Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:01,210 --> 00:00:03,128
Narrator: Previously
on once upon a time...
2
00:00:03,295 --> 00:00:05,964
I wish that Emma swan's wish
3
00:00:06,131 --> 00:00:07,883
to have never been the savior,
4
00:00:08,050 --> 00:00:09,218
be granted.
5
00:00:09,384 --> 00:00:10,385
- No!
- Hook: Emma!
6
00:00:11,762 --> 00:00:14,056
I wish to be sent
to the same place as Emma swan.
7
00:00:15,557 --> 00:00:17,142
- Emma?
- You're the evil queen.
8
00:00:17,309 --> 00:00:18,644
You don't remember me?
9
00:00:18,936 --> 00:00:21,188
Every savior needs a villain.
10
00:00:21,855 --> 00:00:22,981
Emma: Henry, stop!
11
00:00:24,566 --> 00:00:26,109
- Emma?
- Emma: Let's go home.
12
00:00:29,530 --> 00:00:30,614
This is a robbery.
13
00:00:31,365 --> 00:00:32,685
David Nolan:
Who put her in there?
14
00:00:33,116 --> 00:00:34,117
Leroy: A guy in a hood.
15
00:00:34,409 --> 00:00:35,536
Emma's vision.
16
00:00:36,578 --> 00:00:38,038
Did you see
who was under that hood?
17
00:00:40,457 --> 00:00:41,542
Hello, mother.
18
00:01:06,942 --> 00:01:08,942
August: You're not really
gonna burn that, are you?
19
00:01:12,114 --> 00:01:14,116
My problem right now is cold.
20
00:01:14,700 --> 00:01:17,286
You're out here, lack of kindling
is the least of your problems.
21
00:01:19,246 --> 00:01:20,247
What's your story?
22
00:01:20,747 --> 00:01:21,999
I ran away, okay?
23
00:01:22,833 --> 00:01:24,459
It was a crappy group home...
24
00:01:27,254 --> 00:01:28,880
And it's none of your business.
25
00:01:30,716 --> 00:01:31,758
Please!
26
00:01:32,426 --> 00:01:33,427
Don't.
27
00:01:35,262 --> 00:01:36,513
These stories are great.
28
00:01:37,472 --> 00:01:39,391
Look, the ugly duckling...
29
00:01:40,726 --> 00:01:42,394
I loved this one
when I was a kid.
30
00:01:43,020 --> 00:01:44,271
You're still a kid.
31
00:01:48,150 --> 00:01:49,192
You've got spunk.
32
00:01:50,402 --> 00:01:51,903
When I was your age,
it was great.
33
00:01:52,821 --> 00:01:54,740
The best fairy tales
are about the same thing.
34
00:01:56,033 --> 00:01:57,075
Transformation.
35
00:01:59,411 --> 00:02:02,080
You know... see, a duck,
it becomes a swan.
36
00:02:03,165 --> 00:02:04,249
It's beautiful.
37
00:02:05,542 --> 00:02:07,085
That's not what it's about.
38
00:02:08,086 --> 00:02:10,172
The duck was always a swan.
39
00:02:11,048 --> 00:02:12,049
Just...
40
00:02:13,216 --> 00:02:14,301
Didn't know it.
41
00:02:15,010 --> 00:02:16,410
August: Maybe that's how
you see it.
42
00:02:16,720 --> 00:02:18,388
But I see it as about belief.
43
00:02:19,389 --> 00:02:22,351
About a duckling believing
so hard that she'd become a swan...
44
00:02:23,477 --> 00:02:24,519
One day...
45
00:02:25,479 --> 00:02:26,563
It actually happened.
46
00:02:28,649 --> 00:02:30,525
If we believe in something
strongly enough...
47
00:02:31,526 --> 00:02:33,445
We all have the power
to change our fate.
48
00:02:35,822 --> 00:02:38,825
Speaking of which, is this
really the fate you want?
49
00:02:43,372 --> 00:02:44,873
Maybe your last home was bad.
50
00:02:45,916 --> 00:02:47,756
Doesn't mean you won't find
a good one someday.
51
00:02:57,636 --> 00:03:00,222
So how long have you been
on the streets, dear?
52
00:03:00,806 --> 00:03:02,099
A few days.
53
00:03:04,059 --> 00:03:06,395
My friend, he brought me here.
54
00:03:06,978 --> 00:03:08,146
What's your name, sweetie?
55
00:03:09,606 --> 00:03:10,899
- Emma.
- Emma.
56
00:03:12,025 --> 00:03:13,318
You got a last name, Emma?
57
00:03:14,903 --> 00:03:15,946
Swan.
58
00:03:16,613 --> 00:03:18,198
My name is Emma swan.
59
00:03:34,464 --> 00:03:35,549
Emma: Regina?
60
00:03:36,925 --> 00:03:39,803
Come on now, off with it.
The jewelry. Now!
61
00:03:40,303 --> 00:03:42,889
- Robin, you don't know me?
- Enough talking. The jewels.
62
00:03:43,640 --> 00:03:44,725
It's not him.
63
00:03:46,268 --> 00:03:48,186
And the necklace,
if you please, my lady.
64
00:03:53,233 --> 00:03:54,234
Thank you.
65
00:04:03,034 --> 00:04:04,953
It appears it is time
for me to go.
66
00:04:06,204 --> 00:04:07,914
Regina, they're after you.
67
00:04:10,041 --> 00:04:11,293
They're looking for you.
68
00:04:22,053 --> 00:04:23,972
They crossed the river. Hurry.
69
00:04:24,264 --> 00:04:25,599
We have to get my mother back.
70
00:04:25,766 --> 00:04:28,101
And that witch will pay
for my grandparents' death!
71
00:04:37,569 --> 00:04:38,779
Okay, they're gone.
72
00:04:38,945 --> 00:04:41,656
The last thing we need is you
in some dungeon, real or fake or...
73
00:04:41,990 --> 00:04:43,533
- Whatever this place is.
- Robin...
74
00:04:44,701 --> 00:04:47,704
He didn't age.
Everyone else here aged.
75
00:04:47,871 --> 00:04:50,957
- How is that possible?
- Nothing is real. He's not real.
76
00:04:51,583 --> 00:04:54,503
This place was created on a wish.
Don't get lost in it.
77
00:04:54,669 --> 00:04:56,589
When we get home,
this will just be like a dream.
78
00:04:57,589 --> 00:04:59,257
And how long until we get home?
79
00:05:07,140 --> 00:05:08,183
Not long.
80
00:05:10,393 --> 00:05:12,020
I think I know
how to get us back.
81
00:05:12,479 --> 00:05:13,480
David: C'mon, keep up.
82
00:05:13,647 --> 00:05:15,249
We're gonna find that guy
before Emma gets back.
83
00:05:15,273 --> 00:05:17,776
The only way she's gonna see
that hooded figure is behind bars.
84
00:05:18,151 --> 00:05:20,570
Easy, mate. I thought
the plan was to get some shut-eye,
85
00:05:20,821 --> 00:05:22,572
kiss snow back in, recharge.
86
00:05:22,906 --> 00:05:23,907
Yeah, well, plans change.
87
00:05:24,074 --> 00:05:26,743
Now that this guy is in town,
he changed the queen into a snake.
88
00:05:26,910 --> 00:05:28,554
He's powerful. He wants
to kill my daughter.
89
00:05:28,578 --> 00:05:30,997
I'm not gonna let that happen.
I'm gonna find this guy.
90
00:05:31,998 --> 00:05:33,083
Hang on, mate.
91
00:05:33,416 --> 00:05:35,228
You're usually
the level-headed voice of reason.
92
00:05:35,252 --> 00:05:36,378
It's because of me...
93
00:05:37,754 --> 00:05:38,797
The wish I made...
94
00:05:39,631 --> 00:05:41,231
To give the evil queen
what she deserves.
95
00:05:41,299 --> 00:05:42,299
It brought him here.
96
00:05:43,677 --> 00:05:44,719
It's on me.
97
00:05:46,805 --> 00:05:49,391
Now, I am not gonna wake snow
until I fix this.
98
00:05:51,268 --> 00:05:53,478
- If you're not with me...
- I'm with you, mate.
99
00:05:54,771 --> 00:05:56,439
I just hope you know
what you're doing.
100
00:05:58,900 --> 00:06:00,527
You and me both.
101
00:06:03,321 --> 00:06:04,322
But, how?
102
00:06:05,782 --> 00:06:08,410
How is this even possible?
How are you here?
103
00:06:09,160 --> 00:06:10,287
How are you grown?
104
00:06:10,453 --> 00:06:12,122
I've lived a full 28 years.
105
00:06:13,540 --> 00:06:15,667
I was in a place where time
moved differently,
106
00:06:15,834 --> 00:06:17,335
where the black fairy raised me.
107
00:06:20,213 --> 00:06:21,381
Did she harm you?
108
00:06:25,093 --> 00:06:26,428
Depends what you mean.
109
00:06:28,346 --> 00:06:29,472
She toughened me up.
110
00:06:30,765 --> 00:06:32,058
What did she do to you?
111
00:06:34,936 --> 00:06:35,937
She did...
112
00:06:36,313 --> 00:06:39,649
Many things trying
to make me evil, but she failed.
113
00:06:40,859 --> 00:06:42,694
Because in all of those
dark years,
114
00:06:43,528 --> 00:06:45,238
I always remembered you, mother.
115
00:06:46,740 --> 00:06:48,116
I tried to follow your example.
116
00:06:51,036 --> 00:06:52,787
You're not here
to kill the savior?
117
00:06:52,954 --> 00:06:54,080
Gideon: No, of course I am.
118
00:06:55,665 --> 00:06:56,833
Because once she's dead,
119
00:06:57,000 --> 00:06:59,294
I will gain her power.
I will be the savior.
120
00:07:00,962 --> 00:07:02,130
Why would you wanna do that?
121
00:07:02,297 --> 00:07:04,883
Gideon: Because there is another land
in need of a savior now.
122
00:07:05,216 --> 00:07:06,343
I want to finally free it
123
00:07:06,468 --> 00:07:08,386
from the cruel reign
of the black fairy.
124
00:07:10,263 --> 00:07:12,599
Defeating the savior
won't be as easy as you think.
125
00:07:13,058 --> 00:07:16,811
I've seen it in a vision.
I've seen her death at my hand.
126
00:07:18,980 --> 00:07:20,649
And when I kill Emma swan...
127
00:07:21,733 --> 00:07:23,318
I will finally become a hero.
128
00:07:37,082 --> 00:07:39,167
- All right, let's go.
- Emma: Oh, shh! Stay back.
129
00:07:40,085 --> 00:07:41,479
The whole kingdom
wants your head on a spike.
130
00:07:41,503 --> 00:07:43,004
You'll just be a liability.
131
00:07:45,507 --> 00:07:46,591
Stay here.
132
00:07:51,638 --> 00:07:52,847
Hey there, Pinocchio.
133
00:07:55,767 --> 00:07:56,810
Princess Emma!
134
00:07:58,687 --> 00:07:59,896
I'd heard terrible rumors
135
00:08:00,063 --> 00:08:01,856
you were captured
by the evil queen.
136
00:08:06,861 --> 00:08:09,906
I cannot tell you
how relieved I am to see you.
137
00:08:11,324 --> 00:08:13,368
What are you doing here?
What happened?
138
00:08:14,035 --> 00:08:15,620
It's a long story.
139
00:08:17,789 --> 00:08:20,166
Emma: I know this sounds...
Well, crazy.
140
00:08:20,333 --> 00:08:22,502
Long ago...
141
00:08:23,044 --> 00:08:25,338
I desperately wanted
to become a real boy.
142
00:08:26,381 --> 00:08:28,466
And it only took
one person, my father,
143
00:08:28,633 --> 00:08:30,343
believing in me to make it so.
144
00:08:34,222 --> 00:08:35,432
I believe in you, Emma.
145
00:08:36,057 --> 00:08:37,267
- Thank you.
- You're welcome.
146
00:08:38,018 --> 00:08:39,102
So why me?
147
00:08:39,769 --> 00:08:41,813
What can a simple woodcarver
do for you?
148
00:08:41,980 --> 00:08:43,100
Carve wood, and get us home.
149
00:08:43,231 --> 00:08:44,941
Your father once made
a magical wardrobe.
150
00:08:45,275 --> 00:08:46,651
It took me between realms.
151
00:08:47,110 --> 00:08:49,404
- My father passed years ago.
- I know.
152
00:08:50,572 --> 00:08:53,408
I have all of Princess Emma's
memories too, and I'm sorry.
153
00:08:55,285 --> 00:08:57,370
I was hoping that maybe
you still have that wardrobe.
154
00:08:58,747 --> 00:09:00,457
I remember the one
you speak about.
155
00:09:01,583 --> 00:09:05,628
But I dismantled it years ago.
It reminded me of darker times.
156
00:09:06,588 --> 00:09:07,588
No offense.
157
00:09:07,630 --> 00:09:10,050
None taken.
158
00:09:10,467 --> 00:09:13,470
This world became oh-so-much better
after I was gone.
159
00:09:15,972 --> 00:09:17,348
Maybe I can help.
160
00:09:19,392 --> 00:09:20,685
I know the enchanted grove
161
00:09:20,852 --> 00:09:23,521
where my father found the wood
for the original wardrobe.
162
00:09:25,815 --> 00:09:27,901
Perhaps we can
replicate his work.
163
00:09:31,112 --> 00:09:34,032
- I kept his tools.
- Regina, what do you think?
164
00:09:42,457 --> 00:09:44,497
Regina: Do what you must
to get home with Pinocchio.
165
00:09:45,126 --> 00:09:46,503
I know you'll succeed,
166
00:09:46,669 --> 00:09:49,255
but I can't come back
till I have a question answered.
167
00:09:49,714 --> 00:09:51,341
I know Robin isn't real here,
168
00:09:52,092 --> 00:09:53,510
but I need to know if...
169
00:09:54,135 --> 00:09:55,929
Like everything else
in this realm,
170
00:09:57,472 --> 00:09:58,807
is he better off without me?
171
00:10:08,650 --> 00:10:09,651
Tinkerbell: There he is.
172
00:10:12,570 --> 00:10:14,170
Tinkerbell:
The guy with the lion tattoo.
173
00:10:14,489 --> 00:10:15,532
That's him?
174
00:10:16,533 --> 00:10:17,893
Tinkerbell:
Pixie dust doesn't lie.
175
00:10:18,326 --> 00:10:20,245
This is your chance
at love and happiness.
176
00:10:21,329 --> 00:10:22,872
Fresh start. No baggage.
177
00:10:23,665 --> 00:10:25,745
You can let go of all the anger
that weighs you down.
178
00:10:26,042 --> 00:10:27,210
Go get him.
179
00:10:32,215 --> 00:10:34,717
- The evil queen!
- The evil queen!
180
00:10:47,063 --> 00:10:49,482
Is it too much to hope
you're here to buy me a drink?
181
00:10:52,819 --> 00:10:54,070
So, you're the evil queen.
182
00:10:55,655 --> 00:10:56,975
I presume you're here
to take back
183
00:10:57,031 --> 00:10:58,283
the necklace that I stole.
184
00:10:58,533 --> 00:11:01,661
Uh, actually, no.
185
00:11:02,120 --> 00:11:03,454
I'm here to talk to you.
186
00:11:03,830 --> 00:11:06,124
One doesn't usually
come to a tavern for talking.
187
00:11:07,709 --> 00:11:08,877
Are you happy?
188
00:11:10,920 --> 00:11:12,964
- You're a strange one.
- Are you?
189
00:11:15,133 --> 00:11:16,843
As a matter of fact,
my life's great.
190
00:11:17,093 --> 00:11:19,095
I have work that I adore.
I answer to no man.
191
00:11:19,262 --> 00:11:21,556
I sleep under the stars.
Who could ask for more?
192
00:11:24,475 --> 00:11:25,685
So you were better off.
193
00:11:26,895 --> 00:11:27,937
Pardon?
194
00:11:28,771 --> 00:11:30,315
Thanks for telling me.
195
00:11:32,483 --> 00:11:34,736
Wait. What's this about?
196
00:11:36,070 --> 00:11:37,947
Why would you care
about my happiness?
197
00:11:42,285 --> 00:11:43,369
You can tell me.
198
00:11:45,830 --> 00:11:46,831
There!
199
00:11:52,462 --> 00:11:54,255
Nottingham.
Always good to see you.
200
00:11:54,422 --> 00:11:55,662
Well, the pleasure is all mine.
201
00:11:56,382 --> 00:11:59,385
At last, the most wanted man
in all the land...
202
00:12:00,303 --> 00:12:02,138
Is as he should be...
203
00:12:04,265 --> 00:12:05,308
Mine.
204
00:12:06,226 --> 00:12:07,894
And I see that we have
a little bonus.
205
00:12:09,437 --> 00:12:11,940
Oh, I'm sorry, my lady, but here
in shennood forest...
206
00:12:12,649 --> 00:12:14,192
We're prepared
for the likes of you.
207
00:12:15,026 --> 00:12:16,110
Hmm?
208
00:12:19,322 --> 00:12:20,365
Off with them!
209
00:12:23,868 --> 00:12:25,221
August: Is your friend
gonna be okay?
210
00:12:25,245 --> 00:12:26,725
Emma: Regina can
take care of herself.
211
00:12:26,996 --> 00:12:30,792
- We just need to do our part.
- Speaking of which, here we are.
212
00:12:31,584 --> 00:12:32,585
It's beautiful.
213
00:12:33,461 --> 00:12:35,129
It survived
the evil queen's reign.
214
00:12:36,339 --> 00:12:37,465
Its magic flourished.
215
00:12:37,632 --> 00:12:38,912
Emma: And this will get us home?
216
00:12:38,967 --> 00:12:39,967
We'll see.
217
00:12:43,012 --> 00:12:44,264
So, which one?
218
00:12:45,932 --> 00:12:46,975
The chisel.
219
00:12:48,184 --> 00:12:50,561
Ordinary tools are no good
on enchanted wood.
220
00:12:51,271 --> 00:12:52,313
But this one...
221
00:12:53,273 --> 00:12:54,774
This one was special
to my father.
222
00:12:56,567 --> 00:12:58,152
I just hope I can
live up to him.
223
00:13:04,075 --> 00:13:05,118
August: He said...
224
00:13:05,868 --> 00:13:09,163
"A true woodcarver must always
be in conversation with his tool
225
00:13:09,330 --> 00:13:10,665
and his materials."
226
00:13:14,460 --> 00:13:15,503
A sword, Princess?
227
00:13:17,297 --> 00:13:19,173
The Emma I knew was
far more interested
228
00:13:19,340 --> 00:13:21,092
in fancy dresses and high tea.
229
00:13:22,051 --> 00:13:24,012
Where I come from,
I'm not a Princess, I'm...
230
00:13:25,346 --> 00:13:26,389
A savior.
231
00:13:26,556 --> 00:13:29,058
- Interesting jobs in your world.
- Yeah.
232
00:13:29,684 --> 00:13:31,769
I spend a lot more time
around swords than dresses.
233
00:13:32,020 --> 00:13:33,646
What exactly does a savior do?
234
00:13:35,023 --> 00:13:36,816
A lot of things. I...
235
00:13:38,276 --> 00:13:40,403
Protect people. It's...
236
00:13:41,696 --> 00:13:42,989
The gist of it, I guess.
237
00:13:43,656 --> 00:13:44,699
So, why so glum?
238
00:13:45,199 --> 00:13:46,326
Seems like a good thing.
239
00:13:46,492 --> 00:13:47,932
Because the job comes
with a destiny.
240
00:13:48,578 --> 00:13:50,698
I'm supposed to protect
my family, but I die doing it.
241
00:13:50,913 --> 00:13:51,998
It's my fate...
242
00:13:52,874 --> 00:13:53,875
And this sword...
243
00:13:54,792 --> 00:13:56,252
This is what will finish me.
244
00:13:58,171 --> 00:13:59,297
Male voice: Stop talking.
245
00:14:02,133 --> 00:14:03,593
Back away from the Princess.
246
00:14:07,555 --> 00:14:08,556
Killian?
247
00:14:09,307 --> 00:14:10,516
Hook: Don't worry, Princess,
248
00:14:11,100 --> 00:14:12,226
I'm here to rescue you...
249
00:14:12,977 --> 00:14:15,313
After I kill whoever
the blazes this is.
250
00:14:25,406 --> 00:14:26,991
Rumple: Lonely here, isn't it?
251
00:14:28,951 --> 00:14:31,412
If you're here to talk me off
my path, you can't.
252
00:14:32,246 --> 00:14:33,331
This is my fate.
