelos.

Y por �ltimo, pero no por eso menos importante...

...te traje unos caramelos de an�s...

...y unas pastillas de chocolate.

�De veras?

Est�n llenas de crema...

...�s�?

Sabes que no las tocar� si no est�n llenas...

...repletas...

...desbordantes de crema.

�Qu� m�s me has tra�do que pueda mordisquear?

No, Donatien.

D�melo.

- �Qu� otras delicias? - Deber�a darte verg�enza.

�Santo carajo, mujer! �Bombones?

�Tengo que quedarme aqu� atiborr�ndome de porquer�as...

...chupando tus peque�os dulces cuando lo que de verdad necesito...

...son unas cuantas plumas, o un tarro de tinta?

- Perd�name, te lo suplico. - �No lo ves?

He sido violado...

...de forma mucho m�s atroz que cualquiera de mis personajes.

- �C�mo lo iba a saber? - �C�mo te lo iba a decir?

�Escribiendo una carta?

�Con qu�, mi necia esposa?

Te lo suplico, Donatien, como tu esposa, tu �nica aliada.

Deja de dar este espect�culo monstruoso.

�Has venido aqu� a sermonearme?

�Exhibir tus penas en p�blico sobre un escenario?

Ellos te convencieron para hacer esto.

Busca la benevolencia del doctor no su odio.

�El doctor! Deber�a grabar mi nombre en su trasero y llenar las heridas con sal.

Est�s aqu�, a salvo...

...rodeado por ladrillos y mortero.

Pero mi prisi�n es mucho m�s cruel, no tiene paredes.

Vaya adonde vaya, me se�alan y susurran.

En la �pera me abuchean cuando me siento en mi palco.

En la iglesia, el cura no quiso confesarme.

Dijo que ya estaba condenada. �Por qu� debo sufrir por tus pecados?

Eso les ocurre a todos los m�rtires, �no?

Devu�lveme mi anonimato, es todo lo que te pido.

D�jame ser invisible de nuevo.

�Dime! �Has hecho algo por liberarme? No.

�Apelaste ante el tribunal? Nunca. �Pediste una audiencia con el Emperador?

�C�mo? �Se niega a verme!

Qu� conveniente tenerme encerrado, �verdad?

Ya no tienes que estar callada, subirte la falda...

...o abrir la boca para que me d� el �nico placer que me puede dar.

�No eres mi esposa! �Eres uno de mis muchos carceleros!

- �Qu� pasa en nombre de Dios? - �Ll�vate a esta vaca, no puedo verla!

�Quiz� encuentres un lugar para ella en el ala oeste entre los hist�ricos!

�Enci�rrala a ella tambi�n para que sepa qu� es lo que se siente!

�Gorgona!

�Puerca!

Para ser una mujer de origen humilde, su esposa tiene un gusto muy refinado.

Cuando le suger� granito para el vest�bulo, pidi� m�rmol peruano.

Cuesta una fortuna importar m�rmol peruano.

Lo que ella desee, Sr. Prouix.

Nada me gustar�a m�s que complacer cada uno de sus deseos...

...pero con el presupuesto modesto que me ha concedido...

...soy un arquitecto, no un mago.

Debo ver al doctor ahora mismo.

Es un asunto de extrema urgencia.

Lo habitual es escribir y pedir cita.

La desesperaci�n me ha puesto fren�tica y me hizo pasar por alto el protocolo.

Mi horario no est� sujeto a los caprichos de los lun�ticos.

Lamento no estar de acuerdo, doctor. Trabaja en un manicomio.

Cada momento que pasa despierto est� gobernado por los dementes.

Espero que sea concisa.

Acaba de llegar a Charenton, �s�?

Quiz� no est� familiarizado con mi marido y su caso peculiar.

Con todo el respeto, se�ora...

...toda Francia est� familiarizada con su marido.

�Quiere concederme un momento a solas, por favor?

Con mucho gusto, se�or. Para servirle.

�Caballeros?

Se�ora, por favor.

Buenos d�as, se�ora.

Asumo que ha venido a pedirme que tenga clemencia con su marido.

�De veras?

Espero de todo coraz�n, doctor...

...que permanezca encerrado para siempre y que cuando por fin...

...fallezca en las entra�as fr�as y h�medas de su instituci�n...

...lo dejen como carro�a para los roedores y los gusanos.

Me doy por corregido, se�ora.

Si no puede curarlo...

...curarlo de verdad...

...le suplico que al menos...

...dome a la furiosa bestia que controla su alma.

Eso no es algo f�cil, se�ora.

Sabr�, supongo...

...que cuesta mucho dinero tener a su marido internado en Charenton.

Pago su estipendio todos los meses, con m�s diligencia de lo que deber�a.

Eso apenas cubre los gastos de su habitaci�n...

...apenas queda nada para los tratamientos apropiados.

Opiatos para sofocar su furia.

Arneses para castigarlo cuando se porta mal.

Quiz� si pudiera reforzar sus s�plicas con los medios para satisfacerlas...

No soy una mujer rica.

Recibe una pensi�n, �no es as�?

- �De la venta de sus libros? - Es dinero empa�ado, doctor.

- Qu� idea m�s maravillosa, Marquesa. - �Cu�l?

Que el dinero mal habido, procedente de su degeneraci�n...

...podr�a ahora lograr su salvaci�n.

Est� m�s all� de la perversi�n...

...que el honor tenga precio.

Imag�nese.

Viejos amigos dign�ndose a besar su mano de nuevo.

Vaya, Marquesa...

...qu� placer verla de nuevo.

Bienvenida de vuelta de su larga y oscura ca�da en el abismo de la infamia.

No se burle de m�, doctor.

Ahora es el momento de asegurar su epitafio.

"La ben�vola Marquesa.

La fil�ntropo m�s venerada de Charenton".

O "La novia de Satan�s".

Est� tranquila, Marquesa.

Su generosidad permitir� una cura mucho m�s r�pida de su marido.

El m�rmol peruano, no se hable m�s.

- Estar� eternamente en deuda con Ud. - Y yo con usted, Marquesa.

Doctor, �puedo contarle su broma m�s cruel?

Claro.

Una vez, hace mucho...

...en las locuras de su juventud...

...me hizo amarlo.

Madeleine, querida.

�Me puedes traer a escondidas tinta y una pluma?

No me atrevo. El doctor le observa ahora con m�s cuidado que nunca.

El Dr. Montalivetera, para ser educados, diminuto.

Cuando estaba fl�cido, su miembro era poco m�s que una bobina...

...y cuando estaba inflamado med�a apenas 10 cent�metros.

Para compensar, se esforzaba por impresionar a su esposa...

...con una gran cantidad de otras dotes.

Vino bueno, carne de caza...

...y una casa tan grande como peque�os eran sus otros atributos.

Tenemos vigas para el techo de camino desde Provenza...

...y la semana que viene, llegar� un muralista desde Par�s...

...para pintar trompel'oeil en el sal�n de baile.

- �Eso no te agrada? - Mucho.

Preferir�a tomar el brandy en el sal�n...

...donde podamos sentarnos juntos...

...delante de la chimenea.

Prefiero leer, gracias.

�Prefieres un libro a la compa��a de tu marido?

No me extra�a.

Yo soy de carne y hueso.

No tengo nada que hacer contra unas l�neas de tinta, �verdad?

Buenas noches, pues.

Que disfrutes tu soledad.

Sus s�banas, por favor.

Sus s�banas.

Ahora o nunca.

Si no se lo puedes leer a tu propia madre...

...quiz� no deber�as leerlo para empezar.

No te gustar�a, mam�.

Vamos, cari�o, l�emelo.

"El Sr. Bouloir era un hombre...

...cuyas aficiones er�ticas podr�an describirse discretamente como p�stumas.

Un asiduo de los cementerios, su conquista m�s sobresaliente...

...era una doncella seis d�cadas m�s vieja que �l...

...fallecida hace una docena de a�os".

Eso es espantoso. Es demasiado espantoso.

Sigue.

"El vigor con el que hac�a el amor...

...hizo que sus huesos se dislocaran.

Aun as�...

...le concedi� el mejor cumplido que jam�s le conced�a a una mujer.

�S�?

'Qu� buena excavaci�n'."

Me pregunt� c�mo me llamaba.

Me llamo Madeleine.

Dulce como una magdalena.

�Usted no tiene nombre?

Venga a cabalgar conmigo alg�n d�a.

Quiz� se lo diga.

Su madre quiz� est� m�s ciega que un topo...

...pero Ud. ve muy bien, �verdad?

Mi madre est� ciega por culpa de la lej�a en las calderas.

Lavar s�banas para los lun�ticos le ha costado la vista.

- Esto podr� costarle mucho m�s. - Conseguir� mucho m�s siendo amable...

�Qu� podr�a causar un tinte como �ste?

- Soy lavandera, no detective. - No seas atrevida.

Quiz� las calderas est�n oxidadas, o quiz� la lej�a est� rancia...

...o quiz�...

...s�lo quiz�, estas s�banas pertenec�an a nuestro amigo el Marqu�s.

Tenemos m�s de 200 camas. Pod�an ser de cualquiera.

�Con un hilo tan fino, decorado con su propia letra?

Est� mintiendo, lo veo en su cara.

Lo estamos sacando todo, Abate.

- Ya casi hemos terminado. - Cualquier cosa.

Cualquier cosa que pueda usar como pluma. No dejen nada.

As� que el doctor saca su l�tigo y Ud. le obedece.

�Se han llevado mi cama! �Quiere que me congele?

Guerin, ll�vate su alfombra.

Es un tapiz turco, idiota.

Cuesta m�s de lo que ganar�s en toda tu vida.

Valcour, su silla.

De acuerdo, ll�vensela. Ll�venselo todo.

Y esto. Cuidado, es escurridiza. No tiene ni idea de d�nde ha estado.

Y no olvidemos a Mar�a, la dulce Mar�a...

...la ramera jud�a, la peque�a prostituta de Dios.

�Concepci�n inmaculada! �Una religi�n entera basada en un ox�moron!

Orvolle, su vino.

De ahora en adelante, no beber� m�s que agua en cada comida.

�Agua?

- Y deshuesaremos su carne. - �Por qu� esta tortura repentina?

Porque sigue escribiendo libremente.

No cre� este mundo, �sabe? S�lo lo describo.

Sus horrores, quiz�. Sus peores pesadillas, �y con qu� fin?

S�lo para su propia satisfacci�n morbosa.

No, escribo lo que veo. La procesi�n interminable a la guillotina.

Estamos todos en fila esperando a ser decapitados por la cuchilla.

Los r�os de sangre fluyen bajo nuestros pies, Abate.

He estado en el infierno, jovencito.

Ud. s�lo ha le�do sobre �l.

Lo siento, Marqu�s. De veras.

Este voto de castidad suyo, �es muy estricto?

�Y si s�lo se lo mete en la boca?

Gusanito santurr�n.

�En condiciones adversas el artista florece!

�Mosca espa�ola! �Mosca espa�ola!

Tienes curiosidad, �verdad?

Si puedo darme placer a m� misma, puedo darte placer a ti.

No sabes lo que te pierdes, cari�o.

Busco un libro.

Quiz� lo conozca.

S�lo nos queda una copia.

La rescat� yo mismo...

...de la hoguera.

Por favor, ap�rese. Mi esposo cierra mi puerta al ponerse el sol.

Una jovencita hermosa como Ud...

...no deber�a leer estas porquer�as de todas formas.

Me cri� en un convento, se�or.

Todo lo que s�, lo aprend� en los libros.

EL JARD�N DE UNA DAMA, EN VERSO

A las j�venes doncellas del mundo..

...z�fense de la tiran�a de la virtud y prueben sin avergonzarse...

...los placeres carnales.

El poder del hombre se encuentra en su pu�o cerrado...

...pero el poder de una mujer se encuentra en otra parte.

En la cavidad de terciopelo entre sus muslos.

Es tarde, Simone, querida.

Deja tus poemas por esta noche.

El desayuno.

Madeleine...

...te lo suplico.

�Qu� te hicieron ahora?

Torturas tan siniestras...

...tan medievales que ni yo tengo palabras para describirlas.

Si te queda una pizca de piedad en tu coraz�n...

...dejar�s de lado la prudencia...

...y abrir�s mi puerta.

Que Dios me ayude. No me atrevo.

No seas tonta, tengo una sorpresa para ti.

Ahora, abre la maldita puerta.

Mi nuevo libro.

Empieza en mi pu�o izquierdo...

...y sigue a trav�s de mi espalda.

La frase m�s larga, como ver�s recorre toda mi entrepierna...

...y el libro entero termina en mi zapato derecho.

- "B�culo". - S�.

"Desnuda y servida en bandeja".

S�.

- "Cien lenguas pecaminosas". - S�.

- �Es un genio! - �S�!

Vete, r�pido.

- No te culpar�n por mi mala conducta. - �Maddy?

Quien se asocia con el diablo lo paga caro.

Lo siento.

- �Guardia! �Detenlo! �Guardia! - Mierda.

�Detenlo! �Guardia!

Miren lo que les he tra�do, mis queridos.

�Tiene algo escrito!

Dos cap�tulos. Uno en cada nalga.

�Mi prosa sigue viva!

Lleven a este animal...

...de regreso a su jaula.

D�jeme adivinar: Vino a leer mis pantalones.

No me mantenga en vilo. �Qu� ser�? �50 latigazos? �El potro de tortura?

No ensuciar� mis manos con �l.

No tiene por qu�. Es la primera regla de la pol�tica.

El hombre que ordena la ejecuci�n nunca baja la cuchilla.

Tiene suerte de que yo decida su castigo.

Si lo decidiera el doctor, lo desollar�a vivo.

Bueno, el doctor y yo tenemos los mismos gustos.

�Qu� debo hacer con usted? Cuanto m�s le proh�bo, m�s le provoco.

Desn�dese.

Sus pantalones tambi�n.

Ud. empez� este peque�o juego...

...ahora term�nelo.

�O no tiene valent�a para ello?

Eso pens�.

Es un poderoso afrodisiaco...

...�verdad, gordito?

Tener poder sobre otro hombre.

Su peluca.

Ya no divulgar� m�s su doctrina insidiosa.

A partir de ahora...

...ni siquiera escribir� su propio ignominioso nombre.

�Son tan fr�giles sus convicciones...

...que no se tienen en pie ante las m�as?

�Es su Dios tan endeble, tan d�bil?

�Qu� pena!

No se haga ilusiones, Marqu�s.

No es el Anticristo.

S�lo es un insatisfecho que sabe escribir.

La vi con mis propios ojos.

Meti� la llave en el cerrojo sin ning�n reparo.

�Des�tala! �Ahora mismo!

D�jela debidamente atada.

�Maddy?

Si s�lo con sangre estar� satisfecho...

...�entonces derrame la m�a!

- �Abate, no! - Adelante.

�Ahora!

No ser� necesario.

Si quiere hacerse el m�rtir, Abate...

...h�galo por Dios, no por una sirvienta.

Ahora vuelva a vestirse.

De haber sabido tus gustos literarios...

...jam�s te hubiese dicho que leyeras.

No diga eso.

Leer es mi salvaci�n.

Pero �por qu� te deleitas con su pornograf�a?

Es duro matarse a trabajar para unos lun�ticos.

Con todo lo que he visto en la vida...

...se necesita mucho para atraer mi atenci�n.

Me inclu�a a m� misma en sus historias.

Interpretaba a los personajes.

- Cada ramera, cada asesina. - Maddy.

Si no fuera una mujer tan mala en cuanto a mis gustos literarios...

...me temo que no podr�a ser una mujer tan buena en la vida real.

Este no es lugar para una muchacha como t�.

Te voy a enviar a otra parte.

El gabinete llegar� hasta ah�.

No me parece lo suficientemente bueno, �entiende?

Me niego a pagar...

Podemos decorar las paredes con seda china...

...o si lo prefiere, tapices florentinos.

�Le gusta leer?

�Disculpe?

Cu�nto admiro a los hombres a quienes les gustan...

...los libros.

Se�ora...

...�c�mo es posible?

�Ha le�do este tomo realmente?

Me lo he memorizado.

Llega un momento en la vida de una joven dama...

...cuando debe dejar de lado los libros y aprender de la experiencia.

Eso, caballero...

...requiere un Profesor.

�Vamos! �Nos divertiremos!

�Qu� haces?

�Ocurre algo?

Abate...

No me env�e a otro lugar, se lo suplico.

No deber�a rechazar su gentileza...

...pero mi coraz�n est� sujeto a este lugar.

�A qui�n? �El Marqu�s?

Mi madre no est� ni la mitad de ciega que Ud.

Madeleine.

Hay ciertos sentimientos...

...que no debemos pronunciar.

�Por qu� no?

Nos incitan...

Nos incitan a actuar...

...de forma que no deber�amos.

- �Qu� hice? - Regresa a tu cuarto, a prisa.

- Ahora me odiar�, �verdad? - No.

Te amo, Madeleine. Como una criatura de Dios.

Perd�name.

Madeleine.

Maddy.

No teme el dominio del Marqu�s sobre m�. Teme el suyo propio.

Si me concedes un �ltimo favor...

...quisiera que me des la oportunidad de explicarme.

No se acerque m�s, Abate. Dios le est� observando.

Maddy.

"Mi estimad�simo Dr. Royer-Collard:

Por fin su palacio est� terminado.

Encontrar� todo en su lugar asignado.

Las colgaduras lustrosas, las campanillas inglesas...

...incluso los topes de marfil.

S�lo falta un detalle.

Su esposa".

Dile que no soy una idiota.

Una c�rcel es una c�rcel, aunque tenga seda china y ara�as.

"Cuando lea esto, estaremos muy lejos de aqu�...

...camino de Inglaterra, o destinos a�n m�s lejos".

Dile que si encuentra nuestro paradero...

...te cortar�s las venas y yo me clavar� un alfiler de sombrero en el coraz�n.

�Har�as eso antes que renunciar a nuestro amor?

No, pero dile que lo har�a.

Ahora f�rmala, aprisa.

Y podr�s violarme de nuevo...

...sobre las s�banas por las que tanto dinero pag�.

Y despu�s, te lo suplico...

...lo haremos sobre la alfombra de piel de oso en su despacho.

Y finalmente, para coronarlo todo...

...dejaremos charcos de amor sobre el m�rmol peruano.

�Simone!

�Simone!

�Simone!

�Simone!

"... la se�al de un b�culo... "

�Alto!

�Alto, se lo suplico!

Escribir� historias refinadas. Dedicadas a la virtud.

Versos para ni�os. �Lo prometo!

Te excita lastimarme, �verdad?

La tienes dura como un hueso, estirando tus pantalones.

�No lo ves, cabr�n farisaico?

Cuanto m�s tiempo duren tus vejaciones...

...m�s profundamente arraigados estar�n mis principios en mi coraz�n.

�Nunca has visto...

...a un hombre...

...desnudo antes?

El Abate me enviar� a otro lugar.

S�. Claro que s�.

Marqu�s...

Cu�nteme una �ltima historia.

�Y c�mo piensas que voy a hacerlo? �Escribiendo con polvo sobre el aire?

- Cu�ntemela susurrando ahora. - Muchacha, eso es muy peligroso.

Quiz� no vuelva a verle m�s.

Lo escribir�, as� tendr� un recuerdo suyo.

Este no es ni el momento ni el lugar adecuado.

Hemos perdido.

Nunca cre� que le ver�a derrotado.

Hay miles de historias que me encantar�a contar.

Entonces d�game una.

Quiz� s� pueda.

Esta noche, ve a la despensa con tinta y una pluma.

Y oir�s una historia...

...que har� llorar a los �ngeles...

...y a todos los santos dar boqueadas.

Est� aqu�.

�Dauphin?

�Dauphin?

�Dauphin?

Cleante, �est�s listo? ��Est�s listo?!

Marqu�s, �es usted?

�Santo carajo! �Qui�n voy a ser? �Avisaste a los dem�s?

Ya no soy un hombre.

Al despertarme descubr� que me hab�a convertido en un gorri�n.

�De veras? Pues yo al despertar me hab�a convertido en un gato.

Si no haces lo que te digo, clavar� mis colmillos en tus muslos...

...y te chupar� el tu�tano de los huesos, �entendido, pajarito?

Para servirle, Conde.

A mi querido lector:

Prep�rate para el cuento m�s impuro...

...jam�s concebido por la mente de un hombre.

Ponte a brincar.

�Dauphin? "A mi querido lector:

Prep�rate para...

...el cuento m�s impuro jam�s contado".

"A mi querido lector: Prep�rate...

...para un cuento impuro".

�Bouchon?

"A mi querido lector: Prep�rate.

Tengo un cuento impuro que contarte".

" Prep�rate".

Bouchon.

�Qu� dijiste?

"Prep�rate.

Tengo un cuento, un cuento impuro".

Nuestra historia trata sobre la prostituta Fanchon...

...a quien la naturaleza hab�a provisto de una grieta apretada...

...y aterciopelada entre sus muslos.

El trasero de m�s perfecta hendidura jam�s moldeado por la mano de Dios.

"Fanchon era una prostituta...

...con una grieta apretada y aterciopelada...

...entre sus muslos y... "

�El trasero de m�s perfecta hendidura!

...el trasero de m�s perfecta hendidura".

Mi gloriosa prosa filtrada a trav�s de las mentes de unos dementes.

�Qui�n sabe? Quiz� la mejoren.

"Trata sobre una ramera llamada Fanchon".

"Trata sobre una ramera llamada Fanchon que ten�a una grieta aterciopelada".

Un d�a, el primer cliente de Fanchon fue un cirujano.

Desliz� sus dedos por su piel desnuda...

...separando los pliegues de carne.

"Palpando su piel desnuda.

Su piel desnuda.

- Desnuda. " - S�, ya lo escrib�.

"�Qu� orificio desea?", pregunt� Fanchon. "�Mi boca?

�Mi trasero? �O mi suculenta ostra?"

- "�Qu� orificio desea?" - "�Mi trasero o mi suculenta ostra?"

"�Ninguno!", grit� el cirujano, empu�ando su bistur�.

- �S�? - "�Qu� agujero? �Mi boca?

�Mi trasero? �O mi suculenta...

- �Mi suculenta ostra?" - "Te cortar� nuevos orificios...

...donde antes no hab�a".

- "�Ninguno!" - "... grit� el cirujano... "

"Te cortar�...

...nuevos orificios donde antes no hab�a".

"Y con eso, Fanchon solt� un grito tan extravagantemente agudo...

...que el cirujano se vio obligado a cortarle la lengua".

"Fanchon solt� un grito tan extravagantemente agudo... "

"Y con eso, esa perra extravagante grit� tan alto... "

"Grit� tanto y tan alto... "

"Ella grit� as� que �l pens� que deb�a...

- ... que ten�a que... " - Para sellar su herida...

- ... agarr� un atizador del fuego. - " Un atizador".

"Para arrancarle la lengua".

- "�Agarr� un atizador del fuego!" - " Del fuego. �Del fuego!"

"Agarr� un atizador del fuego.

Del fuego".

Del fuego.

"Agarr� un atizador del fuego".

- �Dauphin? - Del fuego.

�Qu� sigue?

Bouchon, las palabras. Dime las palabras.

Del fuego.

�Dauphin?

- �Dauphin! - �Fuego!

- �Qu� sigue? - �Fuego!

- �Dime c�mo sigue! - �Dime las palabras!

�Fuego!

�Abran todas las puertas! �Dejen salir a todos los pacientes!

�Traigan agua! �Ap�rense! �Vamos!

�Traigan agua!

�Dios! �Qu� has hecho?

�Y el agua?

�Saquen los colchones! �P�senlos!

�Bouchon?

�Bouchon?

No olvides tener modales, Bouchon.

Madeleine.

�Madeleine!

�Madeleine!

- �Madeleine! �Madeleine! - �Madeleine!

�Madeleine!

Madeleine.

�Madeleine! �Madeleine! �Madeleine!

�Maddy?

�Madeleine!

�Maddy!

�Es culpa de ella que el diablo ande suelto entre nosotros!

�Es culpa de ella!

Debemos salvar Charenton.

Sigan pasando el cubo.

�Debemos detener el fuego antes de que llegue a esas vigas!

�Guardias!

�Guardias! �Guardias!

Brigitte, �est�s bien?

- �Madeleine! - �Madeleine!

Encu�ntrela, r�pido.

�D�nde est�s, Maddy?

"Ella grit� as� que �l pens� que ten�a que arrancarle la lengua".

�Bouchon, espera!

Lo siento, Abate. �No pude evitarlo!

�Dios m�o!

�Madeleine!

Vamos, vamos. No seas t�mido.

Tenemos una buena sorpresa para ti.

Buen muchacho.

Buen muchacho.

Lo siento. �Espera!

�Prometo no hacerlo otra vez!

�Lo prometo!

Por supuesto, Bouchon no tiene la culpa.

S�lo es uno de los experimentos de la naturaleza que se ha descarriado.

No tiene disciplina, conciencia o moralidad.

De hecho, es nuestro deber...

...proveerle de semejantes cosas.

�No es as�?

Como Ud. diga, doctor.

Estaba tan impresionado por la historia del Marqu�s...

...que eligi� recrearla, �verdad?

Con cierta sirvienta.

Quiz� ser�a tan amable de recordarme su nombre.

Se lo suplico, doctor, no me obligue a decirlo.

Su nombre, Abate.

Madeleine.

D�game, Abate...

...cuando comparezca ante Dios, �c�mo explicar�...

...la muerte de Madeleine?

�Asesino!

Sus palabras...

- Sus palabras llevaron a Bouchon... - �Santo carajo, Abate!

�Y si uno de sus internos intentara caminar sobre el agua y se ahogara?

�Condenar�a a la Biblia? Me parece que no.

Una muchacha inocente est� muerta.

A tantos escritores se les niega la satisfacci�n...

...de una respuesta concreta a su trabajo.

He sido agraciado, �verdad?

- No es ning�n secreto que la amaba. - �Quer�a joder con ella, eso es todo!

- �Y lo hizo? - No le corresponde pregunt�rmelo.

�Por qu� nunca la hizo suya por la fuerza?

- �Qui�n dice que no? - �Fue por impotencia?

�Jam�s!

Entonces debi� ser por amor.

Jod� con ella una infinidad de veces...

...y todo ese tiempo suplicaba pidiendo m�s.

Examinamos el cuerpo.

Muri� virgen.

Dele honrosa sepultura...

...en el cementerio de la iglesia, a cuenta m�a.

No entierre...

...su precioso cuerpo...

...en la misma tierra...

...que los demonios que habitan en este lugar maldito.

Su horrible secreto ha quedado revelado. Es un hombre despu�s de todo.

Tengo opio para adormecer el dolor.

Nuestra intenci�n es punitiva.

Si adormecemos el dolor, �qu� sentido tiene esto?

Abate du Coulmier.

Estoy aqu�.

Si fuera tan f�cil acallarme.

Buen muchacho.

Vaya, vaya.

- Ha superado todas mis expectativas. - Y las m�as.

No soy el primero a quien Dios pide que derrame sangre en su nombre.

Y no ser� el �ltimo.

- �Y dormir� tranquilo esta noche? - No, se�or.

Dicho claramente...

...no espero volver a dormir jam�s.

No me env�e a otro lugar, Abate.

�Abate!

Abate. �Abate!

Abate. Abate.

Abate.

Abate. �Abate!

�Abate!

�Abate! �Abate!

Ser� mejor que venga aprisa, Abate.

Escribi� por toda la pared.

Us� su propio excremento. Se hizo una especie de pintura.

�Dios santo!

�Qu� peste!

- Qu�tale la mordaza. - No debemos, se�or.

Debo darle la extremaunci�n.

Dame tu pu�al.

D�janos.

Fracas� salvando su alma en vida.

No fracasar� en la muerte.

Querido Padre Celestial:

Demuestra tu infinita misericordia y abre tus puertas a este hombre...

...tan hijo tuyo como cualquier otro.

Hay...

...en cada uno de nosotros...

...tanta belleza...

...y tanta abominaci�n.

Ning�n hombre est� exento.

Perd�nalo.

Perd�nanos a todos.

Bese la cruz.

�Marqu�s!

�Marqu�s!

Bienvenido a Charenton, Abate Du Maupas. UN A�O DESPU�S

- Me alegro de mi nuevo puesto, se�or. - �De veras?

Gracias.

Me temo que nuestra dotaci�n se ha quedado en una miseria.

Somos el hazmerre�r de toda Francia.

Sin embargo...

...como nota alegre, ahora estoy s�lo al frente de este hospital.

Mi pol�tica aqu� es que cada interno debe ganarse su sustento.

La imprenta de Charenton, Abate.

Fabricamos libros para el coleccionista exigente.

Los internos compulsivos componen los tipos...

...los ap�ticos fabrican la cubierta y preparan la tinta.

Es asombroso, doctor.

Los pacientes est�n tan contenidos, tan d�ciles.

S�, est�n tranquilos.

Tienen la satisfacci�n que s�lo puede ofrecer un d�a duro de trabajo.

No puedo creerlo.

�El Marqu�s de Sade? �Est� publicando sus novelas?

S�.

Desde su lamentable muerte, ha aumentado el inter�s por sus obras.

Por supuesto, usar� los beneficios...

...para devolverle a Charenton su antigua grandeza.

�Doctor?

Tenemos una reuni�n con herr Becker a las 4:00.

Quiere publicar una edici�n suiza...

...en papel dorado y con cubierta de piel de becerro.

- Gracias, Charlotte. - De nada.

Lee la p�gina 205.

Le dobl� la esquina.

Mira.

�Vamos, mu�vete!

�A la izquierda! �Vamos!

�Siguiente! Vamos, suban estos libros al carro.

�Vamos, suban esas cajas! �Mu�vanse! Muy bien.

�De acuerdo, en marcha! �Hasta la semana que viene!

Por supuesto, no todo es tan...

...armonioso como pueda aparentar.

Espero que sea una persona de car�cter fuerte.

Mis a�os cuidando leprosos...

...me han dado valor para afrontar lo peor de la vida, doctor.

A�n tenemos a unos cuantos incurables solitarios...

...propensos a la violencia y a la perversi�n.

As� que...

...t� eres mi sucesor, �verdad?

�Sucesor?

Esc�chame...

...Abate...

...y esc�chame bien.

He mirado al rostro del mal...

...y he vivido para contarlo.

Y ahora te lo ruego, por tu propio bien, d�jame escribirlo.

Dice tonter�as, amigo m�o. Delira y despotrica.

Si tienes una pizca de caridad cristiana me traer�s pergaminos...

...tinta y una pluma.

No har� nada semejante, este paciente...

...representa un gran peligro para s� mismo y para los dem�s.

�Est� bien, se�or?

- �No lo ves, Abate? - �No lo ve, Abate?

Algunos hombres est�n m�s all� de la salvaci�n.

Espera. Por favor.

Por favor, tr�eme una pluma. �Por favor!

Espera, lo siento. �Maldito seas, Abate!

�Una pluma!

Una pluma.

�sela bien.

Se lo debe a ella.

Querido lector:

Le dejo ahora con una historia escrita por el Abate du Coulmier...

...un hombre que encontr� la libertad en el lugar m�s insospechado...

...en el fondo de un tarro de tinta...

...en la punta de una pluma.

Sin embargo, queda advertido..

Su argumento est� empapado en sangre...

...sus personajes son depravados...

...y su tem�tica perniciosa, cuando menos.

Pero para poder conocer la virtud...

...primero debemos familiarizarnos con el vicio.

S�lo entonces podremos saber la verdadera dimensi�n del hombre.

As� que adelante...

...le reto...

...a que pase la p�gina.