All language subtitles for Once.Upon.A.Time.2011.S06E13.BDRip.x265-ION265

Narrator: Previously,
on once upon a time...

You're up?

Snow: Regina, what were
you thinking?

How could you bring him here?

Regina: He wanted a fresh Stan'
and I'm just trying to help him.

I know when you're lying.
What are you hiding from me?

When I kill Emma swan,
I will finally become a hero.

Defeating the savior
won't be as easy as you think.

Male voice: Come on,
move that wagon!

Male voice: On my word, charge!

I can't.

Beowulf:
Where do you think you're going?

The ogres, they'll kill us.

We're the only things standing
between those monsters and home.

If we run,
they'll kill everyone.

How can we possibly win?

This blade,
it's called "hrunting."

It was enchanted
with light magic

to ensure that whoever
carries it into battle,

will be hailed a hero.

So, you can either be
remembered as a hero,

or forever known as the coward
who ran on the Eve of victory.

All right, beowulf.

I'll fight.

To victory!

Do your worst!

You killed him.

I killed all of them.

Archie: Little early for rum,
isn't it?

I called your office.

You didn't have an opening.
The bottle did.

I take it you asked David
for permission to marry Emma?

- Aye.
- And what, he said "no"?

Quite the opposite, actually.

Gave me his blessing,
patted me on the back,

practically called me "son."

Well, so what's the problem?

Cold feet?
'Cause that's perfect...

Captain hook
doesn't get cold feet.

No.

I've since learned something
about my past...

Something Emma
will never understand.

There's not another living soul
who knows this secret but me.

I could take it to my grave.

So why don't you?

Because it would seem
that I am broken.

I actually want to tell Emma
the truth.

Now, tell me cricket,
why is that?

Maybe because you really are
the man that

Emma wants to marry.

If I tell Emma what I did...

She's not gonna want
to marry me.

Yeah, but the fact
that you want to tell her,

even though you don't need to...

Means that you've changed.

Do you think Emma
will see it that way?

I think maybe you need
to find out.

Gold: Gideon!

Gideon!

Belle.

- Did you find any sign of him?
- No.

There's nothing
in the north woods either.

Why am I not surprised
you couldn't find him?

Could it be because,
you were the one

who lost him in the first place?

If you're looking for a fairy
to take your anger out on,

perhaps you should find
your mother.

Well, since the black fairy
is trapped in another realm,

isuppose,
I'll have to make do with you.

The most important thing
right now is finding our son.

I think it's best if I continue
to look on my own.

I'm beginning to think
we're not gonna find him here.

Why? Where do you think he is?

His heart is set
on fulfilling his destiny.

He can't do that
without the sword.

What sword?

The sword Emma shattered
when he last faced her.

I don't understand,
why does he think that

killing Emma with this blade
will make him the savior?

He's not the first one
to think wielding that sword

will make him a hero.

We have to find him
before he gets his hands on it,

before he goes after Emma again.

We will.
You can trust me, belle.

I've already lost one son.

I won't lose another.

To rumplestiltskin,
hero of the ogres war!

Baelfire: Is it true, papa?

You really defeated the ogres?

Aye, baelfire, it is.

I told you this dagger
would change our lives.

Now no one else has to die!

Why are you cheering
that monster?

Rumple: Beowulf.

You lost this at the front.

Rumplestiltskin.

Oh, you've changed.

Since you hobbled yourself
to escape the war.

How did a coward,
who ran from the war,

manage to defeat
an entire army of ogres?

I had something
worth fighting for.

I know how.

You became the dark one.

Dark magic comes with a price.

We'll pay dearly for this...

All of us.

Papa.

Don't listen to him, bae.
He's just jealous.

Maybe papa,
but he's right about magic.

The war's over.
You don't need it anymore.

I can't just give it up, bae.
It's part of me now.

That's not true.

Beneath those scales,
you're still my papa.

You don't need
the dagger anymore.

All right, son.

No more magic!

Let's go home.

- Father.
- Gideon.

After your little showdown
with the savior,

this is the last place
you should be.

Don't worry, father.

With this, she won't be able
to get the best of me again.

Gold: Perhaps she won't.

But there's a few things
you need to learn

from your papa.

Not another step!

How did you find me?

Believe it or not, this is where

the other Robin
used to come to think.

I thought we already established
I'm not that man.

Yes, I know,
which is why I'm here, I...

I came to apologize.

I might have put pressure on you
to be someone you're not.

I'm sorry...

I just...

I think it's taking me
a little longer

to get used to this world
than I imagined.

- Well, let me help you. I...
- No! Regina, really,

that's not necessary.

Says the man who's hiding
in the woods,

pointing a bow and arrow
at everything that moves.

Well,
when you put it like that...

Why don't I meet you
at your manse tonight?

Just give me some time
to clear my head.

I'm afraid I couldn't take
any chances.

You said you'd help me.
You said you were on my side.

I did and I am.

But killing the savior, even
to destroy the black fairy...

You will never become the hero
you want to be.

Gideon...

Do you know why I became
the dark one?

Afraid not.

I took the power to end
the first ogres war,

to save my first son.

I embraced darkness for good.

But I never became a hero.

Because once you give in
to darkness,

it's almost impossible to resist
its call.

Not if I become the savior.

Not if I steal
Emma's light magic.

And how are you gonna do that?

This is a useless relic, Gideon.

It never worked to begin with.

You know, I thought
you'd want to see the fall

of the black fairy
more than anyone.

Oh, I do...

But not if it cost my son
his soul.

I have to defeat her.

I have to save my people
from her curse.

Gideon...

No one knows more about darkness
thanl.

If you do this,

giving into darkness...

Can only lead to heartbreak.

Bae?

What happened?

Who did this to you?
You can tell me.

- The baker's son.
- Well, why did he do that?

So, so I'd look like a monster.

Just like me.

I think it's about time
I had a word with his father.

No, papa,
you'll only make things worse!

- Female voice: Rumplestiltskin.
- What?

There's a creature
called a grendel.

He raided our village,

carried our family
and friends into the darkness.

I'm afraid my monster-slaying
days are over.

I made a promise to my son,
and I intend to keep it.

We sent beowulf after the beast
days ago,

but we haven't heard
from him since.

Papa...

You can help them.

But I won't break
my promise, son.

- I won't use dark magic.
- You don't have to.

You can save those people
without your magic.

No.

- I can't.
- You can.

And it'll be a chance to show
everyone in the village the truth.

That you're
not a slave to that dagger.

You think that'll make things
better for us?

I know it will, papa.

This little munchkin went to see
the wizard,

and this little munchkin
stayed at home.

This little munchkin never lived
to see the light of day again.

Careful.

I don't think your sister would
be too pleased if you caused

the demise of a second Robin.

I don't care.
You're not getting my daughter!

Oh, I'm not here for the brat.
I never was one for children.

You see, back where I'm from,

I robbed enough witches
and warlocks to know

the kind of magic you need
to break a protection spell.

Problem is, I had a partner
that was savvy

with that kind of stuff.

Sorry. Grand theft sorcery
isn't my thing.

Oh, I don't need your help
to break in somewhere.

I need it to break out.

Huh... do you want
to leave storybrooke?

It's just that there's this
pesky little protection spell

surrounding the town.

I came here for a fresh start,
new people to Rob,

places to drink, women to meet.

But, you see, I'm not gonna get
any of that,

not with your sister threatening
to reform me at every step.

Believe me, that I understand.
But why should I help you?

Because you need to leave
this town more than I do.

I know when somebody's
got a target on their back.

I may have a few enemies.

Well, isn't it time
to make a few friends?

When do we leave?

You think tea with dear old dad
is gonna make everything better?

No...

But a chat might.

I want to know what
the black fairy did to you,

to make you think
killing the savior

is the only way
to become a hero.

How can I trust you with truth
when you don't trust me?

This way, papa.

Grendel must be in the caves
beyond the lake.

- We'll never find the entrance.
- Yes, we can.

The water's not deep.
We can Wade through it.

What is it?

- You brought the dagger?
- I couldn't leave it behind.

We could be in those caves
in the blink of an eye.

Papa, that's not gonna prove
anything to anyone.

I want to do this the right way,
bae, butu

- I can't explain it.
- I can.

It's just like when you needed
the crutch to walk.

Yeah. Only worse.

When I felt the power
this gave me,

I couldn't imagine
living without it.

Remember when an Ember

jumped from the stove and caught
your store of wool on fire?

You rushed across the hovel
to put it out,

without your crutch.

- That was a short distance.
- So is this!

Think of it like walking across
the hovel,

one step at a time.

There's only one way
I'm gonna be able to do this.

But, papa, this can control you.

Exactly, bae.

If you see me go to use
its dark power, you stop me.

Gideon: "Her handsome hero."

Your mother's favorite.

She sent me away with that copy.

Years after the black fairy
kidnapped me,

I found it amongst her things.

I kept it beneath the mattress
in my cell.

That tale got me through
the endless nights.

But then one night...

The black fairy
caught me reading it.

She asked me if I wanted
to be like the character

I was named after...

"Hero".

I said I did.

She just laughed and she said,
"we'll see about that."

That night, she took the boy
in the cell across from mine.

She dragged him to her tower
where she whipped him.

I could hear his cries
echo through the halls,

begging for someone to stop her.

Gideon: I reached out to the door
of my cell and it was open.

I had a chance to save him.
But I didn't, I just...

I just sat there
listening to his cries.

She left the door unlocked
on purpose.

To show me
I didn't have what it takes.

I was a coward, father.
Just like you.

But we can show your mother
that she was wrong

about both of us.

Will you help me?

Yes.

But first...

You must settle your nerves.

What kind of tea is this?

One laced with memory potion.

In a few moments...

You won't remember
what the black fairy did.

Your pain... will be gone.

Did you really think a memory potion
would work on me?

I was raised by the black fairy.

Gideon, don't.

You know, I thought you cared
about what she did to me,

but you're no different
than her.

Now, you're going
to keep your promise

and you're going to help me
to fulfill my destiny,

whether you want or not.

Grendel.

We're too late.

An ogre's call?

Papa, what is it?
Are you all right?

- Papa!
- Stay away from my son!

Or what?

Don't. We should be fighting
grendel together.

There is no grendel, bae.

There never has been.

Beowulf: Your father's right.

The only monster down here
is the dark one.

- You killed those villagers?
- I didn't.

- You did.
- Why are you doing this?

So he can be the hero
he thinks he was meant to be.

We would have won that war
without your dark magic!

You would have died.
Everyone would have died!

And doing this now
won't make you a hero.

That's not what the villagers
are gonna say

when they see you standing
over these bodies.

Dark one, I command you,
stay exactly where you are.

- No. Papa!
- Bae, run. Get help.

Think your boy can stop me?

You may have ended
the ogres war,

but I'll be remembered
as the hero

who defeated the dark one.

Gold: This book contains
the spell to repair the sword.

Restoring its power is gonna be
more difficult than you think.

It requires the blood
of the person who forged it.

If that's what it takes, father.

Gideon, look, you were willing
to kill the savior.

Now you're willing to spill
innocent blood.

I don't have a choice.

I need to fix this sword
to fulfill my destiny.

And what happens then?
How does it end?

With the destruction
of the black fairy

- and all she stands for.
- That's not how it ends.

That's not how it ever ends.

The black fairy destroyed
your childhood.

Don't let her destroy the rest
of your life.

Gideon: You don't get a say
in the matter.

Dark one...

Who forged this blade?
Whose blood do I need?

The blue fairy's.

My fairy godmother?

There's good in you, Gideon.

Don't snuff out the light
in your heart.

If you do this...

You might not be able
to get back.

- That's a risk I have to take.
- Gideon, please.

And I can't have you getting
in my way.

I truly am sorry, father.

Dark one, I command you,
don't try to stop me.

Where have you been?

Don't get your arrows
in a twist.

I just had
to pick up a few things.

Pet snake?

Well, she's practically family.

And with so many dank sewers
out there,

I could hardly leave her behind.

Right. So, we're doing this.

Mixed to order.

It'll drain the magic
out of any spell,

including the town line.
And then,

it's "hello, New York City".

Thought you might be here.

I should've known
you'd be with him.

I know
you're gonna miss me, sis,

but I couldn't pass up
a ticket out of here.

And baby Robin needs her mummy
very much alive.

Do you think I wouldn't notice
my magic was missing?

- I can explain.
- Oh, you mean lie to me again?

You said you came here

because you wanted
to find meaning in your life.

- Was any of that true?
- Yes!

I truly wanted
to find a purpose here,

but you made it so hard!

How did I make it hard?
All I did was try help you.

By bringing me somewhere,
where I'm constantly reminded

of somebody that I'm not.

Regina...

I can't live up to the legacy
of a man who died for you.

It won't work.

Don't listen to her.
She's lying.

Fine. Don't believe me.

Go ahead. Try it.

What the devil?

If I had all the ingredients
to break the protection spell,

do you really think
I wouldn't have done it already?

- So, we're trapped here?
- I bet you're happy now.

Robin, I know you want to leave,
but...

You don't understand
the world out there.

It's not like where you're from.

I can handle myself, Regina.

I know.

If you really want to leave,
I'll dig through every book

I have to figure out how
to break the protection spell.

- You will?
- Yes.

I owe it to him...

To you...

To let you find
your happiness...

Even if it means
helping you walk out of here.

You're just like your father.

You don't have it in you.

Dark one, I summon thee!

I told you to stay away
from my son.

Go ahead. Kill me.

Then your boy will see
that you are a monster.

I'm taking you back
to the village,

and I'm telling them the truth.

You think they'll believe you?

They're afraid of you, rumple.

They watched you bring an army
of ogres to their knees.

They know it's only
a matter of time

before you turn
that dagger on them.

He's right, papa.
They'll never believe us.

Then we'll find a new village, bae.
We'll start over, you and me.

No...
I won't let him do this to us!

He's the monster.
He's the one who should pay.

Step aside, boy.

Bae.

- Don't.
- Dark one, stop him!

- Bae, please...
- Do it! Kill him!

Oh, bae.

You were my fairy godmother.

Gideon.

I have been looking for you
everywhere.

You were supposed to protect me
when I was just a baby.

I know. I tried.

But the black fairy...
She was too strong.

- I'm sorry.
- Don't be.

You may not have been
able to help me back then,

but maybe you can now.

No. Killing Emma
with that blade...

It will not make you the savior
the way that you think.

Save the lecture.

There's only one thing
I need from you...

Your magic, all of it.

Please don't do this.

Don't make this any harder
than it has to be.

Gideon...

Gold: Gideon, stop!

Father, what are you doing here?

I watched one son
darken his heart long ago.

I cannot watch another
do the same.

You can't stop me.
I commanded you.

I'm not here to stop you.

I'm here to do it for you.

Gold, please don't.

I'm sorry.

We will defeat the black fairy.
You will become a hero.

But I won't let you touch
the darkness to do so.

Thank you, father.

Gideon: I don't think I'm going
to be needing this anymore.

Bae... what are you going to do
with the dagger now?

I don't know.

But the baker's son
will think twice

about pushing me in the mud
when he sees me carrying this.

Oh, bae, listen to yourself.

Papa, I'm sorry I asked you
to give up your power.

I understand now
why it's so hard.

But we need it.

It's the only way
to protect ourselves.

You're right, bae.

You're right.

Now, here.

Drink your tea.

What's in this, papa?

It tastes strange.

Memory potion.

I won't let you follow me
into the darkness, bae.

One of us has to be strong.

What? Papa, papa, where are we?
How did we get out of the cave?

You bumped your head.

It must have been harder
than I thought.

Don't worry, son.

Beowulf won't be bothering us
anymore.

What?

What happened to him?

It's not important.

You killed him.

Papa, how could you?

I'm sorry, bae.

I did what I had to do.

Beowulf was right.

That dagger is turning you
into a monster.

Belle: What happened?

- Belle, I can explain.
- No.

Rumple, you promised me.
You said you would find Gideon

before he did something
he couldn't come back from!

Gideon didn't do this to her.

- I did.
- Why?

Because it was the only way
to stop him

from doing it himself.

If he had...

I fear
he would already be lost to us.

Once we stop him,
I can return her magic.

No one needs to be hurt.

Gideon has the sword now.

He's more powerful than ever.

He'll go after the savior
once again.

I just hope there's enough time
that we can stop him

before he does.

We will.

For once, you put our son first.

You darkened your soul
so he wouldn't have to.

If you can make the right choice
after all the wrong you've done?

That means that there's hope
our son will too.

Emma? Are you home?

There you are!

Oh, wow! Captain Morgan.

I thought we were
switching to water.

I'm afraid it wouldn't give me
the courage I need.

You see, there's something
I need to tell you.

It's just, what I have to say
isn't exactly...

Easy, and I'm not sure
how you're gonna react.

Well,
maybe I can make it easier...

And tell you that
my answer would be yes.

Yes? I...

What was the question?

I might have found something

in your sea chest
that I shouldn't have.

Are you mad at me?

No, how could I ever
be mad at you?

It's just you and me.
No walls...

No secrets.

Emma:
I know I ruined the surprise...

But what do you say?

Emma swan...

Will you marry me?

Yes, Killian! Yes!

Zelena: There you are.

Here to steal some more
of my magic?

No. I'm here to return
queen cobra

before the charmings realize
she's missing.

And maybe to...

Apologize.

I shouldn't have gone
behind your back

help Robin escape.

- No. This one's my fault.
- Your fault?

Okay. Let's go with that, then.

How did I ever think that

removing my evil half
would change anything?

When I saw Robin
in that alternate world,

it was a test...

To see if I could move forward,
and I failed.

Well, I thought I was rid of you
for good, queenie,

but,

guess I'll always be paying
the price for what you did...

What I did.

What?

Where the hell is she?

Easy, there.

Hope that didn't sting.

A bit of that anti-magic potion
stuck to you in the blast.

And, well, as you can see,
I needed some.

So, thanks.

I just left you
at the town line.

You left Regina
at the town line.

- You are Regina.
- I'm the evil queen.

You, of all people,
should recognize a doppelganger

when you see one.

There's two of us now.

I don't care if there's seven
of you now.

I'm leaving as soon as possible.

Well, that's a shame,

because there's nothing
for you out there.

Nothing you can say will keep me
in this abysmal Hamlet

a moment longer
than I need to be.

"Abysmal Hamlet"?

Sounds like you haven't had
the right tour guide.

But now you do.

And when I'm done with you...

Youtlhave
a whole new appreciation

of what storybrooke
has to offer.