Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:51,834 --> 00:00:53,183
Ven a mí.
2
00:00:54,315 --> 00:00:56,968
Ven a mí.
3
00:00:56,969 --> 00:00:58,709
Un ángel guardián.
4
00:00:58,710 --> 00:01:02,757
Un espíritu de consuelo.
5
00:01:02,758 --> 00:01:05,717
Espíritu de cualquier esfera celeste.
6
00:01:07,197 --> 00:01:09,590
Cualquier cosa.
7
00:01:09,591 --> 00:01:12,419
Escucha mi llamado.
8
00:01:14,639 --> 00:01:17,207
Ven a mí.
9
00:01:18,339 --> 00:01:20,905
Tú.
10
00:01:43,538 --> 00:01:49,538
Me despertaste de una eternidad de oscuridad.
11
00:01:53,025 --> 00:01:56,899
Tú... tú...
12
00:01:58,379 --> 00:02:02,383
No eres para los vivos.
13
00:02:03,732 --> 00:02:07,083
No eres para la humanidad.
14
00:02:19,400 --> 00:02:25,400
¿Y serás uno conmigo por los siglos de los siglos?
15
00:02:28,583 --> 00:02:31,281
¿Lo juras?
16
00:02:33,892 --> 00:02:36,372
Interés.
17
00:03:31,689 --> 00:03:33,343
Tomás.
18
00:03:34,953 --> 00:03:36,737
¿Tomás?
19
00:03:36,738 --> 00:03:38,914
¿Qué es esto, mi amor?
20
00:03:39,915 --> 00:03:41,525
¿Qué es?
21
00:03:46,138 --> 00:03:48,228
Nada. I...
22
00:03:49,751 --> 00:03:51,752
Soñé... yo...
23
00:03:51,753 --> 00:03:53,275
Ven aquí.
24
00:03:53,276 --> 00:03:55,322
No hay nada que temer, ¿eh?
25
00:03:56,932 --> 00:03:59,586
La luna de miel fue todavía muy corta.
26
00:04:01,066 --> 00:04:02,938
Quítate los zapatos.
27
00:04:05,070 --> 00:04:07,247
Ojalá pudiera quedarme, mi amor.
28
00:04:09,205 --> 00:04:10,988
¿Cómo pude haber ganado una esposa tan amorosa?
29
00:04:12,339 --> 00:04:13,600
Elena.
30
00:04:13,601 --> 00:04:15,341
Te dije que no la dejaras ir a la cama.
31
00:04:15,342 --> 00:04:16,951
Todo lo que uso está completamente cubierto de él.
32
00:04:16,952 --> 00:04:19,083
Pero a Greta le encanta este lugar.
33
00:04:19,084 --> 00:04:20,781
Ella también quiere que te quedes.
34
00:04:20,782 --> 00:04:22,783
Hoy es extremadamente importante para nosotros.
35
00:04:22,784 --> 00:04:24,654
Un minuto más.
36
00:04:24,655 --> 00:04:26,222
Realmente necesito irme.
37
00:04:30,095 --> 00:04:31,575
Adiós.
38
00:04:41,150 --> 00:04:43,283
Ya tiene el puesto.
39
00:04:47,678 --> 00:04:49,289
Te despedirán.
40
00:04:59,603 --> 00:05:00,996
Mañana.
41
00:05:02,432 --> 00:05:03,651
Disculpe.
42
00:05:48,478 --> 00:05:50,524
Lo guardaste durante un cuarto de hora.
43
00:05:51,916 --> 00:05:54,004
Perdóneme, señor.
44
00:06:08,585 --> 00:06:10,630
Por favor, perdóneme, señor Knock.
45
00:06:10,631 --> 00:06:12,414
por mi retraso.
46
00:06:12,415 --> 00:06:14,285
Tu demora es providencial, muchacho, providencial.
47
00:06:14,286 --> 00:06:15,896
Entra, entra.
48
00:06:15,897 --> 00:06:17,681
Todavía preparando la factura.
49
00:06:19,509 --> 00:06:22,859
Ah, y le agradezco, señor, que me considere.
50
00:06:22,860 --> 00:06:25,166
Cuando llegaron a mis oídos las noticias de tus recientes nupcias,
51
00:06:25,167 --> 00:06:29,562
Sabía que era la providencia.
52
00:06:29,563 --> 00:06:32,696
Un nuevo marido exige nuevos salarios.
53
00:06:34,002 --> 00:06:35,698
Eres muy generoso.
54
00:06:35,699 --> 00:06:38,266
Permítame felicitar a su esposa.
55
00:06:38,267 --> 00:06:40,355
Gracias, señor.
56
00:06:40,356 --> 00:06:42,662
Ella es realmente hermosa.
57
00:06:42,663 --> 00:06:45,186
Un... incomparable.
58
00:06:45,187 --> 00:06:47,232
Casi un...
59
00:06:48,799 --> 00:06:50,017
sílfide.
60
00:06:53,064 --> 00:06:56,284
Sí. Gracias, señor.
61
00:06:56,285 --> 00:06:57,894
Uh, y estoy muy ansioso por continuar.
62
00:06:57,895 --> 00:06:59,505
con cualquiera que sea tu petición,
63
00:06:59,506 --> 00:07:01,289
para poder involucrarme plenamente con la empresa.
64
00:07:01,290 --> 00:07:03,770
De hecho, de hecho.
65
00:07:03,771 --> 00:07:06,512
Providencia.
66
00:07:06,513 --> 00:07:09,906
Ahora he tenido relaciones con un conde extranjero.
67
00:07:09,907 --> 00:07:11,168
Linaje noble muy antiguo.
68
00:07:11,169 --> 00:07:15,782
Muy viejo y... excéntrico.
69
00:07:15,783 --> 00:07:19,916
Quiere comprar una casa aquí en Wisburg.
70
00:07:19,917 --> 00:07:21,483
- ¿Oh sí? - Para jubilarse aquí.
71
00:07:21,484 --> 00:07:23,398
Tiene un pie en la tumba, por así decirlo.
72
00:07:25,183 --> 00:07:27,315
Uh, estaría feliz de acompañar al caballero.
73
00:07:27,316 --> 00:07:29,012
y recomendarle nuestras propiedades.
74
00:07:29,013 --> 00:07:32,799
Ya he elegido la mansión Gruünewald.
75
00:07:32,800 --> 00:07:37,107
Perdóneme, señor, pero ¿no es, bueno, una ruina?
76
00:07:37,108 --> 00:07:40,023
Pidió una casa vieja,
77
00:07:40,024 --> 00:07:42,069
y le pagará generosamente.
78
00:07:42,070 --> 00:07:43,331
Me reuniré con él mañana, así que... ¿a las nueve?
79
00:07:43,332 --> 00:07:47,161
Aquí está la peculiaridad.
80
00:07:47,162 --> 00:07:49,163
Está demasiado enfermo para viajar.
81
00:07:49,164 --> 00:07:51,948
entonces necesitas viajar hasta allí.
82
00:07:51,949 --> 00:07:53,602
Veo.
83
00:07:53,603 --> 00:07:58,520
Vive en un pequeño país al este de Bohemia,
84
00:07:58,521 --> 00:08:02,176
aislado en los Alpes de los Cárpatos.
85
00:08:02,177 --> 00:08:03,657
Oh.
86
00:08:07,443 --> 00:08:10,314
Será una gran aventura, muchacho.
87
00:08:10,315 --> 00:08:12,403
De hecho.
88
00:08:12,404 --> 00:08:15,189
¿No puede el conde ejecutar la escritura aquí cuando llegue?
89
00:08:15,190 --> 00:08:16,712
Oh no, es muy urgente.
90
00:08:16,713 --> 00:08:20,194
Insiste en que le ofrezcamos un agente...
91
00:08:20,195 --> 00:08:22,892
en persona.
92
00:08:22,893 --> 00:08:27,549
Y él te recompensará generosamente, muchacho, generosamente.
93
00:08:27,550 --> 00:08:31,031
Protege esta cuenta y protegerás tu...
94
00:08:31,032 --> 00:08:34,208
Cargo oficial en la empresa.
95
00:08:34,209 --> 00:08:35,818
Gracias, señor. Gracias.
96
00:08:35,819 --> 00:08:37,472
No te decepcionaré.
97
00:08:37,473 --> 00:08:40,301
¿Y cómo se llamaba el conde?
98
00:08:40,302 --> 00:08:42,347
Orlok.
99
00:09:07,024 --> 00:09:09,069
Y tendré que irme mañana,
100
00:09:09,070 --> 00:09:11,376
ya que es un viaje de seis semanas.
101
00:09:12,595 --> 00:09:14,074
Pero Harding aceptó generosamente
102
00:09:14,075 --> 00:09:15,685
para conservarlo hasta mi regreso.
103
00:09:17,078 --> 00:09:18,600
¿Por qué mataste estas hermosas flores?
104
00:09:18,601 --> 00:09:20,907
- ¿Qué? - Nada.
105
00:09:20,908 --> 00:09:23,213
- ¿De qué estás hablando? - Perdóname.
106
00:09:23,214 --> 00:09:25,564
Ah, pongámoslos en el agua.
107
00:09:25,565 --> 00:09:27,087
Sólo morirán en unos días.
108
00:09:27,088 --> 00:09:28,784
- Tíralos. - ¿Qué?
109
00:09:28,785 --> 00:09:30,873
¡Tíralos!
110
00:09:32,223 --> 00:09:33,747
Qué vas a...
111
00:09:35,357 --> 00:09:37,619
No puedes irte.
112
00:09:37,620 --> 00:09:39,229
¿Qué es eso?
113
00:09:39,230 --> 00:09:41,580
Necesito contarte mi sueño.
114
00:09:41,581 --> 00:09:43,582
Ellen, hemos dejado atrás estas dificultades.
115
00:09:43,583 --> 00:09:45,584
- Debo. - Por favor.
116
00:09:45,585 --> 00:09:47,063
Basta ya de recuerdos de tu infancia.
117
00:09:47,064 --> 00:09:49,413
- Los médicos aconsejaron nunca... - No.
118
00:09:49,414 --> 00:09:51,067
Fue nuestra boda.
119
00:09:52,592 --> 00:09:54,594
Pero no en las paredes de la capilla.
120
00:09:56,639 --> 00:09:58,466
Arriba había una nube de tormenta impenetrable.
121
00:09:58,467 --> 00:10:01,338
se extendía más allá de las colinas.
122
00:10:01,339 --> 00:10:04,603
El olor a lilas era fuerte bajo la lluvia, y...
123
00:10:04,604 --> 00:10:06,562
Cuando llegué al altar...
124
00:10:08,216 --> 00:10:10,609
no estabas allí.
125
00:10:10,610 --> 00:10:14,656
De pie frente a mí, todo de negro,
126
00:10:14,657 --> 00:10:17,137
fue...
127
00:10:17,138 --> 00:10:18,792
Muerte.
128
00:10:20,315 --> 00:10:22,446
Pero estaba tan feliz.
129
00:10:22,447 --> 00:10:24,405
Estoy realmente feliz.
130
00:10:24,406 --> 00:10:28,104
Intercambiamos votos, nos abrazamos,
131
00:10:28,105 --> 00:10:32,195
y cuando nos damos la vuelta,
132
00:10:32,196 --> 00:10:35,329
todos estaban muertos.
133
00:10:35,330 --> 00:10:38,462
Padre y... todos.
134
00:10:38,463 --> 00:10:41,509
El hedor de sus cuerpos era horrible.
135
00:10:42,163 --> 00:10:45,600
Y...
136
00:10:45,601 --> 00:10:48,951
Pero nunca he sido tan feliz
137
00:10:48,952 --> 00:10:50,431
como ese momento...
138
00:10:52,695 --> 00:10:55,479
mientras sostenía la mano de la Muerte.
139
00:11:03,750 --> 00:11:05,707
Nunca digas estas cosas en voz alta.
140
00:11:05,708 --> 00:11:07,317
Nunca.
141
00:11:07,318 --> 00:11:08,710
Es una nimiedad, un sueño tonto,
142
00:11:08,711 --> 00:11:11,017
al igual que tus fantasías pasadas.
143
00:11:11,018 --> 00:11:12,323
Todo está bien.
144
00:11:15,109 --> 00:11:18,808
Esto presagia algo terrible para nosotros.
145
00:11:20,027 --> 00:11:21,505
Mira, cuando regrese,
146
00:11:21,506 --> 00:11:23,377
Finalmente haré algo por mí mismo.
147
00:11:23,378 --> 00:11:25,205
Nos compraré una bonita casa con una criada...
148
00:11:25,206 --> 00:11:27,686
No necesitamos nada de eso.
149
00:11:27,687 --> 00:11:29,470
Deseo que tengas todo lo que te mereces.
150
00:11:29,471 --> 00:11:31,821
No debes irte. Te amo mucho.
151
00:11:40,395 --> 00:11:42,483
Por favor, para.
152
00:11:46,314 --> 00:11:50,057
Nunca desde nuestros días escolares, Tom.
153
00:11:51,928 --> 00:11:54,321
- De mi abuelo, el mejor. - Uh, uh, no, no debería.
154
00:11:54,322 --> 00:11:57,193
Ah, vale la pena celebrar tu aventura.
155
00:11:57,194 --> 00:12:00,022
Gracias.
156
00:12:00,023 --> 00:12:02,198
Milímetros.
157
00:12:02,199 --> 00:12:04,418
- Te envidio. - Mmm.
158
00:12:04,419 --> 00:12:06,072
Te envidio.
159
00:12:06,073 --> 00:12:07,421
Ahora realmente has tomado el lugar de tu padre.
160
00:12:07,422 --> 00:12:09,423
Es increíble.
161
00:12:09,424 --> 00:12:11,730
La maldita responsabilidad es aplastante, Thomas, aplastante.
162
00:12:11,731 --> 00:12:13,470
Por supuesto que es indecoroso quejarse.
163
00:12:13,471 --> 00:12:15,124
con todas las ganancias, pero las exigencias del mercado
164
00:12:15,125 --> 00:12:17,518
crecer más rápido que el maldito astillero.
165
00:12:17,519 --> 00:12:20,087
Y mis dos hijas... dos, Tom.
166
00:12:21,958 --> 00:12:25,265
Yo... los amo más que al mundo.
167
00:12:25,266 --> 00:12:28,137
Y... no le digas nada de esto a Ellen.
168
00:12:28,138 --> 00:12:32,447
o mi Anna, pero tenemos otro en camino.
169
00:12:34,623 --> 00:12:36,972
- Mm-hmm. - Felicitaciones.
170
00:12:38,496 --> 00:12:40,019
Oye, siempre has sido una cabra en celo.
171
00:12:43,763 --> 00:12:45,939
- No puedo resistirme a ella. - Mmm.
172
00:12:47,462 --> 00:12:50,290
¿Y cuándo seréis recién casados?
173
00:12:50,291 --> 00:12:52,640
Cuando ya no sea un mendigo.
174
00:12:52,641 --> 00:12:54,076
Uh, Friedrich, cuando tengo, quiero decir,
175
00:12:54,077 --> 00:12:56,035
Finalmente puedo regresar
176
00:12:56,036 --> 00:12:58,994
- el dinero que me prestaste. - Ni una palabra más.
177
00:12:58,995 --> 00:13:01,170
- ¿Qué pasa, Friedrich? - ¿Mmm?
178
00:13:01,171 --> 00:13:03,129
Cuida bien de Elena.
179
00:13:03,130 --> 00:13:05,131
Casi me rogó que me quedara aquí.
180
00:13:05,132 --> 00:13:09,091
¿Y desperdiciar tu gran oportunidad?
181
00:13:09,092 --> 00:13:11,833
Me temo que su pasado... melancolía regresará.
182
00:13:11,834 --> 00:13:13,661
Naturalmente. Su apuesto joven marido
183
00:13:13,662 --> 00:13:15,881
dejando tu cama fría.
184
00:13:15,882 --> 00:13:18,187
Queridos míos, ahora es el momento de dormir.
185
00:13:18,188 --> 00:13:20,102
¡Padre! ¡Padre!
186
00:13:20,103 --> 00:13:21,669
¡No!
187
00:13:21,670 --> 00:13:23,192
Escucha entonces a tu madre.
188
00:13:23,193 --> 00:13:24,803
Simplemente ha llegado el momento. Eso es suficiente.
189
00:13:24,804 --> 00:13:26,282
- Vamos. Todo está bien. - Vamos.
190
00:13:26,283 --> 00:13:28,589
¡No podemos! ¡Hay un monstruo en la habitación!
191
00:13:28,590 --> 00:13:32,071
¡Padre! ¡Padre!
192
00:13:32,072 --> 00:13:34,421
No dejes que me alimente al monstruo.
193
00:13:34,422 --> 00:13:36,118
¡Apuñálalo!
194
00:13:36,119 --> 00:13:38,599
Perdónanos, pero debo cazar un monstruo.
195
00:13:38,600 --> 00:13:40,993
Tú también eres un niño perfecto.
196
00:13:40,994 --> 00:13:42,516
- Buenas noches. - Buenas noches.
197
00:13:42,517 --> 00:13:44,126
Vamos. Vamos.
198
00:13:44,127 --> 00:13:46,302
¡Papá, por favor quédate con nosotros!
199
00:13:46,303 --> 00:13:48,957
Me quedaré contigo hasta que duermas profundamente.
200
00:13:48,958 --> 00:13:50,611
¡Puedo oírte respirar debajo de mi cama!
201
00:13:50,612 --> 00:13:55,007
Tonterías, querida. Estás sano y salvo.
202
00:13:55,008 --> 00:13:56,704
Perdóname.
203
00:13:56,705 --> 00:13:59,011
Dejé atrás esas fantasías.
204
00:13:59,012 --> 00:14:00,534
Tengo.
205
00:14:00,535 --> 00:14:02,667
Y nos tenemos el uno al otro.
206
00:15:31,278 --> 00:15:35,846
Su Señoría, es exactamente como usted exigió.
207
00:15:35,847 --> 00:15:37,979
Pronto estará bajo tu gobierno,
208
00:15:37,980 --> 00:15:40,982
y aquí te serviré,
209
00:15:40,983 --> 00:15:44,246
cerca del objeto de su contrato!
210
00:15:59,959 --> 00:16:02,265
- Estoy orgulloso de ti. - Mmm.
211
00:16:05,442 --> 00:16:07,269
Por favor mantente a salvo.
212
00:16:07,270 --> 00:16:09,489
¿Tienes tan poca fe en mí?
213
00:16:09,490 --> 00:16:11,666
Les enviaré mi más profunda fe.
214
00:16:13,363 --> 00:16:15,582
Y me escribirás todos los días.
215
00:16:15,583 --> 00:16:17,932
Lo haré. Prometo.
216
00:16:17,933 --> 00:16:21,501
Recuerde, es todo para nosotros.
217
00:16:25,549 --> 00:16:27,682
- Te amo. - Te amo.
218
00:16:29,249 --> 00:16:30,685
Hasta la próxima.
219
00:18:05,301 --> 00:18:07,389
Gracias.
220
00:18:07,390 --> 00:18:08,738
DE ACUERDO.
221
00:18:19,446 --> 00:18:21,535
Lo siento mucho. Lo siento, no.
222
00:19:33,650 --> 00:19:36,174
¿Qué son todos estos ladridos?
223
00:19:36,175 --> 00:19:38,176
¡Fuera, asquerosos gitanos!
224
00:19:38,177 --> 00:19:39,482
Traes vergüenza a mi posada.
225
00:19:41,745 --> 00:19:43,529
Y me traes problemas.
226
00:19:43,530 --> 00:19:45,879
Eh, perdóname. Sólo quiero quedarme una noche.
227
00:19:45,880 --> 00:19:47,663
Tengo audiencia en el castillo.
228
00:19:47,664 --> 00:19:49,317
Castillo de Orlok, más allá del paso de AÁrnyék...
229
00:19:49,318 --> 00:19:52,407
En nombre de Dios, nunca hables de ese castillo.
230
00:19:52,408 --> 00:19:54,322
Vuelve a tu país, extranjero.
231
00:19:54,323 --> 00:19:56,455
¡Callarse la boca!
232
00:19:56,456 --> 00:19:59,153
¡Que la santa mente de Dios os turbe!
233
00:19:59,154 --> 00:20:01,155
Estoy cansado, te lo ruego.
234
00:20:01,156 --> 00:20:02,983
Ir.
235
00:20:02,984 --> 00:20:05,552
Pagaré el doble de la pensión.
236
00:20:07,293 --> 00:20:11,121
Te desterraré, te desterraré con ajo.
237
00:21:20,017 --> 00:21:22,410
Por favor, no vayas allí.
238
00:21:22,411 --> 00:21:25,195
Cuidado con su sombra.
239
00:21:25,196 --> 00:21:26,632
La sombra te cubre en una pesadilla.
240
00:21:26,633 --> 00:21:27,894
Despierto, pero un sueño.
241
00:21:27,895 --> 00:21:29,592
No hay escapatoria.
242
00:21:30,071 --> 00:21:31,377
Para orar.
243
00:21:31,986 --> 00:21:35,118
Oren, oren.
244
00:22:11,373 --> 00:22:14,115
Bendice a esta niña virgen.
245
00:22:15,029 --> 00:22:16,509
Bendita sea.
246
00:22:18,119 --> 00:22:23,037
Guía a nuestro semental hacia el espíritu inmundo.
247
00:22:52,893 --> 00:22:54,154
¡El vampiro!
248
00:22:56,287 --> 00:22:57,287
¡La tumba del vampiro!
249
00:22:59,290 --> 00:23:00,290
¡El vampiro!
250
00:23:07,995 --> 00:23:09,212
¡Encuentra su cola!
251
00:23:09,213 --> 00:23:10,389
¡Tus pezuñas hendidas!
252
00:23:12,739 --> 00:23:13,739
¡Silencio!
253
00:23:15,002 --> 00:23:16,002
¡Silencio!
254
00:23:18,484 --> 00:23:20,224
¡Dios te envíe explosión!
255
00:23:22,879 --> 00:23:25,099
¡No, por la gracia de Dios!
256
00:23:47,164 --> 00:23:49,297
¿Hola?
257
00:23:52,169 --> 00:23:54,128
¿Mi caballo?
258
00:28:38,238 --> 00:28:41,196
Llegas tarde.
259
00:28:43,243 --> 00:28:48,769
Ha pasado la medianoche.
260
00:28:48,770 --> 00:28:54,770
Y todos mis asistentes se jubilaron.
261
00:28:54,907 --> 00:28:56,909
Perdóname, Conde.
262
00:29:35,599 --> 00:29:40,429
Deja allí tus comodidades.
263
00:29:40,430 --> 00:29:44,783
Presente la Escritura y siéntese.
264
00:29:47,873 --> 00:29:50,831
¿No te gustaría esperar hasta mañana?
265
00:29:50,832 --> 00:29:54,966
Deseo que hagas lo que te pido.
266
00:29:54,967 --> 00:29:57,403
Sí.
267
00:29:57,404 --> 00:30:00,058
Por supuesto, señor.
268
00:30:00,059 --> 00:30:01,668
Señor.
269
00:30:01,669 --> 00:30:03,409
¿Disculpe, señor?
270
00:30:03,410 --> 00:30:05,454
Tu señor.
271
00:30:05,455 --> 00:30:07,630
seré abordado
272
00:30:07,631 --> 00:30:11,070
como exige el honor de mi sangre.
273
00:30:12,332 --> 00:30:15,116
Sí, mi señor.
274
00:30:15,117 --> 00:30:16,815
Perdóname, mi señor.
275
00:30:19,905 --> 00:30:21,296
Para orar...
276
00:30:21,297 --> 00:30:24,343
para sentarse.
277
00:30:24,344 --> 00:30:26,172
Gracias, mi señor.
278
00:30:27,608 --> 00:30:31,567
estoy muy impaciente
279
00:30:31,568 --> 00:30:36,659
para llevar mis ojos a tus papeles del pacto.
280
00:30:37,531 --> 00:30:41,229
y mi correspondencia
281
00:30:41,230 --> 00:30:45,931
con su propietario, Herr Knock.
282
00:30:48,324 --> 00:30:52,197
Los esperé durante mucho tiempo.
283
00:30:52,198 --> 00:30:53,894
Por supuesto, mi señor.
284
00:31:03,949 --> 00:31:05,864
Beber.
285
00:31:31,759 --> 00:31:35,414
Tengo, mi señor... uh, tengo preguntas.
286
00:31:35,415 --> 00:31:39,461
sobre las costumbres desconocidas del campesinado
287
00:31:39,462 --> 00:31:42,074
y los vagabundos errantes.
288
00:31:44,598 --> 00:31:46,904
Anoche vi...
289
00:31:46,905 --> 00:31:49,428
o mejor dicho, creo que vi una banda de gitanos.
290
00:31:49,429 --> 00:31:52,605
Se aventuraron en un pequeño bosque de abedules y...
291
00:31:52,606 --> 00:31:56,957
Me temo que todavía estamos cerca
292
00:31:56,958 --> 00:31:59,960
muchas supersticiones aquí
293
00:31:59,961 --> 00:32:03,703
Esto puede parecer retrógrado
294
00:32:03,704 --> 00:32:08,056
para un joven de su alta cultura.
295
00:32:11,233 --> 00:32:14,583
Estos gitanos exhumaron un cadáver.
296
00:32:14,584 --> 00:32:18,806
Es su sucio ritual.
297
00:32:20,373 --> 00:32:22,330
¿Qué tipo de ritual...?
298
00:32:22,331 --> 00:32:24,419
¡No hables más de eso!
299
00:32:27,858 --> 00:32:31,731
Cómo espero jubilarme
300
00:32:31,732 --> 00:32:35,648
para tu ciudad con mentalidad moderna...
301
00:32:37,651 --> 00:32:40,827
quien no sabe nada sobre
302
00:32:40,828 --> 00:32:46,828
ni cree en cuentos de hadas tan morbosos.
303
00:32:50,272 --> 00:32:52,057
Comer.
304
00:32:58,063 --> 00:33:02,892
¿Está usted casado, señor Hutter?
305
00:33:04,112 --> 00:33:06,679
Ten cuidado con lo que haces.
306
00:33:09,378 --> 00:33:11,553
No es nada.
307
00:33:11,554 --> 00:33:16,124
Podría calmar tu herida.
308
00:33:22,000 --> 00:33:24,175
Ven al fuego.
309
00:33:24,176 --> 00:33:28,876
Tu cara demuestra que no estás bien.
310
00:34:05,782 --> 00:34:07,393
¡Espérame!
311
00:34:08,829 --> 00:34:10,395
Cuidado, niños.
312
00:34:10,396 --> 00:34:12,527
Manténgase alejado de esa suciedad.
313
00:34:12,528 --> 00:34:14,181
¡Atrápame!
314
00:34:14,182 --> 00:34:17,706
¿Alguna vez has sentido que no eras...?
315
00:34:17,707 --> 00:34:19,753
como si no fueras una persona?
316
00:34:21,276 --> 00:34:23,408
- Bueno, yo... - Lo que quiero decir es que
317
00:34:23,409 --> 00:34:27,412
no estás verdaderamente presente ni vivo,
318
00:34:27,413 --> 00:34:29,979
como si estuvieras a merced de otro, como un muñeco,
319
00:34:29,980 --> 00:34:32,721
y alguien o algo tenía el poder
320
00:34:32,722 --> 00:34:34,897
para darte vida,
321
00:34:34,898 --> 00:34:37,117
para moverte.
322
00:34:37,118 --> 00:34:40,381
Bueno, por supuesto que todos nos sentimos mal a veces.
323
00:34:40,382 --> 00:34:42,949
No está fuera de servicio. Es... es como si hubiera
324
00:34:42,950 --> 00:34:48,302
hay algo en juego que es demasiado terrible o grave para explicarlo.
325
00:34:48,303 --> 00:34:51,088
- Dios. - No, mi querida Ana.
326
00:34:51,089 --> 00:34:52,698
I...
327
00:34:52,699 --> 00:34:55,875
Mira al cielo. Mira el mar.
328
00:34:55,876 --> 00:34:58,878
¿Ella nunca te llama, nunca te presiona?
329
00:34:58,879 --> 00:35:00,793
Algo está cerca.
330
00:35:00,794 --> 00:35:02,751
Ese es tu poder.
331
00:35:02,752 --> 00:35:04,405
Una suave brisa del cielo.
332
00:35:04,406 --> 00:35:06,494
¡Destino!
333
00:35:06,495 --> 00:35:08,453
Mi dulce romántico.
334
00:35:13,720 --> 00:35:15,329
No estoy enojada, Anna.
335
00:35:15,330 --> 00:35:16,765
Leni.
336
00:35:16,766 --> 00:35:18,898
Perdóname.
337
00:35:18,899 --> 00:35:20,987
Todo lo que digo parece tan infantil.
338
00:35:20,988 --> 00:35:25,818
Tus palabras provienen de tu corazón honesto.
339
00:35:25,819 --> 00:35:28,213
Mi corazón está perdido sin mi Thomas.
340
00:35:44,838 --> 00:35:46,448
¿Hola?
341
00:35:47,841 --> 00:35:49,582
¿Contar?
342
00:37:42,260 --> 00:37:45,784
y tu firma
343
00:37:45,785 --> 00:37:48,266
como abogado.
344
00:37:49,963 --> 00:37:52,400
Qué descuidado de mi parte, mi señor.
345
00:37:55,490 --> 00:37:59,712
La lengua de mis antepasados.
346
00:38:02,758 --> 00:38:04,282
Por supuesto.
347
00:38:05,935 --> 00:38:09,634
Un símbolo de doncella, ya veo.
348
00:38:09,635 --> 00:38:12,376
¿Tu prometida?
349
00:38:12,377 --> 00:38:14,247
Exactamente así. Sí, eh...
350
00:38:14,248 --> 00:38:15,727
Sí.
351
00:38:15,728 --> 00:38:17,425
¿Puedo?
352
00:38:27,522 --> 00:38:30,045
Estamos recién casados.
353
00:38:30,046 --> 00:38:31,830
De hecho, tengo cartas para ella.
354
00:38:31,831 --> 00:38:33,875
Lo publicaría si fuera posible.
355
00:38:36,575 --> 00:38:38,620
Lila.
356
00:38:39,752 --> 00:38:41,580
¿Qué fue eso, mi señor?
357
00:38:43,321 --> 00:38:49,195
Tienes suerte en tu amor.
358
00:38:49,196 --> 00:38:52,851
Es la providencia, como diría Herr Knock.
359
00:38:52,852 --> 00:38:55,637
Tu firma.
360
00:39:01,426 --> 00:39:04,993
Rezo...
361
00:39:04,994 --> 00:39:09,781
me perdonarás.
362
00:39:12,437 --> 00:39:18,356
No me atrevía a descuidar tu encargo.
363
00:39:20,880 --> 00:39:22,881
Señor.
364
00:40:10,408 --> 00:40:16,195
Ahora somos vecinos.
365
00:40:16,196 --> 00:40:18,372
Es mi suerte, mi señor.
366
00:40:20,635 --> 00:40:22,723
Perdóneme por preguntar, mi señor,
367
00:40:22,724 --> 00:40:26,466
Pero ¿por qué una residencia tan antigua como la mansión Gruünewald?
368
00:40:26,467 --> 00:40:29,643
El pacto está firmado.
369
00:40:29,644 --> 00:40:31,211
Por supuesto.
370
00:40:32,473 --> 00:40:34,343
Bueno te agradezco y te felicito
371
00:40:34,344 --> 00:40:36,084
en tu nuevo hogar.
372
00:40:36,085 --> 00:40:37,956
Es tarde.
373
00:40:37,957 --> 00:40:42,003
Debes querer jubilarte.
374
00:40:42,004 --> 00:40:43,788
Si puedo, mi señor,
375
00:40:43,789 --> 00:40:45,964
Si se me permite ser un poco poco sutil en mi enfoque,
376
00:40:45,965 --> 00:40:48,488
Quiero irme lo antes posible...
377
00:40:48,489 --> 00:40:50,925
bueno, tan pronto como mis servicios prestados sean agradables.
378
00:40:50,926 --> 00:40:52,927
soy muy...
379
00:40:52,928 --> 00:40:55,800
He estado teniendo los sueños más irregulares.
380
00:40:55,801 --> 00:40:57,541
Tengo miedo de enfermarme.
381
00:40:57,542 --> 00:41:03,416
Es de mal augurio viajar con problemas de salud.
382
00:41:03,417 --> 00:41:07,855
Te quedarás y descansarás bien.
383
00:41:07,856 --> 00:41:10,205
Hmm, debo objetar, mi señor.
384
00:41:10,206 --> 00:41:13,687
Obedecerás este, mi consejo.
385
00:41:13,688 --> 00:41:15,428
Ah, pero, mi señor...
386
00:41:18,476 --> 00:41:20,128
¿Contar?
387
00:41:24,482 --> 00:41:26,004
T-tienes mi relicario.
388
00:45:34,601 --> 00:45:40,601
Tu marido está perdido para ti.
389
00:45:42,957 --> 00:45:45,003
Sueña conmigo.
390
00:45:45,830 --> 00:45:48,093
Sólo yo.
391
00:45:50,835 --> 00:45:53,402
Sólo yo.
392
00:48:02,096 --> 00:48:05,185
En casos leves de sonambulismo... sonambulismo...
393
00:48:05,186 --> 00:48:07,709
Es causada por la congestión de la sangre.
394
00:48:07,710 --> 00:48:10,147
Mucha sangre.
395
00:48:10,148 --> 00:48:14,716
Tal vez... tal vez estaba abrumada.
396
00:48:14,717 --> 00:48:18,198
en una posición algo incómoda de antemano.
397
00:48:18,199 --> 00:48:22,899
Pero ella ha tenido estos ataques en el pasado.
398
00:48:22,900 --> 00:48:25,075
- Nervios a flor de piel y cosas así. - Entiendo.
399
00:48:25,076 --> 00:48:27,512
Bueno, si continúa, avísame, pero hasta entonces,
400
00:48:27,513 --> 00:48:29,427
Ah, no te preocupes por eso, mi querido amigo.
401
00:48:29,428 --> 00:48:31,342
Sí, claro.
402
00:48:31,343 --> 00:48:33,735
Estoy dispuesto a recomendarle que duerma con un corsé.
403
00:48:33,736 --> 00:48:35,302
Fomenta la postura correcta,
404
00:48:35,303 --> 00:48:37,435
Calma el útero y vigoriza la circulación.
405
00:48:37,436 --> 00:48:38,915
Sí, muy bien.
406
00:48:38,916 --> 00:48:40,829
Y, si su agitación aumenta,
407
00:48:40,830 --> 00:48:42,919
Siempre puedes atarla a la cama.
408
00:48:46,314 --> 00:48:49,708
Oh, él viene hacia mí.
409
00:48:49,709 --> 00:48:51,623
Él viene.
410
00:48:51,624 --> 00:48:53,799
Aumentaré el éter.
411
00:49:39,846 --> 00:49:41,673
¿No Tomás? ¿Nada?
412
00:49:41,674 --> 00:49:44,850
No. Quiero decir, sí, no recibí nada de ningún tipo.
413
00:49:44,851 --> 00:49:47,200
¿Ni siquiera para el tuyo... en el astillero?
414
00:49:47,201 --> 00:49:48,854
¿Y el señor Knock?
415
00:49:48,855 --> 00:49:51,161
Aún no hay rastros de él.
416
00:49:51,162 --> 00:49:53,815
Su empresa vive un caos diario.
417
00:49:53,816 --> 00:49:55,992
Nunca me gustó ese hombre. Nunca.
418
00:49:55,993 --> 00:49:57,776
Yo mismo iré a tu oficina.
419
00:49:57,777 --> 00:49:59,386
- Por favor, señora Hutter, no. - Necesito descubrir algo.
420
00:49:59,387 --> 00:50:00,822
- ¡Oh, por el amor de Dios! - Pero Tomás...
421
00:50:00,823 --> 00:50:03,000
No puedes irte sin compañía.
422
00:50:07,613 --> 00:50:11,224
Soy muy sensible a tu naturaleza ardiente.
423
00:50:11,225 --> 00:50:15,012
y ya no os reprenderé por este error de juicio.
424
00:50:17,492 --> 00:50:20,320
Enviaré a alguien todos los días hasta que encuentren a Herr Knock.
425
00:50:28,721 --> 00:50:30,591
Tomás está bien.
426
00:50:30,592 --> 00:50:32,985
Estoy seguro de eso.
427
00:50:32,986 --> 00:50:35,205
Leni, el atardecer casi ha terminado.
428
00:50:35,206 --> 00:50:37,164
Realmente deberíamos irnos.
429
00:50:38,861 --> 00:50:40,427
¿Leni?
430
00:50:40,428 --> 00:50:41,559
Sólo un momento más.
431
00:50:41,560 --> 00:50:44,215
Por favor.
432
00:50:47,783 --> 00:50:49,523
Friedrich, no seas grosero, por favor.
433
00:50:49,524 --> 00:50:51,830
No debes dejarte llevar por sus costumbres mágicas.
434
00:50:51,831 --> 00:50:55,529
Toda la vida de la casa gira en torno a tus caprichos.
435
00:50:55,530 --> 00:50:57,357
Estoy cansado de discutir sobre ella.
436
00:50:57,358 --> 00:50:59,881
¿Crees que no hay ninguna carga para mí?
437
00:50:59,882 --> 00:51:01,709
La amo.
438
00:51:01,710 --> 00:51:03,494
Ella es inocente debido a su enfermedad.
439
00:51:03,495 --> 00:51:05,409
Perdóname, mi amor.
440
00:51:05,410 --> 00:51:07,237
El Dr. Sievers le hará otra visita.
441
00:51:07,238 --> 00:51:10,501
Por favor, hablemos de otra cosa.
442
00:51:12,678 --> 00:51:14,853
¿Cómo está nuestro pequeño Friedrich, eh?
443
00:51:14,854 --> 00:51:17,247
Bueno, hambriento como siempre.
444
00:51:17,248 --> 00:51:19,771
- Como su padre. - Mmm.
445
00:51:19,772 --> 00:51:21,729
Friedrich, ¿en público?
446
00:51:21,730 --> 00:51:23,688
No puedo resistirme a ti, mi amor.
447
00:51:25,299 --> 00:51:26,430
¿Elena?
448
00:51:27,910 --> 00:51:29,520
¡Leni!
449
00:51:33,133 --> 00:51:35,613
¿Paciente nuevo?
450
00:51:35,614 --> 00:51:37,789
Sí, señor.
451
00:51:37,790 --> 00:51:40,531
Oh, lo dejamos abajo, señor.
452
00:51:40,532 --> 00:51:43,708
Prohíbo estrictamente el uso de células viejas.
453
00:51:43,709 --> 00:51:45,623
- Le pido disculpas, señor. - Está fuera de la cuestión.
454
00:51:45,624 --> 00:51:48,147
Este es un hospital moderno, no una prisión.
455
00:51:48,148 --> 00:51:51,890
Puede parecer un alma pequeña y vieja, pero en mi vida,
456
00:51:51,891 --> 00:51:54,632
Lo vi gritando y gimiendo.
457
00:51:54,633 --> 00:51:57,243
Lo encontré en el mercado navideño de Luther.
458
00:51:57,244 --> 00:52:00,855
Mató tres ovejas con sus propias manos.
459
00:52:00,856 --> 00:52:02,770
Y se los comió crudos.
460
00:52:02,771 --> 00:52:04,295
¡Crudo!
461
00:52:43,595 --> 00:52:45,422
Buenos días, señor.
462
00:52:45,423 --> 00:52:47,380
Soy el Dr. Sievers.
463
00:52:47,381 --> 00:52:49,730
¿Cuál parece ser el problema?
464
00:52:49,731 --> 00:52:51,950
Ningún problema.
465
00:52:51,951 --> 00:52:53,647
Ningún problema.
466
00:52:53,648 --> 00:52:55,649
Providencia. Providencia.
467
00:52:55,650 --> 00:52:57,869
Veo.
468
00:52:57,870 --> 00:52:59,827
¿Puede decirme su nombre, Herr...?
469
00:52:59,828 --> 00:53:01,830
No soy nadie.
470
00:53:03,484 --> 00:53:06,486
Soy tu sirviente.
471
00:53:06,487 --> 00:53:10,447
Y, um, ¿qué tienes ahí?
472
00:53:10,448 --> 00:53:14,364
Vidas, regalos,
473
00:53:14,365 --> 00:53:18,716
concedido por su señoría.
474
00:53:18,717 --> 00:53:20,805
Mira, esto es hermoso.
475
00:53:20,806 --> 00:53:24,243
A su señoría le gustan las cosas bonitas...
476
00:53:24,244 --> 00:53:25,201
mejor.
477
00:53:25,202 --> 00:53:27,552
¿Su señoría?
478
00:53:29,728 --> 00:53:32,339
Él es infinito.
479
00:53:34,602 --> 00:53:38,214
ojos brillantes
480
00:53:38,215 --> 00:53:39,911
como una diadema de joyas.
481
00:53:39,912 --> 00:53:44,698
Y luego la putrefacción.
482
00:53:44,699 --> 00:53:47,005
Asfixia.
483
00:53:53,882 --> 00:53:56,015
Y devorando.
484
00:53:57,364 --> 00:54:00,410
Ahora, mi buen amigo, ¿por qué harías eso?
485
00:54:00,411 --> 00:54:02,674
Todo está bien.
486
00:54:06,243 --> 00:54:09,070
Nadie quiere hacerte daño, mi querido amigo.
487
00:54:09,071 --> 00:54:12,726
Él viene.
488
00:54:12,727 --> 00:54:15,773
¿OMS?
489
00:54:15,774 --> 00:54:17,209
¿Quién es?
490
00:54:17,210 --> 00:54:22,127
Él fue quien me convocó.
491
00:54:22,128 --> 00:54:25,391
Fui yo quien fue elegido para servirte,
492
00:54:25,392 --> 00:54:30,004
porque sé lo que codicia.
493
00:54:40,233 --> 00:54:44,628
Y él te lo echará
494
00:54:44,629 --> 00:54:49,937
maldiciones, confusión, aflicciones, reprensiones,
495
00:54:49,938 --> 00:54:54,290
porque me abandonaste,
496
00:54:54,291 --> 00:54:57,249
y él reinará sobre
497
00:54:57,250 --> 00:55:02,080
todos sus cadáveres vacíos.
498
00:55:05,127 --> 00:55:08,261
Devoración.
499
00:55:10,176 --> 00:55:11,959
¡Devoración!
500
00:55:21,274 --> 00:55:23,145
Harding, ayúdame.
501
00:55:34,722 --> 00:55:38,551
Estos ataques histéricos le sobrevienen al caer la noche.
502
00:55:38,552 --> 00:55:40,337
como un reloj.
503
00:55:41,468 --> 00:55:43,775
- ¿Cigaro? - No, gracias.
504
00:55:47,169 --> 00:55:51,042
Yo... lamento decirte esto.
505
00:55:53,393 --> 00:55:55,786
El empleador de Hutter, Herr Knock,
506
00:55:55,787 --> 00:55:58,355
fue ingresado en el hospital esta mañana.
507
00:55:58,920 --> 00:56:02,314
¿Qué?
508
00:56:02,315 --> 00:56:04,055
¿Le hablaste de Thomas?
509
00:56:04,056 --> 00:56:06,057
- Está loco. - ¿Loco?
510
00:56:06,058 --> 00:56:09,060
No tengo el control de mi mente.
511
00:56:09,061 --> 00:56:12,629
Y Friedrich, él... bueno, el miserable,
512
00:56:12,630 --> 00:56:16,328
mientras inflamado por algún tipo de manía religiosa,
513
00:56:16,329 --> 00:56:19,897
comparte un lema similar al de Frau Hutter:
514
00:56:19,898 --> 00:56:21,855
"Él ya viene."
515
00:56:21,856 --> 00:56:23,510
¿Qué?
516
00:56:26,470 --> 00:56:29,386
¿Dónde diablos estás, Tomás?
517
00:57:19,827 --> 00:57:22,220
Lo que me lleva al especialista.
518
00:57:22,221 --> 00:57:24,701
Un hombre llamado von Franz.
519
00:57:24,702 --> 00:57:27,355
- Suizo. - ¿Suizo?
520
00:57:27,356 --> 00:57:29,749
Profesor Albin Eberhart von Franz.
521
00:57:29,750 --> 00:57:33,840
Él es la única persona que puede diagnosticarla.
522
00:57:33,841 --> 00:57:35,755
Un eminente médico y erudito en Zurich.
523
00:57:35,756 --> 00:57:38,628
Cuando estaba en la escuela, mi mejor maestro.
524
00:57:38,629 --> 00:57:40,368
Entonces envía un mensaje a Zurich.
525
00:57:40,369 --> 00:57:43,634
No, no, él... él está aquí en Wisburg.
526
00:57:45,200 --> 00:57:46,984
¿Aquí?
527
00:57:46,985 --> 00:57:48,638
¿Aquí-aquí?
528
00:57:48,639 --> 00:57:50,248
¿Por qué no me lo dijiste, hombre?
529
00:57:50,249 --> 00:57:51,989
- Bueno... - Esta es una noticia importante.
530
00:57:51,990 --> 00:57:54,165
Maldita sea, hombre, ¿por qué no pensaste en esto antes?
531
00:57:54,166 --> 00:57:59,083
Mira, él... von Franz es el más erudito en el campo,
532
00:57:59,084 --> 00:58:00,824
tu mente tambaleante.
533
00:58:00,825 --> 00:58:02,565
No escatimaré en gastos.
534
00:58:02,566 --> 00:58:05,655
No, me entendiste mal, Friedrich.
535
00:58:05,656 --> 00:58:08,440
Me resultó difícil recomendarlo.
536
00:58:08,441 --> 00:58:10,529
Fue expulsado de la universidad,
537
00:58:10,530 --> 00:58:12,357
Se rió de su país natal.
538
00:58:12,358 --> 00:58:14,968
- ¿Qué? - Me entristece decir esto, pero...
539
00:58:14,969 --> 00:58:17,536
se obsesionó con la obra de Paracelso,
540
00:58:17,537 --> 00:58:19,496
Agripa y similares.
541
00:58:21,410 --> 00:58:24,501
Soy marinero, Sievers.
542
00:58:25,893 --> 00:58:27,807
Alquimia.
543
00:58:27,808 --> 00:58:30,288
Filosofía mística.
544
00:58:30,289 --> 00:58:32,378
Lo oculto.
545
00:58:51,136 --> 00:58:53,617
¡No! ¡Orlock!
546
00:58:59,274 --> 00:59:01,667
Fue un hombre negro encantador en vida.
547
00:59:01,668 --> 00:59:02,581
Salomón.
548
00:59:07,195 --> 00:59:09,719
El diablo preservó tu alma.
549
00:59:09,720 --> 00:59:13,679
para que su cadáver vuelva a caminar en blasfemia.
550
00:59:15,290 --> 00:59:18,554
Estás perdido en su sombra.
551
00:59:18,555 --> 00:59:21,426
No. No, necesito irme.
552
00:59:21,427 --> 00:59:23,863
Se lo prometí a Elena.
553
00:59:23,864 --> 00:59:25,562
Quédate aquí.
554
00:59:27,128 --> 00:59:29,434
Vuestra maldad no puede entrar en esta casa de Dios.
555
00:59:29,435 --> 00:59:31,131
Prometí que me uniría a la empresa.
556
00:59:31,132 --> 00:59:34,439
Vine aquí para venderle al conde una casa en Wisburg.
557
00:59:36,268 --> 00:59:38,138
No puede irse de aquí.
558
00:59:38,139 --> 00:59:41,011
- Va a Wisburg. - No puede salir de aquí.
559
00:59:41,012 --> 00:59:43,579
Debe regresar a la tierra maldita.
560
00:59:43,580 --> 00:59:45,363
donde fue enterrado.
561
00:59:45,364 --> 00:59:48,671
¡No! Él busca a Elena.
562
00:59:48,672 --> 00:59:50,629
¡Yo sé eso!
563
01:00:04,252 --> 01:00:10,252
Pronto ya no seré una sombra para ti.
564
01:00:13,305 --> 01:00:18,657
Pronto nuestra carne abrazará
565
01:00:18,658 --> 01:00:23,271
y seremos uno.
566
01:00:24,882 --> 01:00:30,714
Naturaleza, aumenta tu trueno
567
01:00:32,716 --> 01:00:38,716
y apurame en las alas de tus vientos bárbaros.
568
01:00:44,118 --> 01:00:47,731
¡Tu regalo prometido te espera!
569
01:00:49,863 --> 01:00:52,474
¡Providencia!
570
01:00:53,911 --> 01:00:55,955
La comunidad científica está en una cruzada
571
01:00:55,956 --> 01:00:57,914
demostrar su trabajo lo volvía loco.
572
01:00:57,915 --> 01:00:59,785
- Mmm. - Te lo aseguro,
573
01:00:59,786 --> 01:01:02,658
Harding, el profesor puede ser un poco poco convencional,
574
01:01:02,659 --> 01:01:04,485
pero sabrá el origen de su enfermedad.
575
01:01:11,232 --> 01:01:12,624
¿Profesor Von Franz?
576
01:01:12,625 --> 01:01:14,321
Déjame en paz.
577
01:01:15,541 --> 01:01:17,629
Es tu antiguo alumno.
578
01:01:17,630 --> 01:01:19,980
¡Adelante! ¡Vete, digo!
579
01:01:34,647 --> 01:01:37,518
Profesor, por favor, no quiero entrometerme.
580
01:01:43,569 --> 01:01:45,178
Maestro, por favor.
581
01:01:45,179 --> 01:01:47,572
Casi he desbloqueado la llave final.
582
01:01:47,573 --> 01:01:50,009
del Mysteriorum Libri Quinque.
583
01:01:50,010 --> 01:01:51,489
Lo siento, profesor.
584
01:01:51,490 --> 01:01:53,665
No, no importa.
585
01:01:53,666 --> 01:01:56,581
Calculé mal las estrellas.
586
01:01:56,582 --> 01:02:01,368
Hermes no convertirá mi azufre negro en oro esta noche.
587
01:02:01,369 --> 01:02:03,849
Sí, no te molestaremos más.
588
01:02:03,850 --> 01:02:06,504
- Tenemos que irnos. - Solo...
589
01:02:09,595 --> 01:02:11,597
Buenas noches, profesor.
590
01:02:20,475 --> 01:02:24,088
No regales al perro sagrado.
591
01:02:31,835 --> 01:02:37,014
No arrojéis vuestras perlas a los cerdos.
592
01:02:38,667 --> 01:02:40,799
Mi querido joven Sievers.
593
01:02:40,800 --> 01:02:43,236
¿O me engañan mis ojos moribundos?
594
01:02:43,237 --> 01:02:44,672
Debería haberlo sabido.
595
01:02:44,673 --> 01:02:46,457
Abrázame, muchacho.
596
01:02:46,458 --> 01:02:49,590
Estoy muy feliz de verte.
597
01:02:49,591 --> 01:02:51,679
Sentí algo.
598
01:02:51,680 --> 01:02:54,813
Eso me trajo a Wisburg hace tantos años.
599
01:02:54,814 --> 01:02:57,381
Sentí que se acercaba pronto.
600
01:02:57,382 --> 01:03:00,558
Pensé que eso era malo, pero debiste haber sido tú.
601
01:03:02,343 --> 01:03:04,868
Ahora, ¿cuál es el problema?
602
01:03:07,131 --> 01:03:09,741
Ah, ya veo, sí.
603
01:03:09,742 --> 01:03:13,397
Un querido amigo suyo tiene una enfermedad rara.
604
01:03:13,398 --> 01:03:15,616
Quizás un invitado, ¿no?
605
01:03:15,617 --> 01:03:17,836
Una mujer joven mostrando
606
01:03:17,837 --> 01:03:20,665
Ataques prolongados de sonambulismo.
607
01:03:20,666 --> 01:03:24,061
Pareces cansado, joven.
608
01:03:26,541 --> 01:03:28,238
¿Espíritu?
609
01:03:48,389 --> 01:03:51,348
¡Esperar! ¡Todavía no estás bien!
610
01:03:56,833 --> 01:03:58,530
¿Sí?
611
01:03:59,226 --> 01:04:00,618
Rápido, Capitán.
612
01:04:00,619 --> 01:04:01,924
De vuelta a cubierta contigo.
613
01:04:01,925 --> 01:04:04,274
Pero Vasíliev. Y ahora Redenko.
614
01:04:08,061 --> 01:04:10,847
Capitán, es la plaga.
615
01:04:17,288 --> 01:04:18,985
¡Poner en cuarentena a los enfermos!
616
01:04:19,551 --> 01:04:20,551
¡El diablo!
617
01:04:21,466 --> 01:04:23,684
Nuestra carga está maldita.
618
01:04:25,470 --> 01:04:27,167
¡Atrás! ¡Atrás!
619
01:04:28,560 --> 01:04:29,866
¡Afuera! ¡Todos fuera!
620
01:04:41,703 --> 01:04:43,661
¡Desata a este niño inmediatamente!
621
01:04:43,662 --> 01:04:45,228
Es todo lo que pude hacer para mantenerla.
622
01:04:45,229 --> 01:04:46,620
para destruir la habitación en pedazos.
623
01:04:46,621 --> 01:04:48,580
Desátala.
624
01:04:53,977 --> 01:04:56,239
¿Es usted el médico del que habló nuestro Sievers?
625
01:04:56,240 --> 01:04:57,762
¿Drogado?
626
01:04:57,763 --> 01:04:59,503
Estoy tomando un opioide.
627
01:04:59,504 --> 01:05:01,766
Debe descansar durante el día ya que su cuerpo está bajo estrés total.
628
01:05:01,767 --> 01:05:03,724
- toda la noche. - No puede estar nublado.
629
01:05:03,725 --> 01:05:06,771
Alejarse. Alejarse.
630
01:05:06,772 --> 01:05:10,035
Mi querida criatura, sí, soy él, y soy
631
01:05:10,036 --> 01:05:11,908
Vine aquí para ayudarte.
632
01:05:13,474 --> 01:05:15,171
¿Es tuya?
633
01:05:15,172 --> 01:05:16,694
¿Greta?
634
01:05:16,695 --> 01:05:19,001
No tiene amo ni amante.
635
01:05:19,002 --> 01:05:20,872
Exactamente.
636
01:05:20,873 --> 01:05:22,569
te pido que me perdones,
637
01:05:22,570 --> 01:05:26,834
pero me gustaría comenzar mi consulta ahora mismo.
638
01:05:26,835 --> 01:05:31,709
Mira, tengo una curiosidad acerca de ti.
639
01:05:31,710 --> 01:05:34,755
El Dr. Sievers me dijo que usted tuvo estos ataques.
640
01:05:34,756 --> 01:05:37,236
desde la niñez.
641
01:05:37,237 --> 01:05:39,978
¿Podrías describirmelos, por favor?
642
01:05:39,979 --> 01:05:42,676
No siempre puedo recordarlos.
643
01:05:42,677 --> 01:05:46,028
Como si mi espíritu estuviera vagando.
644
01:05:46,029 --> 01:05:48,248
Cuéntame lo que puedas, desde el principio.
645
01:05:50,337 --> 01:05:54,166
A veces era... es como un sueño.
646
01:05:54,167 --> 01:05:55,994
- Hmm. - Y sé cosas.
647
01:05:55,995 --> 01:05:59,258
Siempre supe el contenido de mis regalos de Navidad.
648
01:05:59,259 --> 01:06:02,566
Sabía cuándo fallecería mi madre.
649
01:06:02,567 --> 01:06:06,396
Padre, me encontraría en nuestros campos dentro del bosque.
650
01:06:06,397 --> 01:06:10,008
como si fuera tu pequeña niña cambiada.
651
01:06:10,009 --> 01:06:11,314
Veo.
652
01:06:11,315 --> 01:06:13,229
Pero a medida que crecí, empeoró.
653
01:06:13,230 --> 01:06:15,187
Lo asusté.
654
01:06:15,188 --> 01:06:17,494
Mi toque.
655
01:06:17,495 --> 01:06:22,194
Estaba tan sola, ¿sabes? Y quería consuelo.
656
01:06:22,195 --> 01:06:26,329
Luego una presencia y las pesadillas,
657
01:06:26,330 --> 01:06:28,114
epilepsias, yo...
658
01:06:30,987 --> 01:06:32,814
Oren, sigan adelante.
659
01:06:33,946 --> 01:06:37,905
Finalmente, papá me encontró acostada.
660
01:06:37,906 --> 01:06:40,517
Estaba desnudo.
661
01:06:40,518 --> 01:06:42,606
Mi cuerpo, mi...
662
01:06:42,607 --> 01:06:45,696
mi carne, yo...
663
01:06:45,697 --> 01:06:47,219
"Pecado."
664
01:06:47,220 --> 01:06:48,873
"Pecado", dijo.
665
01:06:48,874 --> 01:06:51,789
Me habría enviado a ese lugar. Yo... no lo haré.
666
01:06:51,790 --> 01:06:54,010
No, no.
667
01:06:55,576 --> 01:06:58,275
Todo terminó cuando conocí a mi Thomas.
668
01:07:00,059 --> 01:07:02,800
A partir de nuestro amor, me volví normal.
669
01:07:02,801 --> 01:07:04,497
Sin embargo, estas visiones nocturnas y vagabundeos
670
01:07:04,498 --> 01:07:05,977
¿Se comunicaron contigo?
671
01:07:05,978 --> 01:07:08,632
Temo mucho por él.
672
01:07:08,633 --> 01:07:10,113
Maestro.
673
01:07:11,940 --> 01:07:13,203
Mis sueños se vuelven más oscuros.
674
01:07:15,466 --> 01:07:18,338
¿El mal viene de dentro de nosotros o de fuera?
675
01:07:24,779 --> 01:07:26,912
Comenzó su estado de trance.
676
01:07:29,393 --> 01:07:32,612
¿La sangraste para aliviar la congestión?
677
01:07:32,613 --> 01:07:34,397
Por supuesto.
678
01:07:34,398 --> 01:07:36,703
¿Y sus períodos también?
679
01:07:36,704 --> 01:07:38,575
Liberal.
680
01:07:38,576 --> 01:07:41,578
Mucha sangre. Mucha sangre.
681
01:07:41,579 --> 01:07:43,623
Una reducción, por favor.
682
01:07:48,107 --> 01:07:49,934
Tu pupila está dilatada.
683
01:07:49,935 --> 01:07:52,458
No se contrae naturalmente con la luz.
684
01:07:52,459 --> 01:07:53,938
- Imposible. - Una segunda visión.
685
01:07:53,939 --> 01:07:55,766
Ella ya no está aquí.
686
01:07:55,767 --> 01:07:57,420
Mi bolso.
687
01:07:57,421 --> 01:07:59,944
Perdona el grotesco aburrimiento.
688
01:07:59,945 --> 01:08:01,815
de esta manifestación.
689
01:08:01,816 --> 01:08:03,295
La aguja.
690
01:08:03,296 --> 01:08:07,386
Sin embargo, debo enfatizarles
691
01:08:07,387 --> 01:08:11,869
que este niño no está con nosotros.
692
01:08:11,870 --> 01:08:13,479
Profesor, protesto.
693
01:08:13,480 --> 01:08:17,353
Reprime tu protesta, ya que ella no siente nada.
694
01:08:17,354 --> 01:08:20,270
Ahora tiene comunión con otro reino.
695
01:08:21,836 --> 01:08:24,795
Cuida la herida, Sievers.
696
01:08:24,796 --> 01:08:26,971
Ahora...
697
01:08:26,972 --> 01:08:29,539
¿Me oyes, hijo mío?
698
01:08:29,540 --> 01:08:31,107
¿Y qué ves entonces?
699
01:08:32,934 --> 01:08:36,633
Yo te mando, habla ahora lo que ves.
700
01:08:36,634 --> 01:08:39,462
Noche de duración.
701
01:08:39,463 --> 01:08:41,638
Un espectro de muerte.
702
01:08:41,639 --> 01:08:46,904
Él... él extiende su sombra,
703
01:08:46,905 --> 01:08:50,908
y él... él... él viene.
704
01:08:50,909 --> 01:08:53,432
¿OMS? ¿Quién viene a ti, hijo mío?
705
01:08:53,433 --> 01:08:54,999
¿Quién, maldito seas? ¡Hablar!
706
01:08:55,000 --> 01:08:58,133
¡Ríndete ante este antiguo talismán!
707
01:08:58,134 --> 01:08:58,959
¡Maestro!
708
01:08:58,960 --> 01:09:01,963
¡No la lastimaré!
709
01:09:03,226 --> 01:09:05,140
te ordeno,
710
01:09:05,141 --> 01:09:08,230
escucha mi voz.
711
01:09:08,231 --> 01:09:13,322
Por la protección de Chamuel, Haniel y Zadkiel,
712
01:09:13,323 --> 01:09:15,846
dame tu palabra.
713
01:09:15,847 --> 01:09:17,456
En nombre de Eligos,
714
01:09:17,457 --> 01:09:19,154
Orabas y Asmoday,
715
01:09:19,155 --> 01:09:21,808
dame tu palabra.
716
01:09:24,725 --> 01:09:26,509
Persistiré en unirme a ti
717
01:09:26,510 --> 01:09:28,554
todas las noches... primero mientras duermes, luego en tus brazos.
718
01:09:28,555 --> 01:09:30,382
Todo se mezclará
719
01:09:30,383 --> 01:09:32,776
con abominación, y estaréis cubiertos de sangre hasta las rodillas.
720
01:09:32,777 --> 01:09:34,430
Todos llorarán.
721
01:09:34,431 --> 01:09:36,736
No habrá nadie para enterrar a los muertos.
722
01:09:36,737 --> 01:09:40,436
- ¡Me lo prometiste! - ¿Prometido?
723
01:09:40,437 --> 01:09:41,741
- ¡Se refiere a su marido! - ¿Lo prometiste?
724
01:09:41,742 --> 01:09:44,049
¡Ayúdame! ¡Ayúdame!
725
01:09:47,966 --> 01:09:49,837
Como temía.
726
01:09:51,839 --> 01:09:53,362
¿Bien?
727
01:09:53,363 --> 01:09:55,581
"Bueno", ¿qué, muchacho? ¿No puedes ver?
728
01:09:55,582 --> 01:09:57,148
¿Ver qué?
729
01:09:57,149 --> 01:09:58,976
Mira, ella está maldita.
730
01:09:58,977 --> 01:10:00,673
- ¿Maldito? - Sí, maldito.
731
01:10:00,674 --> 01:10:04,590
Esta querida joven criatura tiene algo de espíritu.
732
01:10:04,591 --> 01:10:05,983
Quizás un demonio.
733
01:10:05,984 --> 01:10:07,289
Perdón.
734
01:10:07,290 --> 01:10:08,638
Te lo aseguro, Harding,
735
01:10:08,639 --> 01:10:10,161
El profesor quiere decir esto como una hipérbole.
736
01:10:10,162 --> 01:10:12,990
- No, quise decir un demonio. - Estás bromeando.
737
01:10:12,991 --> 01:10:14,600
Pero ¿qué pasa con tus propios descubrimientos?
738
01:10:14,601 --> 01:10:16,602
de macabras patologías alucinógenas?
739
01:10:16,603 --> 01:10:18,387
Éste no es uno.
740
01:10:18,388 --> 01:10:19,997
Es imposible que hayas notado todo esto.
741
01:10:19,998 --> 01:10:21,521
¿Cómo se suponía que sucedería esto con Ellen?
742
01:10:23,044 --> 01:10:26,046
Los espíritus demoníacos obsesionan más fácilmente a aquellos
743
01:10:26,047 --> 01:10:29,049
cuyas funciones animales inferiores dominan.
744
01:10:29,050 --> 01:10:31,400
A los demonios les gustan. Los buscan.
745
01:10:31,401 --> 01:10:33,445
No deseo discutir con usted, profesor,
746
01:10:33,446 --> 01:10:36,013
pero yo mismo he sido testigo de mujeres de constitución nerviosa
747
01:10:36,014 --> 01:10:37,667
inventar todo tipo de ilusiones.
748
01:10:37,668 --> 01:10:39,408
Esto no es una ilusión.
749
01:10:39,409 --> 01:10:42,237
Creo que ella siempre ha sido muy conductiva.
750
01:10:42,238 --> 01:10:44,804
a estas fuerzas cósmicas, de una manera única.
751
01:10:44,805 --> 01:10:46,850
Estás loco, tal vez.
752
01:10:46,851 --> 01:10:49,809
¿Reconoces entonces una conexión entre estos casos?
753
01:10:49,810 --> 01:10:51,724
Ésa es la cuestión.
754
01:10:51,725 --> 01:10:53,683
Oh, esto es simplemente increíble.
755
01:10:53,684 --> 01:10:55,728
Te lo digo, así es como desapareció su marido.
756
01:10:55,729 --> 01:10:58,731
No. Este mal...
757
01:10:58,732 --> 01:11:02,605
qué es, cómo fue convocado,
758
01:11:02,606 --> 01:11:05,303
suelto, no lo sé,
759
01:11:05,304 --> 01:11:08,175
pero este extraordinario niño al que se encadenó
760
01:11:08,176 --> 01:11:10,222
está en grave peligro.
761
01:11:11,354 --> 01:11:13,790
Necesito ir a mis estudios.
762
01:11:13,791 --> 01:11:16,053
Señora Harding.
763
01:11:16,054 --> 01:11:18,229
Siéntate con ella. Mírala.
764
01:11:18,230 --> 01:11:20,275
Informe su comportamiento.
765
01:11:20,276 --> 01:11:22,929
Sievers, no más éter.
766
01:11:22,930 --> 01:11:25,236
Pero ella estará delirando toda la noche.
767
01:11:25,237 --> 01:11:27,847
Entonces debe estar delirando.
768
01:11:27,848 --> 01:11:30,286
Se avecina una terrible tormenta.
769
01:11:50,175 --> 01:11:52,438
Acabaré con esta plaga. Este demonio.
770
01:13:26,184 --> 01:13:28,794
- Ayúdame. ¡Ayúdame! - Ay dios mío. Ay dios mío.
771
01:13:31,929 --> 01:13:33,669
Voy a sacarte de aquí.
772
01:13:33,670 --> 01:13:35,845
No te preocupes.
773
01:13:35,846 --> 01:13:37,586
Ayuda.
774
01:13:37,587 --> 01:13:39,370
Todo está bien. Todo está bien.
775
01:13:39,371 --> 01:13:41,111
- Escuchar. - ¿Qué fue eso?
776
01:13:41,112 --> 01:13:43,244
Para escuchar.
777
01:13:44,594 --> 01:13:48,901
Su señoría... ¡ha llegado!
778
01:13:53,820 --> 01:13:57,780
La sangre es vida.
779
01:13:59,391 --> 01:14:01,914
Él está aquí. ¡Él está aquí!
780
01:14:01,915 --> 01:14:04,264
¡Su señoría está aquí!
781
01:14:05,832 --> 01:14:08,094
¡La sangre es vida!
782
01:14:24,024 --> 01:14:25,503
¡Él está aquí!
783
01:14:27,811 --> 01:14:29,290
¿Elena?
784
01:14:39,387 --> 01:14:40,866
¡Tomás!
785
01:14:45,002 --> 01:14:47,525
¡No, no!
786
01:14:47,526 --> 01:14:49,180
¡Tomás!
787
01:14:51,748 --> 01:14:53,226
Tomás.
788
01:14:59,059 --> 01:15:01,496
Él no te encontró.
789
01:15:01,497 --> 01:15:03,019
Temía no volver a verte nunca más.
790
01:15:03,020 --> 01:15:05,761
Mi amor.
791
01:15:05,762 --> 01:15:07,850
Tenías razón.
792
01:15:07,851 --> 01:15:09,286
Lo eras.
793
01:15:09,287 --> 01:15:12,855
Él... él tiene su relicario.
794
01:15:12,856 --> 01:15:15,118
Tomás.
795
01:15:15,119 --> 01:15:16,511
Tomás.
796
01:15:16,512 --> 01:15:17,947
¿Qué diablos es esto ahora?
797
01:15:17,948 --> 01:15:19,514
- ¡Tomás! - ¡Hartmann, la puerta!
798
01:15:19,515 --> 01:15:21,428
Muy bien, señor.
799
01:15:21,429 --> 01:15:23,343
¡Tomás!
800
01:15:23,344 --> 01:15:25,476
¡Mami! ¡Padre!
801
01:15:25,477 --> 01:15:28,174
¿Es este el monstruo?
802
01:15:28,175 --> 01:15:29,567
¿Qué diablos es esto?
803
01:15:29,568 --> 01:15:31,831
Son más de las 3:00 de la mañana.
804
01:15:46,367 --> 01:15:48,325
Dios mío.
805
01:15:48,326 --> 01:15:51,110
Praga. Es un barco de plaga.
806
01:15:53,113 --> 01:15:54,418
Maldición.
807
01:15:54,419 --> 01:15:56,333
Alertar a la autoridad portuaria.
808
01:15:56,334 --> 01:15:58,554
- Y ve a buscar al Dr. Sievers. - Sí, sí, señor.
809
01:16:02,209 --> 01:16:05,124
Ahí lo tiene, mi señora.
810
01:16:05,125 --> 01:16:07,387
Ahí está.
811
01:16:26,886 --> 01:16:29,454
El corredor vive.
812
01:16:31,282 --> 01:16:36,199
Asfixiaré al novio, propietario.
813
01:16:36,200 --> 01:16:39,768
Tengo uso para ello.
814
01:16:39,769 --> 01:16:41,422
Para orar...
815
01:16:44,469 --> 01:16:46,557
Instrúyeme.
816
01:16:46,558 --> 01:16:50,517
Llévame. Úsame.
817
01:16:53,260 --> 01:16:56,480
te buscaré
818
01:16:56,481 --> 01:16:58,438
¿Tu belleza pertenece?
819
01:16:58,439 --> 01:17:01,006
Los comandos compactos
820
01:17:01,007 --> 01:17:06,578
debe cumplir voluntariamente su voto.
821
01:17:08,014 --> 01:17:11,234
No se puede robar.
822
01:17:11,235 --> 01:17:13,411
Sin embargo, mi señor...
823
01:17:14,499 --> 01:17:16,326
Te lo ruego...
824
01:17:16,327 --> 01:17:19,285
¡Silencio, perro!
825
01:17:19,286 --> 01:17:23,420
Sus súplicas se vuelven insolentes.
826
01:17:23,421 --> 01:17:26,597
No querrás nada de mí.
827
01:17:26,598 --> 01:17:29,600
Mi señor.
828
01:17:29,601 --> 01:17:33,649
Se acerca el amanecer.
829
01:17:34,737 --> 01:17:39,044
Anon, las campanas del amanecer
830
01:17:39,045 --> 01:17:44,049
sonarán desesperados por mi venida.
831
01:17:48,141 --> 01:17:53,538
Y te probaré.
832
01:18:20,217 --> 01:18:22,305
¿Cómo está?
833
01:18:22,306 --> 01:18:24,481
No tengo miedo de nada más que de lo que todos dicen que he sufrido.
834
01:18:24,482 --> 01:18:28,920
Por favor perdóname por todos los problemas que te causé.
835
01:18:28,921 --> 01:18:31,270
Me alegro que hayas vuelto a ser tú mismo.
836
01:18:31,271 --> 01:18:33,056
Parece un milagro.
837
01:18:34,448 --> 01:18:36,275
Quizás el profesor Franz estaba equivocado.
838
01:18:36,276 --> 01:18:38,538
Tal vez era sólo su deseo de ver a Thomas regresar.
839
01:18:38,539 --> 01:18:40,410
y tu... tu...
840
01:18:40,411 --> 01:18:42,587
¿Mi melancolía?
841
01:18:43,762 --> 01:18:45,328
- Uh, yo... - Thomas vio
842
01:18:45,329 --> 01:18:47,896
algo horrible.
843
01:18:47,897 --> 01:18:49,724
Si pudiera hablar con el profesor...
844
01:18:49,725 --> 01:18:51,943
Silencio. Sus pensamientos son tan extraños.
845
01:18:51,944 --> 01:18:54,119
El profesor Franz dijo un demonio.
846
01:18:54,120 --> 01:18:56,382
Leni, por favor.
847
01:18:56,383 --> 01:18:58,384
Por el bien de los niños.
848
01:18:58,385 --> 01:19:00,386
Se acerca la Navidad.
849
01:19:00,387 --> 01:19:03,389
¿Por qué tienes que permanecer tan exasperantemente terco?
850
01:19:03,390 --> 01:19:06,002
Porque tengo razón.
851
01:19:07,525 --> 01:19:10,092
Sievers, solicité una conferencia.
852
01:19:10,093 --> 01:19:12,355
con tu maníaco, no con un hombre muerto.
853
01:19:12,356 --> 01:19:16,315
Le pido paciencia, profesor, pero esto es lo que me irrita.
854
01:19:16,316 --> 01:19:18,796
Presenta todos los signos de una plaga de sangre.
855
01:19:18,797 --> 01:19:21,799
Sepsis, secreción oftálmica.
856
01:19:21,800 --> 01:19:24,934
Incluso mordeduras flagrantes de roedores aquí y aquí.
857
01:19:26,979 --> 01:19:30,113
Temo que este barco haya traído la plaga a Wisburg.
858
01:19:33,943 --> 01:19:35,595
Y lo que es confuso es
859
01:19:35,596 --> 01:19:38,077
tu cuerpo está completamente libre de sangre.
860
01:19:39,862 --> 01:19:42,951
Mira esta curiosa marca aquí.
861
01:19:42,952 --> 01:19:44,866
Eh.
862
01:19:44,867 --> 01:19:47,477
Vi algunas plagas parecidas a leviatanes en nuestros canales,
863
01:19:47,478 --> 01:19:52,743
pero dígame profesor ¿qué ratón tiene mandíbulas de ese tamaño?
864
01:19:52,744 --> 01:19:55,790
Los ángeles y los demonios nos protegen.
865
01:19:55,791 --> 01:19:57,617
¿Dónde estás loco?
866
01:19:57,618 --> 01:20:00,011
Debes llevarme con él inmediatamente.
867
01:20:00,012 --> 01:20:01,970
¿No lo ha oído, doctor, señor?
868
01:20:01,971 --> 01:20:03,319
No.
869
01:20:03,320 --> 01:20:04,711
Herr Knock se fue y escapó.
870
01:20:04,712 --> 01:20:06,322
¿Qué?
871
01:20:06,323 --> 01:20:08,454
Anoche mató al portero de turno.
872
01:20:08,455 --> 01:20:10,369
Hay que encontrar a este hombre.
873
01:20:10,370 --> 01:20:11,849
Señor, muéstrame la salida.
874
01:20:11,850 --> 01:20:13,546
Sievers, llama a Harding.
875
01:20:13,547 --> 01:20:16,462
Y nos vemos en mi residencia esta noche.
876
01:20:16,463 --> 01:20:18,814
Esto no es una simple plaga.
877
01:21:07,079 --> 01:21:09,341
Quítate de encima.
878
01:21:09,342 --> 01:21:11,691
Dame espacio.
879
01:21:11,692 --> 01:21:13,693
Tomás.
880
01:21:13,694 --> 01:21:15,521
- No puedo respirar. - Soy yo.
881
01:21:15,522 --> 01:21:17,828
No puedo respirar.
882
01:21:17,829 --> 01:21:19,786
¡Para salir!
883
01:21:23,966 --> 01:21:27,098
Por favor no nos dejes, mami.
884
01:21:27,099 --> 01:21:29,492
Prometo que no dejaré que nada te lastime.
885
01:21:29,493 --> 01:21:31,842
Sin monstruos. Nada.
886
01:21:31,843 --> 01:21:34,236
Ahora dame un beso.
887
01:21:34,237 --> 01:21:36,151
Y di tus oraciones.
888
01:21:44,943 --> 01:21:48,076
Ahora me acuesto a dormir,
889
01:21:48,077 --> 01:21:52,036
Le pido al Señor que guarde mi alma.
890
01:23:03,108 --> 01:23:04,848
¿Enano?
891
01:23:04,849 --> 01:23:07,242
Oh, me asustaste.
892
01:23:07,243 --> 01:23:09,635
Perdóname.
893
01:23:09,636 --> 01:23:11,333
¿Regresó Friedrich?
894
01:23:11,334 --> 01:23:13,858
Eh, eh, no. No.
895
01:23:15,903 --> 01:23:17,862
¿Qué pasa, querida?
896
01:23:20,386 --> 01:23:22,474
Puedo...
897
01:23:22,475 --> 01:23:24,869
¿Quedarme contigo esta noche?
898
01:23:27,524 --> 01:23:30,831
Nuestra amistad es un bálsamo precioso para mi corazón.
899
01:23:33,225 --> 01:23:35,445
Perdóname por regañarte.
900
01:23:37,403 --> 01:23:39,361
Gracias por amarme.
901
01:23:43,061 --> 01:23:45,150
Puedes tomarlo si lo deseas.
902
01:23:51,461 --> 01:23:53,202
Dios está con nosotros, Leni.
903
01:23:55,160 --> 01:23:58,858
No puedo dejar que un fantasma me persiga.
904
01:23:58,859 --> 01:24:00,599
Ay no, por favor. No.
905
01:24:00,600 --> 01:24:04,081
No es un mero fantasma, ya que puede manifestarse físicamente
906
01:24:04,082 --> 01:24:06,736
y con la más vil intención.
907
01:24:06,737 --> 01:24:08,216
¿Y esto qué es, por favor?
908
01:24:08,217 --> 01:24:10,696
Como toda plaga, el deseo del alma.
909
01:24:10,697 --> 01:24:13,612
es consumir toda la vida en la Tierra.
910
01:24:13,613 --> 01:24:16,876
Esta criatura es una fuerza más poderosa que el mal.
911
01:24:16,877 --> 01:24:19,966
Es la Muerte misma.
912
01:24:19,967 --> 01:24:22,882
No he dormido en días.
913
01:24:22,883 --> 01:24:24,884
Mi casa se volvió un caos,
914
01:24:24,885 --> 01:24:26,930
y aquí fui convocado de nuevo
915
01:24:26,931 --> 01:24:30,368
a esta morada abandonada de Dios para esto?
916
01:24:30,369 --> 01:24:33,719
¡No me digas que crees en esa diablura medieval!
917
01:24:33,720 --> 01:24:36,592
No lo creo. ¡Lo sé!
918
01:24:36,593 --> 01:24:38,811
He visto cosas en este mundo
919
01:24:38,812 --> 01:24:41,075
Eso habría hecho gatear a Isaac Newton.
920
01:24:41,076 --> 01:24:44,078
de regreso al vientre de su madre.
921
01:24:44,079 --> 01:24:46,776
No nos volvemos tan iluminados
922
01:24:46,777 --> 01:24:51,041
cómo hemos sido cegados por la luz gaseosa de la ciencia.
923
01:24:51,042 --> 01:24:53,217
luché con el diablo
924
01:24:53,218 --> 01:24:55,741
mientras Jacob luchaba con el ángel en Peniel.
925
01:24:55,742 --> 01:24:58,918
Y te digo, si queremos domar la oscuridad,
926
01:24:58,919 --> 01:25:01,531
Primero debemos afrontar que existe.
927
01:25:03,576 --> 01:25:05,621
Señores,
928
01:25:05,622 --> 01:25:10,974
Nos encontramos aquí con el portador de la plaga de los no-muertos,
929
01:25:10,975 --> 01:25:14,935
el vampiro Nosferatu.
930
01:26:24,396 --> 01:26:26,268
Tú.
931
01:26:30,750 --> 01:26:33,926
te sentí
932
01:26:33,927 --> 01:26:36,539
arrastrándose como una serpiente sobre mi cuerpo.
933
01:26:38,758 --> 01:26:41,196
No soy yo.
934
01:26:42,980 --> 01:26:45,677
Es tu naturaleza.
935
01:26:45,678 --> 01:26:48,202
No. Amo a Thomas.
936
01:26:48,203 --> 01:26:52,641
El amor es inferior a ti.
937
01:26:52,642 --> 01:26:57,994
Os lo dije, no sois de la humanidad.
938
01:26:57,995 --> 01:26:59,909
Eres un villano por hablar así.
939
01:26:59,910 --> 01:27:03,391
Soy un apetito.
940
01:27:03,392 --> 01:27:05,436
Nada más.
941
01:27:09,136 --> 01:27:14,184
A lo largo de los siglos, una bestia repugnante
942
01:27:14,185 --> 01:27:19,234
Estaba acostado en el pozo más oscuro.
943
01:27:21,758 --> 01:27:27,415
Hasta que me despertaste, hechicera,
944
01:27:27,416 --> 01:27:29,939
y me sacó del sepulcro.
945
01:27:29,940 --> 01:27:35,249
Eres mi aflicción.
946
01:27:35,250 --> 01:27:37,948
No me importan tus aflicciones.
947
01:27:39,166 --> 01:27:44,084
Pero incluso ahora estamos condenados.
948
01:27:45,347 --> 01:27:48,392
Su marido firmó su nombre
949
01:27:48,393 --> 01:27:51,308
y te prometo mi persona
950
01:27:51,309 --> 01:27:54,268
por sólo una bolsa de oro.
951
01:27:54,269 --> 01:27:56,313
- Mentiras. - Por oro,
952
01:27:56,314 --> 01:27:59,621
anuló su vínculo nupcial.
953
01:27:59,622 --> 01:28:01,666
No sabes nada sobre él.
954
01:28:01,667 --> 01:28:05,757
Y la renuncia debe ser completada por ti.
955
01:28:05,758 --> 01:28:08,804
libremente por tu propia voluntad.
956
01:28:08,805 --> 01:28:10,240
Eres un engañador.
957
01:28:10,241 --> 01:28:14,289
Estás equivocado.
958
01:28:16,029 --> 01:28:18,204
Yo era solo un niño inocente.
959
01:28:18,205 --> 01:28:22,774
¿Y pensaste que no volvería?
960
01:28:22,775 --> 01:28:26,126
¿Pensaste que no lo haría?
961
01:28:28,041 --> 01:28:33,177
Tu pasión está ligada a mí.
962
01:28:35,832 --> 01:28:38,921
No puedes amar.
963
01:28:38,922 --> 01:28:42,186
No puedo.
964
01:28:43,753 --> 01:28:48,627
Pero no puedo estar satisfecho sin ti.
965
01:28:51,848 --> 01:28:55,677
¿Recuerdas cómo solíamos ser?
966
01:28:55,678 --> 01:28:59,985
Un momento. ¿Recordar?
967
01:29:03,860 --> 01:29:08,733
Te aborrezco.
968
01:29:08,734 --> 01:29:11,215
¡Eres falso!
969
01:29:12,695 --> 01:29:16,132
¿Entonces quieres que yo también demuestre mi enemistad?
970
01:29:16,133 --> 01:29:20,310
Te dejaré por tres noches.
971
01:29:20,311 --> 01:29:22,878
Esta noche fue la primera.
972
01:29:22,879 --> 01:29:25,489
Esta noche te negaste a ti mismo,
973
01:29:25,490 --> 01:29:28,318
y así me sufres
974
01:29:28,319 --> 01:29:31,234
para hacer desaparecer la vida de aquellos que amas.
975
01:29:31,235 --> 01:29:33,062
¿Me negué a mí mismo?
976
01:29:33,063 --> 01:29:35,194
Te deleitas con mi tortura.
977
01:29:35,195 --> 01:29:40,156
En la tercera noche te someterás,
978
01:29:40,157 --> 01:29:43,072
o el llamas a tu marido
979
01:29:43,073 --> 01:29:45,857
perecerá por mi mano.
980
01:29:45,858 --> 01:29:47,381
No.
981
01:29:47,382 --> 01:29:50,558
Hasta que me digas que venga
982
01:29:50,559 --> 01:29:55,127
Verás que el mundo se convierte en nada.
983
01:29:55,128 --> 01:29:56,912
¡No!
984
01:30:34,037 --> 01:30:38,257
Dos noches más.
985
01:30:40,435 --> 01:30:42,305
Nunca he visto nada igual.
986
01:30:42,306 --> 01:30:44,655
Desde ayer por la mañana se está propagando más rápido que un incendio forestal.
987
01:30:44,656 --> 01:30:46,875
Simplemente no podemos admitir nada más.
988
01:30:46,876 --> 01:30:49,138
La tasa de contracción es muy alta.
989
01:30:49,139 --> 01:30:51,445
Le rogué al burgomaestre que me pusiera en cuarentena.
990
01:30:51,446 --> 01:30:53,925
- La ciudad debe estar cerrada. - Ese no es cristiano.
991
01:30:53,926 --> 01:30:55,666
Podemos encontrar habitaciones, señor.
992
01:30:55,667 --> 01:30:58,060
Se acerca el día del juicio, señor. Ten piedad.
993
01:30:58,061 --> 01:31:01,238
Debemos mantener la calma ante esta plaga.
994
01:31:04,241 --> 01:31:07,939
Una sombra apremiante.
995
01:31:07,940 --> 01:31:10,638
Mi cuerpo se hunde.
996
01:31:10,639 --> 01:31:12,292
Hundimiento.
997
01:31:15,426 --> 01:31:17,688
El olor a carne rancia.
998
01:31:19,778 --> 01:31:21,039
Sofocante.
999
01:31:22,955 --> 01:31:25,130
I...
1000
01:31:25,131 --> 01:31:28,264
Me siento tan débil. I...
1001
01:31:32,487 --> 01:31:35,663
Me temo que el pequeño Friedrich es tan fuerte.
1002
01:31:35,664 --> 01:31:38,623
tanta hambre que me esta comiendo cansado.
1003
01:31:44,586 --> 01:31:47,022
¿Puedo... puedo ver a las chicas?
1004
01:31:49,460 --> 01:31:51,722
Debo asegurarte...
1005
01:31:54,378 --> 01:31:56,684
Todo estará bien, querida.
1006
01:31:56,685 --> 01:31:59,339
Todo estará bien.
1007
01:32:00,471 --> 01:32:02,820
Yo mismo no lo sé.
1008
01:32:06,433 --> 01:32:09,827
Elena, dime,
1009
01:32:09,828 --> 01:32:13,091
¿Qué es esta oscuridad insoportable?
1010
01:32:13,092 --> 01:32:14,745
I...
1011
01:32:26,628 --> 01:32:28,498
Herr Harding, debe verme.
1012
01:32:28,499 --> 01:32:30,021
Hay algo.
1013
01:32:30,022 --> 01:32:32,197
La sombra, una criatura infernal.
1014
01:32:32,198 --> 01:32:33,764
- Elena. - ¡Por favor!
1015
01:32:33,765 --> 01:32:35,461
No son los nervios desgastados.
1016
01:32:35,462 --> 01:32:38,073
Es como lo describió el profesor Franz... un demonio.
1017
01:32:38,074 --> 01:32:41,685
Frau Hutter, perdóneme, pero los necesito a usted y a Thomas...
1018
01:32:41,686 --> 01:32:43,818
ustedes dos... para irse a casa.
1019
01:32:43,819 --> 01:32:45,428
¿Qué?
1020
01:32:45,429 --> 01:32:47,256
Es por tu propio bien.
1021
01:32:47,257 --> 01:32:48,910
Por favor.
1022
01:32:48,911 --> 01:32:50,912
Ten piedad. Tomás es muy malo.
1023
01:32:50,913 --> 01:32:52,609
No sé lo que yo...
1024
01:32:52,610 --> 01:32:54,873
Rezaré por Tom.
1025
01:32:56,483 --> 01:32:58,572
- Sabes que los amo a los dos. - ¿Y Ana?
1026
01:32:58,573 --> 01:33:00,791
¿No la has visto?
1027
01:33:00,792 --> 01:33:02,445
No es asunto tuyo.
1028
01:33:02,446 --> 01:33:04,316
Friedrich, necesitas escucharme.
1029
01:33:04,317 --> 01:33:05,317
Todos estamos en grave peligro.
1030
01:33:05,318 --> 01:33:08,146
¡Me arrojo a tus pies!
1031
01:33:08,147 --> 01:33:09,714
¡Señora Hutter, por favor!
1032
01:33:13,588 --> 01:33:15,720
¿Por qué me odias?
1033
01:33:18,549 --> 01:33:22,639
¿Cómo te atreves a hablarme de una manera tan llamativa?
1034
01:33:22,640 --> 01:33:24,467
Nunca te gusto. Nunca.
1035
01:33:24,468 --> 01:33:26,164
Conozca su lugar, señora.
1036
01:33:26,165 --> 01:33:29,211
No voy a quedarme fingiendo tu superioridad.
1037
01:33:29,212 --> 01:33:30,821
Me niego a intercambiar
1038
01:33:30,822 --> 01:33:32,431
- te regaña. - ¿Por qué no puedes oírme?
1039
01:33:32,432 --> 01:33:33,911
¡Escúchame, por favor!
1040
01:33:33,912 --> 01:33:35,783
Hice todo lo que estuvo en mi poder
1041
01:33:35,784 --> 01:33:37,741
ser amable contigo en estos largos meses.
1042
01:33:37,742 --> 01:33:38,917
Me ató.
1043
01:33:43,095 --> 01:33:47,621
Encuentre la dignidad necesaria para mostrar respeto a su cuidador.
1044
01:33:47,622 --> 01:33:50,059
¿Cómo puedes ser tan estúpido y cruel?
1045
01:33:52,409 --> 01:33:55,324
Hartmann lo llamará entrenador.
1046
01:33:55,325 --> 01:33:57,632
Por mi cuenta, por supuesto.
1047
01:33:59,111 --> 01:34:02,113
Y por el bien de tu marido, rezo para que aprendas
1048
01:34:02,114 --> 01:34:04,246
comportarse con más deferencia.
1049
01:34:04,247 --> 01:34:06,248
Ana morirá.
1050
01:34:06,249 --> 01:34:08,337
¡Morirás!
1051
01:34:08,338 --> 01:34:11,341
¡Todos vamos a morir!
1052
01:34:12,864 --> 01:34:15,257
¿Por qué no me dijiste esto antes?
1053
01:34:15,258 --> 01:34:16,475
Soy un tonto.
1054
01:34:16,476 --> 01:34:18,129
Por supuesto que es el señor Knock.
1055
01:34:18,130 --> 01:34:20,175
Tu consumo obsesivo de seres vivos...
1056
01:34:20,176 --> 01:34:21,480
debe ser él.
1057
01:34:21,481 --> 01:34:24,135
Él no es Nosferatu.
1058
01:34:24,136 --> 01:34:26,181
Pero hay que encontrarlo,
1059
01:34:26,182 --> 01:34:29,751
porque hizo un pacto con esta sombra.
1060
01:34:37,280 --> 01:34:38,847
Busca todo.
1061
01:34:59,258 --> 01:35:00,825
Tira de la alfombra.
1062
01:35:02,914 --> 01:35:04,699
Salomón.
1063
01:35:07,005 --> 01:35:09,834
Y tu código de secretos.
1064
01:35:16,188 --> 01:35:19,843
"Así que me quedé en la arena cerca del mar.
1065
01:35:19,844 --> 01:35:23,978
"Y vi una bestia emerger del mar.
1066
01:35:23,979 --> 01:35:26,458
"Y la serpiente dio autoridad a la bestia...
1067
01:35:28,113 --> 01:35:31,333
"Hablando de grandes nombres en la blasfemia.
1068
01:35:32,901 --> 01:35:35,554
"Y la bestia tenía forma de leopardo,
1069
01:35:35,555 --> 01:35:40,037
"¡Las patas de un oso, la boca de un león!
1070
01:35:40,038 --> 01:35:43,214
"¡Una bestia con siete cabezas y diez cuernos!
1071
01:35:43,215 --> 01:35:45,651
"En cada cuerno una corona,
1072
01:35:45,652 --> 01:35:48,350
sobre cada cabeza un nombre blasfemo..."
1073
01:35:59,536 --> 01:36:01,450
Nuestra sonámbula y su marido.
1074
01:36:01,451 --> 01:36:02,581
corren un peligro incomparable.
1075
01:36:02,582 --> 01:36:03,888
Necesito verlos.
1076
01:36:05,107 --> 01:36:06,629
Los envié a casa.
1077
01:36:06,630 --> 01:36:10,111
¿Cómo se puede acabar con esta perversión?
1078
01:36:10,112 --> 01:36:11,721
No sé. ¿Los enviaste a casa?
1079
01:36:11,722 --> 01:36:13,331
- ¿Qué? - ¿Los enviaste a casa?
1080
01:36:13,332 --> 01:36:14,463
No, eso no. Sí, lo hice.
1081
01:36:14,464 --> 01:36:16,073
¿No lo sabes?
1082
01:36:16,074 --> 01:36:17,248
Precisamente. Correcto.
1083
01:36:17,249 --> 01:36:18,859
No sé.
1084
01:36:18,860 --> 01:36:21,471
Nunca conocí a Nosferatu en persona.
1085
01:36:23,429 --> 01:36:24,779
Él no lo sabe.
1086
01:36:26,215 --> 01:36:29,173
Todas tus hermosas conferencias son meras regurgitaciones.
1087
01:36:29,174 --> 01:36:31,132
de malditos libros!
1088
01:36:31,133 --> 01:36:33,656
Los medios para repeler y destruir.
1089
01:36:33,657 --> 01:36:35,789
varían mucho de una región a otra.
1090
01:36:35,790 --> 01:36:38,313
Su eficacia es claramente desconocida.
1091
01:36:38,314 --> 01:36:40,706
Sin embargo, hay un hecho invariable
1092
01:36:40,707 --> 01:36:43,013
- lo que más me interesa. - Continuar.
1093
01:36:43,014 --> 01:36:46,843
Según todos los indicios, Nosferatu debería regresar
1094
01:36:46,844 --> 01:36:49,803
a la tierra donde fue enterrado
1095
01:36:49,804 --> 01:36:52,631
para el primer canto del gallo.
1096
01:36:52,632 --> 01:36:55,634
Deberá dormir en su tumba durante el día.
1097
01:36:55,635 --> 01:36:57,549
¿Qué pasa si esto no sucede?
1098
01:36:57,550 --> 01:36:59,638
Ésa es la cuestión, mi querido Sievers.
1099
01:36:59,639 --> 01:37:03,512
Oh, Dios.
1100
01:37:03,513 --> 01:37:06,428
Dios mío.
1101
01:37:06,429 --> 01:37:08,560
Me estoy destrozando.
1102
01:37:08,561 --> 01:37:12,216
Me estoy destrozando. Falda.
1103
01:37:12,217 --> 01:37:13,478
- Har-Harding. - Salir inmediatamente.
1104
01:37:13,479 --> 01:37:15,306
¡Ustedes dos!
1105
01:37:15,307 --> 01:37:17,134
Friedrich, por favor, no queremos...
1106
01:37:17,135 --> 01:37:19,571
¿No ven que hay una plaga realmente sangrienta, señores?
1107
01:37:19,572 --> 01:37:22,748
Una epidemia real que en realidad está matando a personas reales.
1108
01:37:22,749 --> 01:37:25,403
- ¡Maldito seas, Harding! - ¡Oh, ustedes dos!
1109
01:37:25,404 --> 01:37:27,101
Lo siento, Sievers. Lo siento mucho.
1110
01:37:27,102 --> 01:37:28,972
La señora Hutter está furiosa.
1111
01:37:28,973 --> 01:37:29,581
y debería haber estado encerrado hace mucho tiempo.
1112
01:37:29,582 --> 01:37:32,715
mi ana...
1113
01:37:32,716 --> 01:37:34,673
fue picado por gusanos.
1114
01:37:34,674 --> 01:37:37,025
¡Ratas! No más.
1115
01:37:38,330 --> 01:37:40,984
Mañana salimos de Wisburg.
1116
01:37:40,985 --> 01:37:43,030
Pero la cuarentena... mañana cerramos la ciudad.
1117
01:37:43,031 --> 01:37:46,250
No dejaré que tu vana locura mate a mi esposa.
1118
01:37:46,251 --> 01:37:49,645
El demonio de la noche bebió la sangre de su buena esposa.
1119
01:37:49,646 --> 01:37:51,213
y volveré por el resto.
1120
01:37:55,217 --> 01:37:56,827
Para irse.
1121
01:38:25,943 --> 01:38:28,163
Ah, Tomás.
1122
01:38:29,904 --> 01:38:31,862
Elena, mi amor.
1123
01:38:36,084 --> 01:38:37,780
Tenemos que irnos.
1124
01:38:37,781 --> 01:38:39,348
Tenemos que escapar de la ciudad.
1125
01:38:40,697 --> 01:38:42,872
Estás en peligro.
1126
01:38:42,873 --> 01:38:44,395
- Sabías que... - No podemos huir.
1127
01:38:44,396 --> 01:38:46,049
No, debemos hacerlo.
1128
01:38:46,050 --> 01:38:47,964
Hay algo que necesito decirte.
1129
01:38:47,965 --> 01:38:50,924
Algo tan repugnante, tan vil.
1130
01:38:50,925 --> 01:38:53,274
Nada de lo que digas me sacudirá,
1131
01:38:53,275 --> 01:38:55,145
porque hay un demonio en este mundo,
1132
01:38:55,146 --> 01:38:57,279
y lo conocí, y él...
1133
01:38:58,671 --> 01:39:00,630
No puedo hablar. Él...
1134
01:39:01,936 --> 01:39:05,373
Vino a Wisburg por ti.
1135
01:39:05,374 --> 01:39:07,636
Lo sé.
1136
01:39:07,637 --> 01:39:10,073
¿Qué?
1137
01:39:10,074 --> 01:39:12,249
Lo conozco.
1138
01:39:12,250 --> 01:39:13,948
¿Lo conoces?
1139
01:39:15,558 --> 01:39:17,299
Yo traje este mal sobre nosotros.
1140
01:39:25,916 --> 01:39:28,439
Nunca compartí mi...
1141
01:39:28,440 --> 01:39:30,312
secreto con cualquier alma.
1142
01:39:33,576 --> 01:39:36,099
Busqué compañía.
1143
01:39:36,100 --> 01:39:38,101
busqué...
1144
01:39:38,102 --> 01:39:41,409
ternura, y grité.
1145
01:39:41,410 --> 01:39:43,541
- ¿Qué quieres decir con eso? - Al principio era lindo.
1146
01:39:43,542 --> 01:39:45,891
- Nunca había conocido tanta felicidad. - Elena.
1147
01:39:45,892 --> 01:39:47,415
Pero esto se convirtió en una tortura.
1148
01:39:47,416 --> 01:39:48,503
Eso me mataría.
1149
01:39:48,504 --> 01:39:50,896
Pero Tomás...
1150
01:39:50,897 --> 01:39:53,464
Fuiste tú quien me dio el coraje para liberarme de mi vergüenza.
1151
01:39:53,465 --> 01:39:55,989
Tú.
1152
01:39:55,990 --> 01:39:58,034
¿Qué me estás diciendo?
1153
01:39:58,035 --> 01:39:58,730
¿No lo entiendes?
1154
01:39:58,731 --> 01:40:01,995
Por favor, ayúdame.
1155
01:40:01,996 --> 01:40:04,606
Él es mi vergüenza. Él es mi melancolía.
1156
01:40:04,607 --> 01:40:07,348
Me aceptó como su amante en aquel entonces y ahora ha regresado.
1157
01:40:07,349 --> 01:40:09,654
Se enteró de nuestro matrimonio y regresó.
1158
01:40:09,655 --> 01:40:11,047
Imposible.
1159
01:40:11,048 --> 01:40:12,614
Me persigue en mis sueños.
1160
01:40:12,615 --> 01:40:14,920
Todos mis pensamientos al dormir son sobre él todas las noches.
1161
01:40:14,921 --> 01:40:16,574
- Elena. - ¡No me toques!
1162
01:40:16,575 --> 01:40:18,360
No debo ser tocado.
1163
01:40:34,724 --> 01:40:36,378
Dejaste de enviarme cartas.
1164
01:40:37,596 --> 01:40:39,162
¿Qué?
1165
01:40:39,163 --> 01:40:41,077
Prometiste escribirme todos los días.
1166
01:40:41,078 --> 01:40:42,774
¿No pensaste en mí en ese castillo?
1167
01:40:42,775 --> 01:40:44,341
Hice. I...
1168
01:40:44,342 --> 01:40:45,387
Mentiras.
1169
01:40:46,649 --> 01:40:48,606
Después de lo que acabas de confesar, ¿cómo...?
1170
01:40:48,607 --> 01:40:50,695
Me habló de ti.
1171
01:40:50,696 --> 01:40:53,176
Me dijo lo tonto que eras.
1172
01:40:53,177 --> 01:40:54,830
Qué miedo.
1173
01:40:54,831 --> 01:40:56,919
Como un niño.
1174
01:40:56,920 --> 01:40:59,574
Cómo caíste en sus brazos como un lirio desmayado de mujer.
1175
01:40:59,575 --> 01:41:01,097
Elena.
1176
01:41:01,098 --> 01:41:03,143
Me contó que me vendiste por oro.
1177
01:41:03,144 --> 01:41:04,927
- No, yo... - ¡Se suponía que nuestro amor era sagrado!
1178
01:41:04,928 --> 01:41:06,668
- Elena, por favor. - ¡Nunca escuchas!
1179
01:41:06,669 --> 01:41:08,322
Bueno, ¿dónde está?
1180
01:41:08,323 --> 01:41:10,628
¿Tu dinero? ¿Tu ascenso? ¿Tu casa?
1181
01:41:10,629 --> 01:41:12,935
¿Dónde está eso que es tan precioso para ti?
1182
01:41:12,936 --> 01:41:15,938
¿Has pagado tu deuda, como Harding?
1183
01:41:15,939 --> 01:41:18,723
¿Le has recompensado con esta plaga que infecta a su mujer?
1184
01:41:18,724 --> 01:41:21,204
Me fui por nosotros, por nuestro futuro.
1185
01:41:21,205 --> 01:41:23,206
¿Para qué? ¿Para qué? ¡Por estas cosas!
1186
01:41:23,207 --> 01:41:24,816
- ¡Para ti! - ¡No importa!
1187
01:41:24,817 --> 01:41:25,948
No importa...
1188
01:41:25,949 --> 01:41:27,776
¿No puedes ver?
1189
01:41:27,777 --> 01:41:29,604
Nunca debimos habernos casado.
1190
01:41:29,605 --> 01:41:32,433
¡Ya estamos muertos!
1191
01:41:38,831 --> 01:41:41,791
Elena, por favor.
1192
01:42:02,681 --> 01:42:04,292
Elena!
1193
01:42:08,948 --> 01:42:11,080
Enviaré por el Dr. Sievers.
1194
01:42:11,081 --> 01:42:15,345
¡No! Por favor, por favor.
1195
01:42:15,346 --> 01:42:19,697
Estaré bien. Prometo. Prometo.
1196
01:42:31,580 --> 01:42:34,017
Nunca podrías complacerme como él.
1197
01:42:38,674 --> 01:42:41,066
¡Sí! ¡Llévame!
1198
01:42:42,504 --> 01:42:44,505
Por favor.
1199
01:42:44,506 --> 01:42:46,290
¡Por favor!
1200
01:42:47,726 --> 01:42:48,813
¡Sí!
1201
01:42:56,257 --> 01:42:58,127
Bésame.
1202
01:42:58,128 --> 01:42:59,824
Besa mi corazón. Mi corazón.
1203
01:43:11,141 --> 01:43:13,838
Déjalo ver. Que vea nuestro amor.
1204
01:43:20,106 --> 01:43:22,717
Sin ti, me convertiré en un demonio.
1205
01:43:22,718 --> 01:43:25,241
Elena. Elena! Elena!
1206
01:43:25,242 --> 01:43:27,722
Elena, soy yo. Elena.
1207
01:43:27,723 --> 01:43:30,638
Elena, te amo. Te amo.
1208
01:43:30,639 --> 01:43:31,943
Estás a salvo conmigo.
1209
01:43:31,944 --> 01:43:34,250
Soy yo. Soy yo.
1210
01:43:37,428 --> 01:43:38,994
Mantente alejado de mí. Estoy impuro.
1211
01:43:38,995 --> 01:43:40,518
Nunca.
1212
01:43:43,129 --> 01:43:46,915
Te matará si no acudo a él.
1213
01:43:46,916 --> 01:43:49,526
Seremos destrozados y el mundo estará desesperado.
1214
01:43:49,527 --> 01:43:50,919
No.
1215
01:43:50,920 --> 01:43:52,616
Lo mataré.
1216
01:43:52,617 --> 01:43:55,010
Lo mataré.
1217
01:43:55,011 --> 01:43:56,926
Él nunca más te hará daño.
1218
01:43:57,970 --> 01:44:00,189
Nunca.
1219
01:44:01,800 --> 01:44:03,541
Al final.
1220
01:44:12,768 --> 01:44:15,160
"Y he aquí la bella doncella
1221
01:44:15,161 --> 01:44:18,207
"Ofreció su amor a la bestia
1222
01:44:18,208 --> 01:44:19,991
"y con él estaba en un fuerte abrazo
1223
01:44:19,992 --> 01:44:23,386
"Hasta que cante el primer gallo.
1224
01:44:23,387 --> 01:44:27,521
"Tu sacrificio voluntario rompió la maldición
1225
01:44:27,522 --> 01:44:31,047
y los liberó de la plaga de Nosferatu."
1226
01:44:37,923 --> 01:44:41,578
Ella es el camino.
1227
01:44:44,800 --> 01:44:48,150
No te despiertes.
1228
01:44:48,151 --> 01:44:52,415
¡Padre! ¡Padre!
1229
01:44:52,416 --> 01:44:53,982
Federico. Federico!
1230
01:44:57,639 --> 01:44:59,335
Federico, despierta.
1231
01:46:21,113 --> 01:46:24,552
No puedo llorar más porque ya no tengo lágrimas que derramar.
1232
01:46:26,075 --> 01:46:27,902
Necesitamos hablar con él.
1233
01:46:27,903 --> 01:46:30,731
Sólo un momento más. Tu dolor es muy grande.
1234
01:46:30,732 --> 01:46:32,386
¿Puedo?
1235
01:46:34,388 --> 01:46:36,432
Se tomarán más.
1236
01:46:36,433 --> 01:46:38,653
- Estaba embarazada. - Lo sé.
1237
01:46:40,829 --> 01:46:43,178
El segador empuña su pesada guadaña.
1238
01:46:43,179 --> 01:46:46,268
con cada cambio de viento.
1239
01:46:46,269 --> 01:46:48,052
Profesor, necesito hablar con usted.
1240
01:46:48,053 --> 01:46:49,402
Y yo hablaría contigo.
1241
01:46:49,403 --> 01:46:53,797
¡Saquen a este sinvergüenza de este lugar!
1242
01:46:53,798 --> 01:46:55,799
- Tu mente enferma... - Por favor. Por favor.
1243
01:46:55,800 --> 01:46:57,497
¡Provocó toda esta indignación!
1244
01:46:57,498 --> 01:46:58,933
- Basta. - Deténgase, por favor. Es mi culpa.
1245
01:46:58,934 --> 01:47:01,196
Este momento no te concierne, Thomas.
1246
01:47:01,197 --> 01:47:03,285
- Tu presencia... - Tu horror desgarró nuestros corazones,
1247
01:47:03,286 --> 01:47:05,287
- pero debes escucharnos. - ¡Me duele!
1248
01:47:05,288 --> 01:47:08,029
Friedrich, ¡estas pesadillas existen!
1249
01:47:08,030 --> 01:47:10,728
Existen.
1250
01:47:16,821 --> 01:47:18,822
Y, sin embargo, no muestra signos de la plaga de sangre.
1251
01:47:18,823 --> 01:47:20,433
Las buenas hermanas trataron de cuidarme.
1252
01:47:20,434 --> 01:47:22,217
Recupera la salud con tu oración,
1253
01:47:22,218 --> 01:47:25,133
pero temo no estar libre de su hechizo.
1254
01:47:25,134 --> 01:47:27,657
Confía en Dios y en tu fuerza.
1255
01:47:27,658 --> 01:47:30,094
El monstruo te dejó en manos de los lobos, pero prevaleciste.
1256
01:47:30,095 --> 01:47:32,445
Resistencia.
1257
01:47:32,446 --> 01:47:34,752
Perdóname. No soy yo mismo. I...
1258
01:47:36,537 --> 01:47:39,321
Por favor, perdónenme a todos.
1259
01:47:39,322 --> 01:47:42,411
Mi razón no pudo aceptar... aceptar...
1260
01:47:42,412 --> 01:47:44,065
Hazte fuerte, hombre. Fortaleza.
1261
01:47:44,066 --> 01:47:46,850
¿Orlok guardó su ataúd en la mansión Gruünewald?
1262
01:47:46,851 --> 01:47:48,678
- Ciertamente. - Justo delante de nuestras narices.
1263
01:47:48,679 --> 01:47:50,593
Esta noche destruiremos a la bestia.
1264
01:47:50,594 --> 01:47:52,421
- Déjame ir contigo. - No, claro que no, Elena.
1265
01:47:52,422 --> 01:47:54,162
Debes estar a salvo.
1266
01:47:54,163 --> 01:47:56,599
Nos encontraremos en casa de Harding y partiremos hacia la mansión.
1267
01:47:56,600 --> 01:47:58,688
Por favor. La preparación lo es todo.
1268
01:47:58,689 --> 01:48:01,735
Santificaremos la tierra donde está enterrado.
1269
01:48:01,736 --> 01:48:03,911
y destruir el sarcófago.
1270
01:48:03,912 --> 01:48:06,261
Entonces no tendrá refugio cuando cante el gallo.
1271
01:48:06,262 --> 01:48:08,742
¿Y cuándo descubrimos el cuerpo?
1272
01:48:08,743 --> 01:48:12,833
Voy a clavarle una fría estaca de hierro.
1273
01:48:12,834 --> 01:48:15,445
- ¿Y si no funciona? - Debería funcionar.
1274
01:48:18,492 --> 01:48:20,624
Profesor, déjeme acompañarle hasta su puerta.
1275
01:48:26,587 --> 01:48:29,937
Lo sé... debo ser yo, profesor.
1276
01:48:29,938 --> 01:48:33,244
Sólo soy un turista capaz en este mundo oculto.
1277
01:48:33,245 --> 01:48:35,464
Naciste para esto.
1278
01:48:35,465 --> 01:48:37,379
Es un regalo raro.
1279
01:48:37,380 --> 01:48:39,990
Tu atracción hacia mí es tan poderosa,
1280
01:48:39,991 --> 01:48:41,992
tan terrible,
1281
01:48:41,993 --> 01:48:44,213
pero mi espíritu no puede ser tan malo como el suyo.
1282
01:48:45,649 --> 01:48:49,434
Necesitamos conocer el mal para poder destruirlo.
1283
01:48:49,435 --> 01:48:51,959
Debemos descubrirlo dentro de nosotros mismos.
1284
01:48:51,960 --> 01:48:55,310
Y cuando lo tengamos, debemos crucificar el mal dentro de nosotros,
1285
01:48:55,311 --> 01:48:56,877
o no hay salvación.
1286
01:48:56,878 --> 01:48:58,835
No necesito salvación.
1287
01:48:58,836 --> 01:49:01,098
Toda mi vida no he hecho nada malo, sino que seguí mi naturaleza.
1288
01:49:01,099 --> 01:49:03,971
Así que escucha.
1289
01:49:03,972 --> 01:49:08,672
Me temo que Nosferatu es inmune a cualquiera de nuestras apuestas de hierro.
1290
01:49:09,934 --> 01:49:12,588
Estoy convencido que solo tu
1291
01:49:12,589 --> 01:49:15,549
tiene la capacidad de redimirnos.
1292
01:49:16,811 --> 01:49:18,813
Ellen, apurémonos.
1293
01:49:27,082 --> 01:49:28,996
En tiempos paganos,
1294
01:49:28,997 --> 01:49:32,695
es posible que hayas sido una suma sacerdotisa de Isis.
1295
01:49:32,696 --> 01:49:36,743
Sin embargo, en este mundo extraño y moderno,
1296
01:49:36,744 --> 01:49:38,702
tu propósito tiene mayor valor.
1297
01:49:39,964 --> 01:49:42,836
Eres nuestra salvación.
1298
01:49:42,837 --> 01:49:44,447
Gracias.
1299
01:49:48,712 --> 01:49:50,800
Mantendré alejado a su marido esta noche.
1300
01:49:50,801 --> 01:49:52,628
Ve ahora. Ir a casa.
1301
01:49:52,629 --> 01:49:55,893
Asegúrate de que esté firme para esta caza falsa.
1302
01:50:24,400 --> 01:50:26,489
¿Terminarás con todo?
1303
01:50:31,059 --> 01:50:34,191
Prométeme que no volverás a mí hasta que él ya no exista.
1304
01:50:34,192 --> 01:50:37,065
- Prométeme que no volverás. - Prometo.
1305
01:50:38,719 --> 01:50:42,156
Él no tiene poder sobre ti, Thomas.
1306
01:50:42,157 --> 01:50:44,941
Pongo toda mi fe en ti.
1307
01:50:44,942 --> 01:50:46,421
Te amo.
1308
01:50:46,422 --> 01:50:48,076
No tengas miedo.
1309
01:51:06,398 --> 01:51:09,010
Adiós.
1310
01:51:11,012 --> 01:51:12,447
¿No está él aquí?
1311
01:51:12,448 --> 01:51:13,709
No, el señor Harding se ha ido, señor.
1312
01:51:13,710 --> 01:51:15,232
¿Adónde pudo haber ido?
1313
01:51:15,233 --> 01:51:17,060
Tiene una gran tristeza.
1314
01:51:17,061 --> 01:51:19,193
Lo esperaremos.
1315
01:51:19,194 --> 01:51:20,716
Aún queda tiempo hasta el atardecer.
1316
01:51:20,717 --> 01:51:23,328
No, tenemos que encontrarlo.
1317
01:51:26,157 --> 01:51:28,333
No se encuentra bien, Sievers. Temo por él.
1318
01:51:30,509 --> 01:51:32,510
- ¡Harding! - ¡Harding!
1319
01:51:36,211 --> 01:51:37,995
Federico!
1320
01:51:58,450 --> 01:52:00,061
Clara.
1321
01:52:02,193 --> 01:52:03,847
Luisa.
1322
01:52:07,895 --> 01:52:09,897
Ay, mis niñas.
1323
01:52:16,468 --> 01:52:18,427
Enano.
1324
01:52:20,734 --> 01:52:23,040
Tu cama es tan oscura.
1325
01:52:25,390 --> 01:52:27,914
Tan pequeño.
1326
01:52:31,657 --> 01:52:33,703
Ana, mi amor.
1327
01:52:36,314 --> 01:52:37,925
Nuestro hijo.
1328
01:52:40,492 --> 01:52:42,581
Nuestro pequeño hijo.
1329
01:52:45,454 --> 01:52:47,108
Perdóname.
1330
01:52:49,719 --> 01:52:51,765
Nunca volveré a dormir.
1331
01:52:53,679 --> 01:52:55,943
Nunca.
1332
01:53:01,687 --> 01:53:05,647
Que este, tu tierno abrazo,
1333
01:53:05,648 --> 01:53:08,563
mantenme ahora en éxtasis,
1334
01:53:08,564 --> 01:53:11,915
lejos del sueño eterno.
1335
01:53:24,406 --> 01:53:26,060
Federico!
1336
01:53:35,286 --> 01:53:37,071
Oh, Dios.
1337
01:53:40,639 --> 01:53:43,206
Llegamos muy tarde.
1338
01:53:43,207 --> 01:53:46,949
Debemos prender fuego a sus cuerpos infectados.
1339
01:53:46,950 --> 01:53:49,343
Nuestras llamas los santificarán.
1340
01:53:49,344 --> 01:53:51,520
No puedo soportarlo más.
1341
01:53:52,564 --> 01:53:54,914
Por favor, debemos seguir adelante.
1342
01:53:54,915 --> 01:53:56,698
Pero Orlok... ¿no ha resucitado ya?
1343
01:53:56,699 --> 01:53:59,005
¿No deberíamos volver a nuestros hogares?
1344
01:53:59,006 --> 01:54:00,833
No, no esperaré hasta mañana.
1345
01:54:00,834 --> 01:54:02,399
Muy sabio, joven Thomas.
1346
01:54:02,400 --> 01:54:05,012
Siento tu control sobre mí esta noche.
1347
01:54:06,883 --> 01:54:08,842
Que Dios tenga misericordia de sus almas.
1348
01:54:10,582 --> 01:54:12,279
“En el nombre de Jehová,
1349
01:54:12,280 --> 01:54:14,847
“y por el poder y la dignidad de estos tres Nombres,
1350
01:54:14,848 --> 01:54:17,980
"Tetragrámaton, Anexhexeton, Primematum,
1351
01:54:17,981 --> 01:54:21,984
"Lánzate, oh espíritu desobediente Nosferatu,
1352
01:54:21,985 --> 01:54:23,812
"en el Lago de Fuego,
1353
01:54:23,813 --> 01:54:26,032
"permanecer allí hasta el día del juicio
1354
01:54:26,033 --> 01:54:28,991
"y no ser recordado delante del rostro de Dios
1355
01:54:28,992 --> 01:54:31,646
"¿Quién vendrá a juzgar a los vivos y a los muertos?
1356
01:54:31,647 --> 01:54:33,517
y el mundo con fuego."
1357
01:54:53,756 --> 01:54:57,847
Aquí está la tercera noche.
1358
01:55:00,415 --> 01:55:01,937
Hay una capilla más allá del patio.
1359
01:55:01,938 --> 01:55:03,722
¡Date prisa, Tomás!
1360
01:55:11,730 --> 01:55:13,818
Estoy listo.
1361
01:55:13,819 --> 01:55:17,214
Te lo pido, ven a mí.
1362
01:55:23,307 --> 01:55:24,918
Ahí está.
1363
01:55:33,361 --> 01:55:34,448
Oh, Dios.
1364
01:55:37,582 --> 01:55:39,409
Adelante, Tomás.
1365
01:55:39,410 --> 01:55:41,369
Libera el cuerpo del demonio.
1366
01:56:16,491 --> 01:56:18,057
¡Tomás, no!
1367
01:56:18,058 --> 01:56:20,450
Sr. Knock.
1368
01:56:20,451 --> 01:56:22,757
I...
1369
01:56:22,758 --> 01:56:25,979
Le abandoné mi alma.
1370
01:56:28,459 --> 01:56:33,812
Debería haber sido el Príncipe Rata, inmortal.
1371
01:56:36,076 --> 01:56:40,775
Pero a él sólo le importa su bella novia.
1372
01:56:40,776 --> 01:56:43,778
- y ella es suya. - Monstruoso.
1373
01:56:43,779 --> 01:56:46,346
Atacar de nuevo.
1374
01:56:46,347 --> 01:56:49,262
Soy una blasfemia.
1375
01:56:49,263 --> 01:56:52,265
¡Muere, maldito nacimiento erróneo del infierno!
1376
01:56:52,266 --> 01:56:54,354
Prende fuego a todo.
1377
01:56:54,355 --> 01:56:56,138
Maldita sea, hombre, fue con mi esposa.
1378
01:56:56,139 --> 01:56:57,748
Tenemos que quemarlo.
1379
01:56:57,749 --> 01:56:59,489
Debemos destruir todas sus viviendas.
1380
01:56:59,490 --> 01:57:00,708
Ningún santuario.
1381
01:57:00,709 --> 01:57:02,014
No, no hay tiempo que perder.
1382
01:57:02,015 --> 01:57:04,190
- Persigue a Ellen. - ¡Debe ser ella!
1383
01:57:04,191 --> 01:57:06,714
¡Él no puede resistir su sangre!
1384
01:57:06,715 --> 01:57:08,716
Usted está loco.
1385
01:57:08,717 --> 01:57:09,760
Sabías que Orlok no estaría aquí.
1386
01:57:09,761 --> 01:57:12,328
Lo sabías esta tarde.
1387
01:57:12,329 --> 01:57:13,503
Tu esposa quiere esto.
1388
01:57:13,504 --> 01:57:15,070
¡Esto no es moral!
1389
01:57:15,071 --> 01:57:18,900
¡Dios está más allá de nuestra moral!
1390
01:57:18,901 --> 01:57:21,816
¡En vano! ¡En vano! ¡Corres en vano!
1391
01:57:21,817 --> 01:57:25,385
¡No puedes escapar de su destino!
1392
01:57:25,386 --> 01:57:30,868
Tu vínculo oscuro con la bestia nos redimirá a todos,
1393
01:57:30,869 --> 01:57:35,395
porque cuando la luz pura del sol asoma al alba,
1394
01:57:35,396 --> 01:57:37,049
¡redención!
1395
01:57:38,051 --> 01:57:41,010
¡La plaga será eliminada!
1396
01:57:42,925 --> 01:57:45,579
¡Redención!
1397
01:59:18,673 --> 01:59:22,329
¿Aceptas esto de buena gana?
1398
01:59:25,201 --> 01:59:27,898
Yo hago.
1399
01:59:27,899 --> 01:59:31,512
Entonces el pacto se cumple.
1400
01:59:33,122 --> 01:59:36,299
Su juramento fue renovado.
1401
01:59:37,822 --> 01:59:39,433
Sí.
1402
01:59:40,260 --> 01:59:44,829
Su juramento fue renovado.
1403
01:59:46,048 --> 01:59:49,834
Así será nuestra carne.
1404
01:59:52,968 --> 01:59:57,015
Eres mío.
1405
02:02:22,117 --> 02:02:23,466
Más.
1406
02:02:24,598 --> 02:02:26,208
Más.
1407
02:03:55,123 --> 02:03:56,777
Elena.
1408
02:04:42,387 --> 02:04:44,128
Perdónanos.
1409
02:04:47,218 --> 02:04:50,743
"Y he aquí la bella doncella
1410
02:04:50,744 --> 02:04:55,530
"Ofreció su amor a la bestia
1411
02:04:55,531 --> 02:04:59,012
"y con él estaba en un fuerte abrazo
1412
02:04:59,013 --> 02:05:02,406
"Hasta que cante el primer gallo.
1413
02:05:02,407 --> 02:05:06,715
"Tu sacrificio voluntario rompió la maldición
1414
02:05:06,716 --> 02:05:10,937
y los liberó de la plaga de Nosferatu."
97069
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Galician
Georgian
German
Greek
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Irish
Italian
Japanese
Javanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Portuguese (Portugal)
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Swedish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof