Original subtitles

Ven a mí.

Ven a mí.

Un ángel guardián.

Un espíritu de consuelo.

Espíritu de cualquier esfera celeste.

Cualquier cosa.

Escucha mi llamado.

Ven a mí.

Tú.

Me despertaste de una eternidad de oscuridad.

Tú... tú...

No eres para los vivos.

No eres para la humanidad.

¿Y serás uno conmigo por los siglos de los siglos?

¿Lo juras?

Interés.

Tomás.

¿Tomás?

¿Qué es esto, mi amor?

¿Qué es?

Nada. I...

Soñé... yo...

Ven aquí.

No hay nada que temer, ¿eh?

La luna de miel fue todavía muy corta.

Quítate los zapatos.

Ojalá pudiera quedarme, mi amor.

¿Cómo pude haber ganado una esposa tan amorosa?

Elena.

Te dije que no la dejaras ir a la cama.

Todo lo que uso está completamente cubierto de él.

Pero a Greta le encanta este lugar.

Ella también quiere que te quedes.

Hoy es extremadamente importante para nosotros.

Un minuto más.

Realmente necesito irme.

Adiós.

Ya tiene el puesto.

Te despedirán.

Mañana.

Disculpe.

Lo guardaste durante un cuarto de hora.

Perdóneme, señor.

Por favor, perdóneme, señor Knock.

por mi retraso.

Tu demora es providencial, muchacho, providencial.

Entra, entra.

Todavía preparando la factura.

Ah, y le agradezco, señor, que me considere.

Cuando llegaron a mis oídos las noticias de tus recientes nupcias,

Sabía que era la providencia.

Un nuevo marido exige nuevos salarios.

Eres muy generoso.

Permítame felicitar a su esposa.

Gracias, señor.

Ella es realmente hermosa.

Un... incomparable.

Casi un...

sílfide.

Sí. Gracias, señor.

Uh, y estoy muy ansioso por continuar.

con cualquiera que sea tu petición,

para poder involucrarme plenamente con la empresa.

De hecho, de hecho.

Providencia.

Ahora he tenido relaciones con un conde extranjero.

Linaje noble muy antiguo.

Muy viejo y... excéntrico.

Quiere comprar una casa aquí en Wisburg.

- ¿Oh sí? - Para jubilarse aquí.

Tiene un pie en la tumba, por así decirlo.

Uh, estaría feliz de acompañar al caballero.

y recomendarle nuestras propiedades.

Ya he elegido la mansión Gruünewald.

Perdóneme, señor, pero ¿no es, bueno, una ruina?

Pidió una casa vieja,

y le pagará generosamente.

Me reuniré con él mañana, así que... ¿a las nueve?

Aquí está la peculiaridad.

Está demasiado enfermo para viajar.

entonces necesitas viajar hasta allí.

Veo.

Vive en un pequeño país al este de Bohemia,

aislado en los Alpes de los Cárpatos.

Oh.

Será una gran aventura, muchacho.

De hecho.

¿No puede el conde ejecutar la escritura aquí cuando llegue?

Oh no, es muy urgente.

Insiste en que le ofrezcamos un agente...

en persona.

Y él te recompensará generosamente, muchacho, generosamente.

Protege esta cuenta y protegerás tu...

Cargo oficial en la empresa.

Gracias, señor. Gracias.

No te decepcionaré.

¿Y cómo se llamaba el conde?

Orlok.

Y tendré que irme mañana,

ya que es un viaje de seis semanas.

Pero Harding aceptó generosamente

para conservarlo hasta mi regreso.

¿Por qué mataste estas hermosas flores?

- ¿Qué? - Nada.

- ¿De qué estás hablando? - Perdóname.

Ah, pongámoslos en el agua.

Sólo morirán en unos días.

- Tíralos. - ¿Qué?

¡Tíralos!

Qué vas a...

No puedes irte.

¿Qué es eso?

Necesito contarte mi sueño.

Ellen, hemos dejado atrás estas dificultades.

- Debo. - Por favor.

Basta ya de recuerdos de tu infancia.

- Los médicos aconsejaron nunca... - No.

Fue nuestra boda.

Pero no en las paredes de la capilla.

Arriba había una nube de tormenta impenetrable.

se extendía más allá de las colinas.

El olor a lilas era fuerte bajo la lluvia, y...

Cuando llegué al altar...

no estabas allí.

De pie frente a mí, todo de negro,

fue...

Muerte.

Pero estaba tan feliz.

Estoy realmente feliz.

Intercambiamos votos, nos abrazamos,

y cuando nos damos la vuelta,

todos estaban muertos.

Padre y... todos.

El hedor de sus cuerpos era horrible.

Y...

Pero nunca he sido tan feliz

como ese momento...

mientras sostenía la mano de la Muerte.

Nunca digas estas cosas en voz alta.

Nunca.

Es una nimiedad, un sueño tonto,

al igual que tus fantasías pasadas.

Todo está bien.

Esto presagia algo terrible para nosotros.

Mira, cuando regrese,

Finalmente haré algo por mí mismo.

Nos compraré una bonita casa con una criada...

No necesitamos nada de eso.

Deseo que tengas todo lo que te mereces.

No debes irte. Te amo mucho.

Por favor, para.

Nunca desde nuestros días escolares, Tom.

- De mi abuelo, el mejor. - Uh, uh, no, no debería.

Ah, vale la pena celebrar tu aventura.

Gracias.

Milímetros.

- Te envidio. - Mmm.

Te envidio.

Ahora realmente has tomado el lugar de tu padre.

Es increíble.

La maldita responsabilidad es aplastante, Thomas, aplastante.

Por supuesto que es indecoroso quejarse.

con todas las ganancias, pero las exigencias del mercado

crecer más rápido que el maldito astillero.

Y mis dos hijas... dos, Tom.

Yo... los amo más que al mundo.

Y... no le digas nada de esto a Ellen.

o mi Anna, pero tenemos otro en camino.

- Mm-hmm. - Felicitaciones.

Oye, siempre has sido una cabra en celo.

- No puedo resistirme a ella. - Mmm.

¿Y cuándo seréis recién casados?

Cuando ya no sea un mendigo.

Uh, Friedrich, cuando tengo, quiero decir,

Finalmente puedo regresar

- el dinero que me prestaste. - Ni una palabra más.

- ¿Qué pasa, Friedrich? - ¿Mmm?

Cuida bien de Elena.

Casi me rogó que me quedara aquí.

¿Y desperdiciar tu gran oportunidad?

Me temo que su pasado... melancolía regresará.

Naturalmente. Su apuesto joven marido

dejando tu cama fría.

Queridos míos, ahora es el momento de dormir.

¡Padre! ¡Padre!

¡No!

Escucha entonces a tu madre.

Simplemente ha llegado el momento. Eso es suficiente.

- Vamos. Todo está bien. - Vamos.

¡No podemos! ¡Hay un monstruo en la habitación!

¡Padre! ¡Padre!

No dejes que me alimente al monstruo.

¡Apuñálalo!

Perdónanos, pero debo cazar un monstruo.

Tú también eres un niño perfecto.

- Buenas noches. - Buenas noches.

Vamos. Vamos.

¡Papá, por favor quédate con nosotros!

Me quedaré contigo hasta que duermas profundamente.

¡Puedo oírte respirar debajo de mi cama!

Tonterías, querida. Estás sano y salvo.

Perdóname.

Dejé atrás esas fantasías.

Tengo.

Y nos tenemos el uno al otro.

Su Señoría, es exactamente como usted exigió.

Pronto estará bajo tu gobierno,

y aquí te serviré,

cerca del objeto de su contrato!

- Estoy orgulloso de ti. - Mmm.

Por favor mantente a salvo.

¿Tienes tan poca fe en mí?

Les enviaré mi más profunda fe.

Y me escribirás todos los días.

Lo haré. Prometo.

Recuerde, es todo para nosotros.

- Te amo. - Te amo.

Hasta la próxima.

Gracias.

DE ACUERDO.

Lo siento mucho. Lo siento, no.

¿Qué son todos estos ladridos?

¡Fuera, asquerosos gitanos!

Traes vergüenza a mi posada.

Y me traes problemas.

Eh, perdóname. Sólo quiero quedarme una noche.

Tengo audiencia en el castillo.

Castillo de Orlok, más allá del paso de AÁrnyék...

En nombre de Dios, nunca hables de ese castillo.

Vuelve a tu país, extranjero.

¡Callarse la boca!

¡Que la santa mente de Dios os turbe!

Estoy cansado, te lo ruego.

Ir.

Pagaré el doble de la pensión.

Te desterraré, te desterraré con ajo.

Por favor, no vayas allí.

Cuidado con su sombra.

La sombra te cubre en una pesadilla.

Despierto, pero un sueño.

No hay escapatoria.

Para orar.

Oren, oren.

Bendice a esta niña virgen.

Bendita sea.

Guía a nuestro semental hacia el espíritu inmundo.

¡El vampiro!

¡La tumba del vampiro!

¡El vampiro!

¡Encuentra su cola!

¡Tus pezuñas hendidas!

¡Silencio!

¡Silencio!

¡Dios te envíe explosión!

¡No, por la gracia de Dios!

¿Hola?

¿Mi caballo?

Llegas tarde.

Ha pasado la medianoche.

Y todos mis asistentes se jubilaron.

Perdóname, Conde.

Deja allí tus comodidades.

Presente la Escritura y siéntese.

¿No te gustaría esperar hasta mañana?

Deseo que hagas lo que te pido.

Sí.

Por supuesto, señor.

Señor.

¿Disculpe, señor?

Tu señor.

seré abordado

como exige el honor de mi sangre.

Sí, mi señor.

Perdóname, mi señor.

Para orar...

para sentarse.

Gracias, mi señor.

estoy muy impaciente

para llevar mis ojos a tus papeles del pacto.

y mi correspondencia

con su propietario, Herr Knock.

Los esperé durante mucho tiempo.

Por supuesto, mi señor.

Beber.

Tengo, mi señor... uh, tengo preguntas.

sobre las costumbres desconocidas del campesinado

y los vagabundos errantes.

Anoche vi...

o mejor dicho, creo que vi una banda de gitanos.

Se aventuraron en un pequeño bosque de abedules y...

Me temo que todavía estamos cerca

muchas supersticiones aquí

Esto puede parecer retrógrado

para un joven de su alta cultura.

Estos gitanos exhumaron un cadáver.

Es su sucio ritual.

¿Qué tipo de ritual...?

¡No hables más de eso!

Cómo espero jubilarme

para tu ciudad con mentalidad moderna...

quien no sabe nada sobre

ni cree en cuentos de hadas tan morbosos.

Comer.

¿Está usted casado, señor Hutter?

Ten cuidado con lo que haces.

No es nada.

Podría calmar tu herida.

Ven al fuego.

Tu cara demuestra que no estás bien.

¡Espérame!

Cuidado, niños.

Manténgase alejado de esa suciedad.

¡Atrápame!

¿Alguna vez has sentido que no eras...?

como si no fueras una persona?

- Bueno, yo... - Lo que quiero decir es que

no estás verdaderamente presente ni vivo,

como si estuvieras a merced de otro, como un muñeco,

y alguien o algo tenía el poder

para darte vida,

para moverte.

Bueno, por supuesto que todos nos sentimos mal a veces.

No está fuera de servicio. Es... es como si hubiera

hay algo en juego que es demasiado terrible o grave para explicarlo.

- Dios. - No, mi querida Ana.

I...

Mira al cielo. Mira el mar.

¿Ella nunca te llama, nunca te presiona?

Algo está cerca.

Ese es tu poder.

Una suave brisa del cielo.

¡Destino!

Mi dulce romántico.

No estoy enojada, Anna.

Leni.

Perdóname.

Todo lo que digo parece tan infantil.

Tus palabras provienen de tu corazón honesto.

Mi corazón está perdido sin mi Thomas.

¿Hola?

¿Contar?

y tu firma

como abogado.

Qué descuidado de mi parte, mi señor.

La lengua de mis antepasados.

Por supuesto.

Un símbolo de doncella, ya veo.

¿Tu prometida?

Exactamente así. Sí, eh...

Sí.

¿Puedo?

Estamos recién casados.

De hecho, tengo cartas para ella.

Lo publicaría si fuera posible.

Lila.

¿Qué fue eso, mi señor?

Tienes suerte en tu amor.

Es la providencia, como diría Herr Knock.

Tu firma.

Rezo...

me perdonarás.

No me atrevía a descuidar tu encargo.

Señor.

Ahora somos vecinos.

Es mi suerte, mi señor.

Perdóneme por preguntar, mi señor,

Pero ¿por qué una residencia tan antigua como la mansión Gruünewald?

El pacto está firmado.

Por supuesto.

Bueno te agradezco y te felicito

en tu nuevo hogar.

Es tarde.

Debes querer jubilarte.

Si puedo, mi señor,

Si se me permite ser un poco poco sutil en mi enfoque,

Quiero irme lo antes posible...

bueno, tan pronto como mis servicios prestados sean agradables.

soy muy...

He estado teniendo los sueños más irregulares.

Tengo miedo de enfermarme.

Es de mal augurio viajar con problemas de salud.

Te quedarás y descansarás bien.

Hmm, debo objetar, mi señor.

Obedecerás este, mi consejo.

Ah, pero, mi señor...

¿Contar?

T-tienes mi relicario.

Tu marido está perdido para ti.

Sueña conmigo.

Sólo yo.

Sólo yo.

En casos leves de sonambulismo... sonambulismo...

Es causada por la congestión de la sangre.

Mucha sangre.

Tal vez... tal vez estaba abrumada.

en una posición algo incómoda de antemano.

Pero ella ha tenido estos ataques en el pasado.

- Nervios a flor de piel y cosas así. - Entiendo.

Bueno, si continúa, avísame, pero hasta entonces,

Ah, no te preocupes por eso, mi querido amigo.

Sí, claro.

Estoy dispuesto a recomendarle que duerma con un corsé.

Fomenta la postura correcta,

Calma el útero y vigoriza la circulación.

Sí, muy bien.

Y, si su agitación aumenta,

Siempre puedes atarla a la cama.

Oh, él viene hacia mí.

Él viene.

Aumentaré el éter.

¿No Tomás? ¿Nada?

No. Quiero decir, sí, no recibí nada de ningún tipo.

¿Ni siquiera para el tuyo... en el astillero?

¿Y el señor Knock?

Aún no hay rastros de él.

Su empresa vive un caos diario.

Nunca me gustó ese hombre. Nunca.

Yo mismo iré a tu oficina.

- Por favor, señora Hutter, no. - Necesito descubrir algo.

- ¡Oh, por el amor de Dios! - Pero Tomás...

No puedes irte sin compañía.

Soy muy sensible a tu naturaleza ardiente.

y ya no os reprenderé por este error de juicio.

Enviaré a alguien todos los días hasta que encuentren a Herr Knock.

Tomás está bien.

Estoy seguro de eso.

Leni, el atardecer casi ha terminado.

Realmente deberíamos irnos.

¿Leni?

Sólo un momento más.

Por favor.

Friedrich, no seas grosero, por favor.

No debes dejarte llevar por sus costumbres mágicas.

Toda la vida de la casa gira en torno a tus caprichos.

Estoy cansado de discutir sobre ella.

¿Crees que no hay ninguna carga para mí?

La amo.

Ella es inocente debido a su enfermedad.

Perdóname, mi amor.

El Dr. Sievers le hará otra visita.

Por favor, hablemos de otra cosa.

¿Cómo está nuestro pequeño Friedrich, eh?

Bueno, hambriento como siempre.

- Como su padre. - Mmm.

Friedrich, ¿en público?

No puedo resistirme a ti, mi amor.

¿Elena?

¡Leni!

¿Paciente nuevo?

Sí, señor.

Oh, lo dejamos abajo, señor.

Prohíbo estrictamente el uso de células viejas.

- Le pido disculpas, señor. - Está fuera de la cuestión.

Este es un hospital moderno, no una prisión.

Puede parecer un alma pequeña y vieja, pero en mi vida,

Lo vi gritando y gimiendo.

Lo encontré en el mercado navideño de Luther.

Mató tres ovejas con sus propias manos.

Y se los comió crudos.

¡Crudo!

Buenos días, señor.

Soy el Dr. Sievers.

¿Cuál parece ser el problema?

Ningún problema.

Ningún problema.

Providencia. Providencia.

Veo.

¿Puede decirme su nombre, Herr...?

No soy nadie.

Soy tu sirviente.

Y, um, ¿qué tienes ahí?

Vidas, regalos,

concedido por su señoría.

Mira, esto es hermoso.

A su señoría le gustan las cosas bonitas...

mejor.

¿Su señoría?

Él es infinito.

ojos brillantes

como una diadema de joyas.

Y luego la putrefacción.

Asfixia.

Y devorando.

Ahora, mi buen amigo, ¿por qué harías eso?

Todo está bien.

Nadie quiere hacerte daño, mi querido amigo.

Él viene.

¿OMS?

¿Quién es?

Él fue quien me convocó.

Fui yo quien fue elegido para servirte,

porque sé lo que codicia.

Y él te lo echará

maldiciones, confusión, aflicciones, reprensiones,

porque me abandonaste,

y él reinará sobre

todos sus cadáveres vacíos.

Devoración.

¡Devoración!

Harding, ayúdame.

Estos ataques histéricos le sobrevienen al caer la noche.

como un reloj.

- ¿Cigaro? - No, gracias.

Yo... lamento decirte esto.

El empleador de Hutter, Herr Knock,

fue ingresado en el hospital esta mañana.

¿Qué?

¿Le hablaste de Thomas?

- Está loco. - ¿Loco?

No tengo el control de mi mente.

Y Friedrich, él... bueno, el miserable,

mientras inflamado por algún tipo de manía religiosa,

comparte un lema similar al de Frau Hutter:

"Él ya viene."

¿Qué?

¿Dónde diablos estás, Tomás?

Lo que me lleva al especialista.

Un hombre llamado von Franz.

- Suizo. - ¿Suizo?

Profesor Albin Eberhart von Franz.

Él es la única persona que puede diagnosticarla.

Un eminente médico y erudito en Zurich.

Cuando estaba en la escuela, mi mejor maestro.

Entonces envía un mensaje a Zurich.

No, no, él... él está aquí en Wisburg.

¿Aquí?

¿Aquí-aquí?

¿Por qué no me lo dijiste, hombre?

- Bueno... - Esta es una noticia importante.

Maldita sea, hombre, ¿por qué no pensaste en esto antes?

Mira, él... von Franz es el más erudito en el campo,

tu mente tambaleante.

No escatimaré en gastos.

No, me entendiste mal, Friedrich.

Me resultó difícil recomendarlo.

Fue expulsado de la universidad,

Se rió de su país natal.

- ¿Qué? - Me entristece decir esto, pero...

se obsesionó con la obra de Paracelso,

Agripa y similares.

Soy marinero, Sievers.

Alquimia.

Filosofía mística.

Lo oculto.

¡No! ¡Orlock!

Fue un hombre negro encantador en vida.

Salomón.

El diablo preservó tu alma.

para que su cadáver vuelva a caminar en blasfemia.

Estás perdido en su sombra.

No. No, necesito irme.

Se lo prometí a Elena.

Quédate aquí.

Vuestra maldad no puede entrar en esta casa de Dios.

Prometí que me uniría a la empresa.

Vine aquí para venderle al conde una casa en Wisburg.

No puede irse de aquí.

- Va a Wisburg. - No puede salir de aquí.

Debe regresar a la tierra maldita.

donde fue enterrado.

¡No! Él busca a Elena.

¡Yo sé eso!

Pronto ya no seré una sombra para ti.

Pronto nuestra carne abrazará

y seremos uno.

Naturaleza, aumenta tu trueno

y apurame en las alas de tus vientos bárbaros.

¡Tu regalo prometido te espera!

¡Providencia!

La comunidad científica está en una cruzada

demostrar su trabajo lo volvía loco.

- Mmm. - Te lo aseguro,

Harding, el profesor puede ser un poco poco convencional,

pero sabrá el origen de su enfermedad.

¿Profesor Von Franz?

Déjame en paz.

Es tu antiguo alumno.

¡Adelante! ¡Vete, digo!

Profesor, por favor, no quiero entrometerme.

Maestro, por favor.

Casi he desbloqueado la llave final.

del Mysteriorum Libri Quinque.

Lo siento, profesor.

No, no importa.

Calculé mal las estrellas.

Hermes no convertirá mi azufre negro en oro esta noche.

Sí, no te molestaremos más.

- Tenemos que irnos. - Solo...

Buenas noches, profesor.

No regales al perro sagrado.

No arrojéis vuestras perlas a los cerdos.

Mi querido joven Sievers.

¿O me engañan mis ojos moribundos?

Debería haberlo sabido.

Abrázame, muchacho.

Estoy muy feliz de verte.

Sentí algo.

Eso me trajo a Wisburg hace tantos años.

Sentí que se acercaba pronto.

Pensé que eso era malo, pero debiste haber sido tú.

Ahora, ¿cuál es el problema?

Ah, ya veo, sí.

Un querido amigo suyo tiene una enfermedad rara.

Quizás un invitado, ¿no?

Una mujer joven mostrando

Ataques prolongados de sonambulismo.

Pareces cansado, joven.

¿Espíritu?

¡Esperar! ¡Todavía no estás bien!

¿Sí?

Rápido, Capitán.

De vuelta a cubierta contigo.

Pero Vasíliev. Y ahora Redenko.

Capitán, es la plaga.

¡Poner en cuarentena a los enfermos!

¡El diablo!

Nuestra carga está maldita.

¡Atrás! ¡Atrás!

¡Afuera! ¡Todos fuera!

¡Desata a este niño inmediatamente!

Es todo lo que pude hacer para mantenerla.

para destruir la habitación en pedazos.

Desátala.

¿Es usted el médico del que habló nuestro Sievers?

¿Drogado?

Estoy tomando un opioide.

Debe descansar durante el día ya que su cuerpo está bajo estrés total.

- toda la noche. - No puede estar nublado.

Alejarse. Alejarse.

Mi querida criatura, sí, soy él, y soy

Vine aquí para ayudarte.

¿Es tuya?

¿Greta?

No tiene amo ni amante.

Exactamente.

te pido que me perdones,

pero me gustaría comenzar mi consulta ahora mismo.

Mira, tengo una curiosidad acerca de ti.

El Dr. Sievers me dijo que usted tuvo estos ataques.

desde la niñez.

¿Podrías describirmelos, por favor?

No siempre puedo recordarlos.

Como si mi espíritu estuviera vagando.

Cuéntame lo que puedas, desde el principio.

A veces era... es como un sueño.

- Hmm. - Y sé cosas.

Siempre supe el contenido de mis regalos de Navidad.

Sabía cuándo fallecería mi madre.

Padre, me encontraría en nuestros campos dentro del bosque.

como si fuera tu pequeña niña cambiada.

Veo.

Pero a medida que crecí, empeoró.

Lo asusté.

Mi toque.

Estaba tan sola, ¿sabes? Y quería consuelo.

Luego una presencia y las pesadillas,

epilepsias, yo...

Oren, sigan adelante.

Finalmente, papá me encontró acostada.

Estaba desnudo.

Mi cuerpo, mi...

mi carne, yo...

"Pecado."

"Pecado", dijo.

Me habría enviado a ese lugar. Yo... no lo haré.

No, no.

Todo terminó cuando conocí a mi Thomas.

A partir de nuestro amor, me volví normal.

Sin embargo, estas visiones nocturnas y vagabundeos

¿Se comunicaron contigo?

Temo mucho por él.

Maestro.

Mis sueños se vuelven más oscuros.

¿El mal viene de dentro de nosotros o de fuera?

Comenzó su estado de trance.

¿La sangraste para aliviar la congestión?

Por supuesto.

¿Y sus períodos también?

Liberal.

Mucha sangre. Mucha sangre.

Una reducción, por favor.

Tu pupila está dilatada.

No se contrae naturalmente con la luz.

- Imposible. - Una segunda visión.

Ella ya no está aquí.

Mi bolso.

Perdona el grotesco aburrimiento.

de esta manifestación.

La aguja.

Sin embargo, debo enfatizarles

que este niño no está con nosotros.

Profesor, protesto.

Reprime tu protesta, ya que ella no siente nada.

Ahora tiene comunión con otro reino.

Cuida la herida, Sievers.

Ahora...

¿Me oyes, hijo mío?

¿Y qué ves entonces?

Yo te mando, habla ahora lo que ves.

Noche de duración.

Un espectro de muerte.

Él... él extiende su sombra,

y él... él... él viene.

¿OMS? ¿Quién viene a ti, hijo mío?

¿Quién, maldito seas? ¡Hablar!

¡Ríndete ante este antiguo talismán!

¡Maestro!

¡No la lastimaré!

te ordeno,

escucha mi voz.

Por la protección de Chamuel, Haniel y Zadkiel,

dame tu palabra.

En nombre de Eligos,

Orabas y Asmoday,

dame tu palabra.

Persistiré en unirme a ti

todas las noches... primero mientras duermes, luego en tus brazos.

Todo se mezclará

con abominación, y estaréis cubiertos de sangre hasta las rodillas.

Todos llorarán.

No habrá nadie para enterrar a los muertos.

- ¡Me lo prometiste! - ¿Prometido?

- ¡Se refiere a su marido! - ¿Lo prometiste?

¡Ayúdame! ¡Ayúdame!

Como temía.

¿Bien?

"Bueno", ¿qué, muchacho? ¿No puedes ver?

¿Ver qué?

Mira, ella está maldita.

- ¿Maldito? - Sí, maldito.

Esta querida joven criatura tiene algo de espíritu.

Quizás un demonio.

Perdón.

Te lo aseguro, Harding,

El profesor quiere decir esto como una hipérbole.

- No, quise decir un demonio. - Estás bromeando.

Pero ¿qué pasa con tus propios descubrimientos?

de macabras patologías alucinógenas?

Éste no es uno.

Es imposible que hayas notado todo esto.

¿Cómo se suponía que sucedería esto con Ellen?

Los espíritus demoníacos obsesionan más fácilmente a aquellos

cuyas funciones animales inferiores dominan.

A los demonios les gustan. Los buscan.

No deseo discutir con usted, profesor,

pero yo mismo he sido testigo de mujeres de constitución nerviosa

inventar todo tipo de ilusiones.

Esto no es una ilusión.

Creo que ella siempre ha sido muy conductiva.

a estas fuerzas cósmicas, de una manera única.

Estás loco, tal vez.

¿Reconoces entonces una conexión entre estos casos?

Ésa es la cuestión.

Oh, esto es simplemente increíble.

Te lo digo, así es como desapareció su marido.

No. Este mal...

qué es, cómo fue convocado,

suelto, no lo sé,

pero este extraordinario niño al que se encadenó

está en grave peligro.

Necesito ir a mis estudios.

Señora Harding.

Siéntate con ella. Mírala.

Informe su comportamiento.

Sievers, no más éter.

Pero ella estará delirando toda la noche.

Entonces debe estar delirando.

Se avecina una terrible tormenta.

Acabaré con esta plaga. Este demonio.

- Ayúdame. ¡Ayúdame! - Ay dios mío. Ay dios mío.

Voy a sacarte de aquí.

No te preocupes.

Ayuda.

Todo está bien. Todo está bien.

- Escuchar. - ¿Qué fue eso?

Para escuchar.

Su señoría... ¡ha llegado!

La sangre es vida.

Él está aquí. ¡Él está aquí!

¡Su señoría está aquí!

¡La sangre es vida!

¡Él está aquí!

¿Elena?

¡Tomás!

¡No, no!

¡Tomás!

Tomás.

Él no te encontró.

Temía no volver a verte nunca más.

Mi amor.

Tenías razón.

Lo eras.

Él... él tiene su relicario.

Tomás.

Tomás.

¿Qué diablos es esto ahora?

- ¡Tomás! - ¡Hartmann, la puerta!

Muy bien, señor.

¡Tomás!

¡Mami! ¡Padre!

¿Es este el monstruo?

¿Qué diablos es esto?

Son más de las 3:00 de la mañana.

Dios mío.

Praga. Es un barco de plaga.

Maldición.

Alertar a la autoridad portuaria.

- Y ve a buscar al Dr. Sievers. - Sí, sí, señor.

Ahí lo tiene, mi señora.

Ahí está.

El corredor vive.

Asfixiaré al novio, propietario.

Tengo uso para ello.

Para orar...

Instrúyeme.

Llévame. Úsame.

te buscaré

¿Tu belleza pertenece?

Los comandos compactos

debe cumplir voluntariamente su voto.

No se puede robar.

Sin embargo, mi señor...

Te lo ruego...

¡Silencio, perro!

Sus súplicas se vuelven insolentes.

No querrás nada de mí.

Mi señor.

Se acerca el amanecer.

Anon, las campanas del amanecer

sonarán desesperados por mi venida.

Y te probaré.

¿Cómo está?

No tengo miedo de nada más que de lo que todos dicen que he sufrido.

Por favor perdóname por todos los problemas que te causé.

Me alegro que hayas vuelto a ser tú mismo.

Parece un milagro.

Quizás el profesor Franz estaba equivocado.

Tal vez era sólo su deseo de ver a Thomas regresar.

y tu... tu...

¿Mi melancolía?

- Uh, yo... - Thomas vio

algo horrible.

Si pudiera hablar con el profesor...

Silencio. Sus pensamientos son tan extraños.

El profesor Franz dijo un demonio.

Leni, por favor.

Por el bien de los niños.

Se acerca la Navidad.

¿Por qué tienes que permanecer tan exasperantemente terco?

Porque tengo razón.

Sievers, solicité una conferencia.

con tu maníaco, no con un hombre muerto.

Le pido paciencia, profesor, pero esto es lo que me irrita.

Presenta todos los signos de una plaga de sangre.

Sepsis, secreción oftálmica.

Incluso mordeduras flagrantes de roedores aquí y aquí.

Temo que este barco haya traído la plaga a Wisburg.

Y lo que es confuso es

tu cuerpo está completamente libre de sangre.

Mira esta curiosa marca aquí.

Eh.

Vi algunas plagas parecidas a leviatanes en nuestros canales,

pero dígame profesor ¿qué ratón tiene mandíbulas de ese tamaño?

Los ángeles y los demonios nos protegen.

¿Dónde estás loco?

Debes llevarme con él inmediatamente.

¿No lo ha oído, doctor, señor?

No.

Herr Knock se fue y escapó.

¿Qué?

Anoche mató al portero de turno.

Hay que encontrar a este hombre.

Señor, muéstrame la salida.

Sievers, llama a Harding.

Y nos vemos en mi residencia esta noche.

Esto no es una simple plaga.

Quítate de encima.

Dame espacio.

Tomás.

- No puedo respirar. - Soy yo.

No puedo respirar.

¡Para salir!

Por favor no nos dejes, mami.

Prometo que no dejaré que nada te lastime.

Sin monstruos. Nada.

Ahora dame un beso.

Y di tus oraciones.

Ahora me acuesto a dormir,

Le pido al Señor que guarde mi alma.

¿Enano?

Oh, me asustaste.

Perdóname.

¿Regresó Friedrich?

Eh, eh, no. No.

¿Qué pasa, querida?

Puedo...

¿Quedarme contigo esta noche?

Nuestra amistad es un bálsamo precioso para mi corazón.

Perdóname por regañarte.

Gracias por amarme.

Puedes tomarlo si lo deseas.

Dios está con nosotros, Leni.

No puedo dejar que un fantasma me persiga.

Ay no, por favor. No.

No es un mero fantasma, ya que puede manifestarse físicamente

y con la más vil intención.

¿Y esto qué es, por favor?

Como toda plaga, el deseo del alma.

es consumir toda la vida en la Tierra.

Esta criatura es una fuerza más poderosa que el mal.

Es la Muerte misma.

No he dormido en días.

Mi casa se volvió un caos,

y aquí fui convocado de nuevo

a esta morada abandonada de Dios para esto?

¡No me digas que crees en esa diablura medieval!

No lo creo. ¡Lo sé!

He visto cosas en este mundo

Eso habría hecho gatear a Isaac Newton.

de regreso al vientre de su madre.

No nos volvemos tan iluminados

cómo hemos sido cegados por la luz gaseosa de la ciencia.

luché con el diablo

mientras Jacob luchaba con el ángel en Peniel.

Y te digo, si queremos domar la oscuridad,

Primero debemos afrontar que existe.

Señores,

Nos encontramos aquí con el portador de la plaga de los no-muertos,

el vampiro Nosferatu.

Tú.

te sentí

arrastrándose como una serpiente sobre mi cuerpo.

No soy yo.

Es tu naturaleza.

No. Amo a Thomas.

El amor es inferior a ti.

Os lo dije, no sois de la humanidad.

Eres un villano por hablar así.

Soy un apetito.

Nada más.

A lo largo de los siglos, una bestia repugnante

Estaba acostado en el pozo más oscuro.

Hasta que me despertaste, hechicera,

y me sacó del sepulcro.

Eres mi aflicción.

No me importan tus aflicciones.

Pero incluso ahora estamos condenados.

Su marido firmó su nombre

y te prometo mi persona

por sólo una bolsa de oro.

- Mentiras. - Por oro,

anuló su vínculo nupcial.

No sabes nada sobre él.

Y la renuncia debe ser completada por ti.

libremente por tu propia voluntad.

Eres un engañador.

Estás equivocado.

Yo era solo un niño inocente.

¿Y pensaste que no volvería?

¿Pensaste que no lo haría?

Tu pasión está ligada a mí.

No puedes amar.

No puedo.

Pero no puedo estar satisfecho sin ti.

¿Recuerdas cómo solíamos ser?

Un momento. ¿Recordar?

Te aborrezco.

¡Eres falso!

¿Entonces quieres que yo también demuestre mi enemistad?

Te dejaré por tres noches.

Esta noche fue la primera.

Esta noche te negaste a ti mismo,

y así me sufres

para hacer desaparecer la vida de aquellos que amas.

¿Me negué a mí mismo?

Te deleitas con mi tortura.

En la tercera noche te someterás,

o el llamas a tu marido

perecerá por mi mano.

No.

Hasta que me digas que venga

Verás que el mundo se convierte en nada.

¡No!

Dos noches más.

Nunca he visto nada igual.

Desde ayer por la mañana se está propagando más rápido que un incendio forestal.

Simplemente no podemos admitir nada más.

La tasa de contracción es muy alta.

Le rogué al burgomaestre que me pusiera en cuarentena.

- La ciudad debe estar cerrada. - Ese no es cristiano.

Podemos encontrar habitaciones, señor.

Se acerca el día del juicio, señor. Ten piedad.

Debemos mantener la calma ante esta plaga.

Una sombra apremiante.

Mi cuerpo se hunde.

Hundimiento.

El olor a carne rancia.

Sofocante.

I...

Me siento tan débil. I...

Me temo que el pequeño Friedrich es tan fuerte.

tanta hambre que me esta comiendo cansado.

¿Puedo... puedo ver a las chicas?

Debo asegurarte...

Todo estará bien, querida.

Todo estará bien.

Yo mismo no lo sé.

Elena, dime,

¿Qué es esta oscuridad insoportable?

I...

Herr Harding, debe verme.

Hay algo.

La sombra, una criatura infernal.

- Elena. - ¡Por favor!

No son los nervios desgastados.

Es como lo describió el profesor Franz... un demonio.

Frau Hutter, perdóneme, pero los necesito a usted y a Thomas...

ustedes dos... para irse a casa.

¿Qué?

Es por tu propio bien.

Por favor.

Ten piedad. Tomás es muy malo.

No sé lo que yo...

Rezaré por Tom.

- Sabes que los amo a los dos. - ¿Y Ana?

¿No la has visto?

No es asunto tuyo.

Friedrich, necesitas escucharme.

Todos estamos en grave peligro.

¡Me arrojo a tus pies!

¡Señora Hutter, por favor!

¿Por qué me odias?

¿Cómo te atreves a hablarme de una manera tan llamativa?

Nunca te gusto. Nunca.

Conozca su lugar, señora.

No voy a quedarme fingiendo tu superioridad.

Me niego a intercambiar

- te regaña. - ¿Por qué no puedes oírme?

¡Escúchame, por favor!

Hice todo lo que estuvo en mi poder

ser amable contigo en estos largos meses.

Me ató.

Encuentre la dignidad necesaria para mostrar respeto a su cuidador.

¿Cómo puedes ser tan estúpido y cruel?

Hartmann lo llamará entrenador.

Por mi cuenta, por supuesto.

Y por el bien de tu marido, rezo para que aprendas

comportarse con más deferencia.

Ana morirá.

¡Morirás!

¡Todos vamos a morir!

¿Por qué no me dijiste esto antes?

Soy un tonto.

Por supuesto que es el señor Knock.

Tu consumo obsesivo de seres vivos...

debe ser él.

Él no es Nosferatu.

Pero hay que encontrarlo,

porque hizo un pacto con esta sombra.

Busca todo.

Tira de la alfombra.

Salomón.

Y tu código de secretos.

"Así que me quedé en la arena cerca del mar.

"Y vi una bestia emerger del mar.

"Y la serpiente dio autoridad a la bestia...

"Hablando de grandes nombres en la blasfemia.

"Y la bestia tenía forma de leopardo,

"¡Las patas de un oso, la boca de un león!

"¡Una bestia con siete cabezas y diez cuernos!

"En cada cuerno una corona,

sobre cada cabeza un nombre blasfemo..."

Nuestra sonámbula y su marido.

corren un peligro incomparable.

Necesito verlos.

Los envié a casa.

¿Cómo se puede acabar con esta perversión?

No sé. ¿Los enviaste a casa?

- ¿Qué? - ¿Los enviaste a casa?

No, eso no. Sí, lo hice.

¿No lo sabes?

Precisamente. Correcto.

No sé.

Nunca conocí a Nosferatu en persona.

Él no lo sabe.

Todas tus hermosas conferencias son meras regurgitaciones.

de malditos libros!

Los medios para repeler y destruir.

varían mucho de una región a otra.

Su eficacia es claramente desconocida.

Sin embargo, hay un hecho invariable

- lo que más me interesa. - Continuar.

Según todos los indicios, Nosferatu debería regresar

a la tierra donde fue enterrado

para el primer canto del gallo.

Deberá dormir en su tumba durante el día.

¿Qué pasa si esto no sucede?

Ésa es la cuestión, mi querido Sievers.

Oh, Dios.

Dios mío.

Me estoy destrozando.

Me estoy destrozando. Falda.

- Har-Harding. - Salir inmediatamente.

¡Ustedes dos!

Friedrich, por favor, no queremos...

¿No ven que hay una plaga realmente sangrienta, señores?

Una epidemia real que en realidad está matando a personas reales.

- ¡Maldito seas, Harding! - ¡Oh, ustedes dos!

Lo siento, Sievers. Lo siento mucho.

La señora Hutter está furiosa.

y debería haber estado encerrado hace mucho tiempo.

mi ana...

fue picado por gusanos.

¡Ratas! No más.

Mañana salimos de Wisburg.

Pero la cuarentena... mañana cerramos la ciudad.

No dejaré que tu vana locura mate a mi esposa.

El demonio de la noche bebió la sangre de su buena esposa.

y volveré por el resto.

Para irse.

Ah, Tomás.

Elena, mi amor.

Tenemos que irnos.

Tenemos que escapar de la ciudad.

Estás en peligro.

- Sabías que... - No podemos huir.

No, debemos hacerlo.

Hay algo que necesito decirte.

Algo tan repugnante, tan vil.

Nada de lo que digas me sacudirá,

porque hay un demonio en este mundo,

y lo conocí, y él...

No puedo hablar. Él...

Vino a Wisburg por ti.

Lo sé.

¿Qué?

Lo conozco.

¿Lo conoces?

Yo traje este mal sobre nosotros.

Nunca compartí mi...

secreto con cualquier alma.

Busqué compañía.

busqué...

ternura, y grité.

- ¿Qué quieres decir con eso? - Al principio era lindo.

- Nunca había conocido tanta felicidad. - Elena.

Pero esto se convirtió en una tortura.

Eso me mataría.

Pero Tomás...

Fuiste tú quien me dio el coraje para liberarme de mi vergüenza.

Tú.

¿Qué me estás diciendo?

¿No lo entiendes?

Por favor, ayúdame.

Él es mi vergüenza. Él es mi melancolía.

Me aceptó como su amante en aquel entonces y ahora ha regresado.

Se enteró de nuestro matrimonio y regresó.

Imposible.

Me persigue en mis sueños.

Todos mis pensamientos al dormir son sobre él todas las noches.

- Elena. - ¡No me toques!

No debo ser tocado.

Dejaste de enviarme cartas.

¿Qué?

Prometiste escribirme todos los días.

¿No pensaste en mí en ese castillo?

Hice. I...

Mentiras.

Después de lo que acabas de confesar, ¿cómo...?

Me habló de ti.

Me dijo lo tonto que eras.

Qué miedo.

Como un niño.

Cómo caíste en sus brazos como un lirio desmayado de mujer.

Elena.

Me contó que me vendiste por oro.

- No, yo... - ¡Se suponía que nuestro amor era sagrado!

- Elena, por favor. - ¡Nunca escuchas!

Bueno, ¿dónde está?

¿Tu dinero? ¿Tu ascenso? ¿Tu casa?

¿Dónde está eso que es tan precioso para ti?

¿Has pagado tu deuda, como Harding?

¿Le has recompensado con esta plaga que infecta a su mujer?

Me fui por nosotros, por nuestro futuro.

¿Para qué? ¿Para qué? ¡Por estas cosas!

- ¡Para ti! - ¡No importa!

No importa...

¿No puedes ver?

Nunca debimos habernos casado.

¡Ya estamos muertos!

Elena, por favor.

Elena!

Enviaré por el Dr. Sievers.

¡No! Por favor, por favor.

Estaré bien. Prometo. Prometo.

Nunca podrías complacerme como él.

¡Sí! ¡Llévame!

Por favor.

¡Por favor!

¡Sí!

Bésame.

Besa mi corazón. Mi corazón.

Déjalo ver. Que vea nuestro amor.

Sin ti, me convertiré en un demonio.

Elena. Elena! Elena!

Elena, soy yo. Elena.

Elena, te amo. Te amo.

Estás a salvo conmigo.

Soy yo. Soy yo.

Mantente alejado de mí. Estoy impuro.

Nunca.

Te matará si no acudo a él.

Seremos destrozados y el mundo estará desesperado.

No.

Lo mataré.

Lo mataré.

Él nunca más te hará daño.

Nunca.

Al final.

"Y he aquí la bella doncella

"Ofreció su amor a la bestia

"y con él estaba en un fuerte abrazo

"Hasta que cante el primer gallo.

"Tu sacrificio voluntario rompió la maldición

y los liberó de la plaga de Nosferatu."

Ella es el camino.

No te despiertes.

¡Padre! ¡Padre!

Federico. Federico!

Federico, despierta.

No puedo llorar más porque ya no tengo lágrimas que derramar.

Necesitamos hablar con él.

Sólo un momento más. Tu dolor es muy grande.

¿Puedo?

Se tomarán más.

- Estaba embarazada. - Lo sé.

El segador empuña su pesada guadaña.

con cada cambio de viento.

Profesor, necesito hablar con usted.

Y yo hablaría contigo.

¡Saquen a este sinvergüenza de este lugar!

- Tu mente enferma... - Por favor. Por favor.

¡Provocó toda esta indignación!

- Basta. - Deténgase, por favor. Es mi culpa.

Este momento no te concierne, Thomas.

- Tu presencia... - Tu horror desgarró nuestros corazones,

- pero debes escucharnos. - ¡Me duele!

Friedrich, ¡estas pesadillas existen!

Existen.

Y, sin embargo, no muestra signos de la plaga de sangre.

Las buenas hermanas trataron de cuidarme.

Recupera la salud con tu oración,

pero temo no estar libre de su hechizo.

Confía en Dios y en tu fuerza.

El monstruo te dejó en manos de los lobos, pero prevaleciste.

Resistencia.

Perdóname. No soy yo mismo. I...

Por favor, perdónenme a todos.

Mi razón no pudo aceptar... aceptar...

Hazte fuerte, hombre. Fortaleza.

¿Orlok guardó su ataúd en la mansión Gruünewald?

- Ciertamente. - Justo delante de nuestras narices.

Esta noche destruiremos a la bestia.

- Déjame ir contigo. - No, claro que no, Elena.

Debes estar a salvo.

Nos encontraremos en casa de Harding y partiremos hacia la mansión.

Por favor. La preparación lo es todo.

Santificaremos la tierra donde está enterrado.

y destruir el sarcófago.

Entonces no tendrá refugio cuando cante el gallo.

¿Y cuándo descubrimos el cuerpo?

Voy a clavarle una fría estaca de hierro.

- ¿Y si no funciona? - Debería funcionar.

Profesor, déjeme acompañarle hasta su puerta.

Lo sé... debo ser yo, profesor.

Sólo soy un turista capaz en este mundo oculto.

Naciste para esto.

Es un regalo raro.

Tu atracción hacia mí es tan poderosa,

tan terrible,

pero mi espíritu no puede ser tan malo como el suyo.

Necesitamos conocer el mal para poder destruirlo.

Debemos descubrirlo dentro de nosotros mismos.

Y cuando lo tengamos, debemos crucificar el mal dentro de nosotros,

o no hay salvación.

No necesito salvación.

Toda mi vida no he hecho nada malo, sino que seguí mi naturaleza.

Así que escucha.

Me temo que Nosferatu es inmune a cualquiera de nuestras apuestas de hierro.

Estoy convencido que solo tu

tiene la capacidad de redimirnos.

Ellen, apurémonos.

En tiempos paganos,

es posible que hayas sido una suma sacerdotisa de Isis.

Sin embargo, en este mundo extraño y moderno,

tu propósito tiene mayor valor.

Eres nuestra salvación.

Gracias.

Mantendré alejado a su marido esta noche.

Ve ahora. Ir a casa.

Asegúrate de que esté firme para esta caza falsa.

¿Terminarás con todo?

Prométeme que no volverás a mí hasta que él ya no exista.

- Prométeme que no volverás. - Prometo.

Él no tiene poder sobre ti, Thomas.

Pongo toda mi fe en ti.

Te amo.

No tengas miedo.

Adiós.

¿No está él aquí?

No, el señor Harding se ha ido, señor.

¿Adónde pudo haber ido?

Tiene una gran tristeza.

Lo esperaremos.

Aún queda tiempo hasta el atardecer.

No, tenemos que encontrarlo.

No se encuentra bien, Sievers. Temo por él.

- ¡Harding! - ¡Harding!

Federico!

Clara.

Luisa.

Ay, mis niñas.

Enano.

Tu cama es tan oscura.

Tan pequeño.

Ana, mi amor.

Nuestro hijo.

Nuestro pequeño hijo.

Perdóname.

Nunca volveré a dormir.

Nunca.

Que este, tu tierno abrazo,

mantenme ahora en éxtasis,

lejos del sueño eterno.

Federico!

Oh, Dios.

Llegamos muy tarde.

Debemos prender fuego a sus cuerpos infectados.

Nuestras llamas los santificarán.

No puedo soportarlo más.

Por favor, debemos seguir adelante.

Pero Orlok... ¿no ha resucitado ya?

¿No deberíamos volver a nuestros hogares?

No, no esperaré hasta mañana.

Muy sabio, joven Thomas.

Siento tu control sobre mí esta noche.

Que Dios tenga misericordia de sus almas.

“En el nombre de Jehová,

“y por el poder y la dignidad de estos tres Nombres,

"Tetragrámaton, Anexhexeton, Primematum,

"Lánzate, oh espíritu desobediente Nosferatu,

"en el Lago de Fuego,

"permanecer allí hasta el día del juicio

"y no ser recordado delante del rostro de Dios

"¿Quién vendrá a juzgar a los vivos y a los muertos?

y el mundo con fuego."

Aquí está la tercera noche.

Hay una capilla más allá del patio.

¡Date prisa, Tomás!

Estoy listo.

Te lo pido, ven a mí.

Ahí está.

Oh, Dios.

Adelante, Tomás.

Libera el cuerpo del demonio.

¡Tomás, no!

Sr. Knock.

I...

Le abandoné mi alma.

Debería haber sido el Príncipe Rata, inmortal.

Pero a él sólo le importa su bella novia.

- y ella es suya. - Monstruoso.

Atacar de nuevo.

Soy una blasfemia.

¡Muere, maldito nacimiento erróneo del infierno!

Prende fuego a todo.

Maldita sea, hombre, fue con mi esposa.

Tenemos que quemarlo.

Debemos destruir todas sus viviendas.

Ningún santuario.

No, no hay tiempo que perder.

- Persigue a Ellen. - ¡Debe ser ella!

¡Él no puede resistir su sangre!

Usted está loco.

Sabías que Orlok no estaría aquí.

Lo sabías esta tarde.

Tu esposa quiere esto.

¡Esto no es moral!

¡Dios está más allá de nuestra moral!

¡En vano! ¡En vano! ¡Corres en vano!

¡No puedes escapar de su destino!

Tu vínculo oscuro con la bestia nos redimirá a todos,

porque cuando la luz pura del sol asoma al alba,

¡redención!

¡La plaga será eliminada!

¡Redención!

¿Aceptas esto de buena gana?

Yo hago.

Entonces el pacto se cumple.

Su juramento fue renovado.

Sí.

Su juramento fue renovado.

Así será nuestra carne.

Eres mío.

Más.

Más.

Elena.

Perdónanos.

"Y he aquí la bella doncella

"Ofreció su amor a la bestia

"y con él estaba en un fuerte abrazo

"Hasta que cante el primer gallo.

"Tu sacrificio voluntario rompió la maldición

y los liberó de la plaga de Nosferatu."