253
00:14:34,999 --> 00:14:36,501
Well, fate's a tricky business.
254
00:14:37,919 --> 00:14:39,253
It still requires work...
255
00:14:40,171 --> 00:14:41,255
And planning.
256
00:14:46,677 --> 00:14:47,887
I see what this is.
257
00:14:48,971 --> 00:14:50,390
You don't think
I'm strong enough.
258
00:14:51,808 --> 00:14:53,976
Don't walk away
from your father.
259
00:14:55,103 --> 00:14:57,814
You've been alive 28 years,
I've been alive hundreds.
260
00:14:58,356 --> 00:14:59,982
There are things a man learns.
261
00:15:03,736 --> 00:15:05,154
Take your hand off me.
262
00:15:08,199 --> 00:15:10,284
You know, I waited years
for a moment like this.
263
00:15:11,160 --> 00:15:12,703
When I could finally
tell my own father
264
00:15:12,870 --> 00:15:14,556
that I was better than
him, stronger than him.
265
00:15:14,580 --> 00:15:15,998
So you go ahead, you show me.
266
00:15:18,084 --> 00:15:19,585
You think you know all about me.
267
00:15:20,795 --> 00:15:21,921
You have no idea.
268
00:15:22,088 --> 00:15:23,608
I know your childhood
was full of pain,
269
00:15:23,714 --> 00:15:24,841
just like mine.
270
00:15:25,716 --> 00:15:28,511
You want someone to pay for that?
Make me pay.
271
00:15:30,638 --> 00:15:32,432
It is my fault after all,
is it not?
272
00:15:33,057 --> 00:15:35,643
I let the black fairy take you,
I couldn't protect you.
273
00:15:36,477 --> 00:15:38,646
So you go ahead. Do it. Hit me.
274
00:15:39,647 --> 00:15:40,648
Hit me.
275
00:15:45,278 --> 00:15:46,279
Hit me!
276
00:15:48,197 --> 00:15:49,574
If you can't hit me,
277
00:15:49,740 --> 00:15:51,451
how do you expect
to kill the savior?
278
00:15:55,913 --> 00:15:57,165
I can help you, son.
279
00:16:01,294 --> 00:16:02,920
I don't need your help.
280
00:16:08,593 --> 00:16:11,888
Uh... okay. How many
time do I need to ask?
281
00:16:12,054 --> 00:16:13,389
Please, let him go.
282
00:16:13,848 --> 00:16:15,183
Princess Enya, please.
283
00:16:17,143 --> 00:16:18,936
Leave the daring rescue
to the professionals.
284
00:16:19,270 --> 00:16:20,354
It's Emma.
285
00:16:22,398 --> 00:16:23,232
Who is?
286
00:16:23,399 --> 00:16:26,402
My... me. My name is Emma.
I don't need to be rescued.
287
00:16:26,611 --> 00:16:29,405
Not anymore,
thanks to captain hook,
288
00:16:29,614 --> 00:16:30,615
at your service.
289
00:16:31,199 --> 00:16:32,867
Hey!
290
00:16:33,034 --> 00:16:34,577
That is not very sporting, mate.
291
00:16:34,994 --> 00:16:37,580
Like the lady said,
she doesn't need any rescuing.
292
00:16:37,747 --> 00:16:39,081
The royal family does not agree.
293
00:16:40,625 --> 00:16:42,385
There's a handsome reward
out for her return.
294
00:16:44,712 --> 00:16:45,838
Sword, please.
295
00:16:46,255 --> 00:16:49,217
Oh! Hook! Hook! Please!
We really don't want to hurt you!
296
00:16:50,343 --> 00:16:52,345
I'm sorry.
Do you... you know him?
297
00:16:52,929 --> 00:16:55,640
A version of him
in the other world.
298
00:16:56,057 --> 00:16:57,183
We sort of live together.
299
00:17:04,607 --> 00:17:05,608
Now...
300
00:17:06,192 --> 00:17:09,111
You might have my sword,
but I've got your... this thing.
301
00:17:09,695 --> 00:17:10,695
Chisel.
302
00:17:11,197 --> 00:17:12,198
Now, we duel.
303
00:17:15,576 --> 00:17:17,495
Hook! Stop!
304
00:17:19,830 --> 00:17:22,959
Wow. I really need to get home
and get someone off the rum.
305
00:17:25,086 --> 00:17:26,170
And the dessert.
306
00:17:26,921 --> 00:17:27,964
Sorry, hook.
307
00:17:28,214 --> 00:17:30,094
I think it's time to go back
to the jolly Roger.
308
00:17:34,595 --> 00:17:35,596
Oh, no.
309
00:17:41,811 --> 00:17:42,812
Oh, no.
310
00:17:45,314 --> 00:17:46,357
Can you fix it?
311
00:17:47,149 --> 00:17:48,192
No...
312
00:17:49,110 --> 00:17:50,111
I cannot.
313
00:17:52,572 --> 00:17:53,924
Well, you have a whole other
chest of tools,
314
00:17:53,948 --> 00:17:54,824
maybe there's something else.
315
00:17:54,907 --> 00:17:57,493
No, I need magic
to carve the tree!
316
00:17:59,161 --> 00:18:00,413
I'm not my father. I'm not...
317
00:18:02,164 --> 00:18:03,291
Good enough.
318
00:18:09,964 --> 00:18:11,799
I'm sorry you put
yourfaith in me, Emma.
319
00:18:13,217 --> 00:18:15,177
I hope you never make
that mistake again.
320
00:18:21,726 --> 00:18:22,727
You two...
321
00:18:23,603 --> 00:18:25,354
Keep an eye on them
until I return.
322
00:18:27,231 --> 00:18:29,066
I am so sorry about all this.
323
00:18:30,735 --> 00:18:33,154
I never meant for you
to get hurt.
324
00:18:33,404 --> 00:18:35,573
Yes, we”, then you failed
with flying colors!
325
00:18:36,866 --> 00:18:39,452
Now I'm going to die for nothing,
having accomplished nothing.
326
00:18:39,952 --> 00:18:41,037
Not true.
327
00:18:42,079 --> 00:18:43,247
You're Robin hood.
328
00:18:44,957 --> 00:18:46,709
Think of all the people
you've helped.
329
00:18:46,876 --> 00:18:48,127
Robin hood?
330
00:18:48,711 --> 00:18:50,713
No. I'm Robin of Locksley,
and I'm a thief.
331
00:18:50,880 --> 00:18:53,507
A thief who steals from the rich
and gives to the poor.
332
00:18:54,050 --> 00:18:56,719
"Gives to the poor?"
Why the hell would I do that?
333
00:18:58,304 --> 00:19:03,225
Wait, so you're telling me
you're just a common thief?
334
00:19:03,476 --> 00:19:05,144
I am not a common anything.
335
00:19:06,020 --> 00:19:08,356
I steal from the rich
to make myself rich.
336
00:19:09,982 --> 00:19:11,275
And that makes you happy?
337
00:19:14,654 --> 00:19:15,988
No, I don't believe it.
338
00:19:18,407 --> 00:19:19,784
It must be Marian.
339
00:19:22,119 --> 00:19:23,329
What do you know of Marian?
340
00:19:25,039 --> 00:19:26,165
Your wife.
341
00:19:27,166 --> 00:19:29,168
No, she was never my wife.
342
00:19:31,462 --> 00:19:32,963
She died before we could marry.
343
00:19:34,840 --> 00:19:35,841
I'm so sorry.
344
00:19:38,260 --> 00:19:39,595
So, there's no one?
345
00:19:40,513 --> 00:19:41,597
No.
346
00:19:42,556 --> 00:19:43,557
Never.
347
00:19:45,059 --> 00:19:46,602
And even so, your...
348
00:19:47,728 --> 00:19:48,729
Life...
349
00:19:49,105 --> 00:19:50,398
It makes you happy?
350
00:19:54,527 --> 00:19:57,363
That's not exactly what I said.
That's what you said.
351
00:19:59,990 --> 00:20:01,951
If you want the truth,
your majesty...
352
00:20:03,703 --> 00:20:05,830
I haven't been happy
for a very long time.
353
00:20:08,624 --> 00:20:09,709
You never had love.
354
00:20:12,545 --> 00:20:14,380
What was that?
355
00:20:20,928 --> 00:20:22,972
Please. Help me.
356
00:20:26,600 --> 00:20:28,144
Ah, don't worry.
I know who did that.
357
00:20:29,228 --> 00:20:30,354
He's on our side.
358
00:20:30,688 --> 00:20:32,356
Rumple: After all
those years locked up,
359
00:20:32,565 --> 00:20:34,445
it's certainly nice
to stretch one's legs again.
360
00:20:41,365 --> 00:20:43,367
Impeccable timing, as always.
361
00:20:43,993 --> 00:20:46,245
Now, will you please
take this cuff off?
362
00:20:46,704 --> 00:20:48,344
But that's the question,
isn't it, dearie?
363
00:20:48,414 --> 00:20:49,832
Will I, or won't I?
364
00:20:50,291 --> 00:20:51,333
Now, on the one hand,
365
00:20:51,500 --> 00:20:53,085
you did help me escape
from my prison.
366
00:20:53,586 --> 00:20:56,547
On the other, you kidnapped
the woman I loved
367
00:20:56,964 --> 00:20:58,924
and starved her
to death in a tower.
368
00:20:59,383 --> 00:21:01,383
I went looking for belle,
and this is what I found.
369
00:21:07,224 --> 00:21:08,225
That wasn't me.
370
00:21:09,059 --> 00:21:10,269
Not really. I...
371
00:21:11,145 --> 00:21:12,385
I'm not even from this world...
372
00:21:12,480 --> 00:21:14,374
No, I know that, dearie,
but I have to hurt someone
373
00:21:14,398 --> 00:21:16,066
and you seem like
the best candidate.
374
00:21:17,026 --> 00:21:18,277
I may not be real...
375
00:21:19,862 --> 00:21:21,071
But I got a funny feeling...
376
00:21:21,906 --> 00:21:24,366
I can still make you bleed.
377
00:21:34,919 --> 00:21:38,047
I'm sorry. I can't
wake you. Not yet.
378
00:21:40,299 --> 00:21:42,619
Not until I find the person
who wants to harm our daughter,
379
00:21:42,676 --> 00:21:44,345
and snow, I promise you...
380
00:21:45,471 --> 00:21:46,514
I will find him...
381
00:21:47,264 --> 00:21:48,390
And I will stop him
382
00:21:48,557 --> 00:21:50,893
and bring Emma home
where she belongs, and we can...
383
00:21:52,061 --> 00:21:53,103
Fix this.
384
00:21:56,190 --> 00:21:57,191
All of this.
385
00:22:07,785 --> 00:22:09,328
All right, then. Thanks, mate.
386
00:22:10,162 --> 00:22:12,202
The dwarves have searched
the entire northern woods.
387
00:22:12,289 --> 00:22:14,434
There's no sign of our guy,
or anyone else, for that matter.
388
00:22:14,458 --> 00:22:16,686
He couldn't have just vanished.
We must have missed something.
389
00:22:16,710 --> 00:22:18,772
This would be so much easier
if we knew who the bloody hell
390
00:22:18,796 --> 00:22:20,381
we were looking for.
391
00:22:20,714 --> 00:22:21,799
Belle: His name's Gideon.
392
00:22:23,717 --> 00:22:24,718
David: Belle.
393
00:22:26,303 --> 00:22:27,388
He's my son.
394
00:22:27,972 --> 00:22:29,265
Your son is an infant.
395
00:22:29,682 --> 00:22:30,683
He was.
396
00:22:31,517 --> 00:22:33,185
Then he grew up
in another realm,
397
00:22:33,352 --> 00:22:34,478
without his parents,
398
00:22:34,645 --> 00:22:36,939
and that experience
affected him.
399
00:22:37,189 --> 00:22:39,984
Affected him?
He's trying to kill Emma.
400
00:22:40,150 --> 00:22:43,445
I know. It's not his fault.
He's confused, and...
401
00:22:43,821 --> 00:22:45,581
Rumple's out there looking
for him right now.
402
00:22:46,699 --> 00:22:48,492
To stop him or aid him?
403
00:22:50,411 --> 00:22:51,453
I don't know.
404
00:22:52,079 --> 00:22:53,831
But I do know
that I can stop him.
405
00:22:53,998 --> 00:22:56,876
If I can just talk to him,
reason with him, as his mother.
406
00:22:59,503 --> 00:23:01,505
- Will you help me?
- I don't know, belle.
407
00:23:02,089 --> 00:23:03,674
If he's really planning
to kill Emma...
408
00:23:03,841 --> 00:23:05,259
We're going to have to stop him.
409
00:23:06,760 --> 00:23:09,013
Okay. That doesn't mean
he has to be hurt.
410
00:23:09,763 --> 00:23:12,433
And neither one of our children
need to be harmed.
411
00:23:13,976 --> 00:23:16,020
Look, I came to you
for help because I trust you.
412
00:23:18,522 --> 00:23:19,773
Can you trust me?
413
00:23:21,775 --> 00:23:22,818
Let's just find him.
414
00:23:22,985 --> 00:23:25,779
The sooner we do, the better.
Then we could take your shot but...
415
00:23:26,822 --> 00:23:27,865
If it doesn't work...
416
00:23:28,407 --> 00:23:29,450
Thank you.
417
00:23:34,705 --> 00:23:35,998
Now, if you'll excuse me,
418
00:23:36,457 --> 00:23:38,292
it's been a while since
I had a good flay.
419
00:23:38,667 --> 00:23:40,002
Tools are a bit rusty.
420
00:23:50,262 --> 00:23:51,430
So...
421
00:23:52,473 --> 00:23:54,642
You're telling me I'm living
in a fake world
422
00:23:54,808 --> 00:23:58,479
that's created by the wish
of a Princess who's not fake?
423
00:24:00,314 --> 00:24:03,943
Well, it wasn't her wish
exactly, but yes.
424
00:24:04,735 --> 00:24:07,905
And in this world,
I'm some kind of folk hero
425
00:24:08,447 --> 00:24:10,491
and the evil queen cared for me.
426
00:24:13,410 --> 00:24:14,410
Hmm.
427
00:24:15,204 --> 00:24:17,706
I'd say I did pretty well
for myself.
428
00:24:18,040 --> 00:24:19,375
Wait, that's it? You just...
429
00:24:20,334 --> 00:24:21,377
Believe me?
430
00:24:21,543 --> 00:24:24,046
Do I believe that there's some
other world where I'm living
431
00:24:24,213 --> 00:24:27,216
a completely different life, which,
by the looks of things,
432
00:24:27,383 --> 00:24:28,943
is a hell of a lot better
than this one?
433
00:24:29,093 --> 00:24:32,262
Yes, indeed! I don't mind
believing that at all.
434
00:24:35,391 --> 00:24:36,725
What?
435
00:24:37,017 --> 00:24:39,019
Am I a scoundrel
over there, too?
436
00:24:40,604 --> 00:24:42,231
No, you're not a scoundrel.
437
00:24:49,697 --> 00:24:50,739
You're dead.
438
00:24:58,205 --> 00:24:59,248
I see.
439
00:25:07,381 --> 00:25:08,382
And...
440
00:25:09,466 --> 00:25:10,592
This other Robin...
441
00:25:11,593 --> 00:25:12,928
Before he died, did he...
442
00:25:14,221 --> 00:25:16,181
Did I have a good life?
443
00:25:17,641 --> 00:25:18,642
I think so.
444
00:25:20,894 --> 00:25:21,895
I hope so.
445
00:25:23,772 --> 00:25:26,483
He helped a lot of people,
which he was proud of.
446
00:25:27,693 --> 00:25:30,029
And he loved his friends and...
447
00:25:31,822 --> 00:25:32,823
Family.
448
00:25:36,118 --> 00:25:37,411
And you.
449
00:25:38,162 --> 00:25:39,663
And me.
450
00:25:41,290 --> 00:25:43,208
Well, it sounds like
it was a good life.
451
00:25:44,710 --> 00:25:46,128
Even if it was too short.
452
00:25:57,681 --> 00:25:58,682
What are you doing?
453
00:26:00,934 --> 00:26:02,603
Well, it's a little-known
fact but...
454
00:26:03,562 --> 00:26:05,522
I'm not just
the world's greatest thief.
455
00:26:09,109 --> 00:26:10,360
Shall we, your majesty?
456
00:26:51,985 --> 00:26:53,570
Emma: What's this?
It had my name on it.
457
00:26:54,321 --> 00:26:57,574
For the Princess who has everything.
Happy birthday.
458
00:26:58,867 --> 00:26:59,993
Seriously, why this?
459
00:27:00,619 --> 00:27:01,662
I don't know.
460
00:27:02,037 --> 00:27:03,622
I guess I've always liked swans.
461
00:27:05,624 --> 00:27:07,464
Reminds me of a story
my father used to tell me
462
00:27:07,584 --> 00:27:09,128
when I was dreaming
of becoming real.
463
00:27:10,587 --> 00:27:12,631
Let me guess, the ugly duckling?
464
00:27:13,549 --> 00:27:14,549
Huh.
465
00:27:15,008 --> 00:27:16,677
- You know it.
- Yeah, you could say that.
466
00:27:17,344 --> 00:27:19,596
The duck who believed
so deeply he could become a swan,
467
00:27:19,763 --> 00:27:21,056
he actually became one.
468
00:27:22,724 --> 00:27:23,892
My father always said,
469
00:27:24,059 --> 00:27:25,379
"believe hard enough
in something,
470
00:27:25,477 --> 00:27:26,895
and you can change your fate."
471
00:27:27,813 --> 00:27:28,856
What did you say?
472
00:27:29,231 --> 00:27:30,482
You can change...
473
00:27:31,859 --> 00:27:32,860
Your fate.
474
00:27:35,612 --> 00:27:37,612
August: If we believe
in something strongly enough,
475
00:27:37,948 --> 00:27:39,741
we all have the power
to change our fate.
476
00:27:41,160 --> 00:27:42,327
It was you.
477
00:27:43,328 --> 00:27:44,413
What was me?
478
00:27:45,080 --> 00:27:47,624
When I was a kid
in my world, you...
479
00:27:48,417 --> 00:27:50,586
Gave me some advice,
and it changed my life.
480
00:27:51,837 --> 00:27:53,380
You became the swan?
481
00:27:55,174 --> 00:27:56,175
Yeah, I did.
482
00:28:07,060 --> 00:28:08,061
You can do this.
483
00:28:10,439 --> 00:28:11,666
If you believe
you're a puppeteer,
484
00:28:11,690 --> 00:28:13,025
you will be a puppeteer.
485
00:28:14,359 --> 00:28:15,959
But if you believe
you're a master carver
486
00:28:16,069 --> 00:28:17,549
and as good as
your father ever was...
487
00:28:19,865 --> 00:28:21,033
Then your fate changes.
488
00:28:41,470 --> 00:28:43,138
Looks like the swan
is going home.
489
00:28:51,188 --> 00:28:52,189
You did it.
490
00:28:53,023 --> 00:28:54,233
I knew that you could.
491
00:28:55,484 --> 00:28:58,070
Thank you, Emma,
for believing in me.
492
00:28:58,237 --> 00:28:59,696
I'm just repaying the favor.
493
00:29:00,405 --> 00:29:01,615
Your father would be proud.
494
00:29:06,578 --> 00:29:08,622
Well... it's a little...
495
00:29:09,248 --> 00:29:11,250
Rough around the edges,
but I think it'll do.
496
00:29:14,586 --> 00:29:16,672
Regina, where did you go?
497
00:29:17,005 --> 00:29:18,006
Uh...
498
00:29:18,799 --> 00:29:19,799
Oh...
499
00:29:19,883 --> 00:29:23,178
I'm sorry I ran off,
but we have to get out of here.
500
00:29:23,637 --> 00:29:25,615
They're gonna be looking for us.
Sheriffs and knights
501
00:29:25,639 --> 00:29:27,182
and maybe rumple, and...
502
00:29:27,933 --> 00:29:28,934
Is that it?
503
00:29:29,851 --> 00:29:30,978
This is it.
504
00:29:31,520 --> 00:29:33,605
That's how you're
getting back? A tree?
505
00:29:34,064 --> 00:29:35,065
A magic tree.
506
00:29:35,482 --> 00:29:38,652
- Oh, well, forgive me.
- Regina, we do have to go.
507
00:29:39,987 --> 00:29:41,321
Can you just give me a minute?
508
00:29:44,408 --> 00:29:45,409
Um...
509
00:29:47,035 --> 00:29:48,036
I'm...
510
00:29:48,453 --> 00:29:50,163
So sorry I dragged
you into this.
511
00:29:51,123 --> 00:29:53,834
I like an adventure. Here...
512
00:29:55,460 --> 00:29:56,837
I want you to have this...
513
00:29:58,130 --> 00:30:00,299
So a piece of Robin
is with you always.
514
00:30:03,802 --> 00:30:05,053
Where did you get this?
515
00:30:05,637 --> 00:30:08,598
It's my lucky feather
from a very lucky arrow.
516
00:30:10,350 --> 00:30:11,393
When Robin...
517
00:30:12,769 --> 00:30:15,063
My Robin died,
there was a feather...
518
00:30:16,064 --> 00:30:17,774
That got lost
on its way to me...
519
00:30:18,483 --> 00:30:19,484
From him.
520
00:30:20,902 --> 00:30:22,404
But despite everything, I...
521
00:30:23,572 --> 00:30:24,906
Chose to believe in hope...
522
00:30:26,283 --> 00:30:27,659
That he was in a good place...
523
00:30:30,787 --> 00:30:32,205
That's why I think, somehow...
524
00:30:34,249 --> 00:30:36,043
He lives on in you.
525
00:30:38,795 --> 00:30:39,838
Emma: Regina.
526
00:30:41,423 --> 00:30:42,507
Why don't you bring him?
527
00:30:44,051 --> 00:30:46,762
He's not real.
Emma, you said it yourself,
528
00:30:47,721 --> 00:30:49,890
this place
was created by a wish.
529
00:30:50,932 --> 00:30:54,394
- How could a wish become real?
- No. Maybe it can. The feather.
530
00:30:55,270 --> 00:30:56,605
Robin's soul
had to go somewhere.
531
00:30:56,772 --> 00:30:58,940
Maybe that's why he hasn't aged,
why he's different.
532
00:31:00,025 --> 00:31:04,029
If you believe any part
of him is in there, why walk away?
533
00:31:05,322 --> 00:31:06,615
Because, Emma, it's me.
534
00:31:10,827 --> 00:31:12,371
And I'm afraid of tempting fate.
535
00:31:12,829 --> 00:31:15,165
No. We make our own fate.
536
00:31:15,916 --> 00:31:18,001
I did it,
and now it's your turn.
537
00:31:27,177 --> 00:31:28,303
So...
538
00:31:29,638 --> 00:31:30,638
I'm in.
539
00:31:32,432 --> 00:31:33,433
You are?
540
00:31:35,977 --> 00:31:37,187
It might not work.
541
00:31:37,687 --> 00:31:38,772
Then again...
542
00:31:39,314 --> 00:31:40,315
It might.
543
00:31:40,857 --> 00:31:42,025
You'd take the risk?
544
00:31:42,526 --> 00:31:44,736
Well, I don't know
if you caught this, but, uh...
545
00:31:45,320 --> 00:31:47,239
Things are looking
pretty bleak for me here.
546
00:31:47,989 --> 00:31:49,199
And, you know...
547
00:31:50,158 --> 00:31:51,594
Why not get to know
the woman one version
548
00:31:51,618 --> 00:31:52,911
of me was willing to die for?
549
00:32:02,170 --> 00:32:04,339
Maybe you should
leave this here.
550
00:32:05,298 --> 00:32:06,341
No.
551
00:32:06,883 --> 00:32:08,969
Can't let fate
dictate my actions anymore.
552
00:32:15,475 --> 00:32:16,518
Thank you.
553
00:32:37,038 --> 00:32:38,081
Regina?
554
00:32:39,791 --> 00:32:40,834
Are you okay?
555
00:32:41,376 --> 00:32:42,419
Where's Robin?
556
00:32:45,130 --> 00:32:48,175
I don't know,
we went in together.
557
00:32:53,680 --> 00:32:54,723
I'm so sorry.
558
00:32:59,603 --> 00:33:02,314
Can I... can I have
a moment alone, please?
559
00:33:43,188 --> 00:33:44,272
Sorry.
560
00:33:44,981 --> 00:33:46,066
No, it's all right.
561
00:33:48,818 --> 00:33:49,861
So...
562
00:33:50,654 --> 00:33:51,863
Where exactly are we?
563
00:34:01,373 --> 00:34:03,041
Robin of Locksley...
564
00:34:03,833 --> 00:34:04,876
As mayor...
565
00:34:05,544 --> 00:34:07,879
I'd like to officially
welcome you to storybrooke.
566
00:34:30,735 --> 00:34:31,820
Gideon: Savior.
567
00:34:36,658 --> 00:34:37,659
I've been waiting.
568
00:34:39,119 --> 00:34:40,203
Who are you?
569
00:34:42,330 --> 00:34:43,498
My name is Gideon.
570
00:34:48,336 --> 00:34:49,713
I only know one Gideon.
571
00:34:51,006 --> 00:34:52,716
He looks a lot younger
than you do.
572
00:34:55,802 --> 00:34:56,886
What do you want?
573
00:35:23,246 --> 00:35:24,414
- Mom!
- Emma!
574
00:35:27,167 --> 00:35:28,251
Stay back!
575
00:35:29,669 --> 00:35:31,046
Gideon, wait!
576
00:35:32,505 --> 00:35:34,257
- You don't have to do this!
- It's okay.
577
00:35:34,883 --> 00:35:36,259
I'm not gonna let him
hurt anyone.
578
00:35:44,017 --> 00:35:45,377
Gideon: I'm not going
to hurt them.
579
00:35:46,561 --> 00:35:47,562
Just you.
580
00:36:00,200 --> 00:36:01,493
Ready to die, savior?
581
00:36:03,953 --> 00:36:05,205
I'm fated to die...
582
00:36:05,914 --> 00:36:06,956
And I will die...
583
00:36:10,835 --> 00:36:11,961
But not today.
584
00:36:25,600 --> 00:36:27,102
I'm still going to kill you.
585
00:36:28,770 --> 00:36:29,771
Rumple: Please...
586
00:36:31,022 --> 00:36:32,107
He's my son.
587
00:36:34,359 --> 00:36:35,443
I don't need your help.
588
00:36:41,408 --> 00:36:42,784
Mom, you did it!
589
00:36:44,994 --> 00:36:46,079
You're amazing, Emma.
590
00:36:48,331 --> 00:36:50,083
- Thank god you're alive.
- You too, dad.
591
00:36:51,209 --> 00:36:54,170
Emma: You too, really.
Thank you.
592
00:36:57,090 --> 00:36:58,299
Regina: Good work, Emma.
593
00:36:59,217 --> 00:37:00,343
What happened here?
594
00:37:00,844 --> 00:37:02,762
Was that really gold
and belle's baby?
595
00:37:02,929 --> 00:37:05,489
We'll fill you in later. Hopefully,
he won't be back for a while.
596
00:37:06,224 --> 00:37:07,350
Robin: Captain hook?
597
00:37:08,685 --> 00:37:11,354
You were certainly a little
more spry in your younger days.
598
00:37:12,647 --> 00:37:15,233
- Robin?
- Well, not really Robin.
599
00:37:15,817 --> 00:37:18,177
- Emma: It's sort of... it's...
- It's an alternate reality.
600
00:37:18,278 --> 00:37:19,821
Copies of everyone.
601
00:37:21,156 --> 00:37:22,365
And I brought him back.
602
00:37:24,993 --> 00:37:27,871
Alternate reality? Not... not spry?
What happened to you?
603
00:37:28,747 --> 00:37:29,747
What happened to me?
604
00:37:29,831 --> 00:37:31,711
It's okay. It's all
gonna be fine. We're just...
605
00:37:32,333 --> 00:37:35,336
- We're gonna switch to water.
- What, for drinking?
606
00:37:35,503 --> 00:37:36,629
Yeah.
607
00:37:50,018 --> 00:37:51,060
Emma: Whoa!
608
00:37:51,811 --> 00:37:52,997
I could hear you all the way
down the street,
609
00:37:53,021 --> 00:37:55,482
I wasn't sure if I should
expect a typewriter or a Tommy gun.
610
00:37:57,692 --> 00:37:59,194
Well...
611
00:37:59,360 --> 00:38:01,321
I work out here
so papa can sleep.
612
00:38:05,283 --> 00:38:06,284
Did you know?
613
00:38:07,368 --> 00:38:09,848
When I was a kid and you told me
to go to the police station...
614
00:38:10,455 --> 00:38:11,623
Did you know it was me?
615
00:38:15,835 --> 00:38:17,212
Of course I knew it was you.
616
00:38:19,130 --> 00:38:21,049
I kept tabs on you for a while.
617
00:38:21,633 --> 00:38:24,052
I knew you didn't belong
on the streets. I just...
618
00:38:25,178 --> 00:38:27,180
Had to make sure
you knew it too.
619
00:38:29,432 --> 00:38:30,475
Thanks.
620
00:38:33,228 --> 00:38:36,439
I, uh... kept them.
I kept the pages.
621
00:38:37,273 --> 00:38:38,273
Hmm.
622
00:38:41,110 --> 00:38:42,695
You know,
when you picked "swan"...
623
00:38:43,905 --> 00:38:44,989
It made me happy.
624
00:38:46,324 --> 00:38:48,618
I figured it meant
that you got it.
625
00:38:49,285 --> 00:38:52,580
That you were on your way to becoming
the person that you wanted to be.
626
00:38:53,164 --> 00:38:54,749
I don't know
if I totally got it.
627
00:38:55,750 --> 00:38:56,960
I don't know if I...
628
00:38:57,836 --> 00:38:58,837
Still do.
629
00:38:59,754 --> 00:39:00,755
But...
630
00:39:01,214 --> 00:39:04,050
I think I'm on my way to believing
I can make my own destiny.
631
00:39:04,217 --> 00:39:05,301
Well...
632
00:39:07,679 --> 00:39:09,180
Belief is...
633
00:39:10,139 --> 00:39:11,266
The first step.
634
00:39:20,358 --> 00:39:21,526
Making a wish?
635
00:39:23,486 --> 00:39:24,487
Better not.
636
00:39:25,572 --> 00:39:26,573
My hopes and plans
637
00:39:26,739 --> 00:39:28,408
don't turn out
like I want them to.
638
00:39:29,242 --> 00:39:31,452
No matter what I do,
who I trust.
639
00:39:32,078 --> 00:39:33,413
I understand the feeling.
640
00:39:34,289 --> 00:39:35,290
Do you?
641
00:39:36,332 --> 00:39:39,586
'Cause, I mean, clearly you wanted
to keep him tied
642
00:39:39,752 --> 00:39:41,671
to this horrible fate,
and you succeeded.
643
00:39:41,838 --> 00:39:44,215
I wanted his life to take
its natural course.
644
00:39:49,470 --> 00:39:51,556
He still has the power
to change his choices...
645
00:39:52,849 --> 00:39:54,142
Like the savior is doing.
646
00:39:56,394 --> 00:39:58,771
But using the shears
would have robbed him of that.
647
00:39:59,230 --> 00:40:03,359
And yes, I was gonna use them
on him before...
648
00:40:05,236 --> 00:40:06,237
But I was wrong.
649
00:40:07,155 --> 00:40:09,741
And, what, you think he'll make
the right choices now?
650
00:40:11,242 --> 00:40:12,243
No.
651
00:40:13,620 --> 00:40:15,038
But I hope he still may.
652
00:40:18,082 --> 00:40:20,082
I know you don't believe
that's what I want, belle,
653
00:40:20,168 --> 00:40:21,169
but it's true.
654
00:40:22,128 --> 00:40:25,757
When baelfire rejected my magic,
I respected it.
655
00:40:27,383 --> 00:40:29,344
I just wasn't brave
enough to follow him.
656
00:40:31,804 --> 00:40:34,432
My whole dark life...
657
00:40:35,642 --> 00:40:37,435
I've sought out those
who are light.
658
00:40:38,561 --> 00:40:39,604
Like you.
659
00:40:40,146 --> 00:40:42,065
So, what, you don't
want him to kill Emma?
660
00:40:43,733 --> 00:40:44,734
No, I don't.
661
00:40:46,069 --> 00:40:50,448
That would be an irrational
act of someone so blind with pain
662
00:40:50,615 --> 00:40:52,659
they think they're reaching
for the cure...
663
00:40:54,077 --> 00:40:55,745
When the fight
is just more poison.
664
00:40:57,705 --> 00:40:58,706
I know...
665
00:41:00,625 --> 00:41:01,751
I've done it myself.
666
00:41:04,796 --> 00:41:06,381
Frankly, I suppose
I'm addicted to it,
667
00:41:06,547 --> 00:41:07,882
but I don't want it for my son.
668
00:41:21,354 --> 00:41:22,689
I protected him.
669
00:41:23,731 --> 00:41:25,817
And even knowing
what he wanted to do...
670
00:41:28,528 --> 00:41:29,529
Yeah...
671
00:41:30,071 --> 00:41:33,616
It can be easy to rationalize
doing the wrong thing, can't it?
672
00:41:36,953 --> 00:41:38,079
Indeed it can.
673
00:41:41,165 --> 00:41:43,084
Belle: Is it too late
for us to help him?
674
00:41:43,668 --> 00:41:47,839
You must have some plan,
some trick, some...
675
00:41:48,214 --> 00:41:49,215
I'm sorry.
676
00:41:50,508 --> 00:41:51,884
But if there is...
677
00:41:53,428 --> 00:41:55,096
Anything we can do
to help him...
678
00:41:56,889 --> 00:41:58,850
Perhaps that's something
we should do together.
679
00:42:00,601 --> 00:42:02,854
Not just for us,
but for everyone.
680
00:42:04,814 --> 00:42:05,940
Well, you heard ourson.
681
00:42:07,650 --> 00:42:09,193
Rumple: I fear if we fail...
682
00:42:10,737 --> 00:42:12,488
War is coming to storybrooke.
44794
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Czech
Danish
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Frisian
Galician
Georgian
German
Greek
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swedish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof