Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:11,000 --> 00:00:16,000
@@@@@
2
00:00:17,000 --> 00:00:22,000
#####
3
00:00:25,142 --> 00:00:28,186
-[música tensa] -[chillidos de águila]
4
00:00:34,693 --> 00:00:37,738
[se reproduce música alegre]
5
00:01:12,189 --> 00:01:13,273
[timbres del teléfono]
6
00:01:15,776 --> 00:01:16,860
[susurrando] Joder.
7
00:01:17,903 --> 00:01:19,529
[sonido del teléfono]
8
00:01:19,571 --> 00:01:21,323
-Joder, joder, joder, joder, joder. -[timbres del teléfono]
9
00:01:21,364 --> 00:01:22,574
[se aclara la garganta]
10
00:01:23,325 --> 00:01:24,868
[sonido del teléfono]
11
00:01:27,162 --> 00:01:29,247
[sonido del teléfono]
12
00:01:29,289 --> 00:01:30,415
[exhala ruidosamente]
13
00:01:30,999 --> 00:01:32,876
[sonido del teléfono]
14
00:01:37,172 --> 00:01:38,381
[sonido del teléfono]
15
00:01:38,423 --> 00:01:41,468
[se reproduce música alegre]
16
00:02:06,660 --> 00:02:07,744
[clics del obturador de la cámara]
17
00:02:35,105 --> 00:02:37,858
[clic del obturador de la cámara]
18
00:02:50,704 --> 00:02:53,999
[gruñe con disgusto] Pintoresco.
19
00:02:54,040 --> 00:02:55,125
[Isabella] Entonces, ¿voy a buscar mi maleta otra vez?
20
00:02:55,166 --> 00:02:56,710
¿Me extrañaste?
21
00:02:56,751 --> 00:02:58,128
Bueno, la distancia hace que te quiera más.
22
00:02:58,169 --> 00:02:59,379
[Isabella] Ahora yo también tenía que empujar
23
00:02:59,421 --> 00:03:00,088
Ambas maletas en el aeropuerto.
24
00:03:00,130 --> 00:03:00,922
Gracias.
25
00:03:01,715 --> 00:03:03,508
-Hola. -[Ren] Hola.
26
00:03:05,844 --> 00:03:06,928
Está bien.
27
00:03:07,637 --> 00:03:09,264
[Wendy grita]
28
00:03:09,306 --> 00:03:10,724
[Wendy] ¿Alguien pide dos chuletas de pollo?
29
00:03:10,765 --> 00:03:12,559
¿Y una guarnición de salsa skank?
30
00:03:13,351 --> 00:03:14,519
[risas]
31
00:03:16,938 --> 00:03:18,732
Oh. [risas]
32
00:03:18,773 --> 00:03:21,067
Oh, y aquí viene el gran final.
33
00:03:21,109 --> 00:03:24,446
Aquí vamos. Oh, déjalo muy bajo. [risas]
34
00:03:24,487 --> 00:03:27,616
[Ren] Wendy, me encanta tu mameluco.
35
00:03:27,657 --> 00:03:29,409
¿Qué? ¿Te gusta esto? ¿Esta cosa vieja?
36
00:03:30,410 --> 00:03:31,494
¿Te gusta?
37
00:03:32,078 --> 00:03:34,080
Gracias, Jerónimo. Mantenlo espeluznante.
38
00:03:34,122 --> 00:03:36,583
-[Ren] ¿Quiero saberlo? -Eh, es mejor que no lo hagas.
39
00:03:36,625 --> 00:03:39,002
-Te extrañé mi tuna. -Amigos, está bien.
40
00:03:39,044 --> 00:03:41,171
Muy rápido antes de que llegue Xan. Muestra esa roca.
41
00:03:41,212 --> 00:03:42,631
Oh, necesito gafas de sol sólo para verlo.
42
00:03:42,672 --> 00:03:44,299
Hielo durante días.
43
00:03:44,341 --> 00:03:45,967
Aún no le he dicho a Xan que me comprometí.
44
00:03:46,009 --> 00:03:48,303
-¿entonces me lo quito? -Sólo sigue el plan.
45
00:03:48,345 --> 00:03:49,971
Un fin de semana más sin saberlo no la hará daño.
46
00:03:50,013 --> 00:03:51,890
Sobre todo porque Tony es el padrino de boda de Diego.
47
00:03:51,932 --> 00:03:53,683
Oh, eso la va a cortar muy mal.
48
00:03:53,725 --> 00:03:55,936
De pie en la misma boda que su exmarido.
49
00:03:55,977 --> 00:03:57,854
Especialmente después de que conociste a Diego en su boda.
50
00:03:57,896 --> 00:03:59,564
No ayudar.
51
00:03:59,606 --> 00:04:01,399
Lo que no ayuda es la actitud pasiva de Xan.
52
00:04:01,441 --> 00:04:03,068
Estoy seguro de que incluso si le dijeras que ella no reaccionaría,
53
00:04:03,109 --> 00:04:03,985
ella simplemente se daría la vuelta como siempre lo hace.
54
00:04:04,027 --> 00:04:05,612
Se amable.
55
00:04:05,654 --> 00:04:06,780
Ninguno de nosotros sabe lo que es divorciarse.
56
00:04:06,821 --> 00:04:08,239
Todavía.
57
00:04:09,157 --> 00:04:10,659
Vamos, solo estaba jugando con las probabilidades.
58
00:04:11,117 --> 00:04:12,869
Bueno, no puedo hacerlo en su fiesta de divorcio.
59
00:04:12,911 --> 00:04:15,038
No quiero frotarlo. Este es un fin de semana sin drama.
60
00:04:15,080 --> 00:04:17,248
-Dos quilates y medio. -Conoces tus diamantes.
61
00:04:17,290 --> 00:04:19,501
Voy a hacer que Stephanie me actualice para nuestro próximo aniversario.
62
00:04:19,542 --> 00:04:21,252
¿Ella lo sabe?
63
00:04:21,294 --> 00:04:22,837
Sigo dejando mi iPad abierto en sitios web de Ring.
64
00:04:22,879 --> 00:04:25,507
-No soy sutil. -¿Es esto lana real?
65
00:04:27,008 --> 00:04:28,468
[Ren] Chicos.
66
00:04:30,053 --> 00:04:33,598
[gruñendo] ¿Qué es esto? Oh, por aquí otra vez.
67
00:04:34,641 --> 00:04:35,725
Oh, Dios.
68
00:04:36,267 --> 00:04:39,229
Señoras, ya llegué. [risas]
69
00:04:40,730 --> 00:04:42,065
¡Estoy aquí!
70
00:04:42,107 --> 00:04:44,943
[aplausos]
71
00:04:44,985 --> 00:04:46,861
Bueno.
72
00:04:46,903 --> 00:04:49,990
[Isabella] Muy bien, estamos todos aquí, eso es bueno.
73
00:04:50,031 --> 00:04:52,242
Tengo algo para todos.
74
00:04:52,283 --> 00:04:54,285
Sí. Uno de estos.
75
00:04:54,327 --> 00:04:57,497
Este. Así es. Hice planes. Nos encanta.
76
00:04:58,248 --> 00:05:00,375
Muy bien, vámonos.
77
00:05:01,960 --> 00:05:03,044
[Sam] Mira el mío.
78
00:05:03,962 --> 00:05:05,672
Sabes, este fin de semana será todo diversión,
79
00:05:05,714 --> 00:05:07,340
Y todo será sobre ti, Xan.
80
00:05:07,382 --> 00:05:09,175
Me emocioné tanto que amenicé el itinerario.
81
00:05:09,217 --> 00:05:10,802
¿Es esto caligrafía?
82
00:05:10,844 --> 00:05:13,221
Todo lo que quiero hacer es relajarme, divertirme,
83
00:05:13,263 --> 00:05:14,848
y trata de sentirte normal otra vez.
84
00:05:14,889 --> 00:05:16,558
¿Hay tiempo en mi itinerario para eso?
85
00:05:16,599 --> 00:05:18,435
El sábado por la tarde hay algo de tiempo libre.
86
00:05:18,476 --> 00:05:20,937
Entonces puedes sentirte normal.
87
00:05:20,979 --> 00:05:23,023
Gracias a ambos por planear esto.
88
00:05:23,064 --> 00:05:24,691
Sé si dependía de Ren.
89
00:05:24,733 --> 00:05:26,359
-Y Wendy... -Horribles planificadores.
90
00:05:26,401 --> 00:05:27,694
Espera, espera, espera.
91
00:05:27,736 --> 00:05:29,362
Mala planificación o, ya sabes,
92
00:05:29,404 --> 00:05:31,364
simplemente evasor de responsabilidad profesional.
93
00:05:31,406 --> 00:05:33,199
-Oh, no. Tienen razón. -Desestructurado.
94
00:05:33,241 --> 00:05:35,118
Bien, ahora que la caballería está aquí,
95
00:05:35,160 --> 00:05:38,455
Sugiero que busquemos nuestra casa rodante glamping de lujo.
96
00:05:38,496 --> 00:05:39,581
201.
97
00:05:42,375 --> 00:05:43,918
-Lo encontré. -[suena el trombón triste]
98
00:05:43,960 --> 00:05:45,503
[Wendy] [risas] Nos jugaron.
99
00:05:45,545 --> 00:05:47,297
¿Pero cómo es eso un oasis relajante y tranquilo?
100
00:05:47,338 --> 00:05:48,757
¿Eso tiene capacidad para seis?
101
00:05:48,798 --> 00:05:50,550
Señoras, señoras, no sean tan divas.
102
00:05:50,592 --> 00:05:52,177
Vamos.
103
00:05:52,218 --> 00:05:54,679
La gente de publicidad siempre embellece las cosas.
104
00:05:54,721 --> 00:05:56,473
Dicen que suaviza la piel
105
00:05:56,514 --> 00:05:58,224
o está acanalado para su placer.
106
00:05:58,266 --> 00:06:00,060
Parece un lugar donde me pueden asesinar.
107
00:06:00,101 --> 00:06:02,187
-No puedo dormir aquí. -Oh, eres una mujer en Estados Unidos.
108
00:06:02,228 --> 00:06:03,688
Es mucho más probable que te maten en casa.
109
00:06:03,730 --> 00:06:05,356
-que de vacaciones. -Oh, vaya.
110
00:06:05,398 --> 00:06:07,233
-Es hora de empezar a beber. -Hombre.
111
00:06:07,275 --> 00:06:09,486
-[Isabella] Está bien, Wendy. Wendy. -¿Qué?
112
00:06:09,527 --> 00:06:11,196
¿Ren no puede beber y nosotros no podemos beber?
113
00:06:11,237 --> 00:06:13,531
Chicos, chicos, está bien, ¿vale?
114
00:06:13,573 --> 00:06:15,158
Quien quiera beber, que beba.
115
00:06:15,200 --> 00:06:17,786
Además traje mis propios refrescos.
116
00:06:17,827 --> 00:06:19,245
-Eso es un alivio. -Ah, bien.
117
00:06:19,287 --> 00:06:20,413
Gracias a Dios y a María.
118
00:06:20,455 --> 00:06:22,207
Estoy bien. Y yo.
119
00:06:22,248 --> 00:06:24,042
yo tampoco voy a beber
120
00:06:24,084 --> 00:06:25,335
-Porque no estás bebiendo. -Isabella, está bien.
121
00:06:25,376 --> 00:06:27,212
[Wendy] [incomprensible]
122
00:06:27,253 --> 00:06:28,755
[reír]
123
00:06:29,798 --> 00:06:32,217
Vale, porque traje una botella pequeña,
124
00:06:32,258 --> 00:06:34,260
Sólo una pequeña botella de vino, por si acaso.
125
00:06:34,302 --> 00:06:35,970
-[Ren] Ah, ¿lo hiciste? -Esta cosita pequeñita.
126
00:06:36,012 --> 00:06:38,848
-Elegante y amplia. -Xan necesita esto. Mírala.
127
00:06:38,890 --> 00:06:40,850
En serio. Su vida se ha hecho pedazos.
128
00:06:40,892 --> 00:06:42,936
Ella está muy lejos de ser fuerte e independiente.
129
00:06:42,977 --> 00:06:45,146
e inspiradora que alguna vez fue.
130
00:06:45,188 --> 00:06:46,731
[Xan] Gracias, Sam.
131
00:06:46,773 --> 00:06:49,275
La semana pasada lloré por los sabores del yogur.
132
00:06:49,317 --> 00:06:51,069
La lima canela me jode.
133
00:06:51,111 --> 00:06:53,321
¿Por qué harían eso? ¿Quién se come eso?
134
00:06:53,363 --> 00:06:54,989
-Masoquistas. -¡Escuchar! ¡Escuchar! Mmm.
135
00:06:56,074 --> 00:06:57,826
¿A quién le va a gritar Samantha por esa caravana?
136
00:06:57,867 --> 00:06:59,994
¿Por qué siempre soy yo el que tiene que gritar?
137
00:07:00,036 --> 00:07:02,497
Porque eres un abogado atractivo al que le encanta hacer tropezar a la gente.
138
00:07:02,539 --> 00:07:04,124
en sus palabras.
139
00:07:04,165 --> 00:07:06,209
-Ella es la peor con quien pelear. -Bien, iré.
140
00:07:06,251 --> 00:07:07,877
Pero cuando regrese, vamos directo a la diversión.
141
00:07:07,919 --> 00:07:09,879
Sí, tenemos un horario para mantener a la gente.
142
00:07:09,921 --> 00:07:11,005
Sabes...
143
00:07:12,048 --> 00:07:13,133
Tenía una pregunta sobre eso.
144
00:07:13,800 --> 00:07:15,677
¿Qué es exactamente una ceremonia de resurrección?
145
00:07:15,718 --> 00:07:17,053
Oh, eso es de mi terapeuta.
146
00:07:17,512 --> 00:07:20,056
Quiere que ayude a Xan a dejar de lado sus pensamientos negativos.
147
00:07:20,098 --> 00:07:21,808
y canta un mantra de positividad
148
00:07:21,850 --> 00:07:23,935
y luego suelta una pluma al viento.
149
00:07:23,977 --> 00:07:25,145
-Yo he hecho eso. -Eso suena legítimo.
150
00:07:25,186 --> 00:07:27,147
Oh, hagamos una gran noche de fuego
151
00:07:27,188 --> 00:07:28,773
para limpiarme de tony
152
00:07:28,815 --> 00:07:30,441
y la nube negra que ha plagado mi vida.
153
00:07:30,483 --> 00:07:32,110
No planeé un incendio
154
00:07:32,152 --> 00:07:33,736
así que no tengo ningún retardante de fuego--
155
00:07:33,778 --> 00:07:35,155
No, no, no, no, no. Después de este fin de semana,
156
00:07:35,196 --> 00:07:37,115
Espero volver a ser como antes.
157
00:07:37,157 --> 00:07:39,075
No más Xan triste y deprimido.
158
00:07:39,117 --> 00:07:41,828
Este es un nuevo capítulo.
159
00:07:41,870 --> 00:07:43,454
Es hora de volver a la normalidad
160
00:07:43,496 --> 00:07:45,331
con la gente que mejor me conoce.
161
00:07:45,373 --> 00:07:47,959
Um, ¿Baño de sonido Integratron?
162
00:07:48,001 --> 00:07:49,836
No recuerdo haber aceptado eso.
163
00:07:49,878 --> 00:07:51,462
Lo siento, ¿no viste la explosión de correos electrónicos?
164
00:07:51,504 --> 00:07:53,006
en tu bandeja de entrada de estos dos?
165
00:07:53,047 --> 00:07:54,632
Hubo, uh, los recordatorios de la mañana,
166
00:07:54,674 --> 00:07:56,634
y no olvidemos el resumen de la tarde.
167
00:07:56,676 --> 00:07:59,095
No recuerdo haber visto ningún correo electrónico sobre este viaje.
168
00:07:59,137 --> 00:08:00,722
Wendy, realmente sólo sé cuando estás bromeando.
169
00:08:00,763 --> 00:08:02,432
aproximadamente la mitad del tiempo.
170
00:08:02,473 --> 00:08:04,350
Entonces, en serio, si no has leído los correos electrónicos
171
00:08:04,392 --> 00:08:06,102
que Isabella y yo escribimos sobre todas las cosas divertidas
172
00:08:06,144 --> 00:08:07,770
hemos planeado para este fin de semana,
173
00:08:07,812 --> 00:08:09,939
Te mataré y dejaré que tu cadáver se pudra.
174
00:08:09,981 --> 00:08:11,608
en el desierto.
175
00:08:11,649 --> 00:08:14,485
Definitivamente he leído los correos electrónicos. [risas]
176
00:08:14,527 --> 00:08:15,695
[susurrando] No leí los correos electrónicos.
177
00:08:15,737 --> 00:08:17,405
¡Vaya, espera, espera! Ésa es la mía.
178
00:08:17,447 --> 00:08:19,240
Espera, espera, espera, sospechoso de Dateline.
179
00:08:19,282 --> 00:08:21,075
-¿Qué tienes ahí? -Es una bolsa de viaje llena de consoladores.
180
00:08:21,117 --> 00:08:22,994
[risas] Iba a decir que es una bolsa de consolador.
181
00:08:23,036 --> 00:08:24,621
Quizás sea la cabeza de Tony clavada en una púa.
182
00:08:24,662 --> 00:08:27,665
-¿Se nos permite decir su nombre? -Sí, estoy bien.
183
00:08:27,707 --> 00:08:30,501
Estoy más que feliz de vetar su nombre del vocabulario.
184
00:08:30,543 --> 00:08:32,253
-Para este viaje si quieres eso. -No, no, está bien.
185
00:08:32,295 --> 00:08:34,214
He tenido diez meses para analizar
186
00:08:34,255 --> 00:08:35,924
Cada escenario posible en mi cabeza.
187
00:08:35,965 --> 00:08:37,592
para salvar nuestro matrimonio y... [risas]
188
00:08:37,634 --> 00:08:40,094
...¿Qué me pasa?
189
00:08:40,136 --> 00:08:42,055
-Es estúpido. -[Wendy] Es un imbécil.
190
00:08:42,096 --> 00:08:44,265
-Que se joda ese tipo. -Aunque tengo una pregunta.
191
00:08:44,307 --> 00:08:46,267
¿Has considerado ver a un terapeuta que sea,
192
00:08:46,309 --> 00:08:48,353
No lo sé, ¿no el que te miras en el espejo?
193
00:08:48,394 --> 00:08:50,188
No me lo van a decir
194
00:08:50,230 --> 00:08:53,566
todo lo que no les digo ya a mis pacientes en terapia.
195
00:08:53,608 --> 00:08:55,401
Yo... sé que estás preocupado por mí.
196
00:08:55,443 --> 00:08:57,445
por tus propios problemas y...
197
00:08:57,487 --> 00:08:59,739
-y tus problemas de compromiso. -¿Problemas de compromiso?
198
00:08:59,781 --> 00:09:02,909
Mierda y cásate o sal ya del baño.
199
00:09:02,951 --> 00:09:04,535
Cagaré cuando esté listo para cagar.
200
00:09:05,411 --> 00:09:06,746
[Ren] Sí.
201
00:09:06,788 --> 00:09:09,249
Sinceramente, estoy bien.
202
00:09:09,290 --> 00:09:12,293
Créeme, seré la primera persona en admitirlo.
203
00:09:12,335 --> 00:09:14,504
si yo... [risas]
204
00:09:14,545 --> 00:09:17,215
Necesito ayuda. [risas]
205
00:09:20,510 --> 00:09:22,262
[Sam] Correcto. Voy.
206
00:09:22,303 --> 00:09:24,597
Todos ustedes me pagan muy mal por mis servicios.
207
00:09:26,015 --> 00:09:28,685
-Gracias. -Muchas gracias. Te amamos.
208
00:09:28,726 --> 00:09:31,396
-[ambos] Te apreciamos. -Te amo.
209
00:09:45,368 --> 00:09:46,869
Oh, Dios.
210
00:09:46,911 --> 00:09:48,955
¿Qué hace una señorita como tú?
211
00:09:48,997 --> 00:09:51,582
en un desierto como este?
212
00:09:51,624 --> 00:09:53,251
Hola, señor.
213
00:09:53,293 --> 00:09:56,045
Nos quedaremos en la caravana 201 durante el fin de semana.
214
00:09:56,087 --> 00:09:58,256
201? ¡Maldita sea!
215
00:09:58,881 --> 00:10:01,551
Eso es muy cercano a mí y a mi señora.
216
00:10:02,343 --> 00:10:03,720
Excelente.
217
00:10:03,761 --> 00:10:07,265
¡Oh! Saludos, hermana del desierto.
218
00:10:07,307 --> 00:10:09,183
Tengo muchas ganas de dormir uno al lado del otro
219
00:10:09,225 --> 00:10:11,102
mientras las estrellas nos arropan para pasar la noche.
220
00:10:11,144 --> 00:10:13,104
-[Amara se ríe] -Oh, Señor.
221
00:10:13,730 --> 00:10:16,774
Hola, entonces la caravana no estaba exactamente
222
00:10:16,816 --> 00:10:18,735
-lo prometido. -Es mejor, ¿no?
223
00:10:18,776 --> 00:10:20,945
No, en realidad es mucho peor. Y quiero una actualización.
224
00:10:20,987 --> 00:10:22,739
Tiene capacidad para seis.
225
00:10:22,780 --> 00:10:24,198
-Es repugnante. -El campista es un [incomprensible].
226
00:10:24,240 --> 00:10:26,284
-Y en mal estado. -Lo shabby puede ser chic.
227
00:10:26,326 --> 00:10:28,619
Te destrozaré en Internet.
228
00:10:29,704 --> 00:10:33,750
[gemidos] Mañana acreditaré tu cuenta.
229
00:10:33,791 --> 00:10:36,085
Genial, me alegra mucho que tengamos esta pequeña charla.
230
00:10:37,045 --> 00:10:39,172
¡Oh, maldita sea!
231
00:10:39,213 --> 00:10:41,549
Es posible que hayas ganado esta ronda,
232
00:10:41,591 --> 00:10:43,551
pero te veré esta noche.
233
00:10:43,593 --> 00:10:45,595
201, ¿verdad?
234
00:10:45,636 --> 00:10:48,181
Podemos intercambiar nuestras energías. Que estés bien, [ininteligible] hermana.
235
00:10:48,973 --> 00:10:50,600
¡Mierda!
236
00:10:50,641 --> 00:10:53,561
Amara, acabo de regalar otra estancia de fin de semana.
237
00:10:54,145 --> 00:10:56,773
Nunca podré recuperar mis glúteos a estas alturas.
238
00:10:56,814 --> 00:10:58,483
-Oh, está bien. -Está bien.
239
00:10:58,524 --> 00:11:00,568
-Está bien, cariño. -[Amara] [incomprensible].
240
00:11:00,610 --> 00:11:01,694
[Ezequiel] Está bien.
241
00:11:02,153 --> 00:11:04,614
Hice un fuego.
242
00:11:04,655 --> 00:11:06,449
Me gustaría hacer un brindis.
243
00:11:06,491 --> 00:11:08,951
Las amo a todas, chicas, y me encanta acampar con Ren.
244
00:11:08,993 --> 00:11:11,079
porque ella hace la mayor parte del trabajo pesado.
245
00:11:11,120 --> 00:11:12,205
De nada.
246
00:11:12,246 --> 00:11:13,706
traje estos
247
00:11:13,748 --> 00:11:16,250
para empezar el fin de semana.
248
00:11:18,127 --> 00:11:19,921
Sin Ren.
249
00:11:19,962 --> 00:11:22,423
Bueno, está bien porque alguien me trajo esta salsa.
250
00:11:22,465 --> 00:11:24,801
-Lima canela. ¿Qué carajo? -[risas]
251
00:11:24,842 --> 00:11:27,261
Nadie de treinta años debería beber rayos UV.
252
00:11:27,303 --> 00:11:29,138
No tengo la base de pan para UV.
253
00:11:29,180 --> 00:11:31,099
[callando] Es leche materna.
254
00:11:31,140 --> 00:11:33,267
-Salud. -[náuseas]
255
00:11:36,270 --> 00:11:37,397
[náuseas]
256
00:11:38,272 --> 00:11:39,690
Todavía asqueroso.
257
00:11:39,732 --> 00:11:41,317
Oh, sabe tan mal ahora que lo sé
258
00:11:41,359 --> 00:11:42,985
-Que bien sabe el alcohol. -[Wendy] ¡Guau!
259
00:11:43,027 --> 00:11:44,779
-Te encanta. -Salud por nosotros y por el divorcio de Xan.
260
00:11:44,821 --> 00:11:47,824
Escuchen señoras, es hora de contar cuentos.
261
00:11:47,865 --> 00:11:49,826
-Me encanta la hora del cuento. -Yo también.
262
00:11:49,867 --> 00:11:52,578
Conozco a Isabella desde hace tres décadas.
263
00:11:52,620 --> 00:11:55,706
-Los mejores 30 años de tu vida. -Hechos.
264
00:11:55,748 --> 00:11:57,792
Y el resto de ustedes, ding-dongs
265
00:11:57,834 --> 00:12:01,170
desde nuestros días de residencia centenaria en la universidad.
266
00:12:01,212 --> 00:12:04,048
-[Wendy] ¡Vamos, vamos, pájaros! -Aprende de mis errores.
267
00:12:04,090 --> 00:12:07,093
Lo que no te cuentan sobre divorciarse
268
00:12:07,135 --> 00:12:10,346
es que monetiza tu amor.
269
00:12:10,388 --> 00:12:12,181
[risas]
270
00:12:12,223 --> 00:12:13,933
Uh, gracias Sam por hacer lo que pudiste desde...
271
00:12:13,975 --> 00:12:16,144
-De Chicago como mi abogado. -Te tengo, niña.
272
00:12:16,185 --> 00:12:19,272
tony y yo estábamos juntos
273
00:12:19,313 --> 00:12:21,357
durante diez años.
274
00:12:21,399 --> 00:12:23,985
Casado desde hace casi dos.
275
00:12:25,027 --> 00:12:28,448
En ese tiempo salvé
276
00:12:28,489 --> 00:12:31,451
más de 100.000 dólares.
277
00:12:31,492 --> 00:12:34,662
-[risas] Esta perra es rica. -Ni siquiera sabes planchar.
278
00:12:34,704 --> 00:12:36,622
¿Cómo tienes 100.000 dólares?
279
00:12:36,664 --> 00:12:39,542
-Mis camisas no se doblan bien. -Eso lo hago en cinco meses.
280
00:12:39,584 --> 00:12:41,544
-¿Debería ahorrar más? -Sí.
281
00:12:41,586 --> 00:12:43,045
Y aquí pensé en criar corgis.
282
00:12:43,087 --> 00:12:45,006
Por dos mil dólares, un pop era un escándalo.
283
00:12:45,047 --> 00:12:47,341
[Ren] Es un escándalo porque no son perros de verdad.
284
00:12:47,383 --> 00:12:49,010
Son simplemente hámsteres alargados.
285
00:12:49,051 --> 00:12:51,012
Solo estás celoso porque vendí un corgi
286
00:12:51,053 --> 00:12:53,806
-a Bob Downey. -Lo siento, ¿Robert Downey Jr.?
287
00:12:53,848 --> 00:12:55,391
No es así como lo llaman sus amigos.
288
00:12:55,433 --> 00:12:57,643
Bien, chicos. Sí. Centrémonos en Xan.
289
00:12:57,685 --> 00:12:58,811
Gracias.
290
00:12:59,479 --> 00:13:03,149
Tony, después de acostarse con su instructor de CrossFit
291
00:13:03,191 --> 00:13:05,401
Esa perra en forma Jenny...
292
00:13:06,777 --> 00:13:08,279
tony decide
293
00:13:08,321 --> 00:13:10,740
que aunque lo he apoyado
294
00:13:10,781 --> 00:13:12,325
durante una década
295
00:13:12,366 --> 00:13:13,659
como el trato de ser
296
00:13:13,701 --> 00:13:17,497
un artista de instalaciones visuales...
297
00:13:17,538 --> 00:13:19,332
-No es un trabajo. -No. No, no lo es.
298
00:13:19,373 --> 00:13:21,542
...que se lo merece ja--
299
00:13:21,584 --> 00:13:25,338
la mitad de mis ahorros para angustia emocional.
300
00:13:25,379 --> 00:13:26,714
-¡Qué puta polla! -Lo odio.
301
00:13:26,756 --> 00:13:27,798
-Idiota idiota. -[indistinto].
302
00:13:27,840 --> 00:13:29,717
El domingo a medianoche,
303
00:13:29,759 --> 00:13:33,554
La mitad de todo lo que tengo será auditado.
304
00:13:33,596 --> 00:13:35,264
y eventualmente será suyo.
305
00:13:36,015 --> 00:13:37,099
Entonces...
306
00:13:39,727 --> 00:13:42,104
-Vaya, oh, oh, Bernie Madoff. -¿Trajiste eso aquí?
307
00:13:42,146 --> 00:13:43,731
-Hora del club de striptease. -Xan, está bien.
308
00:13:43,773 --> 00:13:45,399
Uh, hablemos de lo que estás sintiendo.
309
00:13:45,441 --> 00:13:46,901
eso te hizo traer una bolsa de dinero en efectivo
310
00:13:46,943 --> 00:13:48,236
por todo el país en avión.
311
00:13:48,277 --> 00:13:50,947
Me ha quitado mucho.
312
00:13:51,489 --> 00:13:53,533
No quiero darle nada más.
313
00:13:53,574 --> 00:13:55,701
Sólo quiero volver a la normalidad.
314
00:13:55,743 --> 00:13:57,870
incluso si eso significa empezar de la nada.
315
00:13:58,329 --> 00:13:59,956
Entonces...
316
00:13:59,997 --> 00:14:01,749
-[todos] ¡Ay, no! -¡Xan, eso es dinero!
317
00:14:01,791 --> 00:14:03,376
-Eso es dinero humano. -[reproducción de música de ritmo rápido]
318
00:14:03,918 --> 00:14:05,419
Oh, para, para, para.
319
00:14:05,461 --> 00:14:08,214
-¡Oh! ¡Volver! -¡Vaya!
320
00:14:08,256 --> 00:14:10,007
¿Qué había aquí? Huele a líquido para encendedores.
321
00:14:10,049 --> 00:14:11,634
Puede que esté bebiendo alcohol de grano.
322
00:14:11,676 --> 00:14:12,802
y fingir que es una vinoteca.
323
00:14:12,843 --> 00:14:14,387
¡Ay dios mío! ¡Necesitamos agua!
324
00:14:14,428 --> 00:14:16,180
¡No, quiero hacer esto! Esta es mi elección.
325
00:14:16,222 --> 00:14:17,848
Prefiero quemarlo todo
326
00:14:17,890 --> 00:14:19,392
-Que darle otro centavo. -Dame eso.
327
00:14:21,602 --> 00:14:23,813
todo estará bien
328
00:14:23,854 --> 00:14:26,232
-Si quemo este dinero. -No, no.
329
00:14:26,274 --> 00:14:27,942
Como su amigo y su abogado profesional,
330
00:14:27,984 --> 00:14:29,694
Me gustaría decir que usted--
331
00:14:29,735 --> 00:14:31,237
Oh, a nadie le importa una mierda que seas abogado, Sam.
332
00:14:31,279 --> 00:14:32,613
O que fuiste a Yale.
333
00:14:32,655 --> 00:14:34,073
-Ley de Yale. -[Ren] ¡Oh, Jesús!
334
00:14:34,115 --> 00:14:35,700
Wendy, ¿podrías por favor moverte?
335
00:14:35,741 --> 00:14:37,368
-y ayúdame con el fuego. -No puedo hacerlo.
336
00:14:37,410 --> 00:14:39,203
-Me han servido demasiado. -¡Te serviste tú mismo!
337
00:14:39,245 --> 00:14:41,622
-Sí, lo hice. -¡Ir! ¡Déjalo ir!
338
00:14:41,664 --> 00:14:42,999
[Xan gime]
339
00:14:44,792 --> 00:14:46,419
[grita] ¡Mi pelo!
340
00:14:46,460 --> 00:14:48,212
Empacaste varios pelos.
341
00:14:48,254 --> 00:14:50,881
Está bien. Bueno.
342
00:14:50,923 --> 00:14:53,759
Ahora vamos a hablar
343
00:14:53,801 --> 00:14:57,221
El ridículo plan de Xan para quemar cien mil dólares.
344
00:14:57,263 --> 00:14:58,973
Probablemente 90 ahora.
345
00:14:59,015 --> 00:15:01,017
Todos vamos a hablar de esto.
346
00:15:01,058 --> 00:15:03,728
como los amigos de toda la vida que somos o--
347
00:15:03,769 --> 00:15:04,854
¿O qué? ¿Dispararás?
348
00:15:05,980 --> 00:15:07,565
¿Eh?
349
00:15:07,607 --> 00:15:09,358
Está bien, no voy a hacer eso. Está bien.
350
00:15:09,400 --> 00:15:11,110
No voy a hacer eso. Pero nos sentaremos todos.
351
00:15:11,569 --> 00:15:14,155
Sentarse. Sentarse. Bueno.
352
00:15:14,697 --> 00:15:16,490
¿Quién quiere ir primero?
353
00:15:16,532 --> 00:15:18,534
Bueno, creo que deberías donarlo a la caridad.
354
00:15:18,576 --> 00:15:20,077
Y por caridad me refiero a mí.
355
00:15:20,119 --> 00:15:22,163
O podrías ser práctico
356
00:15:22,204 --> 00:15:24,373
y ponerlo en un fondo mutuo a largo plazo.
357
00:15:24,415 --> 00:15:25,875
Establece tu futuro
358
00:15:25,916 --> 00:15:27,710
Haz que llueva, strippers y sople.
359
00:15:27,752 --> 00:15:29,253
Tengo un chico de J Tree que podría estar aquí en una hora.
360
00:15:29,295 --> 00:15:30,713
Bien, como tu mejor amigo,
361
00:15:30,755 --> 00:15:32,506
Quiero validar tu proceso de pensamiento.
362
00:15:32,548 --> 00:15:33,966
por querer destruir lo que te confina
363
00:15:34,008 --> 00:15:35,760
a tu antigua vida.
364
00:15:35,801 --> 00:15:38,429
Pero como tercero objetivo, esto no es saludable.
365
00:15:38,471 --> 00:15:40,890
Me ha quitado todo.
366
00:15:41,932 --> 00:15:43,392
Teníamos un plan.
367
00:15:43,434 --> 00:15:45,394
Nosotros... íbamos a tener hijos.
368
00:15:45,436 --> 00:15:48,064
Uh, una casa adosada en Connecticut.
369
00:15:48,105 --> 00:15:50,483
Yo... sólo quiero volver a la normalidad.
370
00:15:50,524 --> 00:15:52,818
Sólo quiero recuperar mi antigua vida.
371
00:15:52,860 --> 00:15:54,779
Lo sé, pero cariño, ese estilo de vida es muy triste.
372
00:15:54,820 --> 00:15:56,572
Y una grave falta de diversidad.
373
00:15:56,614 --> 00:15:58,491
Queremos apoyarte
374
00:15:58,532 --> 00:16:00,951
de cualquier manera saludable que podamos.
375
00:16:00,993 --> 00:16:02,828
Y... y aquí, yo cuidaré del dinero.
376
00:16:02,870 --> 00:16:04,497
mientras lo averiguamos.
377
00:16:04,538 --> 00:16:06,290
Bueno, si le vas a dar el dinero a Wendy,
378
00:16:06,332 --> 00:16:07,833
-También podrías quemarlo. -Mira, yo te ayudaré.
379
00:16:07,875 --> 00:16:11,003
[charla superpuesta]
380
00:16:11,045 --> 00:16:14,423
¡Detener! Todos ustedes se detienen.
381
00:16:14,465 --> 00:16:15,883
No quería hacer esto solo.
382
00:16:15,925 --> 00:16:17,218
No estás sola, cariño. Te amamos.
383
00:16:17,259 --> 00:16:18,594
-[Isabella] Tanto. -Sí.
384
00:16:18,636 --> 00:16:20,888
Todos queremos lo mejor para ti
385
00:16:20,930 --> 00:16:22,264
de maneras muy diferentes.
386
00:16:23,432 --> 00:16:25,309
Eso es todo. Eso es todo.
387
00:16:25,893 --> 00:16:29,689
Quiero que cada uno de ustedes elija algo que hacer con el dinero.
388
00:16:29,730 --> 00:16:31,232
Tenemos que gastarlo todo. Rápido.
389
00:16:31,273 --> 00:16:34,276
No, eso no tiene ningún sentido.
390
00:16:34,318 --> 00:16:35,528
¿No preferirías tener la mitad de algo?
391
00:16:35,569 --> 00:16:36,821
¿A diferencia de todo de la nada?
392
00:16:37,988 --> 00:16:40,616
Sammy, por favor.
393
00:16:40,658 --> 00:16:41,742
Eh, eh.
394
00:16:45,538 --> 00:16:47,164
-Bien. -[Wendy] ¡Sí! Bueno.
395
00:16:47,206 --> 00:16:50,000
Hay un vino que me moría por probar, ¿vale?
396
00:16:50,042 --> 00:16:51,711
Son sólo $22.000.
397
00:16:51,752 --> 00:16:53,504
Está forrado con escamas de oro.
398
00:16:53,546 --> 00:16:55,214
y fue encontrado en el fondo de un barco pirata.
399
00:16:55,256 --> 00:16:57,174
solo hay 18 en el mundo
400
00:16:57,216 --> 00:16:59,802
y hay como cuatro de ellos aquí en Palm Springs.
401
00:16:59,844 --> 00:17:01,762
Es nuestro destino.
402
00:17:01,804 --> 00:17:03,264
Es como escuchar cantar a Fergie.
403
00:17:03,305 --> 00:17:04,974
-el himno nacional. -Oh, gracias.
404
00:17:05,015 --> 00:17:08,310
Dejemos de lado ese viejo vino pirata por ahora.
405
00:17:08,352 --> 00:17:10,938
pero... pero me gusta dónde está tu cabeza, Wendy.
406
00:17:11,981 --> 00:17:15,067
Quiero compartir esto con mis personas favoritas.
407
00:17:15,109 --> 00:17:16,277
¿Está seguro?
408
00:17:16,318 --> 00:17:18,404
Oh, estoy seguro.
409
00:17:19,113 --> 00:17:21,490
[suena música de tambor exótica]
410
00:17:21,532 --> 00:17:23,909
[Amara] Huele como si el desierto estuviera ardiendo.
411
00:17:23,951 --> 00:17:26,871
E interrumpiste nuestra sesión de improvisación tántrica.
412
00:17:27,455 --> 00:17:28,873
¿Ustedes también los están viendo?
413
00:17:28,914 --> 00:17:30,583
¿O simplemente inhalé demasiado humo?
414
00:17:30,624 --> 00:17:33,419
Saludos, compañeros habitantes del desierto.
415
00:17:33,919 --> 00:17:37,089
Soy Amara. Y este es Ezequiel.
416
00:17:37,590 --> 00:17:38,924
Somos tus vecinos.
417
00:17:40,176 --> 00:17:43,596
Estos son los dos buenos ejemplares que nos alquilaron la caravana.
418
00:17:43,637 --> 00:17:46,015
Será mejor que no enciendas fuegos artificiales.
419
00:17:46,056 --> 00:17:47,641
No, no.
420
00:17:47,683 --> 00:17:50,519
Conocemos las normas del parque y no las conocíamos.
421
00:17:50,561 --> 00:17:52,813
Está bien, pero ten cuidado...
422
00:17:54,148 --> 00:17:55,232
te estamos observando.
423
00:17:55,775 --> 00:17:57,860
Excelente. Déjalo, Ezequiel.
424
00:17:58,402 --> 00:18:00,488
-Que el espíritu de la noche los bendiga... -¡Oh!
425
00:18:01,614 --> 00:18:03,866
-Sólo arbusto lleno. -...tu sueño.
426
00:18:03,908 --> 00:18:05,534
Y, uh, bendito sea
427
00:18:05,576 --> 00:18:07,578
tu fruto.
428
00:18:08,913 --> 00:18:10,372
¿Qué es esto?
429
00:18:10,831 --> 00:18:12,458
cristal [ininteligible]
430
00:18:13,542 --> 00:18:16,170
[indistinto]. ¿Qué es esto?
431
00:18:16,212 --> 00:18:17,463
Um, eso no es--
432
00:18:17,505 --> 00:18:19,965
Oh, eso es mi... eso es mío.
433
00:18:20,007 --> 00:18:22,218
Porque soy una drag queen,
434
00:18:22,259 --> 00:18:25,054
y sólo me pagan en propinas en efectivo, así que...
435
00:18:25,095 --> 00:18:27,056
Tu pliegue es impecable.
436
00:18:27,097 --> 00:18:28,891
Muchas gracias. Eso es tan dulce.
437
00:18:28,933 --> 00:18:32,102
-Le encantan las propinas. -Todos estáis ocultando algo.
438
00:18:32,895 --> 00:18:34,730
Ahora te estamos vigilando doblemente.
439
00:18:34,772 --> 00:18:37,441
Y te estamos observando.
440
00:18:37,483 --> 00:18:38,567
¡Batirlo!
441
00:18:46,283 --> 00:18:48,327
-¿Una drag queen? -Qué... Entré en pánico.
442
00:18:48,369 --> 00:18:50,788
-¿Quién más gana tanto dinero? -Oh, no lo sé.
443
00:18:50,830 --> 00:18:53,332
Servidores, strippers, bartenders, profesores.
444
00:18:53,374 --> 00:18:55,626
-¿Le das propina a los profesores? -Bueno, alguien tiene que hacerlo.
445
00:18:55,668 --> 00:18:57,419
Están dando forma al futuro de Estados Unidos.
446
00:18:57,461 --> 00:19:01,340
Sí, voy a esconder esto en algún lugar seguro.
447
00:19:01,382 --> 00:19:02,842
¿Adónde vas?
448
00:19:03,300 --> 00:19:05,052
Espera, espera, espera. Xan, Xan, Xan, Xan.
449
00:19:05,094 --> 00:19:06,679
Alrededor de cien mil dólares.
450
00:19:06,720 --> 00:19:08,430
-¿Podemos gastarlo en cualquier cosa? -Cualquier cosa.
451
00:19:08,472 --> 00:19:10,891
Excepto por compras grandes a mi nombre.
452
00:19:10,933 --> 00:19:13,185
Así, barcos, coches, casas,
453
00:19:13,227 --> 00:19:15,479
o Tony tiene derecho a la mitad.
454
00:19:15,521 --> 00:19:17,773
Tenemos 48 horas para arruinar esto, gente.
455
00:19:17,815 --> 00:19:19,942
Va a ser muy difícil hacerlo en Joshua Tree.
456
00:19:19,984 --> 00:19:21,902
Vale, bueno, tengo mis métodos, ¿vale?
457
00:19:21,944 --> 00:19:23,821
Tendremos que cancelar todo el itinerario.
458
00:19:23,863 --> 00:19:25,698
-El baño de sonido. -Y nuestro horario.
459
00:19:25,739 --> 00:19:27,241
-Ese es un buen punto. -Gracias.
460
00:19:27,283 --> 00:19:28,659
No, no sobre el horario.
461
00:19:29,118 --> 00:19:31,287
Aquí tienes $5.000.
462
00:19:31,328 --> 00:19:35,040
Sam y tú vais a abasteceros de comida, bebida y lo que sea.
463
00:19:35,082 --> 00:19:38,210
No vuelvas hasta que hayas gastado cada centavo.
464
00:19:38,252 --> 00:19:39,753
-[risas] -Vamos, vamos, vamos.
465
00:19:39,795 --> 00:19:41,422
Me gustaría un Hot Pocket.
466
00:19:41,463 --> 00:19:43,090
Mira, no he visto ni una sola tienda de diseño.
467
00:19:43,132 --> 00:19:44,508
desde que estoy aquí.
468
00:19:44,550 --> 00:19:45,801
Has elegido la peor ubicación.
469
00:19:45,843 --> 00:19:47,136
-por tu locura. -Mmm.
470
00:19:47,177 --> 00:19:48,888
Estoy seguro de que encontrarás algo.
471
00:19:50,639 --> 00:19:51,724
Adiós.
472
00:19:52,516 --> 00:19:53,601
[suspiros]
473
00:19:55,477 --> 00:19:56,812
[Wendy] Oh, puntos sumergidos.
474
00:20:00,357 --> 00:20:01,942
¿Qué vamos a hacer?
475
00:20:01,984 --> 00:20:03,611
Oh, quiero sacarlos del vino en caja.
476
00:20:03,652 --> 00:20:05,988
Se mantiene muy bien. [risas] Ahí está.
477
00:20:06,030 --> 00:20:09,533
Y solo voy a tomar eso, y eso
478
00:20:09,575 --> 00:20:11,660
y estos bebes.
479
00:20:11,702 --> 00:20:13,203
No, me refiero a Xan.
480
00:20:13,245 --> 00:20:14,496
Ella obviamente esta teniendo
481
00:20:14,538 --> 00:20:16,415
-un brote psicótico. -¿Es ella?
482
00:20:16,457 --> 00:20:18,334
Quiero decir, ¿quiénes somos nosotros para juzgar cómo gasta su dinero?
483
00:20:18,918 --> 00:20:20,836
Mmm, sus amigos.
484
00:20:20,878 --> 00:20:22,212
Ella siempre ha sido muy fácil de convencer.
485
00:20:22,254 --> 00:20:23,964
Es como si ella preferiría rescatar
486
00:20:24,006 --> 00:20:25,925
-que luchar por ella misma. -Oh, eso es muy cierto.
487
00:20:25,966 --> 00:20:27,843
¿Recuerdas esa vez que arruiné su suéter del tercer año?
488
00:20:27,885 --> 00:20:30,471
con esa gran gota de mostaza y ella seguía diciendo,
489
00:20:30,512 --> 00:20:32,139
"Oh, está bien, está bien".
490
00:20:32,181 --> 00:20:33,307
¿Aunque estaba totalmente triste por eso?
491
00:20:33,891 --> 00:20:35,517
-Mmm. -Sí.
492
00:20:35,559 --> 00:20:37,394
Esto es exactamente como tu historia de la gota de mostaza.
493
00:20:38,020 --> 00:20:39,480
Mira, entre tú y yo,
494
00:20:39,521 --> 00:20:41,315
Podría haber llevado a Tony a la tintorería.
495
00:20:41,357 --> 00:20:43,025
y arruinarlo así, pero ella estaba como,
496
00:20:43,067 --> 00:20:45,444
"No, simplemente acepte lo que le ofrecieron sus abogados".
497
00:20:45,486 --> 00:20:47,237
-Eso es muy triste. -Sí.
498
00:20:47,947 --> 00:20:49,865
Necesita pensar en su futuro.
499
00:20:49,907 --> 00:20:51,992
Podría usar el dinero para el pago inicial de una casa.
500
00:20:52,034 --> 00:20:53,953
o empezar de nuevo o hacer algo.
501
00:20:53,994 --> 00:20:55,663
Sólo porque ella no está haciendo lo que tú harías con el dinero.
502
00:20:55,704 --> 00:20:57,081
no significa que esté equivocada.
503
00:20:57,122 --> 00:20:58,415
Mmm, sí lo hace.
504
00:20:59,917 --> 00:21:01,126
Dios, no hay manera de que podamos
505
00:21:01,168 --> 00:21:02,461
gastar $5,000 en este lugar.
506
00:21:02,503 --> 00:21:03,796
Esto no son ni 500.
507
00:21:04,797 --> 00:21:06,215
No con esa actitud.
508
00:21:10,135 --> 00:21:12,221
-[toca madera] -Hola, amables ojos.
509
00:21:12,930 --> 00:21:15,849
¿Qué es lo más caro que vendes aquí?
510
00:21:17,226 --> 00:21:18,769
Este tipo aquí
511
00:21:18,811 --> 00:21:21,981
-se llama Nedward... -[chillidos de águila]
512
00:21:22,022 --> 00:21:24,316
...y lo tallé yo mismo con una motosierra.
513
00:21:25,818 --> 00:21:28,988
-Él sale por $600. -[Wendy] Lindo.
514
00:21:29,822 --> 00:21:31,240
Nos lo llevaremos.
515
00:21:31,281 --> 00:21:33,450
-Ay dios mío. -[risas]
516
00:21:33,492 --> 00:21:34,868
-[jadea] -¡Bam!
517
00:21:34,910 --> 00:21:36,328
¿Gastaste
518
00:21:36,370 --> 00:21:37,913
-¿Todo el dinero? -A disgusto.
519
00:21:37,955 --> 00:21:39,707
Xan, necesito hablar contigo en privado.
520
00:21:39,748 --> 00:21:41,583
Uh, me gustaría mucho transmitir eso, Sam.
521
00:21:41,625 --> 00:21:43,252
-No es una opción. No es una opción. -No, no quiero.
522
00:21:43,293 --> 00:21:44,712
Oh, espera, espera, espera. ¿Quieres una corbata bolo?
523
00:21:44,753 --> 00:21:46,213
-[Xan] Sí. -[Sam] No, ahora no.
524
00:21:46,255 --> 00:21:47,423
-[Xan] Dios. Bueno. Bueno. -Ahí tienes.
525
00:21:47,464 --> 00:21:47,673
Oh, oh, ¿nos vamos a poner esto?
526
00:21:48,549 --> 00:21:49,800
-Oh. -Ah, okey.
527
00:21:49,842 --> 00:21:51,593
Y eso no es todo.
528
00:21:51,635 --> 00:21:53,929
Ren, hicimos algo muy especial.
529
00:21:53,971 --> 00:21:55,973
-para ti. -¿Qué? ¿Bolsillos calientes?
530
00:21:56,015 --> 00:21:57,725
-[chillidos de águila] -¡Ta-da!
531
00:21:57,766 --> 00:21:59,768
Creo que estás muy confundida, Wendy.
532
00:21:59,810 --> 00:22:01,603
-porque odio esto. -Oh, no, no, no. No.
533
00:22:01,645 --> 00:22:04,773
Este es Nedardo. ¿Bueno?
534
00:22:04,815 --> 00:22:07,526
Y Nedward también está sobrio.
535
00:22:07,568 --> 00:22:09,236
No me gusta Nedward.
536
00:22:09,737 --> 00:22:12,573
Ren, Nedward no tiene hogar.
537
00:22:12,614 --> 00:22:14,533
Sé que le darás un buen hogar.
538
00:22:16,493 --> 00:22:18,412
Wendy, hueles a destilería.
539
00:22:18,454 --> 00:22:20,080
Ah, lo siento.
540
00:22:20,122 --> 00:22:21,665
Voy a dejar que se conozcan.
541
00:22:22,666 --> 00:22:24,209
[Isabella] Ayuda.
542
00:22:24,251 --> 00:22:26,628
Oh, es... Está bien.
543
00:22:26,670 --> 00:22:27,755
Eso se ve bien.
544
00:22:29,673 --> 00:22:30,758
Ayuda.
545
00:22:30,799 --> 00:22:32,259
[suena música occidental]
546
00:22:32,301 --> 00:22:33,469
-Sam. -Xán.
547
00:22:35,012 --> 00:22:36,305
Quería decirte,
548
00:22:36,346 --> 00:22:39,600
tu energía es efervescente,
549
00:22:39,641 --> 00:22:41,685
aún más relajado.
550
00:22:43,020 --> 00:22:45,689
-Ay dios mío. ¿Llegó Ricardo? -¡Ah, ah, ah!
551
00:22:46,148 --> 00:22:48,067
No me distraigas con preguntas sobre el arnés de Steph.
552
00:22:48,108 --> 00:22:50,569
de esa extraña manera de amigo terapeuta.
553
00:22:52,071 --> 00:22:53,197
¿Estás bien?
554
00:22:53,655 --> 00:22:55,282
-¿En realidad? -Sí.
555
00:22:55,783 --> 00:22:59,203
Te lo prometo, sé lo que estoy haciendo.
556
00:22:59,244 --> 00:23:02,539
-Soy tan sólida. -Bueno.
557
00:23:03,165 --> 00:23:04,625
No quiero que te arrastre hacia abajo.
558
00:23:04,666 --> 00:23:07,002
Yo tampoco quiero ninguno de él.
559
00:23:07,044 --> 00:23:09,338
real o creado para arrastrarte hacia abajo.
560
00:23:11,090 --> 00:23:12,508
¿Steph está más feliz ahora?
561
00:23:13,634 --> 00:23:15,761
Ella sintió que tener algunas pelotas realmente le daría
562
00:23:15,803 --> 00:23:17,930
Algún poder de polla fantasma.
563
00:23:18,889 --> 00:23:20,557
Lamentablemente nos enviaron una versión con pubis.
564
00:23:20,599 --> 00:23:24,061
Guau. Tan realista.
565
00:23:24,770 --> 00:23:26,480
-Demasiado realista. -Mmm.
566
00:23:27,606 --> 00:23:30,776
Steph se imagina con el escroto bien afeitado,
567
00:23:30,818 --> 00:23:33,695
así que ahora esperamos de nuevo.
568
00:23:34,696 --> 00:23:37,032
En serio. ¿Estás bien?
569
00:23:37,074 --> 00:23:39,284
-¿En realidad? -Sí.
570
00:23:39,326 --> 00:23:41,912
Sólo quiero disfrutar este fin de semana.
571
00:23:41,954 --> 00:23:45,165
Es mi fiesta de divorcio, así que festejemos.
572
00:23:45,874 --> 00:23:47,417
Bueno. No quiero asfixiarte.
573
00:23:48,544 --> 00:23:50,045
Confío en ti.
574
00:23:50,671 --> 00:23:51,713
Excelente.
575
00:23:52,548 --> 00:23:55,634
Voy a coger un bolo.
576
00:23:55,676 --> 00:23:58,637
[Se reproduce "Take You There" de Push Pop]
577
00:24:00,013 --> 00:24:03,851
♪ Porque no quiero estar solo ♪
578
00:24:05,644 --> 00:24:08,147
♪ ¿Puedo llevarte allí? Sí ♪
579
00:24:08,730 --> 00:24:11,191
♪ Porque no quiero estar solo ♪
580
00:24:12,609 --> 00:24:15,696
♪ ¿Puedo llevarte allí? Sí ♪
581
00:24:16,446 --> 00:24:19,324
♪ Porque no quiero estar solo ♪
582
00:24:20,993 --> 00:24:23,287
♪ ¿Puedo llevarte allí? Sí ♪
583
00:24:24,121 --> 00:24:27,916
♪ Porque no quiero estar solo ♪
584
00:24:27,958 --> 00:24:31,086
♪ [letra indistinta] estar solo ♪
585
00:24:33,046 --> 00:24:35,424
[pájaros cantando]
586
00:24:38,552 --> 00:24:40,262
-[suena la bocina de aire] -¡Dios mío!
587
00:24:40,304 --> 00:24:41,805
-¡Oh! -¡Ay dios mío!
588
00:24:41,847 --> 00:24:43,307
-Wendy, ¿qué diablos? -¡Jesús Cristo!
589
00:24:43,348 --> 00:24:45,100
¿De dónde sacaste siquiera una bocina de aire?
590
00:24:45,142 --> 00:24:48,020
Siempre tengo mi bocina de fiesta. Vamos chicas.
591
00:24:48,937 --> 00:24:51,398
Tenemos un horario de 9:00 am. nombramientos. Tenemos que bailar.
592
00:24:51,440 --> 00:24:54,693
Oh, espera, tengo algo
593
00:24:54,735 --> 00:24:56,737
-para todos. -Ay dios mío.
594
00:24:56,778 --> 00:24:58,155
No deberías haberlo hecho.
595
00:24:59,740 --> 00:25:01,158
No, en realidad, tú...
596
00:25:01,200 --> 00:25:03,076
Realmente no deberías haberlo hecho.
597
00:25:03,118 --> 00:25:04,786
¿Estás intentando decir que quieres que te doblen?
598
00:25:04,828 --> 00:25:06,371
Porque creo que eso es un poco avanzado.
599
00:25:06,413 --> 00:25:07,915
-para este grupo. -No, no.
600
00:25:07,956 --> 00:25:10,876
Es mi DP, mi fiesta de divorcio.
601
00:25:10,918 --> 00:25:12,419
[risas] ¿Entiendes?
602
00:25:12,461 --> 00:25:14,213
[Wendy] Sabes, no puedo no ver
603
00:25:14,254 --> 00:25:16,256
-doble penetración. -¿Qué es la doble penetración?
604
00:25:16,298 --> 00:25:17,382
Te lo diré más tarde.
605
00:25:18,926 --> 00:25:21,303
-Bueno, creo que es lindo. -[Xan] Mm-hmm.
606
00:25:21,345 --> 00:25:23,639
Sí. Bueno. Mirar.
607
00:25:24,598 --> 00:25:26,141
-¿Eh? -¿Sabes que?
608
00:25:26,183 --> 00:25:27,809
Yo... creo que te queda genial y...
609
00:25:27,851 --> 00:25:29,561
y solo tú, si es posible.
610
00:25:29,603 --> 00:25:31,313
Todos sabéis lo que siento por los muumuus.
611
00:25:32,648 --> 00:25:34,733
[Se reproduce "My Private Line" de Craig Gildner]
612
00:25:34,775 --> 00:25:37,361
♪ Suena, suena en mi línea privada ♪
613
00:25:38,487 --> 00:25:41,823
♪ Suena, suena, mi línea privada ♪
614
00:25:41,865 --> 00:25:44,868
♪ Aquí tienes mi número, no llegues tarde ♪
615
00:25:45,369 --> 00:25:47,412
♪ Llámame ahora mismo ♪
616
00:25:49,456 --> 00:25:53,252
♪ Puedes llamarme a mi línea privada ♪
617
00:25:53,293 --> 00:25:55,921
♪ En cualquier lugar, cualquier día, en cualquier momento ♪
618
00:25:56,421 --> 00:25:59,883
♪ Sin interrupciones, lo logras ♪
619
00:25:59,925 --> 00:26:03,929
♪ Y puedo decirte realmente lo que siento por ti ♪
620
00:26:03,971 --> 00:26:07,015
♪ Solo dije los números, recuerda cada uno ♪
621
00:26:07,933 --> 00:26:10,936
♪ Escríbelos y cuando termine el día ♪
622
00:26:10,978 --> 00:26:14,606
♪ Compartimos nuestros pequeños secretos y los grandes también ♪
623
00:26:14,648 --> 00:26:16,900
♪ Entre solo tú y yo ♪
624
00:26:18,610 --> 00:26:20,570
♪ Llámame ahora mismo ♪
625
00:26:20,612 --> 00:26:23,448
["¡Ding Dong!" por Katya Zamolodchikova jugando]
626
00:26:25,242 --> 00:26:28,370
♪ [letra en ruso] ♪
627
00:26:28,412 --> 00:26:30,455
♪ [letra en ruso] ♪
628
00:26:31,081 --> 00:26:33,208
[Sam] Eh, ¿dónde estamos?
629
00:26:33,250 --> 00:26:35,961
Wendy, esta es la forma más ignorante, ilógica,
630
00:26:36,003 --> 00:26:38,005
y una locura que hacer con un montón de dinero.
631
00:26:38,046 --> 00:26:40,257
[risas] Lo sé. Va a ser muy divertido.
632
00:26:40,841 --> 00:26:42,551
Levanten la mano si creen que deberíamos conseguir
633
00:26:42,592 --> 00:26:44,678
un bote cómicamente grande lleno de cócteles.
634
00:26:44,720 --> 00:26:47,014
-¡No! ¡No! -¡Sí!
635
00:26:47,055 --> 00:26:48,557
Yo [incomprensible] algunos cócteles.
636
00:26:48,598 --> 00:26:50,559
-Me hacen sentir como un gigante. -Vendido.
637
00:26:50,600 --> 00:26:53,228
Sam, vamos, vamos al bar. [gritos]
638
00:26:53,854 --> 00:26:55,272
¿Cuándo le vas a contar sobre la boda?
639
00:26:55,314 --> 00:26:57,232
-Pronto. -Hazlo cuando esté drogada.
640
00:26:57,274 --> 00:26:59,151
-Aliviar la tensión. -Oh sí. Esa es una gran idea.
641
00:26:59,192 --> 00:27:00,902
Porque todos sabemos lo que dicen sobre el calmante.
642
00:27:00,944 --> 00:27:02,529
y efectos racionalizadores del alcohol en la mente.
643
00:27:02,571 --> 00:27:04,990
-Ella no eres tú. -¡Detener! ¡Detener! Tengo un plan.
644
00:27:05,699 --> 00:27:08,243
Se lo diré mañana después de mi ceremonia de resurrección.
645
00:27:08,285 --> 00:27:10,203
Quiero que tenga la cabeza clara para ello.
646
00:27:10,245 --> 00:27:12,331
Oh, sí, aclaremos su mente y luego aplastemos su corazón.
647
00:27:12,372 --> 00:27:14,082
No, no debería haber aplastamiento.
648
00:27:14,916 --> 00:27:16,960
[Wendy grita]
649
00:27:17,002 --> 00:27:18,587
[Wendy se ríe]
650
00:27:18,628 --> 00:27:20,922
-[Sam] Oh, Dios mío. -Comer tiburones.
651
00:27:20,964 --> 00:27:23,091
No nos iremos hasta que hayamos hecho cinco tragos cada uno.
652
00:27:23,133 --> 00:27:24,718
y un agua mineral
653
00:27:24,760 --> 00:27:26,470
con un chorrito de arándano y lima para Ren.
654
00:27:26,511 --> 00:27:28,513
-Te entendí. -¡Jesús! Son las 10:00 am.
655
00:27:28,555 --> 00:27:30,349
Qué... hay un desayuno buffet.
656
00:27:30,390 --> 00:27:32,225
Hay tostadas francesas. Ve a construirte una base de pan.
657
00:27:32,267 --> 00:27:36,313
-Dinero, por favor. -¡Hurra! Estoy muy emocionado. [gritos]
658
00:27:36,355 --> 00:27:38,899
Muy bien, vamos a cargar este diem, señoras.
659
00:27:38,940 --> 00:27:41,193
Xan, esta noche tendrás al menos cuatro bailes eróticos.
660
00:27:41,234 --> 00:27:43,195
Tal vez te vayas a casa con una stripper.
661
00:27:43,236 --> 00:27:44,738
Iz, estás de servicio con bebidas.
662
00:27:44,780 --> 00:27:46,448
Nunca quiero verla con las manos vacías.
663
00:27:46,490 --> 00:27:47,616
Ren, asegúrate de que nunca inclinemos la balanza.
664
00:27:47,657 --> 00:27:48,950
en Pukesville.
665
00:27:48,992 --> 00:27:49,910
-Y Sammy... -¿Qué pasa?
666
00:27:51,036 --> 00:27:52,120
...intenta vivir un poco.
667
00:27:52,162 --> 00:27:53,538
Sombreado.
668
00:27:54,247 --> 00:27:55,540
[Wendy] ¡Hagamos esto!
669
00:27:55,582 --> 00:27:56,958
¡Salud!
670
00:27:57,959 --> 00:27:59,961
DJ Bangers & Mash, toca EDM.
671
00:28:00,003 --> 00:28:01,755
quiero bailar.
672
00:28:01,797 --> 00:28:03,090
♪Dingdong♪
673
00:28:06,051 --> 00:28:07,052
♪Dingdong♪
674
00:28:08,387 --> 00:28:10,555
♪ [letra en ruso], ding dong ♪
675
00:28:14,059 --> 00:28:15,143
♪Dingdong♪
676
00:28:18,063 --> 00:28:20,649
♪Dingdong♪
677
00:28:20,690 --> 00:28:22,526
♪ [letra en ruso], ding dong ♪
678
00:28:22,567 --> 00:28:24,736
♪ [letra en ruso], ding dong ♪♪
679
00:28:24,778 --> 00:28:26,613
♪ [letra en ruso], ding dong ♪
680
00:28:26,655 --> 00:28:28,532
♪ [letra en ruso], ding dong ♪
681
00:28:28,573 --> 00:28:30,617
♪ [letra en ruso], ding dong ♪
682
00:28:35,539 --> 00:28:37,707
Sabes, tengo que decir
683
00:28:37,749 --> 00:28:40,669
En lo que respecta a los buffets de clubes de striptease, este es de primera categoría.
684
00:28:40,710 --> 00:28:42,587
¿Has probado estas costillas?
685
00:28:42,629 --> 00:28:45,048
¿Comer con los dedos? Pase duro.
686
00:28:47,175 --> 00:28:50,095
[zumbido]
687
00:28:50,971 --> 00:28:52,764
Ahora bien, ahora entonces, ahora entonces.
688
00:28:52,806 --> 00:28:56,059
Muy bien, osos y focas.
689
00:28:56,101 --> 00:28:59,396
Ahorra algo de espacio. Es hora de F y G.
690
00:28:59,438 --> 00:29:01,398
-[mujer] ¿Tiempo F y G? -Qué--
691
00:29:01,440 --> 00:29:03,316
[aplausos]
692
00:29:03,775 --> 00:29:05,360
¿Lo que está sucediendo? ¿Lo que está sucediendo?
693
00:29:05,402 --> 00:29:08,113
Tenemos una oferta especial para alimentadores y ganadores.
694
00:29:08,155 --> 00:29:10,282
-[Sam] ¿Qué es un alimentador? -Es "viernes pervertido".
695
00:29:10,323 --> 00:29:12,159
[Wendy] Ah, sí, por supuesto.
696
00:29:12,200 --> 00:29:15,370
- "Viernes pervertido". [gritos] -¿Qué son los que se alimentan y los que ganan?
697
00:29:15,412 --> 00:29:18,039
Cucharones y cucharas de gelatina, bienvenidos a la sala.
698
00:29:18,081 --> 00:29:20,959
Lil Chorizo, Bratwurst,
699
00:29:21,001 --> 00:29:22,586
perro caliente diggity,
700
00:29:22,627 --> 00:29:24,337
-y salchicha polaca. -[mujeres animando]
701
00:29:24,379 --> 00:29:26,965
-[mujer] Oh, picante. -Oye, mamá.
702
00:29:27,007 --> 00:29:30,135
-¿Quieres alimentarme? -[Wendy] Oh, oh, sí. Sí.
703
00:29:30,677 --> 00:29:32,345
-Bueno. ¿Quieres un perrito? -Oh sí.
704
00:29:32,387 --> 00:29:34,181
-¿Quieres dos perritos? -Oh sí.
705
00:29:34,222 --> 00:29:36,141
-¿Los quieres al mismo tiempo? -¡Eh!
706
00:29:36,766 --> 00:29:38,768
Sí, llévate esos perros.
707
00:29:39,895 --> 00:29:42,063
Entonces esto es como un pajarito,
708
00:29:42,105 --> 00:29:44,024
cosa de mamá pájaro.
709
00:29:44,065 --> 00:29:45,942
Oh, no, creo que los alimentadores se bajan.
710
00:29:45,984 --> 00:29:47,277
-sobre alimentar a la gente. -Ajá.
711
00:29:47,319 --> 00:29:48,612
Y los ganadores se bajan
712
00:29:48,653 --> 00:29:51,239
-al ser alimentado. -Oh sí.
713
00:29:51,281 --> 00:29:52,908
-Como esto. -[gemidos]
714
00:29:52,949 --> 00:29:54,910
Vamos, chicas. Pongámonos manos a la obra.
715
00:29:54,951 --> 00:29:57,162
Hola chicos, está bien, seamos muy cautelosos.
716
00:29:57,204 --> 00:29:59,164
porque tengo una alergia severa a los mariscos.
717
00:29:59,206 --> 00:30:01,124
Así que, por favor, no me pongas camarones encima.
718
00:30:01,166 --> 00:30:04,461
Um, pero si lo haces, tengo un EpiPen en mi bolso,
719
00:30:04,503 --> 00:30:06,671
pero por favor no me obligues a usarlo, ¿vale?
720
00:30:06,713 --> 00:30:08,089
-Por favor. -No lo haré.
721
00:30:08,131 --> 00:30:09,466
[Isabella] Está bien, ven aquí.
722
00:30:09,508 --> 00:30:11,426
Un perro caliente, ¿eh?
723
00:30:11,468 --> 00:30:14,012
Oh, ¿qué... quieres un palito de queso?
724
00:30:14,513 --> 00:30:16,139
Bueno. Oh, no puedes entenderlo.
725
00:30:16,598 --> 00:30:18,433
-Oh, no puedes entenderlo -[Wendy] Tiene hambre.
726
00:30:18,475 --> 00:30:19,684
-Tengo mucha hambre. -[Wendy imita morder]
727
00:30:20,852 --> 00:30:22,437
-Ay dios mío. -Mmm.
728
00:30:23,230 --> 00:30:25,315
[risas] Es tan viscoso.
729
00:30:25,357 --> 00:30:28,693
[risas] Oh, muy sorprendente.
730
00:30:28,735 --> 00:30:30,278
Oh, cuidado con los ojos.
731
00:30:30,320 --> 00:30:32,864
[risas] Oh. Bueno.
732
00:30:32,906 --> 00:30:34,866
Mamá, creo que soy un alimentador.
733
00:30:34,908 --> 00:30:36,660
¿Quieres alimentarme o ser alimentado?
734
00:30:36,701 --> 00:30:38,453
Soy Bruce.
735
00:30:38,495 --> 00:30:40,413
Yo-- Yo-- Yo-- No sé la respuesta a esa pregunta.
736
00:30:40,455 --> 00:30:41,790
-Vamos. -No.
737
00:30:41,831 --> 00:30:43,291
-Vamos. -Está bien. Bueno.
738
00:30:43,333 --> 00:30:44,918
Ahí vamos. Abrir.
739
00:30:45,669 --> 00:30:47,254
No, no, no.
740
00:30:47,295 --> 00:30:48,630
Yo... necesito una inyección antes de poder hacer esto.
741
00:30:48,672 --> 00:30:50,757
Xan, ven aquí.
742
00:30:51,591 --> 00:30:53,843
♪ Nadie te ve, te has ido, te has ido ♪
743
00:30:53,885 --> 00:30:56,346
¡Oh! Oh, sí.
744
00:30:56,388 --> 00:30:57,722
-No. -Vamos.
745
00:30:59,808 --> 00:31:01,601
La balanza se está inclinando.
746
00:31:01,643 --> 00:31:04,563
Estamos a unos 30 minutos de Pukesville.
747
00:31:04,604 --> 00:31:06,898
-Necesitamos concluirlo. -Bueno. Bueno. Bueno.
748
00:31:06,940 --> 00:31:08,316
Bueno, sólo una cosa más. Una cosa más.
749
00:31:08,358 --> 00:31:09,442
¿Qué?
750
00:31:11,570 --> 00:31:14,573
Oye, ¿qué... qué es... qué está haciendo ella?
751
00:31:14,614 --> 00:31:16,491
Siempre tramando algo.
752
00:31:16,533 --> 00:31:19,911
Wendy podría tener vida, ¿verdad? Me siento genial.
753
00:31:19,953 --> 00:31:22,455
-Oh. Oh, Dios. -Vaya, ahí. Bueno.
754
00:31:22,497 --> 00:31:25,125
¿Por qué no me cuentas cómo te sientes mañana por la mañana?
755
00:31:25,166 --> 00:31:28,753
Ay, mi pequeño y dulce Ren.
756
00:31:28,795 --> 00:31:31,965
Brutalmente honesto. La niña de mis ojos.
757
00:31:32,632 --> 00:31:36,219
Frío, contundente, diminuto, diminuto, diminuto, Ren.
758
00:31:36,261 --> 00:31:38,638
Sí, hola. Soy yo.
759
00:31:38,680 --> 00:31:40,682
[jadea] ¿Sabes qué sería realmente divertido?
760
00:31:40,724 --> 00:31:44,436
Etiquetemos a Tony en una foto conmigo y uno de los comensales.
761
00:31:44,477 --> 00:31:47,480
y lo subtitularemos: "¡Chupa una polla!"
762
00:31:47,522 --> 00:31:50,150
Vaya, eso suena como una bolsa de arrepentimientos.
763
00:31:50,191 --> 00:31:52,944
Mira, Ren, es una broma.
764
00:31:52,986 --> 00:31:54,279
Es divertido.
765
00:31:54,321 --> 00:31:55,780
Él va a ver lo divertido que es
766
00:31:55,822 --> 00:31:57,407
que estoy teniendo sin él ahora mismo,
767
00:31:57,449 --> 00:32:01,870
y eso le pondrá celoso.
768
00:32:01,911 --> 00:32:03,872
Sí, Xan, ¿puedes simplemente... darme tu teléfono?
769
00:32:03,913 --> 00:32:06,207
-Sí, asegúrate de que estoy bien... -Está bien.
770
00:32:06,249 --> 00:32:08,001
-...iluminación. -Bueno.
771
00:32:08,043 --> 00:32:10,503
Lo recuperarás al final del día.
772
00:32:11,755 --> 00:32:14,049
Ren, Ren, dame mi teléfono.
773
00:32:14,090 --> 00:32:15,508
Me lo agradecerás mañana. Prometo.
774
00:32:15,550 --> 00:32:16,718
No creas que no entraré allí.
775
00:32:16,760 --> 00:32:17,886
-y consíguelo. -Pruébame.
776
00:32:19,429 --> 00:32:22,182
[ambos gruñendo]
777
00:32:22,807 --> 00:32:24,100
¡Arruinaré tu colmena!
778
00:32:24,142 --> 00:32:26,394
-¡Abajo! -¡Oh! ¡Oh!
779
00:32:26,436 --> 00:32:28,938
Oh, totalmente ajeno.
780
00:32:28,980 --> 00:32:30,649
Me acabo de dar cuenta,
781
00:32:30,690 --> 00:32:33,318
Tengo que actualizar mi LinkedIn ahora mismo
782
00:32:33,360 --> 00:32:34,903
para fines comerciales.
783
00:32:34,944 --> 00:32:36,988
¿Tienes un pequeño problema con LinkedIn?
784
00:32:37,030 --> 00:32:39,324
¿Necesitas actualizar también tu MySpace y tu Top Nine?
785
00:32:39,366 --> 00:32:41,034
¡Sal de aquí con esa basura!
786
00:32:43,286 --> 00:32:44,371
¡Maldita sea!
787
00:32:47,374 --> 00:32:49,876
-¿Debería comer un plátano más? -Definitivamente.
788
00:32:51,419 --> 00:32:54,839
-¿Estás listo? -¿Para qué?
789
00:32:54,881 --> 00:32:58,259
["Real Real Deal" de Cherry'z tocando]
790
00:32:58,301 --> 00:32:59,969
Y ni siquiera me gusta la polla.
791
00:33:00,011 --> 00:33:01,596
[Isabella] ¿Puedo tenerlo?
792
00:33:14,234 --> 00:33:16,820
Entonces, ¿cuál de ustedes, señoras, es Alexandra?
793
00:33:16,861 --> 00:33:18,279
Ella es.
794
00:33:20,240 --> 00:33:21,324
Venga conmigo.
795
00:33:24,703 --> 00:33:26,413
¿Le pagaste a ese tipo para que se follara a Xan?
796
00:33:26,454 --> 00:33:28,206
¿Qué? No.
797
00:33:28,248 --> 00:33:30,208
Tal vez. No sé. Depende de ella.
798
00:33:31,209 --> 00:33:32,293
Sentarse.
799
00:33:34,879 --> 00:33:37,507
-Bueno. -¿Cómo me quieres?
800
00:33:38,007 --> 00:33:40,510
-¿Cómo... -¿Eres una chica mala?
801
00:33:41,553 --> 00:33:44,264
-¿Quieres que te castigue? -No.
802
00:33:45,515 --> 00:33:47,851
-¿Quieres castigarme? -No precisamente.
803
00:33:47,892 --> 00:33:48,935
¿Qué quieres hacer conmigo?
804
00:33:49,602 --> 00:33:52,021
Ah, tantas cosas. Tantas cosas.
805
00:33:52,063 --> 00:33:54,691
¿Nunca te llenas?
806
00:33:54,733 --> 00:33:57,152
¿Cuál sería el problema de todos si tuvieras uno?
807
00:33:57,193 --> 00:33:59,237
Oh, todos sabemos que Wendy está dispuesta a cualquier cosa.
808
00:33:59,279 --> 00:34:01,448
Vale, no hay nada de malo en estar abierto.
809
00:34:01,489 --> 00:34:04,242
a nuevas experiencias sexuales, sí.
810
00:34:04,284 --> 00:34:05,994
Oh, Sammy, ¿cuál sería el tuyo?
811
00:34:06,035 --> 00:34:08,663
Oh, siempre quise tener sexo en un barco.
812
00:34:08,705 --> 00:34:11,499
-o en la cama de mi infancia. -Eso es muy aburrido.
813
00:34:11,541 --> 00:34:14,627
Apuesto a que tú y Stephanie lo hacéis como misionero.
814
00:34:14,669 --> 00:34:16,129
bajo las sabanas
815
00:34:16,171 --> 00:34:18,590
con las luces apagadas una vez al mes.
816
00:34:18,631 --> 00:34:19,924
No entiendo cómo es posible que lo sepas
817
00:34:19,966 --> 00:34:22,427
tan poco sobre sexo lésbico
818
00:34:22,469 --> 00:34:23,762
habiendo sido mi compañero de cuarto en la universidad.
819
00:34:23,803 --> 00:34:26,389
Oh, sé cosas.
820
00:34:26,431 --> 00:34:28,308
Sé que haces un poco de esta acción.
821
00:34:28,349 --> 00:34:29,851
-Eso no es todo. -Y mucho de eso.
822
00:34:29,893 --> 00:34:31,311
-Yo he hecho eso. -Nunca es eso.
823
00:34:31,352 --> 00:34:33,521
Un poco de, ooh, cosquillas y movimiento.
824
00:34:33,563 --> 00:34:34,814
[Sam] No es eso.
825
00:34:34,856 --> 00:34:37,150
¿Llegó Ricardo 2.0?
826
00:34:37,192 --> 00:34:39,194
En primer lugar, Stephanie puede conseguirlo.
827
00:34:39,235 --> 00:34:41,946
En segundo lugar, nos encontramos con un pequeño problema.
828
00:34:41,988 --> 00:34:43,573
con el fabricante.
829
00:34:43,615 --> 00:34:45,074
Actualmente estamos esperando su reemplazo.
830
00:34:45,116 --> 00:34:46,326
Oh, ¿tenía vello púbico?
831
00:34:46,367 --> 00:34:47,744
Escuché que eso era un problema.
832
00:34:47,786 --> 00:34:48,995
con las empresas más innovadoras.
833
00:34:49,037 --> 00:34:50,538
Eran tan rizados.
834
00:34:50,580 --> 00:34:52,373
¿Qué crees que está haciendo Xan?
835
00:34:52,415 --> 00:34:53,917
¿Alguien debería ir a ver cómo está?
836
00:34:53,958 --> 00:34:55,376
No, no te preocupes.
837
00:34:55,418 --> 00:34:57,045
Tengo la sensación de que ella está en medio
838
00:34:57,086 --> 00:34:59,589
de éxtasis salvaje.
839
00:34:59,631 --> 00:35:02,675
[Xan se ríe]
840
00:35:03,551 --> 00:35:06,846
Toma, esto te ayudará a relajarte más.
841
00:35:06,888 --> 00:35:09,098
-Oh sí. -Salud.
842
00:35:09,140 --> 00:35:11,351
Saludos, Ajax.
843
00:35:13,520 --> 00:35:15,772
Mmm. Mmmm.
844
00:35:16,648 --> 00:35:17,982
[sorbiendo]
845
00:35:18,024 --> 00:35:19,901
♪ Porque la fiesta no para ♪
846
00:35:19,943 --> 00:35:21,653
♪ Así que pon tus manos sobre mí ♪
847
00:35:21,694 --> 00:35:23,196
-Wendy. -Sí.
848
00:35:23,238 --> 00:35:25,031
Wendy, tengo que decirte algo.
849
00:35:25,073 --> 00:35:28,117
-y sólo te lo puedo decir a ti. -[Wendy se ríe]
850
00:35:29,285 --> 00:35:31,204
Esto es genial.
851
00:35:31,871 --> 00:35:32,956
tu sabes el secreto
852
00:35:32,997 --> 00:35:34,791
-¿a divertirse? -No.
853
00:35:34,833 --> 00:35:36,501
La empresa
854
00:35:36,543 --> 00:35:38,253
y pollas en tu cara.
855
00:35:38,294 --> 00:35:40,255
¡Ataque de strippers!
856
00:35:40,296 --> 00:35:43,049
[estridente]
857
00:35:43,842 --> 00:35:45,093
[Isabella] ¡Quítatelo! [gruñidos]
858
00:35:45,593 --> 00:35:47,720
¡Quítatelo! [estridente]
859
00:35:47,762 --> 00:35:49,764
-[indistinto]. -¡Necesitamos leche!
860
00:35:49,806 --> 00:35:51,933
Creo que tienen RumChata.
861
00:35:51,975 --> 00:35:53,601
-[Isabella jadeando] -¡No hay tiempo!
862
00:35:53,643 --> 00:35:55,562
-¡El EpiPen! -Ah, okey.
863
00:35:55,603 --> 00:35:57,856
-[Ren] ¡Vamos! -[todos gritando]
864
00:35:57,897 --> 00:36:00,900
¡Oh! No puedo hacerlo.
865
00:36:00,942 --> 00:36:02,026
¡Dámelo!
866
00:36:02,068 --> 00:36:04,028
[estridente]
867
00:36:04,070 --> 00:36:06,030
[jadeando]
868
00:36:06,072 --> 00:36:07,323
[Ren] ¡Sí! ¡Sí!
869
00:36:08,616 --> 00:36:11,786
¡Soy un héroe! Salvé una vida hoy.
870
00:36:11,828 --> 00:36:13,955
-[indistinto]! -Ay dios mío.
871
00:36:13,997 --> 00:36:17,041
♪
872
00:36:18,918 --> 00:36:20,879
-¡Chicas! -[todos exclaman]
873
00:36:20,920 --> 00:36:22,589
[Xan vocalizando]
874
00:36:24,507 --> 00:36:26,342
[en voz baja] ¿Te tiraste al Ajax?
875
00:36:26,384 --> 00:36:28,803
-¿Por qué tu voz es así? -Estoy bien.
876
00:36:28,845 --> 00:36:32,515
[risas] Una dama nunca lo dice.
877
00:36:32,557 --> 00:36:35,268
Cierto, pero no eres una dama, así que dilo.
878
00:36:35,310 --> 00:36:39,022
Para tu información, no follamos.
879
00:36:39,063 --> 00:36:42,442
¿Pero hiciste otras cosas?
880
00:36:42,483 --> 00:36:43,693
Mmmm.
881
00:36:43,735 --> 00:36:45,904
[sollozando]
882
00:36:45,945 --> 00:36:47,697
-Todo va a estar bien. -[sollozando]
883
00:36:48,781 --> 00:36:49,908
¿Cómo lo sabes?
884
00:36:50,408 --> 00:36:52,076
Yo... supongo que yo... no lo sé.
885
00:36:53,286 --> 00:36:55,955
Era el amor de mi vida, el Ajax.
886
00:36:56,539 --> 00:36:57,957
¿Cómo pudo hacerme eso?
887
00:36:58,541 --> 00:37:00,585
Bueno, en mi opinión,
888
00:37:00,627 --> 00:37:02,795
Su trampa probablemente se debió más a sus propias inseguridades.
889
00:37:02,837 --> 00:37:04,380
-que sobre ti. -Sí.
890
00:37:04,422 --> 00:37:05,965
Probablemente tengas razón.
891
00:37:06,007 --> 00:37:07,759
-¿Intentaste todo? -¿Qué?
892
00:37:07,800 --> 00:37:09,636
-Como asesoramiento. -No, no, no, no.
893
00:37:09,677 --> 00:37:11,179
Pero soy terapeuta, así que está bien.
894
00:37:11,220 --> 00:37:12,555
¿Con qué frecuencia tenías relaciones sexuales?
895
00:37:12,597 --> 00:37:13,973
No me conoces.
896
00:37:14,641 --> 00:37:17,393
No lo sé, pero si fueras el amor de mi vida,
897
00:37:17,435 --> 00:37:19,020
Me gustaría follarte cada vez que pueda.
898
00:37:19,062 --> 00:37:21,606
Ay, eso es tan dulce.
899
00:37:21,648 --> 00:37:23,566
[sollozando]
900
00:37:27,362 --> 00:37:29,280
Ahora, ¿vas a subirte a esta polla o qué?
901
00:37:29,322 --> 00:37:30,823
-Esta noche no. -Entonces, ¿no te jodieron?
902
00:37:30,865 --> 00:37:34,160
No. Lo rechacé.
903
00:37:34,202 --> 00:37:36,037
Gasté $2000 para que te gustara,
904
00:37:36,079 --> 00:37:37,997
siéntate en su cara o haz lo que quieras.
905
00:37:38,039 --> 00:37:40,291
¿Y... y tú... lloraste y lo besaste?
906
00:37:40,333 --> 00:37:42,126
Espera, déjame contarte la historia otra vez.
907
00:37:42,168 --> 00:37:44,754
Fue como una cuestión de empoderamiento femenino.
908
00:37:44,796 --> 00:37:46,464
Te cagas en la cama.
909
00:37:46,506 --> 00:37:48,216
Ustedes querían que me acostara con un extraño.
910
00:37:48,257 --> 00:37:50,093
-Quiero decir, sólo si quisieras. -Sí.
911
00:37:50,134 --> 00:37:51,719
Lamento decepcionarte.
912
00:37:51,761 --> 00:37:53,388
Eh, está bien.
913
00:37:53,429 --> 00:37:55,848
Al final del día, palpamos a muchos hombres,
914
00:37:55,890 --> 00:37:57,517
alimentamos a muchos hombres,
915
00:37:57,558 --> 00:37:59,227
recuperaste tu confianza,
916
00:37:59,268 --> 00:38:02,105
y gasté casi 20.000 dólares.
917
00:38:02,146 --> 00:38:03,439
[Ren] Está bien. ¡Es hora de irse!
918
00:38:04,524 --> 00:38:05,858
-Vamos. -[Sam] Está bien.
919
00:38:08,111 --> 00:38:10,655
¡Oh! Ay dios mío.
920
00:38:11,364 --> 00:38:14,617
-¿Estamos en el sol? -Mis ojos.
921
00:38:14,659 --> 00:38:16,077
Es como la configuración de brillo.
922
00:38:16,119 --> 00:38:18,287
-en el iPad de Samantha. -Está bien.
923
00:38:18,329 --> 00:38:20,123
-¿Quién sigue? -¡A mí! ¡A mí!
924
00:38:20,164 --> 00:38:23,543
Y... y creo que a todos les va a encantar
925
00:38:23,584 --> 00:38:24,669
lo que preparé.
926
00:38:29,507 --> 00:38:31,092
Bien, señoras, ¿cómo se sienten todos?
927
00:38:31,134 --> 00:38:33,094
¿En un nivel de cero a cirrosis?
928
00:38:33,720 --> 00:38:35,555
¿Alguien necesita agua de coco?
929
00:38:35,596 --> 00:38:36,973
¿Advil? ¿Tampón?
930
00:38:37,015 --> 00:38:39,017
Ren, por favor, deja de gritar.
931
00:38:39,058 --> 00:38:40,727
Sigo haciendo eructar salchichas.
932
00:38:40,768 --> 00:38:42,603
Mmm. Weenie eructa. Mi favorito.
933
00:38:42,645 --> 00:38:44,147
¿Por qué fuimos primero al club de striptease?
934
00:38:44,188 --> 00:38:45,606
Vamos, vamos.
935
00:38:45,648 --> 00:38:47,025
Ver strippers matutinos es lo mejor.
936
00:38:47,066 --> 00:38:48,568
Trabajan más duro por esos dólares.
937
00:38:48,609 --> 00:38:50,403
Aquí, si tomas cuatro bennies,
938
00:38:50,445 --> 00:38:52,613
Su reacción alérgica desaparecerá por la mañana.
939
00:38:52,655 --> 00:38:53,823
¿Estos no me dejarán boquiabierto?
940
00:38:53,865 --> 00:38:55,408
-¿A la mierda? -Sí.
941
00:38:55,450 --> 00:38:57,618
Wendy, tienes que dejar de drogar a la gente.
942
00:38:57,660 --> 00:38:59,245
Señoras, escuchen.
943
00:39:01,330 --> 00:39:03,750
-Hablemos del futuro. -Ooh, ¿como lectores de manos?
944
00:39:03,791 --> 00:39:06,377
No te vuelvas loco. Estoy hablando de 401K.
945
00:39:06,419 --> 00:39:07,962
Estoy hablando de fondos mutuos.
946
00:39:08,004 --> 00:39:10,548
Estoy hablando de tener tu dinero.
947
00:39:10,590 --> 00:39:12,884
ganarte dinero.
948
00:39:12,925 --> 00:39:14,469
Espera, espera, espera, Jackie Brown.
949
00:39:14,510 --> 00:39:16,679
[risas]
950
00:39:17,764 --> 00:39:20,183
Me gustaría conversar un poco con usted por un momento.
951
00:39:20,224 --> 00:39:21,642
¿Qué pasa?
952
00:39:21,684 --> 00:39:22,977
¿Crees que
953
00:39:23,019 --> 00:39:26,355
considerando la fragilidad de Isabel,
954
00:39:26,397 --> 00:39:30,068
estado debilitado, casi apenas vivo
955
00:39:30,109 --> 00:39:31,444
después de mi heroico
956
00:39:31,486 --> 00:39:34,781
y valiente rescate,
957
00:39:34,822 --> 00:39:35,948
y Xan...
958
00:39:37,283 --> 00:39:38,618
Bueno, parece que Xan está aguantando.
959
00:39:38,659 --> 00:39:40,286
por un hilo aquí y, uh,
960
00:39:40,328 --> 00:39:41,954
a punto de vomitar todos los camarones que comió.
961
00:39:42,789 --> 00:39:46,042
Y Wendy, bueno, en realidad Wendy se ve bien.
962
00:39:46,084 --> 00:39:47,627
Sí.
963
00:39:47,668 --> 00:39:49,420
Pero estaba pensando que tal vez no sea el mejor momento.
964
00:39:49,462 --> 00:39:51,380
para una conversación de negocios de todo el dinero.
965
00:39:52,048 --> 00:39:53,216
No, es el momento perfecto.
966
00:39:53,883 --> 00:39:54,926
Hay una lección en esto.
967
00:39:55,468 --> 00:39:56,928
-Va a estar bueno. -Continuar.
968
00:39:56,969 --> 00:39:58,429
Promesa.
969
00:39:59,806 --> 00:40:00,890
Chicas...
970
00:40:01,974 --> 00:40:04,894
no hay mejor momento que el presente
971
00:40:04,936 --> 00:40:06,187
estar ahorrando.
972
00:40:07,063 --> 00:40:10,733
Siempre debes estar ahorrando.
973
00:40:13,027 --> 00:40:15,279
A, siempre, B, ser,
974
00:40:15,321 --> 00:40:17,865
S, ahorro.
975
00:40:18,825 --> 00:40:21,369
-¿Alguien quiere un sucio? -Sí, tomaré uno.
976
00:40:21,410 --> 00:40:22,829
Ok cuanto pusiste
977
00:40:22,870 --> 00:40:23,955
¿Para ahorrar con cada cheque de pago?
978
00:40:23,996 --> 00:40:26,499
-$20. -No, el 15%.
979
00:40:26,541 --> 00:40:27,834
¿Quieres tener 90 años y seguir trabajando?
980
00:40:27,875 --> 00:40:29,335
-Espero estar muerto. -[Sam] Está bien.
981
00:40:29,377 --> 00:40:31,337
¿Todos tienen una cuenta IRA Roth?
982
00:40:31,379 --> 00:40:33,214
-No sé qué es eso. -Una vez me tiré a un tipo llamado Ira.
983
00:40:33,256 --> 00:40:35,049
Oh, ¿era ese el tipo del ojo de cristal?
984
00:40:35,091 --> 00:40:36,676
No, su apellido era Glass.
985
00:40:36,717 --> 00:40:38,386
-Fue Ira Glass. -Guau.
986
00:40:39,137 --> 00:40:40,221
Bueno.
987
00:40:40,721 --> 00:40:42,473
Tengo mucho trabajo por delante.
988
00:40:42,723 --> 00:40:44,308
["Let's Make Lots of Money" de Sounds of Red Bull sonando]
989
00:40:44,350 --> 00:40:45,685
♪ Hagamos mucho dinero ♪
990
00:40:46,227 --> 00:40:47,937
♪ ¿No quieres mucho dinero? ♪
991
00:40:48,729 --> 00:40:50,690
♪ Hagamos mucho dinero ♪
992
00:40:50,731 --> 00:40:51,983
♪ Sí ♪
993
00:40:52,024 --> 00:40:53,818
♪ mmm ♪
994
00:40:53,860 --> 00:40:55,903
♪ Porque el dinero no lo es todo ♪
995
00:40:55,945 --> 00:40:58,322
♪ El dinero no lo es todo ♪
996
00:40:58,364 --> 00:41:01,409
♪ El dinero no lo es todo, mm ♪
997
00:41:01,450 --> 00:41:03,327
♪ Pero hace [letra confusa] ♪
998
00:41:04,537 --> 00:41:07,165
Bueno. ¿Alguna pregunta?
999
00:41:07,206 --> 00:41:08,457
¿Qué tiene esto que ver con Xan?
1000
00:41:08,499 --> 00:41:09,667
-[Wendy ronca] -¿Yo?
1001
00:41:09,709 --> 00:41:11,502
Ah, no me importa.
1002
00:41:11,544 --> 00:41:13,296
Realmente estás en tu elemento, Sammy.
1003
00:41:13,337 --> 00:41:15,047
He estado disfrutando viéndote hablar.
1004
00:41:15,089 --> 00:41:17,133
¿Cómo es que no has recordado nada de lo que acabo de decir?
1005
00:41:17,175 --> 00:41:18,759
Con mis 20 mil dólares,
1006
00:41:18,801 --> 00:41:20,761
Quiero que lo pongas en un fondo de jubilación.
1007
00:41:20,803 --> 00:41:23,097
Tony no podrá tocarlo, porque estará a tu nombre.
1008
00:41:23,139 --> 00:41:25,016
Ah, bien. Sí.
1009
00:41:25,057 --> 00:41:26,893
Definitivamente necesitaré ayuda con eso.
1010
00:41:27,685 --> 00:41:29,145
Esta fue la ayuda.
1011
00:41:30,271 --> 00:41:31,439
Oh.
1012
00:41:31,480 --> 00:41:33,149
¿Podrías enviar todo esto?
1013
00:41:33,191 --> 00:41:34,400
-¿en un correo electrónico? -No.
1014
00:41:34,442 --> 00:41:35,985
-[roncando] -Sí.
1015
00:41:36,027 --> 00:41:38,404
[jadea] ¿Qué? Oh, Dios.
1016
00:41:38,446 --> 00:41:40,781
Acabo de tener el peor sueño y vi...
1017
00:41:40,823 --> 00:41:43,701
Samantha estaba dando esta aburrida y larga presentación...
1018
00:41:43,743 --> 00:41:46,204
-[Ren tose] -...¡Eso estuvo tan bueno!
1019
00:41:47,163 --> 00:41:48,414
Eres tan bonita.
1020
00:41:49,207 --> 00:41:50,291
Lo que sea.
1021
00:41:51,000 --> 00:41:52,210
[voz quebrada] ¿Alguien más está bebiendo?
1022
00:41:52,251 --> 00:41:53,377
Todos ustedes van a morir.
1023
00:41:53,419 --> 00:41:55,254
Sólo por curiosidad,
1024
00:41:55,296 --> 00:41:57,215
¿Estoy incluido en alguna de sus pólizas de seguro de vida?
1025
00:41:57,673 --> 00:42:00,885
Tengo sueño, así que me voy
1026
00:42:00,927 --> 00:42:04,138
Cerré los ojos en la... en la caravana.
1027
00:42:06,265 --> 00:42:08,100
Empecemos por Manhattan.
1028
00:42:08,142 --> 00:42:10,269
-Sí. Sí, por favor. -Definitivamente.
1029
00:42:10,311 --> 00:42:11,979
Ayuda. Gracias.
1030
00:42:12,021 --> 00:42:13,814
Vamos. Vamos. Vamos.
1031
00:42:13,856 --> 00:42:14,941
[Xan] Hagámoslo.
1032
00:42:15,775 --> 00:42:18,819
[música pensativa sonando]
1033
00:42:21,822 --> 00:42:23,241
Limpiemos, muchachos.
1034
00:42:23,282 --> 00:42:25,159
-[botellas chocando] -[Wendy] Correcto.
1035
00:42:25,201 --> 00:42:26,285
Ayúdame.
1036
00:42:39,382 --> 00:42:40,466
Mierda.
1037
00:42:40,508 --> 00:42:44,428
[se reproduce música alegre]
1038
00:43:10,538 --> 00:43:11,872
[gemidos]
1039
00:43:14,417 --> 00:43:15,543
[gemidos]
1040
00:43:18,254 --> 00:43:20,256
Vale, Xan, tienes suerte de que tenga
1041
00:43:20,298 --> 00:43:22,550
un punto débil para los animales heridos.
1042
00:43:22,591 --> 00:43:24,343
Puedes recuperar tu teléfono como te prometí.
1043
00:43:26,971 --> 00:43:28,097
¿Kan?
1044
00:43:30,683 --> 00:43:32,018
-Isabela. -Mmm.
1045
00:43:32,059 --> 00:43:33,728
-¿Dónde está Xan? -No sé.
1046
00:43:34,353 --> 00:43:35,604
Demasiados bennies.
1047
00:43:35,646 --> 00:43:37,231
-¿Wendy? Sam? -[Sam] Sí.
1048
00:43:37,273 --> 00:43:38,983
¿Dónde está Xán?
1049
00:43:39,025 --> 00:43:41,610
[gemidos] Esa no es la pista que pusiste anoche,
1050
00:43:41,652 --> 00:43:43,571
Señor director. Oh.
1051
00:43:43,612 --> 00:43:45,281
Chu-chu.
1052
00:43:45,323 --> 00:43:46,824
Ni siquiera quiero saberlo.
1053
00:43:46,866 --> 00:43:47,992
Wendy.
1054
00:43:48,034 --> 00:43:49,243
-¡Wendy! -¿Eh?
1055
00:43:49,285 --> 00:43:50,494
¿Dónde está Xán?
1056
00:43:50,953 --> 00:43:53,080
Lo último que recuerdo es que estábamos bebiendo.
1057
00:43:53,122 --> 00:43:54,582
uh, Malibú suelto. [gemidos]
1058
00:43:54,623 --> 00:43:56,334
Y luego Ezekiel y Amara...
1059
00:43:57,043 --> 00:43:58,294
[todos jadean]
1060
00:43:58,336 --> 00:43:59,837
Ezequiel y Amara, ¿qué?
1061
00:43:59,879 --> 00:44:02,089
-[Isabella] Tenemos que irnos. -[Wendy] ¡Ay, no!
1062
00:44:02,131 --> 00:44:03,549
¿Vas a terminar tu pensamiento?
1063
00:44:04,300 --> 00:44:05,384
¿Hola?
1064
00:44:07,178 --> 00:44:08,346
¡Espérame!
1065
00:44:16,145 --> 00:44:20,274
[suena música psicodélica]
1066
00:44:30,409 --> 00:44:31,911
[golpeando la puerta]
1067
00:44:31,952 --> 00:44:33,371
[Sam] Ezekiel, ¡sé que estás ahí!
1068
00:44:33,412 --> 00:44:34,580
¡Abrir!
1069
00:44:35,164 --> 00:44:36,499
[Ezequiel y Amara gimen suavemente]
1070
00:44:36,540 --> 00:44:38,918
[continúan los golpes]
1071
00:44:38,959 --> 00:44:40,544
-[Samantha] ¡Abre! -Hola hermana esquimal.
1072
00:44:40,586 --> 00:44:42,213
Oh.
1073
00:44:42,254 --> 00:44:44,632
¿Intentamos continuar donde lo dejamos?
1074
00:44:44,673 --> 00:44:46,509
Ah, okey. ¿Nosotros, um--
1075
00:44:46,550 --> 00:44:49,053
-Oh, lamentablemente no. -No, está bien.
1076
00:44:49,095 --> 00:44:51,097
Querías venir a bailar en la caravana.
1077
00:44:51,138 --> 00:44:52,890
con los atrapasueños.
1078
00:44:52,932 --> 00:44:54,934
El sueño te llevó antes de que pudiéramos.
1079
00:44:54,975 --> 00:44:57,395
Todavía nos divertimos
1080
00:44:57,436 --> 00:44:59,647
Pero al lado de tu cuerpo dormido.
1081
00:44:59,688 --> 00:45:01,148
Era como si fueras parte de ello.
1082
00:45:01,190 --> 00:45:02,817
Bueno. [sopla frambuesa] No, no, no.
1083
00:45:02,858 --> 00:45:04,318
-Estoy fuera. Estoy fuera. -¿Adónde vas?
1084
00:45:04,360 --> 00:45:07,279
No, no, no. Oh, ella nos está dejando.
1085
00:45:08,280 --> 00:45:10,574
-¡Qué carajo! -Nada. Tengo que ducharme.
1086
00:45:10,616 --> 00:45:14,036
[Ezequiel tarareando]
1087
00:45:22,628 --> 00:45:24,672
Espera, espera, espera, señora de la noche.
1088
00:45:25,214 --> 00:45:27,758
Escucha, no hay sombra. No quiero asquearte.
1089
00:45:27,800 --> 00:45:29,385
Me doy cuenta de que normalmente soy yo
1090
00:45:29,427 --> 00:45:30,636
que tiene un [indistinto] para los hombres que piensan
1091
00:45:30,678 --> 00:45:31,971
que bañarse es opcional.
1092
00:45:32,012 --> 00:45:33,639
Pero sólo tengo que preguntarte,
1093
00:45:33,681 --> 00:45:35,516
¿Tuviste una pareja con los gemelos woo-woo?
1094
00:45:35,558 --> 00:45:38,436
¿Qué? No. Me acabo de desmayar.
1095
00:45:38,978 --> 00:45:41,439
-Ay dios mío. Mi cabeza. -No me mientas.
1096
00:45:41,480 --> 00:45:43,315
Vamos. Hiciste algunas cosas con las manos.
1097
00:45:43,357 --> 00:45:45,734
[sopla] Poco, como... [exhala]
1098
00:45:45,776 --> 00:45:47,236
¿Qué? No.
1099
00:45:47,278 --> 00:45:49,321
Todos, estoy bien. En realidad.
1100
00:45:49,363 --> 00:45:51,073
Simplemente bebí demasiado.
1101
00:45:51,115 --> 00:45:52,491
solo necesito una ducha
1102
00:45:52,533 --> 00:45:53,826
y estaré listo para lo tuyo.
1103
00:45:53,868 --> 00:45:55,077
Esto no es gran cosa.
1104
00:45:56,787 --> 00:45:58,789
-¿Entonces realmente no hay cosas para las manos? -[Xan] No.
1105
00:46:01,333 --> 00:46:02,585
Sí, ella no está bien.
1106
00:46:02,626 --> 00:46:04,128
-De nada. -Ella estará bien.
1107
00:46:04,712 --> 00:46:05,796
Es muy complicado.
1108
00:46:06,338 --> 00:46:07,715
Realmente espero que no arruine lo mío.
1109
00:46:08,215 --> 00:46:12,261
[se reproduce música alegre]
1110
00:46:19,101 --> 00:46:21,770
Sí. Ahí está.
1111
00:46:21,812 --> 00:46:24,273
-¿Qué? -El árbol de Josué.
1112
00:46:24,315 --> 00:46:27,443
Oh, deberíamos posar como ustedes dos y hacer la portada de un álbum emo.
1113
00:46:27,485 --> 00:46:29,028
Sí, sí, sí, sí, sí. Del más bajo al más alto.
1114
00:46:29,069 --> 00:46:30,821
-[Wendy] Sí. -[Xan gime]
1115
00:46:30,863 --> 00:46:32,364
-[clics del obturador de la cámara] -¿De qué estás hablando?
1116
00:46:32,907 --> 00:46:33,991
¿Hola?
1117
00:46:34,658 --> 00:46:36,243
¿El árbol de Josué?
1118
00:46:36,785 --> 00:46:38,412
No puedo creer que lo encontráramos de inmediato.
1119
00:46:38,454 --> 00:46:40,080
-Ren, entra aquí. Vamos. -[Wendy] Mm-hmm.
1120
00:46:40,122 --> 00:46:41,373
Odio decirles esto a ustedes,
1121
00:46:41,415 --> 00:46:43,667
pero no hay un solo árbol.
1122
00:46:43,709 --> 00:46:45,586
Hay miles de árboles de Josué,
1123
00:46:45,628 --> 00:46:46,962
de ahí el nombre del parque.
1124
00:46:47,004 --> 00:46:48,506
Parque Nacional Joshua Tree.
1125
00:46:48,547 --> 00:46:50,132
-¿Me vas a corregir? -¿Qué?
1126
00:46:50,174 --> 00:46:51,634
¿Vas a corregir mi gramática todo el día?
1127
00:46:51,675 --> 00:46:52,760
-No es gramática. -Justo--
1128
00:46:52,801 --> 00:46:54,345
[suena una melodía gloriosa]
1129
00:46:55,513 --> 00:46:58,307
[todos] ¡Oh!
1130
00:47:00,309 --> 00:47:01,810
[clics del obturador de la cámara]
1131
00:47:01,852 --> 00:47:05,606
[suena música alegre]
1132
00:47:05,648 --> 00:47:07,608
-Ella es muy atrevida. -Ella realmente lo es.
1133
00:47:07,650 --> 00:47:08,776
[indistinto]
1134
00:47:09,401 --> 00:47:11,695
-Así es. -¿Alguien trajo agua?
1135
00:47:11,737 --> 00:47:12,863
tengo que orinar...
1136
00:47:13,906 --> 00:47:15,032
o dejar caer un dos.
1137
00:47:17,660 --> 00:47:20,913
♪
1138
00:47:22,122 --> 00:47:23,582
[Ren] Vamos.
1139
00:47:23,624 --> 00:47:24,833
[Xan] ¿Qué tiene que ver el senderismo?
1140
00:47:24,875 --> 00:47:26,377
con gastar los ahorros de mi vida?
1141
00:47:26,418 --> 00:47:28,462
-[Ren] Ya verás. -[Xan gime]
1142
00:47:29,129 --> 00:47:30,631
¿No podemos ver antes, Ren?
1143
00:47:31,549 --> 00:47:33,425
-[Xan gime] -[Isabella] Chicos.
1144
00:47:34,426 --> 00:47:36,637
Esté atento al follaje pequeño.
1145
00:47:36,679 --> 00:47:38,264
[Wendy] No puedo continuar.
1146
00:47:38,305 --> 00:47:39,682
[Isabella] Somos invitados en el hábitat de la naturaleza.
1147
00:47:39,723 --> 00:47:41,350
y no queremos ser gentrificadores.
1148
00:47:41,392 --> 00:47:42,476
[Sam] Esto es mucho más largo que una milla.
1149
00:47:43,227 --> 00:47:45,187
-[Xan] Tenemos esto. Tenemos esto. -[Wendy] Todo estará bien.
1150
00:47:45,229 --> 00:47:46,355
[Xan] Tienes esto, niña.
1151
00:47:46,897 --> 00:47:48,399
Si yo puedo hacerlo, tú puedes hacerlo.
1152
00:47:49,066 --> 00:47:51,110
[Sam] Oh, mamá está sufriendo.
1153
00:47:51,151 --> 00:47:53,279
Vamos, estas botas de montaña no están hechas para ensuciarse.
1154
00:47:53,320 --> 00:47:54,488
Apresúrate.
1155
00:47:55,197 --> 00:47:57,283
[Wendy] Estoy... estoy a punto de morir en el desierto.
1156
00:47:57,324 --> 00:47:58,867
[Sam] La gente ya pasó 40 años en el desierto.
1157
00:47:58,909 --> 00:48:00,411
-[Wendy] ¡Ay! -[Sam] ¿Esto es lo que obtengo?
1158
00:48:00,953 --> 00:48:03,038
"Una pequeña caminata". Una pequeña caminata es un paseo.
1159
00:48:03,914 --> 00:48:05,249
Esta es una marcha de la muerte.
1160
00:48:06,792 --> 00:48:08,794
[jadeando] Oh.
1161
00:48:09,837 --> 00:48:10,963
Bueno.
1162
00:48:11,672 --> 00:48:13,048
Maldita sea, esto es mejor que cualquier otra cosa.
1163
00:48:13,090 --> 00:48:14,633
Lo he encontrado alguna vez en Insta.
1164
00:48:16,343 --> 00:48:18,053
Ya sabes Ren,
1165
00:48:18,095 --> 00:48:21,682
Les hablo de ti a todos mis amigos abogados elegantes.
1166
00:48:21,724 --> 00:48:23,267
-¿Oh sí? -Sí.
1167
00:48:23,309 --> 00:48:24,810
Piensan que es genial que lo sepa.
1168
00:48:24,852 --> 00:48:25,519
un fotógrafo de National Geographic.
1169
00:48:26,353 --> 00:48:28,022
-[Ren] Sí. Eso es genial. -Sí.
1170
00:48:28,063 --> 00:48:29,231
Entonces, ¿tú...?
1171
00:48:30,024 --> 00:48:32,526
¿Cuéntales a todos tus amigos fotógrafos sobre mí?
1172
00:48:33,569 --> 00:48:34,737
Es una especie de actividad en solitario.
1173
00:48:36,238 --> 00:48:38,115
-Bien. -[Wendy gime]
1174
00:48:38,157 --> 00:48:40,451
Está bien. Esto vale la pena.
1175
00:48:41,035 --> 00:48:42,870
Y ay, tendré que empezar una nueva vida aquí.
1176
00:48:42,911 --> 00:48:45,164
porque mis piernas han dejado de funcionar.
1177
00:48:45,205 --> 00:48:46,290
Pero eso está bien.
1178
00:48:46,957 --> 00:48:49,335
Creo que voy a formar una pandilla con la vida silvestre.
1179
00:48:49,376 --> 00:48:51,462
Creo que con gusto te aceptarían como su líder.
1180
00:48:51,503 --> 00:48:53,881
-Gracias. -[Ren se ríe] Está bien.
1181
00:48:53,922 --> 00:48:57,217
Así que quería traerlos aquí hoy...
1182
00:48:58,969 --> 00:49:01,805
Porque sé que justo antes de estar sobrio, yo...
1183
00:49:02,556 --> 00:49:03,932
Los hice pasar por un infierno.
1184
00:49:03,974 --> 00:49:05,559
Hay muchos cuerpos enterrados aquí.
1185
00:49:05,601 --> 00:49:07,394
Sí, y hay cosas, Wendy, que dijimos que
1186
00:49:07,436 --> 00:49:08,854
-nos llevaríamos a la tumba. -[Wendy chasquea la lengua]
1187
00:49:08,896 --> 00:49:11,774
Pero con toda seriedad, yo, um...
1188
00:49:14,652 --> 00:49:16,570
Mierda. Yo, eh...
1189
00:49:18,447 --> 00:49:19,865
[voz quebrada] Sé que yo--
1190
00:49:19,907 --> 00:49:21,325
que no era realmente un buen amigo...
1191
00:49:22,951 --> 00:49:24,662
y que no aparecía mucho ante ustedes.
1192
00:49:26,246 --> 00:49:29,333
[llora] Y que yo era muy egoísta la mayor parte del tiempo.
1193
00:49:30,584 --> 00:49:31,669
Y, eh...
1194
00:49:32,920 --> 00:49:34,254
Ya no quiero hacer eso.
1195
00:49:35,631 --> 00:49:36,715
No es lo que quiero ser.
1196
00:49:37,508 --> 00:49:38,926
quiero ser responsable
1197
00:49:38,967 --> 00:49:41,637
y quiero presentarme y ser confiable.
1198
00:49:41,679 --> 00:49:43,180
Y así, tanto...
1199
00:49:44,515 --> 00:49:47,726
ya que me gustaría gastar este dinero en algo divertido...
1200
00:49:49,728 --> 00:49:51,855
Me gustaría devolvérselo, um.
1201
00:49:53,649 --> 00:49:56,944
Por eso quiero donar los 20.000 para preservar el parque.
1202
00:49:58,904 --> 00:50:00,197
Me gusta eso, Ren.
1203
00:50:06,787 --> 00:50:08,872
Ren, eso es realmente lindo.
1204
00:50:12,459 --> 00:50:14,753
[suspiro] Puedo ser amable. A veces.
1205
00:50:14,795 --> 00:50:16,255
Yo no iría tan lejos.
1206
00:50:16,296 --> 00:50:17,965
Y esto definitivamente no es tan pragmático.
1207
00:50:18,006 --> 00:50:20,426
como fue mi día, pero, uh...
1208
00:50:22,469 --> 00:50:23,554
bueno.
1209
00:50:24,847 --> 00:50:27,057
Bueno, me alegra saber que la emoción no te ha cambiado.
1210
00:50:27,099 --> 00:50:28,475
de llamar la atención en cualquier situación.
1211
00:50:28,517 --> 00:50:30,769
-Te quiero mucho, Ren. -Yo también.
1212
00:50:31,478 --> 00:50:32,771
Los amo mucho a todos.
1213
00:50:32,813 --> 00:50:34,648
-¡Dios mío! Detener. -Bueno.
1214
00:50:34,690 --> 00:50:36,358
Bueno. No puedo evitarlo. Está por llegar. Está fluyendo.
1215
00:50:36,400 --> 00:50:38,152
Ah, está bien. Tengo un chico para eso.
1216
00:50:38,694 --> 00:50:40,487
Estoy seguro de que sí. [risas]
1217
00:50:41,488 --> 00:50:43,574
Mis antidepresivos no me dejan llorar,
1218
00:50:43,615 --> 00:50:45,200
-pero esto es lindo. -Por eso eres mi roca.
1219
00:50:45,242 --> 00:50:46,410
Como. Como.
1220
00:50:49,204 --> 00:50:50,539
Bueno. Ya es suficiente emoción. He terminado.
1221
00:50:50,581 --> 00:50:51,749
-Está bien, sí. -Vamos.
1222
00:50:51,790 --> 00:50:53,333
-Está bien. -Bueno.
1223
00:50:53,375 --> 00:50:55,169
[Xan] Bueno, fue muy agradable, Ren...
1224
00:50:55,210 --> 00:50:56,712
-[Sam suspira] -...que hiciste eso.
1225
00:50:58,505 --> 00:50:59,965
[Se reproduce "Shenandoah" de Tennessee Ernie Ford]
1226
00:51:00,007 --> 00:51:04,595
[yodel]
1227
00:51:16,732 --> 00:51:19,526
♪ Oh, Shenandoah ♪
1228
00:51:19,568 --> 00:51:22,070
♪ Anhelo verte ♪
1229
00:51:22,112 --> 00:51:23,864
¿Qué hay de bueno aquí?
1230
00:51:23,906 --> 00:51:27,576
Nunca antes había visto un grupo de mujeres más hermoso.
1231
00:51:28,202 --> 00:51:29,828
Eres muy lindo también.
1232
00:51:31,914 --> 00:51:34,166
No te puedes equivocar con ningún tex-mex.
1233
00:51:34,208 --> 00:51:37,586
Especialmente el cerdo desmenuzado.
1234
00:51:37,628 --> 00:51:41,381
¿Y sacas el cerdo a mano?
1235
00:51:41,882 --> 00:51:43,383
Es mejor cuando alguien más lo hace.
1236
00:51:44,051 --> 00:51:45,594
Chicas, les daré unos minutos.
1237
00:51:46,345 --> 00:51:47,554
Date prisa.
1238
00:51:48,430 --> 00:51:51,099
-Dios mío, Wendy. -¿Qué?
1239
00:51:51,141 --> 00:51:52,684
Diego me mataría si estuviera coqueteando
1240
00:51:52,726 --> 00:51:54,520
-con el camarero así. -[se burla]
1241
00:51:54,561 --> 00:51:57,314
Él no te pertenece. Ni siquiera estás comprometido todavía.
1242
00:51:57,356 --> 00:51:58,732
-Apuesto a que ustedes son-- -Yo no.
1243
00:51:58,774 --> 00:52:00,400
Tienes razón. No lo soy.
1244
00:52:00,442 --> 00:52:01,902
Entonces debería enfrentarlo.
1245
00:52:01,944 --> 00:52:03,445
Quiero decir, ¿qué estoy haciendo? ¿Sabes?
1246
00:52:03,487 --> 00:52:04,905
Entonces, volvamos a Wendy y el coqueteo.
1247
00:52:04,947 --> 00:52:07,950
-¿Wendy? -El coqueteo nunca mató a nadie.
1248
00:52:07,991 --> 00:52:10,369
Además, Harry y yo tenemos un acuerdo abierto.
1249
00:52:10,410 --> 00:52:12,204
Espera, espera, ¿qué... qué quieres decir con abierto?
1250
00:52:12,246 --> 00:52:14,248
Significa que podemos joder a otras personas.
1251
00:52:14,289 --> 00:52:16,041
-Oh, sutil. -Bueno.
1252
00:52:16,083 --> 00:52:17,167
¿Los heterosexuales están haciendo lo de las relaciones abiertas?
1253
00:52:17,209 --> 00:52:18,794
Eso... eso es lo nuestro.
1254
00:52:18,836 --> 00:52:20,587
¿Es esto nuevo? ¿Cuánto tiempo lleva pasando esto?
1255
00:52:20,629 --> 00:52:22,172
Empezamos hace un par de meses y ha sido genial.
1256
00:52:22,214 --> 00:52:24,007
Quiero decir, honestamente, nunca hemos estado mejor.
1257
00:52:24,049 --> 00:52:26,093
-¿Y no te come vivo? -No. Quiero decir, es como...
1258
00:52:26,134 --> 00:52:28,387
Es como cuando pienso en Cinnabons, ya sabes.
1259
00:52:28,428 --> 00:52:30,597
Anhelo uno y anhelo uno, y anhelo uno,
1260
00:52:30,639 --> 00:52:32,099
y finalmente, voy al centro comercial.
1261
00:52:32,140 --> 00:52:33,851
¿Usted sabe lo que quiero decir? Es así.
1262
00:52:33,892 --> 00:52:36,645
Entonces, ¿Harry es Cinnabon o tú eres Cinnabon?
1263
00:52:36,687 --> 00:52:38,939
No, nadie es el Cinnabon. Es... se trata de tentación.
1264
00:52:38,981 --> 00:52:41,859
Ya sabes, si siempre hay un Cinnabon en la mesa,
1265
00:52:41,900 --> 00:52:43,443
Ya sabes, si quiero uno, quiero uno.
1266
00:52:43,485 --> 00:52:45,279
-No es gran cosa. -Guau. Guau.
1267
00:52:46,655 --> 00:52:48,907
Sabes, eres un poco iluminado.
1268
00:52:49,449 --> 00:52:51,451
Ya sabes, es como aquella vez que el Papa chocó el puño.
1269
00:52:52,244 --> 00:52:55,038
Tengo tantas preguntas, especialmente sobre el Papa.
1270
00:52:55,080 --> 00:52:57,457
¿Y no te pones celoso en absoluto?
1271
00:52:57,499 --> 00:52:59,376
No, quiero decir, mientras él esté a salvo.
1272
00:52:59,418 --> 00:53:00,878
y él siempre vuelve a mí.
1273
00:53:00,919 --> 00:53:02,379
Al final del día, todo lo que importa
1274
00:53:02,421 --> 00:53:03,839
es que nos amamos y apoyamos unos a otros.
1275
00:53:04,756 --> 00:53:05,841
Maldición.
1276
00:53:06,383 --> 00:53:08,594
Ojalá Tony fuera así.
1277
00:53:09,511 --> 00:53:12,389
Una de nuestras peleas más grandes fue sobre...
1278
00:53:13,599 --> 00:53:15,601
-paninis. -¿Eh?
1279
00:53:15,642 --> 00:53:17,728
Lo lamento. Detalles, por favor.
1280
00:53:17,769 --> 00:53:19,187
[suena música tensa]
1281
00:53:19,229 --> 00:53:20,731
Tony seguía diciendo que iba al gimnasio.
1282
00:53:20,772 --> 00:53:22,691
Entonces un día recibo una alerta
1283
00:53:22,733 --> 00:53:25,193
en mi tarjeta para paninis en casa de Pedro.
1284
00:53:25,235 --> 00:53:27,654
A Tony y a mí nos encanta Pedro's.
1285
00:53:27,696 --> 00:53:30,115
Estaba tan emocionado por los paninis de Pedro,
1286
00:53:30,157 --> 00:53:32,117
pero llegó a casa para cenar y...
1287
00:53:33,285 --> 00:53:34,494
nada.
1288
00:53:36,246 --> 00:53:38,749
Nunca he vigilado lo que estaba comprando,
1289
00:53:38,790 --> 00:53:42,044
pero sé que compró dos paninis.
1290
00:53:42,085 --> 00:53:43,545
Lo sé.
1291
00:53:43,587 --> 00:53:45,923
Empecé a girar en espiral y luego...
1292
00:53:47,341 --> 00:53:48,550
-espeté. -[truenos aplauden]
1293
00:53:49,176 --> 00:53:51,386
"¿Dónde están los paninis, Tony?
1294
00:53:51,428 --> 00:53:52,888
¿Qué hiciste con los paninis?"
1295
00:53:52,930 --> 00:53:54,014
¿Qué dijo?
1296
00:53:54,056 --> 00:53:55,641
Me llamó loco.
1297
00:53:55,682 --> 00:53:57,935
Dijo que estaba exagerando, que no confiaba en él.
1298
00:53:57,976 --> 00:54:01,146
Pero sabía que se comió esos paninis con alguien.
1299
00:54:01,188 --> 00:54:02,773
¡Y mira lo que pasó!
1300
00:54:03,690 --> 00:54:06,610
Ahora estoy seguro que se está comiendo los paninis de Pedro.
1301
00:54:06,652 --> 00:54:08,278
todos los días con Jenny.
1302
00:54:08,320 --> 00:54:09,863
Mira, solo quiero decir que fui testigo de ti
1303
00:54:09,905 --> 00:54:11,657
sobre toda la situación del panini.
1304
00:54:11,698 --> 00:54:14,701
Pero me preguntaba: ¿has hablado alguna vez con Tony?
1305
00:54:14,743 --> 00:54:16,662
-¿Sobre eso después? -No.
1306
00:54:18,330 --> 00:54:20,332
-¿Por qué? -No. Sin motivo.
1307
00:54:20,374 --> 00:54:21,625
-[se aclara la garganta] -[Ren] Ninguna.
1308
00:54:21,667 --> 00:54:22,751
¿Qué?
1309
00:54:22,793 --> 00:54:25,295
Simplemente parece
1310
00:54:25,337 --> 00:54:27,965
Cada historia de Tony involucra...
1311
00:54:28,674 --> 00:54:30,592
evitando los sentimientos.
1312
00:54:30,634 --> 00:54:32,594
-Eso es todo. -Sólo un poquito.
1313
00:54:33,345 --> 00:54:34,721
Ustedes no saben cómo es.
1314
00:54:35,263 --> 00:54:36,682
Cada vez que intenté tener
1315
00:54:36,723 --> 00:54:38,433
una conversación normal de pareja con él,
1316
00:54:38,475 --> 00:54:41,395
dijo que estaba usando mis poderes psiquiátricos con él.
1317
00:54:42,020 --> 00:54:43,647
Nunca mencionaría problemas
1318
00:54:43,689 --> 00:54:45,565
porque se pondría muy a la defensiva.
1319
00:54:47,567 --> 00:54:49,778
Entonces, ¿saben ustedes, señoras, lo que quieren?
1320
00:54:49,820 --> 00:54:52,155
Tomaré un vaso alto de ti.
1321
00:54:52,197 --> 00:54:54,282
Una jarra de mimosas para uno.
1322
00:54:54,324 --> 00:54:56,618
Sabes, tengo un descanso por delante.
1323
00:54:56,660 --> 00:54:58,203
Si quieres unirte a mí para...
1324
00:54:58,954 --> 00:55:00,789
cigarrillo.
1325
00:55:00,831 --> 00:55:02,124
yo no fumo
1326
00:55:02,165 --> 00:55:03,875
-porque es asqueroso. -Mmm.
1327
00:55:03,917 --> 00:55:05,669
Pero para ti lo compraré de segunda mano.
1328
00:55:05,711 --> 00:55:07,129
Excelente.
1329
00:55:07,629 --> 00:55:08,714
No puedo esperar.
1330
00:55:10,173 --> 00:55:11,800
[risas]
1331
00:55:11,842 --> 00:55:13,969
-Entiéndelo, niña. -Ni siquiera tomó nuestro pedido.
1332
00:55:14,011 --> 00:55:16,221
¿Oye, señor? ¿Señor?
1333
00:55:18,348 --> 00:55:19,641
Él volverá.
1334
00:55:22,477 --> 00:55:24,479
♪ Bebiendo leche junto al maíz ♪
1335
00:55:25,022 --> 00:55:29,526
♪ [letra confusa] ♪
1336
00:55:37,409 --> 00:55:38,535
¡Oh!
1337
00:55:39,202 --> 00:55:40,287
Guau.
1338
00:55:40,954 --> 00:55:42,039
[exhala] Chicos, yo--
1339
00:55:42,664 --> 00:55:44,499
Me siento... me siento un poco emocionado.
1340
00:55:44,541 --> 00:55:47,127
Eso fue... fue realmente... realmente me atrapó.
1341
00:55:47,169 --> 00:55:49,087
-Bueno. ¿Estás bien? -Sí. Estoy bien.
1342
00:55:49,129 --> 00:55:50,672
Vale, porque ¿dónde diablos está Wendy?
1343
00:55:50,714 --> 00:55:52,090
Ha pasado más de una hora.
1344
00:55:52,132 --> 00:55:54,134
Tenemos un horario que cumplir, gente.
1345
00:55:54,176 --> 00:55:56,428
-[hombre jadeando] -[sonando el celular]
1346
00:55:56,470 --> 00:55:57,888
-¿Hola? -Qué--
1347
00:55:57,929 --> 00:55:59,222
Oh, sí, puedo hablar.
1348
00:55:59,264 --> 00:56:00,348
-¿Con quién estás hablando? -Shh.
1349
00:56:00,390 --> 00:56:03,643
Oh, zorra-blixen.
1350
00:56:03,685 --> 00:56:05,729
-¡Sí! -[ambos gimiendo]
1351
00:56:09,316 --> 00:56:12,110
[jadeando] Gracias por el entrenamiento.
1352
00:56:12,152 --> 00:56:15,739
-¿Puedo conseguir tu número? -Oh, no lo creo.
1353
00:56:15,781 --> 00:56:19,367
Soy un vagabundo, cariño. Una planta rodadora arrastrada por el viento.
1354
00:56:20,118 --> 00:56:21,453
Intenta olvidarte de mí.
1355
00:56:27,793 --> 00:56:29,044
[Ren grita]
1356
00:56:29,711 --> 00:56:31,379
-Bueno. -[Xan] ¡Sexy!
1357
00:56:31,421 --> 00:56:33,882
[gritos] ¿Lo metiste? ¿Profundo?
1358
00:56:35,675 --> 00:56:37,427
Sí. Necesito saberlo todo.
1359
00:56:37,469 --> 00:56:39,096
Quiero... quiero todos los detalles.
1360
00:56:39,137 --> 00:56:41,014
¿Lamiste su alijo? ¿A qué olía?
1361
00:56:41,056 --> 00:56:42,599
Oh, mírate.
1362
00:56:42,641 --> 00:56:44,226
-Lo siento. -[Xan] Pavo real.
1363
00:56:44,267 --> 00:56:45,393
Sólo tuve que hacer una pequeña vuelta de la victoria allí.
1364
00:56:45,435 --> 00:56:46,728
-Estuvo tan bueno. -Sí.
1365
00:56:47,854 --> 00:56:49,106
¿De qué estamos hablando?
1366
00:56:59,324 --> 00:57:00,992
Infiltrado.
1367
00:57:02,702 --> 00:57:03,954
Evaluar.
1368
00:57:05,622 --> 00:57:09,209
Y asegura la bolsa.
1369
00:57:09,251 --> 00:57:12,295
No sé. Simplemente no soy bueno engañando.
1370
00:57:12,337 --> 00:57:15,257
Oh, mi pequeño cactus cholla saltador.
1371
00:57:15,841 --> 00:57:18,885
Puedes hacer esto. Piensa en nosotros.
1372
00:57:19,427 --> 00:57:21,555
¿Cómo vamos a pagar?
1373
00:57:21,596 --> 00:57:24,099
para mis trasplantes de glúteos?
1374
00:57:24,141 --> 00:57:27,602
-Oh sí. -Y tu negocio de hilados.
1375
00:57:28,145 --> 00:57:31,273
Quiero vender tapices de hilo de colores a tiempo completo.
1376
00:57:31,314 --> 00:57:35,110
Y quiero eso para ti, mi mini Mojave.
1377
00:57:36,236 --> 00:57:37,571
Ahora mareate.
1378
00:57:40,490 --> 00:57:41,741
[gemidos]
1379
00:57:43,618 --> 00:57:45,579
[Wendy gime]
1380
00:57:46,288 --> 00:57:48,415
-Mis perros están ladrando. -Necesito una ducha.
1381
00:57:48,456 --> 00:57:50,750
¿Alguien necesita ir al baño primero?
1382
00:57:50,792 --> 00:57:53,044
Necesito dejar a los niños en la piscina.
1383
00:57:53,086 --> 00:57:54,588
-¿Eh? -¿Quién tuvo 26 horas?
1384
00:57:54,629 --> 00:57:56,464
-Tenía 25. -Tenía 18.
1385
00:57:56,506 --> 00:57:58,133
¿De qué estás hablando?
1386
00:57:58,175 --> 00:57:59,342
-Venmoed. -Gracias.
1387
00:57:59,384 --> 00:58:01,094
-Hecho. -Yo también.
1388
00:58:01,136 --> 00:58:02,512
Gané la apuesta paralela para ver cuánto tiempo aguantarías.
1389
00:58:02,554 --> 00:58:04,055
sin hablar de caca.
1390
00:58:04,097 --> 00:58:05,682
No hablo mucho de caca.
1391
00:58:05,724 --> 00:58:07,184
Lo dice la persona que todos los días habla de caca.
1392
00:58:07,225 --> 00:58:08,393
Estabas hablando constantemente de
1393
00:58:08,435 --> 00:58:09,811
tus deposiciones en la universidad.
1394
00:58:09,853 --> 00:58:11,479
Sabes, no me importó mucho.
1395
00:58:11,521 --> 00:58:12,647
Me hizo sentir mejor con mis dos días.
1396
00:58:12,689 --> 00:58:14,316
Gracias. Bueno, lo que sea.
1397
00:58:14,357 --> 00:58:15,942
No tengo nada que ocultar.
1398
00:58:15,984 --> 00:58:17,569
Ahora, si me disculpan,
1399
00:58:17,611 --> 00:58:20,614
Voy a tomar una enorme y satisfactoria...
1400
00:58:22,282 --> 00:58:23,450
Me estoy cagando mucho.
1401
00:58:24,159 --> 00:58:25,785
-Ahí está. -Se le cayó un dos.
1402
00:58:25,827 --> 00:58:27,204
Dios mío. Dios mío.
1403
00:58:27,245 --> 00:58:28,663
Diego dice que estamos en carrera
1404
00:58:28,705 --> 00:58:30,207
¡Conseguir la Casa Monroe para nuestra boda!
1405
00:58:30,248 --> 00:58:31,833
[aplausos]
1406
00:58:31,875 --> 00:58:34,002
¡Ay dios mío! No sé qué es eso.
1407
00:58:34,044 --> 00:58:35,921
¡Hurra! [risas]
1408
00:58:35,962 --> 00:58:37,422
¿Qué buenas noticias has traído?
1409
00:58:38,506 --> 00:58:40,717
Siento una energía positiva. [inhala]
1410
00:58:40,759 --> 00:58:42,469
-[bocas] ¿Qué carajo? -¿De dónde vino ella?
1411
00:58:43,136 --> 00:58:44,888
Gracias.
1412
00:58:44,930 --> 00:58:46,348
Um, no quería decir nada cuando Xan estaba cerca.
1413
00:58:46,389 --> 00:58:49,059
pero este es el lugar.
1414
00:58:49,100 --> 00:58:51,269
Dios mío, Iz, levanta la cabeza y díselo.
1415
00:58:51,311 --> 00:58:53,188
¿A quién le importa si Tony es el padrino?
1416
00:58:53,230 --> 00:58:55,065
Ella es tu mejor amiga. Ella lo entenderá.
1417
00:58:55,106 --> 00:58:56,691
Oh sí. Ella lo entenderá totalmente.
1418
00:58:56,733 --> 00:58:58,276
-Sí. -¿OMS?
1419
00:58:58,318 --> 00:59:00,946
Xan, Tony es su ex. ¿Y sabes qué?
1420
00:59:00,987 --> 00:59:02,572
No importa. No importa.
1421
00:59:03,156 --> 00:59:04,616
Está bien, lo haré, pero...
1422
00:59:05,408 --> 00:59:06,785
La viste hoy, ¿verdad?
1423
00:59:06,826 --> 00:59:08,453
Necesita un fin de semana divertido.
1424
00:59:08,495 --> 00:59:09,913
-Un día más de no-- -Es tu funeral.
1425
00:59:11,331 --> 00:59:14,834
La Casa Monroe es muy bonita.
1426
00:59:15,418 --> 00:59:17,003
Gracias.
1427
00:59:17,045 --> 00:59:19,256
Me estoy divirtiendo mucho planeando mi boda.
1428
00:59:19,297 --> 00:59:22,759
Oh, las bodas son una gran bendición.
1429
00:59:22,801 --> 00:59:24,344
Oh sí.
1430
00:59:25,637 --> 00:59:28,348
Ah, vamos a celebrar.
1431
00:59:28,390 --> 00:59:31,726
-Tengo el cristal justo. -No me toques.
1432
00:59:31,768 --> 00:59:33,436
¿Alguno de ustedes tiene algo que agregar?
1433
00:59:33,478 --> 00:59:35,272
como, digamos, fajos de dinero en efectivo, o...?
1434
00:59:35,313 --> 00:59:36,731
¡Ey!
1435
00:59:37,482 --> 00:59:39,734
-¿Necesitas algo? -Bueno, no, yo solo--
1436
00:59:39,776 --> 00:59:41,569
Los vi divirtiéndose mucho
1437
00:59:41,611 --> 00:59:43,029
y yo solo quería ser parte--
1438
00:59:43,071 --> 00:59:44,698
Entonces vete.
1439
00:59:44,739 --> 00:59:46,032
Si tienes algo, estaré justo al lado.
1440
00:59:46,074 --> 00:59:47,242
¡Toodles!
1441
00:59:48,910 --> 00:59:52,163
¿Crees que ella está bien, mentalmente?
1442
00:59:52,872 --> 00:59:53,957
Es difícil saberlo.
1443
00:59:54,541 --> 00:59:58,586
[música tranquila]
1444
01:00:05,885 --> 01:00:08,179
Creo que es hora.
1445
01:00:09,014 --> 01:00:10,765
-[suspira] -Aquí tiene, mi señora.
1446
01:00:12,100 --> 01:00:13,852
Gracias señora.
1447
01:00:13,893 --> 01:00:15,729
-¿Qué diablos está pasando? -No tengo ni puta idea.
1448
01:00:15,770 --> 01:00:16,855
Ustedes dos. ¡Shh!
1449
01:00:17,814 --> 01:00:19,566
Expresa tu mantra de positividad.
1450
01:00:21,776 --> 01:00:25,488
La vida no tiene que ser perfecta para ser maravillosa.
1451
01:00:26,114 --> 01:00:29,993
Podría ser complicado e impredecible
1452
01:00:30,035 --> 01:00:31,244
y lleno de alegría.
1453
01:00:32,412 --> 01:00:33,580
Estoy completo.
1454
01:00:34,456 --> 01:00:35,582
Soy libre.
1455
01:00:36,249 --> 01:00:37,834
Bien, ahora canaliza todos tus sentimientos.
1456
01:00:37,876 --> 01:00:39,294
en esa pluma.
1457
01:00:39,336 --> 01:00:41,463
Y cuando estés listo, déjalo ir.
1458
01:00:45,258 --> 01:00:48,136
♪
1459
01:00:52,432 --> 01:00:53,808
-¿Eso es todo? -¡Wendy, cállate!
1460
01:00:55,268 --> 01:00:58,188
Xan ahora debe dejar ir toda la negatividad.
1461
01:00:58,229 --> 01:01:00,315
ella participó, o fue pasiva respecto a,
1462
01:01:00,357 --> 01:01:03,151
a través de una serie de gritos salpicados de palabrotas.
1463
01:01:03,193 --> 01:01:04,527
Siéntete libre de unirte a ella si quieres.
1464
01:01:04,569 --> 01:01:05,945
Oh, puedo entrar totalmente en eso.
1465
01:01:06,613 --> 01:01:07,864
Vete a la mierda, Tony.
1466
01:01:07,906 --> 01:01:09,407
Sí. Que te jodan la cara.
1467
01:01:09,449 --> 01:01:12,202
Que se joda CrossFit y que se joda Jenny,
1468
01:01:12,243 --> 01:01:14,579
y que se jodan tus estúpidos jeans de diseñador personalizados.
1469
01:01:14,621 --> 01:01:17,457
Hacen que tus caderas parezcan caderas de parto.
1470
01:01:17,499 --> 01:01:19,459
Sí. ¡Que te jodan las caderas!
1471
01:01:19,501 --> 01:01:21,544
Bueno, está bien. Sí. Eso es... eso es bueno.
1472
01:01:21,586 --> 01:01:23,213
Pero me refiero más a comportamientos.
1473
01:01:23,254 --> 01:01:24,839
Como, eh--
1474
01:01:24,881 --> 01:01:26,716
¡A la mierda tu incapacidad para enfrentarte a nadie!
1475
01:01:26,758 --> 01:01:28,927
¡O asumir mi parte!
1476
01:01:28,968 --> 01:01:31,096
-¿Hacerme cargo de mi parte? -Sólo una sugerencia.
1477
01:01:31,137 --> 01:01:32,347
Está bien, um--
1478
01:01:33,181 --> 01:01:35,183
Que te jodan por engañarme.
1479
01:01:36,017 --> 01:01:38,520
Nos rompiste. Renuncias.
1480
01:01:38,561 --> 01:01:39,646
No estabas contento.
1481
01:01:40,480 --> 01:01:42,732
Merecía más. [respiración temblorosa]
1482
01:01:42,774 --> 01:01:44,317
Está bien. Eso es bueno.
1483
01:01:44,359 --> 01:01:45,360
Establecer la relación es bueno.
1484
01:01:45,402 --> 01:01:46,486
Pero tal vez...
1485
01:01:47,237 --> 01:01:49,823
Acepta también el papel que desempeñaste en la relación.
1486
01:01:50,865 --> 01:01:52,033
Bueno. Entiendo.
1487
01:01:53,326 --> 01:01:55,578
Que te jodan por hacerme perder la confianza en todos.
1488
01:01:55,620 --> 01:01:58,415
Ojalá pudiera volver a no estar triste todo el tiempo.
1489
01:01:58,456 --> 01:02:00,750
Y desearía que las cosas pudieran volver a la normalidad.
1490
01:02:03,169 --> 01:02:05,338
¿Qué? ¿Qué estoy haciendo mal ahora?
1491
01:02:05,380 --> 01:02:07,298
Simplemente no estás siguiendo realmente las indicaciones.
1492
01:02:07,340 --> 01:02:08,967
Simplemente asume tu parte.
1493
01:02:09,008 --> 01:02:10,218
Ah, ¿y ustedes dos lo harían mejor?
1494
01:02:10,260 --> 01:02:12,053
Sí, de hecho, creo que lo haría.
1495
01:02:12,095 --> 01:02:13,513
Sabes, no voy a decir nada porque estoy sintiendo
1496
01:02:13,555 --> 01:02:15,181
sólo empeoraría las cosas.
1497
01:02:15,223 --> 01:02:17,100
Bien. Bien. Ren, ¿quieres divorciarte?
1498
01:02:17,142 --> 01:02:18,893
No, porque alguien tendría que amarte primero.
1499
01:02:18,935 --> 01:02:20,270
-¿Sabes que? ¡Que te jodan! -Mm-hmm.
1500
01:02:20,311 --> 01:02:21,855
Y Samantha, ¿qué tal si te detienes?
1501
01:02:21,896 --> 01:02:23,314
tratando de controlar todo lo que hago
1502
01:02:23,356 --> 01:02:24,691
y solo ocúpate de tus propios asuntos
1503
01:02:24,732 --> 01:02:26,234
-por una vez. -Eso no es justo.
1504
01:02:26,276 --> 01:02:27,694
Soy mejor en los negocios que tú.
1505
01:02:27,735 --> 01:02:29,988
Lo que no es justo es que Tony me deje.
1506
01:02:30,029 --> 01:02:32,282
-[gemidos] -Escuché este disco antes.
1507
01:02:32,323 --> 01:02:33,741
[risas] Está bien. Bueno.
1508
01:02:33,783 --> 01:02:35,535
Yo soy el que fue engañado.
1509
01:02:35,577 --> 01:02:37,745
Entonces... ¿por qué carajo tengo que confesar algo?
1510
01:02:37,787 --> 01:02:40,373
¡Porque nadie hace trampa sin motivo!
1511
01:02:40,415 --> 01:02:43,293
-Oh. -Deja de hacerte siempre la víctima.
1512
01:02:43,334 --> 01:02:45,128
Quizás Tony hizo trampa.
1513
01:02:45,170 --> 01:02:47,088
porque nunca comunicas cómo te sientes.
1514
01:02:47,130 --> 01:02:50,467
Nunca defiendes nada. Ni siquiera tú mismo.
1515
01:02:50,508 --> 01:02:53,428
Eres terapeuta. ¡Sé dueño de tu mierda!
1516
01:02:53,470 --> 01:02:55,972
Maldita sea, eso es un poco duro para mí, Iz.
1517
01:02:56,014 --> 01:02:57,724
Bueno, ¿sabes qué quiero que hagas con el dinero?
1518
01:02:58,475 --> 01:03:00,059
Ve a ver a un terapeuta.
1519
01:03:00,101 --> 01:03:02,812
O un consejero. Algo. Detente, detente.
1520
01:03:02,854 --> 01:03:04,481
Crees que tienes todas las respuestas,
1521
01:03:04,522 --> 01:03:06,149
pero no lo haces.
1522
01:03:06,191 --> 01:03:07,358
¿Crees que todo va a ir bien?
1523
01:03:07,400 --> 01:03:08,776
Vuelve mágicamente a la normalidad.
1524
01:03:08,818 --> 01:03:12,405
-Sí, lo será. -No, no lo hará.
1525
01:03:12,447 --> 01:03:14,449
Eres una persona diferente ahora y eso está bien.
1526
01:03:14,491 --> 01:03:15,950
Pero hay que reconocer
1527
01:03:15,992 --> 01:03:18,119
que las cosas en tu vida están cambiando.
1528
01:03:18,161 --> 01:03:20,955
Ay dios mío. Ha pasado casi un año.
1529
01:03:20,997 --> 01:03:22,749
Cuando Diego y yo nos casemos,
1530
01:03:22,790 --> 01:03:24,751
Quiero que podamos hablar y apoyarnos unos a otros.
1531
01:03:24,792 --> 01:03:26,211
Bueno, primero tendrías que casarte.
1532
01:03:26,252 --> 01:03:27,462
así que no contengas la respiración.
1533
01:03:27,504 --> 01:03:29,380
Maldición. ¿Qué carajo?
1534
01:03:30,173 --> 01:03:32,467
¿Qué? ¿Qué me falta, señoras?
1535
01:03:32,509 --> 01:03:34,302
-[Wendy] Nada. -[Ren] Olvídalo.
1536
01:03:34,344 --> 01:03:36,429
Olvídalo... olvídalo. Olvídate de lo que dije. ¿Bueno?
1537
01:03:36,471 --> 01:03:39,599
Simplemente bajemos la colina y... relajémonos y dejemos de deprimirnos.
1538
01:03:39,641 --> 01:03:40,892
Deprimido. No estoy deprimido.
1539
01:03:40,934 --> 01:03:42,185
Eres un gran deprimido.
1540
01:03:42,227 --> 01:03:43,811
-Estás deprimido. -Sí.
1541
01:03:43,853 --> 01:03:45,438
Sí. ¿Sabes que? Ya terminé con esto.
1542
01:03:46,105 --> 01:03:47,440
[Xan resopla]
1543
01:03:47,482 --> 01:03:48,650
Bueno. Xan, espera.
1544
01:03:48,691 --> 01:03:50,652
Bien, espera. Hablemos.
1545
01:03:50,693 --> 01:03:52,695
[Xan] No me sigas. Sólo dame algo de espacio.
1546
01:03:52,737 --> 01:03:54,697
Vale, estaremos como cien metros detrás de ti.
1547
01:03:54,739 --> 01:03:55,823
[Xan] No.
1548
01:03:59,369 --> 01:04:01,371
-Bueno, eso apestaba. -Lo sé.
1549
01:04:02,121 --> 01:04:03,206
Y--
1550
01:04:03,831 --> 01:04:04,999
Sabes, me siento peor y estresado.
1551
01:04:05,041 --> 01:04:06,501
y ustedes no están ayudando.
1552
01:04:06,543 --> 01:04:07,877
Ay dios mío. La estabas mimando.
1553
01:04:08,670 --> 01:04:10,630
No todos podemos ser tan directos como tú.
1554
01:04:10,672 --> 01:04:12,799
Bueno, deberías habérselo dicho en ese momento.
1555
01:04:12,840 --> 01:04:14,634
¿Borbón?
1556
01:04:14,676 --> 01:04:16,844
Sabes, Wendy, no todo mejora con el alcohol.
1557
01:04:16,886 --> 01:04:18,805
[Wendy] La mayoría de las cosas mejoran con el alcohol.
1558
01:04:19,514 --> 01:04:21,307
Oh, es... Isabella.
1559
01:04:21,349 --> 01:04:22,517
¿Cómo sabes acerca de [ininteligible]?
1560
01:04:23,351 --> 01:04:27,397
[suena música psicodélica]
1561
01:04:33,486 --> 01:04:34,737
[sorbiendo]
1562
01:04:36,155 --> 01:04:38,032
[suspira, huele]
1563
01:04:38,074 --> 01:04:40,159
[gemidos]
1564
01:04:42,912 --> 01:04:44,455
No estoy deprimido.
1565
01:04:44,497 --> 01:04:46,165
Ella es una gran deprimida y deprimida. Estoy bien.
1566
01:04:46,541 --> 01:04:49,419
-Hola, hermana oscura. -¡Jesús! Me asustaste.
1567
01:04:49,460 --> 01:04:50,503
Te he estado esperando.
1568
01:04:51,671 --> 01:04:54,132
-¿Té? -Estoy demasiado molesto para el té.
1569
01:04:56,134 --> 01:04:57,635
[suspiros]
1570
01:05:00,805 --> 01:05:03,141
Me gustaría ofrecerle un regalo.
1571
01:05:03,766 --> 01:05:05,685
No recibo muchos visitantes en el desierto.
1572
01:05:05,727 --> 01:05:09,147
Y has sido tan cálido y acogedor.
1573
01:05:10,273 --> 01:05:12,066
Y parece que todos tus amigos,
1574
01:05:12,108 --> 01:05:15,486
Simplemente, ustedes se aman y se disfrutan mucho.
1575
01:05:16,154 --> 01:05:18,698
Por favor toma mi regalo.
1576
01:05:19,907 --> 01:05:22,535
Ciertamente no los estoy disfrutando en este momento.
1577
01:05:22,577 --> 01:05:25,330
Es como, ¿no pueden simplemente apoyarme incondicionalmente?
1578
01:05:25,371 --> 01:05:28,041
¿Sin presionarme a hacer cosas que me hagan sentir incómodo?
1579
01:05:28,082 --> 01:05:29,500
-Totalmente. -No peleo por las cosas.
1580
01:05:29,542 --> 01:05:32,045
Lucho por cosas. ¿Qué es esto?
1581
01:05:32,587 --> 01:05:34,589
Hierbas, especias.
1582
01:05:35,214 --> 01:05:37,050
Eso es todo. Bébelo todo.
1583
01:05:37,091 --> 01:05:38,551
Mmmm. Mmmm.
1584
01:05:39,302 --> 01:05:43,097
[gruñidos]
1585
01:05:45,183 --> 01:05:47,477
-Oh, no. Amara, no. -Por favor siéntate.
1586
01:05:48,227 --> 01:05:49,395
Sí, siéntate.
1587
01:05:50,438 --> 01:05:52,148
La lista, tierna.
1588
01:05:52,190 --> 01:05:54,192
Hemos pasado un par de días realmente extraños.
1589
01:05:54,233 --> 01:05:56,653
¿Bueno? Un camarón casi me mata.
1590
01:05:56,694 --> 01:05:59,113
Mmmm. Y ha habido un poco de tensión.
1591
01:05:59,155 --> 01:06:01,032
Oh, lo sentí.
1592
01:06:01,074 --> 01:06:02,950
-Lo sostienes en tus pechos. -¿Mis pechos?
1593
01:06:02,992 --> 01:06:04,410
-Mm-hmm. -Como un sostén tenso.
1594
01:06:05,953 --> 01:06:09,916
Me gustaría darles un regalo a Xan y a todos vosotros.
1595
01:06:11,042 --> 01:06:13,544
Sí. Lo quiero. Yo... quiero el regalo. Sí.
1596
01:06:13,586 --> 01:06:15,046
No pasará mucho tiempo, lo prometo.
1597
01:06:19,592 --> 01:06:21,844
Necesito que todos se unan.
1598
01:06:23,971 --> 01:06:25,306
Cierra los ojos.
1599
01:06:26,474 --> 01:06:31,020
[todos inhalando, exhalando]
1600
01:06:33,272 --> 01:06:37,527
[Amara vocalizando]
1601
01:06:37,568 --> 01:06:40,530
Oh, gran espíritu del desierto.
1602
01:06:41,572 --> 01:06:45,493
Te invocamos por tu poder infinito.
1603
01:06:45,535 --> 01:06:48,246
[gemidos] ¿Qué pasa? Es tu chica Amara.
1604
01:06:48,287 --> 01:06:50,081
[Amara se ríe]
1605
01:06:50,123 --> 01:06:52,834
Te pedimos que liberes a Xan.
1606
01:06:52,875 --> 01:06:54,794
de nuestro exmarido, Tommy.
1607
01:06:54,836 --> 01:06:56,254
-Tony. -Tony, sí.
1608
01:06:57,588 --> 01:07:01,467
Libérala de los grilletes espirituales de Tony.
1609
01:07:01,509 --> 01:07:03,386
-[estremeciéndose] -[Amara cantando]
1610
01:07:04,387 --> 01:07:07,140
Libérala de su agarre.
1611
01:07:07,849 --> 01:07:09,892
[gemidos]
1612
01:07:09,934 --> 01:07:11,477
[Amara vocalizando]
1613
01:07:11,519 --> 01:07:15,398
¡Libérala!
1614
01:07:15,440 --> 01:07:17,024
[risa]
1615
01:07:17,066 --> 01:07:18,943
Shh. Chicas.
1616
01:07:18,985 --> 01:07:21,487
-Oye, necesito que todos se concentren. -Shh. Chicas.
1617
01:07:24,490 --> 01:07:25,658
Kan.
1618
01:07:27,452 --> 01:07:28,745
Libérate.
1619
01:07:30,705 --> 01:07:31,956
¿Cómo?
1620
01:07:33,916 --> 01:07:36,919
[ambos suspirando]
1621
01:07:36,961 --> 01:07:40,506
[exhalando bruscamente]
1622
01:07:42,341 --> 01:07:46,888
[ambos exhalan con entusiasmo]
1623
01:07:46,929 --> 01:07:50,308
[ambos aúllan fuertemente]
1624
01:07:53,603 --> 01:07:56,022
[gemiendo fuerte]
1625
01:07:58,232 --> 01:08:02,653
[ambos cantando] Re, re, re, re.
1626
01:08:02,695 --> 01:08:06,073
[ambos cantando rítmicamente] Re, re, re, re, re, re.
1627
01:08:08,618 --> 01:08:13,539
[ambos] ¡Libérate!
1628
01:08:13,581 --> 01:08:17,752
♪
1629
01:08:19,295 --> 01:08:20,838
Bueno.
1630
01:08:20,880 --> 01:08:22,965
[Xan se ríe] Está bien.
1631
01:08:23,007 --> 01:08:25,218
[Amara suspira] Ahí.
1632
01:08:27,512 --> 01:08:28,596
Estás limpio.
1633
01:08:31,140 --> 01:08:32,225
¡Hurra!
1634
01:08:33,851 --> 01:08:35,478
-¿Eso fue todo? -Sí.
1635
01:08:36,312 --> 01:08:38,689
Eso es todo. ¿No te sientes mejor?
1636
01:08:38,731 --> 01:08:40,733
De hecho, me siento mejor.
1637
01:08:40,775 --> 01:08:41,943
Gracias.
1638
01:08:41,984 --> 01:08:45,238
Porque la felicidad es contagiosa.
1639
01:08:46,072 --> 01:08:49,659
El amor es contagioso.
1640
01:08:53,454 --> 01:08:55,122
Y tal vez por...
1641
01:08:55,164 --> 01:08:56,833
-La boda de Isabella... -Oh, mierda.
1642
01:08:56,874 --> 01:08:58,543
...tendrás un nuevo amor propio.
1643
01:08:59,293 --> 01:09:02,588
[Xan gruñe] ¿La boda de Isabella?
1644
01:09:02,630 --> 01:09:05,550
-Mm-hmm. A Aiego. -Diego.
1645
01:09:07,176 --> 01:09:09,095
¿Qué? ¿De qué está hablando?
1646
01:09:09,136 --> 01:09:10,221
Eh, yo...
1647
01:09:11,097 --> 01:09:12,890
Estoy comprometido.
1648
01:09:12,932 --> 01:09:14,559
-Estoy comprometido. Simplemente sucedió. -[jadea]
1649
01:09:14,600 --> 01:09:17,436
¿Comprometido? Esta es información completamente nueva.
1650
01:09:17,478 --> 01:09:19,188
[risas]
1651
01:09:19,230 --> 01:09:21,649
-[charla superpuesta] -Es tan maravilloso.
1652
01:09:21,691 --> 01:09:23,901
Ah, gracias.
1653
01:09:23,943 --> 01:09:25,027
[Amara] Sí.
1654
01:09:25,987 --> 01:09:28,865
¿Todos lo saben antes que yo?
1655
01:09:28,906 --> 01:09:30,741
No quería eclipsar tu fin de semana.
1656
01:09:31,242 --> 01:09:33,452
¿Entonces me haces el tonto?
1657
01:09:33,494 --> 01:09:35,621
Amara... Amara lo sabe antes que yo.
1658
01:09:35,663 --> 01:09:38,708
No soy un bebé al que tienes que ocultarle cosas.
1659
01:09:38,749 --> 01:09:40,459
Estaba tratando de protegerte.
1660
01:09:40,501 --> 01:09:43,170
Se supone que soy tu mejor amigo.
1661
01:09:44,213 --> 01:09:46,757
¿Estoy siquiera invitado a tu boda?
1662
01:09:46,799 --> 01:09:49,385
Por supuesto. Por supuesto que lo eres.
1663
01:09:49,427 --> 01:09:51,679
Hemos pasado por muchas cosas juntos. ¿Bueno?
1664
01:09:52,179 --> 01:09:54,849
Novios, ascensos, mudanzas.
1665
01:09:54,891 --> 01:09:56,142
Y...
1666
01:09:56,183 --> 01:09:58,686
[ruido de panderetas]
1667
01:09:59,228 --> 01:10:01,022
...fuiste la primera persona que quería ver
1668
01:10:01,063 --> 01:10:02,273
cuando mi mamá murió.
1669
01:10:02,315 --> 01:10:04,191
Y eres tan importante para mí.
1670
01:10:07,904 --> 01:10:10,031
No estaba planeando hacer esto así.
1671
01:10:10,072 --> 01:10:11,616
Ah, Iz, pero.
1672
01:10:11,657 --> 01:10:13,284
Chica, lee la habitación.
1673
01:10:13,326 --> 01:10:15,745
Pero me preguntaba si estarías
1674
01:10:15,786 --> 01:10:17,121
mi dama de honor.
1675
01:10:17,747 --> 01:10:19,081
[risas]
1676
01:10:20,374 --> 01:10:21,459
Bueno, eso es genial.
1677
01:10:23,377 --> 01:10:25,671
Bueno, es hora de terminar.
1678
01:10:25,713 --> 01:10:28,215
Esta mierda de mantra woo woo.
1679
01:10:29,342 --> 01:10:31,135
-¡Xan, espera! -Isabella, súbete a esa casa rodante.
1680
01:10:31,177 --> 01:10:33,095
Ahora mismo y dile que lo sientes.
1681
01:10:33,137 --> 01:10:34,847
Yo... Bueno, ella sólo necesita un minuto.
1682
01:10:34,889 --> 01:10:36,766
Chicos, ese es su paseo de tristeza contenida.
1683
01:10:36,807 --> 01:10:39,018
Lo he dicho un millón de veces. Esto no es bueno.
1684
01:10:39,060 --> 01:10:40,811
-Entra ahí. -Oh, llegamos demasiado tarde.
1685
01:10:40,853 --> 01:10:42,438
¡Ahora!
1686
01:10:42,480 --> 01:10:45,066
[Isabella murmura]
1687
01:10:45,107 --> 01:10:47,360
Lo siento mucho. No sabía que era un secreto.
1688
01:10:47,401 --> 01:10:50,071
No, no. Está bien. Sólo voy a... Sí.
1689
01:10:50,112 --> 01:10:51,822
Voy a encender esa salvia, cariño.
1690
01:10:52,657 --> 01:10:54,158
-Sí. -Te vas
1691
01:10:54,200 --> 01:10:56,410
-Espíritus diabólicos malignos. -Oh. Sí.
1692
01:10:56,452 --> 01:10:57,578
[Wendy] ¿Tienes hierba?
1693
01:10:58,287 --> 01:11:00,331
-No es el momento. -Sí. Sí.
1694
01:11:00,373 --> 01:11:02,458
O... está bien. Quizás sea el momento.
1695
01:11:02,500 --> 01:11:03,626
[Xan gruñe enojado]
1696
01:11:13,219 --> 01:11:15,221
Xan, oye.
1697
01:11:15,262 --> 01:11:17,014
Lo lamento. ¿Podemos hablar?
1698
01:11:17,890 --> 01:11:19,892
Estoy bien. En realidad.
1699
01:11:20,768 --> 01:11:23,020
Era inevitable, ¿verdad?
1700
01:11:23,062 --> 01:11:27,149
Ustedes serán muy felices juntos.
1701
01:11:27,191 --> 01:11:29,485
No quería eclipsar tu fin de semana.
1702
01:11:29,527 --> 01:11:31,362
Por supuesto que no. ¿Y sabes qué?
1703
01:11:31,404 --> 01:11:35,032
Tienes razón. Este es mi fin de semana.
1704
01:11:35,574 --> 01:11:38,452
¿Y sabes con quién no quiero pasar este fin de semana?
1705
01:11:39,120 --> 01:11:40,287
[gritando] ¡Tú!
1706
01:11:45,084 --> 01:11:46,919
-¿Adónde vas? -Me voy
1707
01:11:46,961 --> 01:11:49,839
porque al parecer mis amigos me han estado mintiendo
1708
01:11:49,880 --> 01:11:51,841
y hablando a mis espaldas
1709
01:11:51,882 --> 01:11:55,928
y tratando de hacerme dormir con tipos al azar
1710
01:11:55,970 --> 01:11:59,807
o... o como decirme qué hacer con mis finanzas.
1711
01:11:59,849 --> 01:12:01,183
La mitad es mejor que cero.
1712
01:12:01,225 --> 01:12:02,727
Mira, entrometerse.
1713
01:12:02,768 --> 01:12:05,396
Esto es culpa de Tony.
1714
01:12:05,438 --> 01:12:06,731
No. Trayendo cien mil dólares.
1715
01:12:06,772 --> 01:12:08,524
Adentrarse en el desierto es una locura.
1716
01:12:08,566 --> 01:12:10,526
Y eso no es culpa de Tony. Eso es tu culpa.
1717
01:12:10,568 --> 01:12:12,153
No, es su culpa.
1718
01:12:12,194 --> 01:12:13,487
Mira, realmente creo que deberías preparar...
1719
01:12:13,529 --> 01:12:15,197
-Esto es una locura. -Cuidados a largo plazo.
1720
01:12:15,239 --> 01:12:16,824
-[se hace eco del argumento] -En serio.
1721
01:12:16,866 --> 01:12:18,701
¿Puedes responsabilizarte de algo?
1722
01:12:18,743 --> 01:12:20,077
No.
1723
01:12:20,870 --> 01:12:22,496
Puede que este no sea el momento de mencionar esto.
1724
01:12:22,538 --> 01:12:24,040
o podría ser el momento perfecto.
1725
01:12:24,081 --> 01:12:26,125
Pero le di a Xan el don de la claridad.
1726
01:12:26,167 --> 01:12:28,127
-¡Amara, déjanos en paz! -Bueno.
1727
01:12:28,169 --> 01:12:29,795
Pero probablemente tenga unos cinco minutos.
1728
01:12:29,837 --> 01:12:31,380
antes de que las drogas surtan efecto.
1729
01:12:31,422 --> 01:12:33,132
No le digas qué hacer. Pero espera, ¿qué?
1730
01:12:33,174 --> 01:12:34,341
-¿De qué estás hablando? -¿La drogaste?
1731
01:12:34,383 --> 01:12:37,386
¿El... el té de hierbas y especias?
1732
01:12:37,428 --> 01:12:40,389
Mmmm. Las hierbas son setas, las especias son setas.
1733
01:12:40,890 --> 01:12:43,392
Jesús, ¿bebes algo de este estafador?
1734
01:12:43,434 --> 01:12:45,019
-Ella es un boceto incluso para mí. -Vamos, Xan.
1735
01:12:45,061 --> 01:12:46,353
-Tú lo sabes mejor. -¿Qué estabas pensando?
1736
01:12:46,395 --> 01:12:48,314
Kan. ¡Kan! ¡Kan!
1737
01:12:48,355 --> 01:12:50,274
La tengo. La tengo. No la tengo.
1738
01:12:50,316 --> 01:12:52,610
-Estoy un poco sobreservido otra vez. -Jesús, Wendy. Bueno.
1739
01:12:52,651 --> 01:12:54,403
¿Alguno de ustedes tiene experiencia con psicodélicos?
1740
01:12:54,445 --> 01:12:56,155
No sé por qué lo pregunto. Voy a hacerlo.
1741
01:12:56,197 --> 01:12:58,449
No, iré. Ella está enojada conmigo.
1742
01:12:59,241 --> 01:13:00,701
Voy a conseguir una chaqueta antes de irme.
1743
01:13:00,743 --> 01:13:02,203
corriendo por el desierto de noche.
1744
01:13:02,244 --> 01:13:03,954
-Dios, Iz, te dije que no... -¡No lo hagas!
1745
01:13:04,497 --> 01:13:06,457
Me harás sentir peor.
1746
01:13:09,919 --> 01:13:12,296
[música tensa sonando]
1747
01:13:12,338 --> 01:13:13,631
No. Hola, Iz.
1748
01:13:14,340 --> 01:13:16,133
-¡Mierda! -Oh, tropezamos con algo.
1749
01:13:16,675 --> 01:13:18,385
Sabemos que tienes toneladas de efectivo.
1750
01:13:18,427 --> 01:13:20,971
¡Entrégalo y no te cortarán!
1751
01:13:21,013 --> 01:13:23,349
Ah, Ezequiel, vamos. Ya hemos visto tus genitales.
1752
01:13:23,390 --> 01:13:24,975
Amara, ¿tú también?
1753
01:13:25,017 --> 01:13:26,977
Lo siento, hermana tierra.
1754
01:13:27,019 --> 01:13:29,355
Pero los tapices personalizados de hilo teñido en lotes pequeños no son baratos.
1755
01:13:29,396 --> 01:13:31,732
¡Deja de hablar! ¿Dónde está el dinero?
1756
01:13:31,774 --> 01:13:34,193
¿Qué dinero? ¿Mi dinero de drag que tanto me costó ganar?
1757
01:13:34,235 --> 01:13:36,695
-No puedes tenerlo. -¡No estoy jugando!
1758
01:13:36,737 --> 01:13:38,948
-Danos el efectivo. -Oh, ese es un cuchillo muy grande.
1759
01:13:38,989 --> 01:13:40,574
Por favor no nos hagas daño.
1760
01:13:40,616 --> 01:13:41,575
Ezequiel te daremos lo que quieras.
1761
01:13:41,617 --> 01:13:43,369
Sólo cálmate.
1762
01:13:43,410 --> 01:13:45,121
Te oí hablar de eso. ¿Dónde está el dinero?
1763
01:13:45,162 --> 01:13:46,705
En realidad no sabemos dónde está el dinero.
1764
01:13:46,747 --> 01:13:48,499
Sólo Xan lo hace.
1765
01:13:48,541 --> 01:13:51,919
Sé que estás mintiendo. Será mejor que la traigas aquí ahora.
1766
01:13:52,795 --> 01:13:55,923
[Xan jadeando]
1767
01:14:00,469 --> 01:14:03,848
[voces distorsionadas haciendo eco]
1768
01:14:06,934 --> 01:14:08,394
[haciendo eco] Tengo 30 años.
1769
01:14:09,436 --> 01:14:10,563
Solo.
1770
01:14:11,480 --> 01:14:13,482
Mis amigos me odian.
1771
01:14:15,025 --> 01:14:16,652
¿Quién me amará alguna vez?
1772
01:14:19,488 --> 01:14:22,032
Oh. [risas]
1773
01:14:25,286 --> 01:14:27,204
Ni siquiera intenté salvarnos.
1774
01:14:32,918 --> 01:14:34,712
[sollozando]
1775
01:14:34,753 --> 01:14:40,176
♪
1776
01:14:52,438 --> 01:14:54,190
-No tienes que hacer esto. -¿Dónde está?
1777
01:14:54,231 --> 01:14:55,816
Estoy tan decepcionado de ti.
1778
01:14:55,858 --> 01:14:58,277
Ey. Ey. ¿Quieres un corgi? Depende de mí.
1779
01:14:58,319 --> 01:14:59,820
Quiero el dinero.
1780
01:15:00,696 --> 01:15:02,156
Y el corgi.
1781
01:15:02,198 --> 01:15:03,490
No sabemos dónde está el dinero.
1782
01:15:03,532 --> 01:15:05,284
Sólo Xan lo hace.
1783
01:15:05,326 --> 01:15:08,245
Tenemos que encontrarla. Está drogada y está sola.
1784
01:15:08,287 --> 01:15:09,747
Espero que ella esté bien.
1785
01:15:10,372 --> 01:15:11,540
Hola, Ren.
1786
01:15:12,166 --> 01:15:15,461
Si vamos a morir, me alegro que sea con Nedward.
1787
01:15:15,502 --> 01:15:17,213
[chillidos de águila]
1788
01:15:18,923 --> 01:15:21,008
Necesitaré mucha terapia después de esto.
1789
01:15:21,926 --> 01:15:23,969
[Xan jadeando]
1790
01:15:25,137 --> 01:15:27,473
[voz haciendo eco] Toma esta pluma. Déjalo ir.
1791
01:15:27,514 --> 01:15:28,849
[la voz se distorsiona]
1792
01:15:29,433 --> 01:15:31,769
[Xan se ríe]
1793
01:15:31,810 --> 01:15:33,020
Mis amigos.
1794
01:15:34,230 --> 01:15:37,650
Mis amigos. Mis amigos.
1795
01:15:37,691 --> 01:15:40,402
[risas]
1796
01:15:42,446 --> 01:15:45,241
Mis amigos. Mis amigos. Mis amigos.
1797
01:15:45,282 --> 01:15:46,867
[reír]
1798
01:15:46,909 --> 01:15:50,955
♪
1799
01:15:53,082 --> 01:15:55,334
Sabes, realmente pensé que ustedes, chicas, eran divertidas.
1800
01:15:55,376 --> 01:15:56,794
-Cállate, Amara. -¡Ey!
1801
01:15:56,835 --> 01:15:58,712
Cállate, princesa de Yelp.
1802
01:15:58,754 --> 01:16:00,673
¿Ylp princesa? ¿Qué vas a hacer?
1803
01:16:00,714 --> 01:16:02,508
¿Vas a atar a cuatro mujeres?
1804
01:16:02,549 --> 01:16:04,260
La gente nos estará buscando mañana por la mañana.
1805
01:16:04,301 --> 01:16:06,345
Sí, bueno, nosotros... nosotros... nos iremos esta noche.
1806
01:16:06,387 --> 01:16:08,597
Se fue a Juárez, México, a vivir con [ininteligible].
1807
01:16:08,639 --> 01:16:10,140
Vamos a tener pequeños bebés.
1808
01:16:10,182 --> 01:16:11,976
y van a tener pequeños bebés
1809
01:16:12,017 --> 01:16:13,185
y la llamarán Wendy y luego vamos a...
1810
01:16:13,227 --> 01:16:14,311
Miren todos. Es una señal.
1811
01:16:15,271 --> 01:16:17,147
-Una pluma. -[Ezequiel] ¿Qué carajo?
1812
01:16:17,189 --> 01:16:19,316
-¿Ese es Xan? ¿Está bien? -Ella definitivamente no está bien.
1813
01:16:19,358 --> 01:16:20,818
Ella está sosteniendo una pluma ensangrentada.
1814
01:16:20,859 --> 01:16:22,069
y estoy bastante seguro de que está mirando.
1815
01:16:22,111 --> 01:16:24,029
-He estado allí. -Tú.
1816
01:16:24,071 --> 01:16:26,782
Será mejor que nos des esos cien mil dólares.
1817
01:16:26,824 --> 01:16:28,909
[risas] ¿Sabes qué?
1818
01:16:29,952 --> 01:16:31,495
No [risas]
1819
01:16:31,537 --> 01:16:34,957
¿Crees que puedes venir aquí y mentir?
1820
01:16:34,999 --> 01:16:37,960
y hacer trampa y hacer lo que quieras.
1821
01:16:38,002 --> 01:16:39,461
No me parece.
1822
01:16:39,503 --> 01:16:41,964
No me voy a sentar aquí y aceptar esto.
1823
01:16:42,006 --> 01:16:45,801
No merezco esto. [risas]
1824
01:16:45,843 --> 01:16:48,679
No puedes dictar lo que hago con ese dinero.
1825
01:16:48,721 --> 01:16:51,890
Y que me condenen si trabajé tan duro,
1826
01:16:51,932 --> 01:16:55,728
Así de difícil para un marido cabrón...
1827
01:16:55,769 --> 01:16:57,396
-¿Marido? -...para quitármelo.
1828
01:16:57,438 --> 01:16:59,857
No te estoy importando una mierda, Tony.
1829
01:16:59,898 --> 01:17:01,317
¡Ahora!
1830
01:17:01,358 --> 01:17:02,985
-[Ezequiel gime] -[Amara jadea]
1831
01:17:03,027 --> 01:17:04,945
-Ezequiel. -Oye, hermana del desierto.
1832
01:17:04,987 --> 01:17:07,364
¡Oh! [gemidos de dolor]
1833
01:17:07,406 --> 01:17:08,615
¡Mi corazón enferma!
1834
01:17:08,657 --> 01:17:10,117
¡Pequeñas perras!
1835
01:17:10,159 --> 01:17:13,162
Oye, no puedes llamarnos perras.
1836
01:17:13,203 --> 01:17:15,414
Sólo los amigos pueden llamarnos así.
1837
01:17:15,456 --> 01:17:17,207
Ahora, lárgate de aquí.
1838
01:17:17,916 --> 01:17:19,293
[gemidos de dolor]
1839
01:17:19,335 --> 01:17:22,421
[Ezequiel sollozando] Mármol. Mármol.
1840
01:17:22,463 --> 01:17:24,923
Marmar, tenemos que conseguir... tenemos que conseguir...
1841
01:17:24,965 --> 01:17:27,509
Que los espíritus de la noche acaricien tu sueño.
1842
01:17:27,551 --> 01:17:29,303
Sea bendecido.
1843
01:17:29,345 --> 01:17:30,971
[todos jadeando]
1844
01:17:31,013 --> 01:17:32,181
Vámonos de aquí.
1845
01:17:33,390 --> 01:17:34,516
Hemos terminado.
1846
01:17:42,066 --> 01:17:43,817
¡Lo logramos!
1847
01:17:45,569 --> 01:17:48,113
[Xan] ¿Cuánto duran los hongos?
1848
01:17:48,155 --> 01:17:49,656
-[Ren] Un par de horas más. -[Xan] Oh Dios.
1849
01:17:49,698 --> 01:17:51,492
[Sam] ¿Por qué no nos quedamos aquí?
1850
01:17:51,533 --> 01:17:53,494
-[Xan] Eso es tan malo. -[Ren] Solo mira al cielo.
1851
01:17:53,535 --> 01:17:54,745
-[Xan] Tus manos son tan grandes. -[Ren] Solo mira al cielo.
1852
01:17:54,787 --> 01:17:56,372
También tienes las manos ensangrentadas.
1853
01:17:56,413 --> 01:17:58,040
-Por favor no toques a nadie. -[Xan] Oh, vaya.
1854
01:17:58,082 --> 01:17:59,083
[Ren] Es absolutamente ridículo.
1855
01:18:01,085 --> 01:18:03,379
Chicos, estoy tan cargado de adrenalina por ese golpe en las tetas.
1856
01:18:03,420 --> 01:18:04,838
¿Lo viste?
1857
01:18:04,880 --> 01:18:06,173
Siempre me han encantado tus golpes en las tetas.
1858
01:18:06,840 --> 01:18:10,219
Una vez más, te invito por la, ya sabes, bolsa de dinero.
1859
01:18:10,260 --> 01:18:12,679
Lo que sea. No puedo creer que esté llevando mi propia maleta.
1860
01:18:14,056 --> 01:18:15,808
Sólo necesitan algo de tiempo para descomprimirse.
1861
01:18:15,849 --> 01:18:17,351
Las cosas mejorarán por la mañana.
1862
01:18:17,393 --> 01:18:20,187
-¿Estamos bien? -No sé. ¿Lo somos?
1863
01:18:21,271 --> 01:18:22,564
Estaba tratando de protegerte.
1864
01:18:22,606 --> 01:18:24,274
No necesito blindaje.
1865
01:18:25,150 --> 01:18:27,111
[se burla] Está bien, genial.
1866
01:18:34,493 --> 01:18:35,828
[suspiros]
1867
01:18:41,959 --> 01:18:43,043
[suspiro] ¡Joder!
1868
01:18:47,631 --> 01:18:50,634
[suena música de tambores del desierto]
1869
01:19:13,407 --> 01:19:15,242
-[la música se desvanece] -[borboteo del agua]
1870
01:19:19,913 --> 01:19:20,998
Por favor siéntate.
1871
01:19:25,127 --> 01:19:27,337
¿Qué pasa con la formalidad?
1872
01:19:29,840 --> 01:19:31,175
-Oh. -Oh, Dios.
1873
01:19:31,216 --> 01:19:33,635
Que alguien la ayude. Por el amor de Dios.
1874
01:19:33,677 --> 01:19:35,304
-Tienes... Oh, no. -Ella va a--
1875
01:19:35,345 --> 01:19:36,972
-Estoy bien. Lo tengo. -Ah, okey.
1876
01:19:37,014 --> 01:19:38,390
-¿Lo entendiste? -¿Estás bien, Iz?
1877
01:19:38,432 --> 01:19:40,184
-Sí. Estoy bien. -¿Sí?
1878
01:19:40,225 --> 01:19:41,477
-Sí. -Bueno.
1879
01:19:41,518 --> 01:19:44,104
Bueno. Gracias a todos por venir.
1880
01:19:45,063 --> 01:19:48,066
Alquilé todo el spa por el día.
1881
01:19:48,108 --> 01:19:50,277
¿Por qué no podemos simplemente hablar de esto como adultos?
1882
01:19:50,319 --> 01:19:52,613
Bueno, aparentemente, porque somos incapaces.
1883
01:19:52,654 --> 01:19:55,282
-¿Qué pasa con la vela? -Pensé que era genial.
1884
01:19:55,324 --> 01:19:57,451
-Es muy dramático. -Cállate.
1885
01:19:57,993 --> 01:20:00,496
Soplaré esta vela ceremonial
1886
01:20:00,537 --> 01:20:02,748
al final y luego todos podremos recibir masajes.
1887
01:20:02,789 --> 01:20:04,082
-Mmm. -O...
1888
01:20:04,708 --> 01:20:07,085
¡No! Bueno.
1889
01:20:07,127 --> 01:20:08,795
Pensé que harías eso.
1890
01:20:08,837 --> 01:20:10,464
Eres un pequeño culo inteligente.
1891
01:20:11,548 --> 01:20:12,883
Mi tuna Ren.
1892
01:20:17,012 --> 01:20:19,223
Entonces sé que no pudimos ir al baño de sonido.
1893
01:20:19,264 --> 01:20:21,975
Así que traje este cuenco tibetano de bronce.
1894
01:20:23,560 --> 01:20:25,354
El tipo que me lo vendió era realmente raro.
1895
01:20:25,395 --> 01:20:27,356
pero dijo que limpiaría mis chakras, así que.
1896
01:20:27,397 --> 01:20:29,775
Dios mío, Iz. Nuestro itinerario.
1897
01:20:30,400 --> 01:20:34,279
Me gustaría terminar la ceremonia de resurrección.
1898
01:20:39,201 --> 01:20:40,452
- [campanadas del cuenco tibetano] - ¿Qué...?
1899
01:20:40,494 --> 01:20:43,747
Cantando. Cantando.
1900
01:20:44,289 --> 01:20:46,375
Cuenco tibetano.
1901
01:20:47,209 --> 01:20:49,920
[Xan vocalizando]
1902
01:20:52,005 --> 01:20:54,925
Es un cuenco tibetano.
1903
01:20:57,052 --> 01:20:59,972
[vocalizante]
1904
01:21:01,515 --> 01:21:03,809
♪ Oh, oh ♪
1905
01:21:10,607 --> 01:21:13,110
Realmente lo estoy intentando.
1906
01:21:14,653 --> 01:21:17,781
Sé que se necesitan dos personas para iniciar una relación.
1907
01:21:17,823 --> 01:21:19,283
y dos para terminar uno.
1908
01:21:19,741 --> 01:21:22,452
Estaba pasiva y asustada.
1909
01:21:22,494 --> 01:21:25,080
Y no luché por nada.
1910
01:21:26,582 --> 01:21:29,293
entonces estoy divorciado
1911
01:21:29,334 --> 01:21:31,461
y asumo mi parte.
1912
01:21:33,213 --> 01:21:34,798
No sólo el de Tony.
1913
01:21:35,757 --> 01:21:37,884
Guau. Eso es realmente genial.
1914
01:21:37,926 --> 01:21:39,553
Y sé que las cosas no pueden volver a la normalidad,
1915
01:21:39,595 --> 01:21:41,888
pero ¿qué significa normal de todos modos?
1916
01:21:42,639 --> 01:21:44,182
¿Vendiendo corgis?
1917
01:21:44,224 --> 01:21:46,059
De hecho, ahora también hago serpientes.
1918
01:21:46,101 --> 01:21:47,477
Oh, vaya.
1919
01:21:47,978 --> 01:21:49,980
¿Documentar el mundo?
1920
01:21:52,274 --> 01:21:53,650
¿Ganar la mayoría de los casos?
1921
01:21:55,777 --> 01:21:57,946
O casarse con un gran chico
1922
01:21:57,988 --> 01:22:01,074
mientras tu mejor amigo se pone de pie en tu boda.
1923
01:22:01,867 --> 01:22:03,827
Estoy hablando de mí. Soy tu mejor amigo.
1924
01:22:03,869 --> 01:22:05,662
Lo sé.
1925
01:22:05,704 --> 01:22:07,789
Y no me importa que Tony esté en la boda.
1926
01:22:07,831 --> 01:22:09,207
De hecho, espero que algún día
1927
01:22:09,249 --> 01:22:10,709
Tony no me importará en absoluto.
1928
01:22:10,751 --> 01:22:12,711
Sí, que se joda Tony y su pequeño pene.
1929
01:22:12,753 --> 01:22:14,379
Ajá. Que se joda.
1930
01:22:15,714 --> 01:22:18,133
Pero cuando estaba en mi punto más bajo,
1931
01:22:18,175 --> 01:22:21,428
Sabía que todas ustedes, chicas, eran simplemente, uh,
1932
01:22:21,470 --> 01:22:25,474
una llamada telefónica o un meme
1933
01:22:25,515 --> 01:22:27,392
o un emoji inapropiado de distancia.
1934
01:22:28,101 --> 01:22:31,772
Y eso significa todo para mí.
1935
01:22:38,904 --> 01:22:40,822
-Ay dios mío. -[bromas]
1936
01:22:42,699 --> 01:22:43,825
Mmm.
1937
01:22:45,535 --> 01:22:47,287
Sí, pensé que esto iba a flotar
1938
01:22:47,329 --> 01:22:49,289
como una manera fresca y misteriosa.
1939
01:22:49,331 --> 01:22:50,832
Sí, eso es lo que pensé la primera vez.
1940
01:22:51,416 --> 01:22:53,418
Y he estado pensando en ello
1941
01:22:53,460 --> 01:22:55,545
y voy a empezar a ir a terapia.
1942
01:22:55,587 --> 01:22:57,756
Gracias a Dios. Baruc HaShem
1943
01:22:57,798 --> 01:22:59,716
Como diría mi pueblo, dayenu.
1944
01:22:59,758 --> 01:23:01,510
-Dayenu, hijo mío. -Ay dios mío. ¿Qué dijo ella?
1945
01:23:01,551 --> 01:23:03,845
Sí. Realmente me vendría bien alguien neutral con quien hablar.
1946
01:23:03,887 --> 01:23:05,639
Xan, te queremos.
1947
01:23:07,516 --> 01:23:09,142
Nos amo.
1948
01:23:09,184 --> 01:23:10,519
Ay, yo también.
1949
01:23:11,395 --> 01:23:13,647
-Yo tres. -Igual, supongo.
1950
01:23:16,149 --> 01:23:17,693
[Wendy] ¿Puedo decir algo?
1951
01:23:17,734 --> 01:23:19,945
-Muy rápido. -Mm-hmm.
1952
01:23:20,946 --> 01:23:22,364
Esa pluma es asquerosa.
1953
01:23:22,406 --> 01:23:24,241
Las plumas en general son repugnantes.
1954
01:23:24,282 --> 01:23:27,661
Esa pluma en particular es especialmente repugnante.
1955
01:23:27,703 --> 01:23:29,955
Deberías tirarlo, quemarlo o enterrarlo.
1956
01:23:29,996 --> 01:23:31,915
Y también lávate las manos.
1957
01:23:34,126 --> 01:23:35,669
Y además te quiero mucho.
1958
01:23:38,380 --> 01:23:40,382
Iz, necesito ese pañuelo que me ofreciste antes.
1959
01:23:40,424 --> 01:23:42,175
Oh, quieres el toallita ahora, ¿eh?
1960
01:23:42,217 --> 01:23:44,177
[bromas] Huele a muerte.
1961
01:23:47,514 --> 01:23:49,891
24, 25,
1962
01:23:49,933 --> 01:23:52,519
$26,032.
1963
01:23:52,561 --> 01:23:54,104
[Isabella] Y 17 centavos.
1964
01:23:54,146 --> 01:23:55,939
Oh, chicos, deberíamos habernos dado un capricho.
1965
01:23:55,981 --> 01:23:58,066
con ese segundo buffet de camarones cuando tuvimos la oportunidad.
1966
01:23:58,108 --> 01:24:01,027
¿Qué diablos voy a hacer con 26.000 dólares?
1967
01:24:01,611 --> 01:24:03,113
[ambos jadean]
1968
01:24:03,155 --> 01:24:05,490
¡No! En absoluto. No. De ninguna manera. No.
1969
01:24:05,532 --> 01:24:07,200
Oh, sí cariño.
1970
01:24:07,242 --> 01:24:09,828
[se reproduce música alegre]
1971
01:24:09,870 --> 01:24:11,705
Será mejor que esta sea la mejor copa de vino.
1972
01:24:11,747 --> 01:24:13,623
que alguna vez he tenido en mi vida.
1973
01:24:14,249 --> 01:24:17,377
Saludos a los mejores amigos que una chica podría pedir.
1974
01:24:17,419 --> 01:24:19,546
Al vino pirata.
1975
01:24:19,588 --> 01:24:21,256
[ambos] ¡Yarr!
1976
01:24:21,298 --> 01:24:22,549
¡Yarr!
1977
01:24:24,384 --> 01:24:25,969
No. En absoluto.
1978
01:24:27,179 --> 01:24:29,639
¿Otra vez jodida lima canela?
1979
01:24:29,681 --> 01:24:31,516
-El mío es bueno. -¡Puaj!
1980
01:24:31,558 --> 01:24:32,934
Esto sabe a orina de abuela.
1981
01:24:33,393 --> 01:24:34,895
La orina de la abuela pirata.
1982
01:24:35,812 --> 01:24:37,439
¿Por qué quieres beber orina?
1983
01:24:37,481 --> 01:24:38,565
Es caro.
1984
01:24:42,903 --> 01:24:44,613
[Xan] Uf. Gracias a Dios.
1985
01:24:44,654 --> 01:24:45,989
Somos nosotros.
1986
01:24:46,031 --> 01:24:49,159
-Adiós. -Ah, Sam.
1987
01:24:49,201 --> 01:24:51,995
-¡Feliz divorcio! -[todos aplaudiendo]
1988
01:24:52,037 --> 01:24:53,747
-[incomprensible] -Así es.
1989
01:24:53,789 --> 01:24:57,000
¿Escuchaste eso? Estoy soltero y listo para socializar.
1990
01:24:57,584 --> 01:25:00,295
-Eh, señor. -Sí. Aún lo tienes, niña.
1991
01:25:00,337 --> 01:25:02,714
Sí, él definitivamente quiere esto.
1992
01:25:02,756 --> 01:25:04,132
Eso fue genial.
1993
01:25:04,174 --> 01:25:05,717
Ya sabes, eso estuvo un poco caliente.
1994
01:25:05,759 --> 01:25:07,719
Y la próxima vez estaremos todos juntos
1995
01:25:07,761 --> 01:25:09,221
Será para la despedida de soltera de Isabella.
1996
01:25:09,262 --> 01:25:10,722
[Wendy] Dios mío. Vegas.
1997
01:25:10,764 --> 01:25:12,349
Conozco muchas strippers en Las Vegas.
1998
01:25:12,390 --> 01:25:14,434
Una llamada mía y boom, ciudad stripper.
1999
01:25:14,476 --> 01:25:17,270
Y creo que John sigue pinchando y nos conectará.
2000
01:25:17,312 --> 01:25:18,772
-¿Bueno? -¿Quién es Juan?
2001
01:25:18,814 --> 01:25:20,357
Ya sabes, cantó "Get Low".
2002
01:25:20,398 --> 01:25:22,150
Yo... lo siento mucho. ¿Te refieres al pequeño John?
2003
01:25:22,192 --> 01:25:23,819
No es así como lo llaman sus amigos.
2004
01:25:23,860 --> 01:25:25,737
-¿Cómo conoces al pequeño John? -Ay dios mío.
2005
01:25:25,779 --> 01:25:27,322
Literalmente se ha jodido a todo el mundo. Es realmente increíble.
2006
01:25:27,364 --> 01:25:28,740
Sin embargo, ayuda con conexiones similares.
2007
01:25:28,782 --> 01:25:30,116
No, me preocupa su seguridad.
2008
01:25:30,158 --> 01:25:32,035
-Es malo. -[Ren] Oye, mira.
2009
01:25:32,077 --> 01:25:33,328
Quería decirte, antes de que te vayas, mi tierno melocotón...
2010
01:25:33,370 --> 01:25:34,579
-Mm-hmm. -...que voy a tomar
2011
01:25:34,621 --> 01:25:36,164
dos de esos hámsters largos
2012
01:25:36,206 --> 01:25:37,749
y también puedes agregar algunas serpientes.
2013
01:25:37,791 --> 01:25:39,626
-¿Hablas en serio? -Hablo muy en serio.
2014
01:25:39,668 --> 01:25:41,169
-[Wendy] ¿Hablas en serio? -[Ren] Hablo muy en serio.
2015
01:25:41,211 --> 01:25:42,963
-[Wendy] ¿Hablas en serio? -[Ren] Mortal.
2016
01:25:43,004 --> 01:25:43,839
Oh, nunca antes habías apoyado mis negocios.
2017
01:25:43,880 --> 01:25:45,048
Está bien, vámonos.
2018
01:25:45,090 --> 01:25:45,924
Esto se siente realmente irresponsable.
2019
01:25:45,966 --> 01:25:47,133
Ren, trae mi bolso.
2020
01:25:47,175 --> 01:25:48,510
Recibí tu bolso.
2021
01:25:48,552 --> 01:25:51,179
Me tengo que ir. Estoy demasiado emocionado.
2022
01:25:52,973 --> 01:25:54,057
[timbres del teléfono]
2023
01:26:07,529 --> 01:26:11,074
["Happy Days & Happy Nights" de Valentino sonando]
2024
01:26:23,378 --> 01:26:26,131
♪ No más ♪
2025
01:26:26,172 --> 01:26:30,844
♪ Obstáculos en mi camino ♪
2026
01:26:30,886 --> 01:26:34,306
♪ Solo abre puertas ♪
2027
01:26:34,347 --> 01:26:39,019
♪ En el cielo hoy ♪
2028
01:26:39,060 --> 01:26:41,062
♪ Gana algo ♪
2029
01:26:41,104 --> 01:26:42,939
♪ Pierde algo ♪
2030
01:26:42,981 --> 01:26:46,776
♪ No te preocupes [letra ininteligible] ♪
2031
01:26:46,818 --> 01:26:49,946
♪ Días felices ♪
2032
01:26:49,988 --> 01:26:54,618
♪ Están aquí para quedarse ♪
2033
01:26:54,659 --> 01:26:57,871
♪ Días felices ♪
2034
01:26:57,913 --> 01:27:02,000
♪ No más nubes grises ♪
2035
01:27:02,584 --> 01:27:04,294
♪ Gana algo ♪
2036
01:27:04,336 --> 01:27:06,254
♪ Pierde algo ♪
2037
01:27:06,296 --> 01:27:08,340
♪ No importa ♪
2038
01:27:08,381 --> 01:27:12,302
♪ Porque lo único que realmente me importa es que estés aquí ♪
2039
01:27:12,344 --> 01:27:15,764
♪ Parado tan cerca ♪
2040
01:27:20,226 --> 01:27:23,480
♪ Días felices ♪
2041
01:27:23,521 --> 01:27:25,899
[la música continúa sonando por los auriculares]
2042
01:27:28,026 --> 01:27:31,404
♪ Días felices ♪
2043
01:27:31,446 --> 01:27:35,325
♪ No más cielos grises ♪
2044
01:27:35,367 --> 01:27:37,702
♪ Gana algo ♪
2045
01:27:37,744 --> 01:27:39,454
♪ Pierde algo ♪
2046
01:27:39,496 --> 01:27:41,623
♪ No importa ♪
2047
01:27:41,665 --> 01:27:45,251
♪ Porque lo único que realmente me importa es que estés aquí ♪
2048
01:27:45,293 --> 01:27:47,462
♪ Todos los días ♪
2049
01:27:47,504 --> 01:27:50,256
♪ Días felices ♪
2050
01:27:51,466 --> 01:27:53,551
¡Mierda!
2051
01:27:55,345 --> 01:27:57,806
[suena música alegre]
2052
01:28:02,602 --> 01:28:04,396
♪ ¿Quieres invitarme a una bebida? ¿Qué opinas? ♪
2053
01:28:04,729 --> 01:28:06,648
♪ Vuelve a mi casa y puedo mostrarte mi perversión ♪
2054
01:28:06,690 --> 01:28:08,650
♪ Porque soy codicioso, así que dame de comer ♪
2055
01:28:08,692 --> 01:28:10,360
♪ Ponte de rodillas cada vez que me saludes ♪
2056
01:28:10,402 --> 01:28:11,987
♪ Y haz un depósito ♪
2057
01:28:12,028 --> 01:28:13,822
♪ Todas tus ganancias ♪
2058
01:28:13,863 --> 01:28:16,074
♪ Cómprame una coca cola, sí, llámame Joseph ♪
2059
01:28:16,116 --> 01:28:17,784
♪ Ahora soy tu café ♪
2060
01:28:17,826 --> 01:28:20,495
No estoy listo. Mis pantalones están completamente bajados.
2061
01:28:20,537 --> 01:28:22,747
-Cuatro, dos, cuatro. -Segundo palo.
2062
01:28:24,541 --> 01:28:26,334
Hola, amables ojos.
2063
01:28:27,085 --> 01:28:28,503
-¿Estamos rodando? -[hombre] Está bien. Y...
2064
01:28:28,545 --> 01:28:30,505
Hueles como un buffet de camarones.
2065
01:28:30,547 --> 01:28:32,132
Vaya, vaya, vaya, vaya.
2066
01:28:32,173 --> 01:28:33,800
Hueles como una barra de tacos.
2067
01:28:33,842 --> 01:28:35,719
Bueno, hueles genial.
2068
01:28:35,760 --> 01:28:37,262
[estridente]
2069
01:28:37,303 --> 01:28:39,305
Poco soplo. [risas]
2070
01:28:39,347 --> 01:28:40,598
[risas]
2071
01:28:40,640 --> 01:28:41,975
Me gustaría ofrecerles...
2072
01:28:43,685 --> 01:28:46,229
un maldito semirremolque.
2073
01:28:46,271 --> 01:28:48,314
Hueles como un pastel de urinario.
2074
01:28:48,356 --> 01:28:50,316
O en la sala del establecimiento del presidente.
2075
01:28:50,358 --> 01:28:51,609
¿Qué estoy diciendo?
2076
01:28:51,651 --> 01:28:52,944
¿Es correcto este sentimiento?
2077
01:28:52,986 --> 01:28:54,362
-[Wendy jadea] -¡Oh, joder!
2078
01:28:54,404 --> 01:28:55,989
No sé lo que estoy diciendo.
2079
01:28:56,031 --> 01:28:58,366
Joder, eso también estuvo muy bien. Bolas de mierda.
2080
01:28:59,576 --> 01:29:01,244
Creo que está muy apretado.
2081
01:29:01,286 --> 01:29:03,038
-¿Quieres tomar eso otra vez? -Sí, lo haría.
2082
01:29:03,079 --> 01:29:04,914
No quería decir nada. Ups.
2083
01:29:04,956 --> 01:29:06,750
[risas] Esa es mi otra línea.
2084
01:29:06,791 --> 01:29:09,169
Cuando Tony... ese no es mi marido.
2085
01:29:09,210 --> 01:29:10,837
Ese es tu marido. Decepcionado.
2086
01:29:10,879 --> 01:29:12,338
[risas]
2087
01:29:13,048 --> 01:29:14,507
¿Es suave o mejor?
2088
01:29:14,549 --> 01:29:16,259
Porque no puedes resolver un [ininteligible].
2089
01:29:16,301 --> 01:29:17,927
Está bien. Lo siento. Lo siento mucho. Lo siento mucho.
2090
01:29:17,969 --> 01:29:19,345
Dame una postura.
2091
01:29:19,387 --> 01:29:20,638
Dame un-- Dame un--
2092
01:29:21,431 --> 01:29:23,433
Ciertamente no los estoy disfrutando en este momento.
2093
01:29:23,475 --> 01:29:26,227
¿Estás intentando decir que quieres que te doblen?
2094
01:29:26,269 --> 01:29:29,064
Porque siento que ya no puedo hacer eso.
2095
01:29:29,105 --> 01:29:30,899
[risas] No puedo--
2096
01:29:30,940 --> 01:29:32,400
[risa]
2097
01:29:32,442 --> 01:29:34,194
[masculleo]
2098
01:29:34,235 --> 01:29:36,071
[risas] ¡Maldita sea!
2099
01:29:36,112 --> 01:29:38,573
Mi horno no es lo suficientemente grande para dos berenjenas.
2100
01:29:38,615 --> 01:29:41,743
[risas y aplausos]
2101
01:29:43,787 --> 01:29:45,914
[Ren riendo] [incomprensible]
2102
01:29:46,915 --> 01:29:47,999
[indistinto]
2103
01:29:49,459 --> 01:29:51,252
¿Le hicieron una doble penetración?
2104
01:29:52,629 --> 01:29:53,755
Por Ricardo.
2105
01:29:55,298 --> 01:29:56,591
Dos berenjenas al horno.
2106
01:29:57,884 --> 01:30:00,929
[risa]
2107
01:30:00,970 --> 01:30:02,347
-Podría seguir. -Bien...
2108
01:30:03,556 --> 01:30:05,225
Bueno. Será mejor que así sea.
2109
01:30:05,266 --> 01:30:06,935
♪ Oh, Dios mío ♪
2110
01:30:08,478 --> 01:30:10,522
♪ Explota, oh Dios mío ♪
2111
01:30:12,232 --> 01:30:14,317
♪ Manos van, aleluya ♪
2112
01:30:15,985 --> 01:30:18,113
♪ Enciéndelo, oh, la, la, la ♪
2113
01:30:19,697 --> 01:30:21,783
♪ Quiero dinero, dinero, dinero, dinero para quemar ♪
2114
01:30:21,825 --> 01:30:23,701
♪ Tienes mucho, mucho, mucho, mucho que aprender ♪
2115
01:30:23,743 --> 01:30:25,453
♪ Porque lo tomo todo, si lo quiero todo ♪
2116
01:30:25,495 --> 01:30:26,746
♪ Bebé, ahora mismo ♪
2117
01:30:27,413 --> 01:30:29,332
♪ Quiero dinero, dinero, dinero, dinero para quemar ♪
2118
01:30:29,374 --> 01:30:31,209
♪ Tienes mucho, mucho, mucho, mucho que aprender ♪
2119
01:30:31,251 --> 01:30:33,128
♪ Porque lo tomo todo, si lo quiero todo ♪
2120
01:30:33,169 --> 01:30:35,296
♪ Bebé, dame eso, oh, la, la, la ♪
2121
01:30:42,554 --> 01:30:44,347
♪ Vivo de ese pan y mantequilla ♪
2122
01:30:44,389 --> 01:30:46,141
♪ La leche sale directamente de la ubre ♪
2123
01:30:46,182 --> 01:30:48,351
♪ Cada gota de la crema ♪
2124
01:30:48,393 --> 01:30:50,520
♪ Gíralo hacia la derecha y se vuelve verde ♪
2125
01:30:50,562 --> 01:30:53,273
♪ Verde, verde, verde, verde, verde, verde, verde ♪
2126
01:30:53,314 --> 01:30:56,442
♪ Verde, verde, verde, verde, verde, verde, verde ♪
2127
01:30:57,986 --> 01:31:00,029
♪ Vomítalo, oh, la, la, la ♪
2128
01:31:01,739 --> 01:31:03,825
♪ Explota, oh, Dios mío ♪
2129
01:31:05,618 --> 01:31:07,662
♪ Manos van, aleluya ♪
2130
01:31:09,372 --> 01:31:11,416
♪ Enciéndelo, oh, la, la, la ♪
2131
01:31:13,084 --> 01:31:15,336
♪ Vomítalo, oh, la, la, la ♪
2132
01:31:17,130 --> 01:31:19,257
♪ Explota, oh, Dios mío ♪
2133
01:31:20,758 --> 01:31:23,094
♪ Manos van, aleluya ♪
2134
01:31:24,637 --> 01:31:26,639
♪ Enciéndelo, oh, la, la, la ♪
2135
01:31:26,681 --> 01:31:32,020
♪
2136
01:31:57,754 --> 01:32:01,299
♪
2137
01:32:02,217 --> 01:32:03,343
[mujer] Nos encanta.
156965
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
English
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Frisian
Galician
Georgian
German
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Portugal)
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swedish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof