Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:14,144 --> 00:00:15,603
NA �LTIMA D�CADA,
2
00:00:15,604 --> 00:00:19,046
OS EUA COIBIRAM
A PRODU��O DE METANFETAMINA
3
00:00:28,144 --> 00:00:31,936
CART�IS MEXICANOS OCUPARAM
O VAZIO, INUNDANDO OS EUA
4
00:00:31,937 --> 00:00:35,269
COM UMA METANFETAMINA MAIS
PURA E MAIS BARATA CHAMADA "ICE"
5
00:00:35,270 --> 00:00:39,712
Agora ele foi para a esquerda,
para uma rua sem sa�da.
6
00:00:40,812 --> 00:00:42,212
Espere.
7
00:00:52,604 --> 00:00:54,145
Ele bateu no meu carro,
8
00:00:54,146 --> 00:00:57,171
tentei bloque�-lo,
e ele conseguiu passar.
9
00:01:03,896 --> 00:01:06,087
Norte na Rooster Road.
10
00:01:07,021 --> 00:01:09,754
Joe, prepare-se,
ele n�o vai parar.
11
00:01:15,771 --> 00:01:18,129
Ele capotou na Rooster.
12
00:01:21,979 --> 00:01:24,143
No ch�o! No ch�o!
13
00:01:24,144 --> 00:01:26,728
M�os na cabe�a!
Mostre as m�os!
14
00:01:26,729 --> 00:01:30,670
Mostre as m�os, entendeu?
Mostre as m�os!
15
00:01:30,854 --> 00:01:32,628
Mostre as m�os!
16
00:01:39,144 --> 00:01:42,770
-Caramba, que pedra gigante!
-N�o quero que use tudo sozinho.
17
00:01:42,771 --> 00:01:44,837
-� t�o boa assim?
-�.
18
00:01:46,021 --> 00:01:49,436
A� tem pelo menos meia pedra.
� demais.
19
00:01:49,437 --> 00:01:50,978
N�o para mim.
20
00:01:50,979 --> 00:01:55,004
� quase meia pedra.
Quer que eu fa�a por voc�?
21
00:01:55,144 --> 00:01:57,171
Quero, mas n�o v� errar.
22
00:01:59,187 --> 00:02:01,421
Feche o punho.
23
00:02:02,771 --> 00:02:05,545
Fure direto.
N�o pode fazer assim.
24
00:02:07,144 --> 00:02:09,337
Acho que consigo.
25
00:02:12,520 --> 00:02:15,920
Essa veia � dura.
Parece uma pedra.
26
00:02:15,979 --> 00:02:18,544
Caramba! Vou ficar irritado.
27
00:02:18,562 --> 00:02:20,686
� muita droga para desperdi�ar.
28
00:02:20,687 --> 00:02:24,545
Arrume uma seringa nova,
ponha a coisa na seringa nova.
29
00:02:26,646 --> 00:02:28,603
Voc� precisa me ajudar.
30
00:02:28,604 --> 00:02:30,544
Est� bem, estou indo.
31
00:02:31,063 --> 00:02:33,544
Charlie, vou pegar uma nova.
32
00:02:34,104 --> 00:02:36,062
Pegue uma nova no porta-luvas.
33
00:02:36,063 --> 00:02:38,171
Foi por isso que eu as trouxe.
34
00:02:39,144 --> 00:02:42,544
-� muito para desperdi�ar.
-�. N�o vai desperdi�ar.
35
00:02:45,104 --> 00:02:46,544
Inspire.
36
00:02:49,687 --> 00:02:51,337
Vamos l�.
37
00:02:58,270 --> 00:03:00,545
N�o est� homog�neo.
38
00:03:02,144 --> 00:03:05,544
Olhe para mim. Vire o bra�o
para c� e olhe para mim.
39
00:03:06,437 --> 00:03:08,171
Bombeie. Mais.
40
00:03:10,604 --> 00:03:14,421
Certo. Veja isso.
Bem a�.
41
00:03:15,854 --> 00:03:17,186
Eu disse.
42
00:03:17,187 --> 00:03:18,879
Manda ver.
43
00:03:23,187 --> 00:03:25,478
-Ponha a tampa a�.
-� isso a�.
44
00:03:25,479 --> 00:03:27,171
Caramba...
45
00:03:28,812 --> 00:03:30,754
Me d� um abra�o.
46
00:03:32,729 --> 00:03:34,087
Poxa...
47
00:03:38,144 --> 00:03:39,920
Eu te disse.
48
00:03:44,312 --> 00:03:47,421
Preciso do meu cart�o
de alimenta��o de volta.
49
00:03:52,854 --> 00:03:57,046
N�o quis dizer agora.
Maggie, guarde para mim.
50
00:03:57,144 --> 00:04:01,337
At� eu chegar � igreja.
A� vou guardar
51
00:04:01,854 --> 00:04:04,754
na minha carteira.
Digo, no meu bolso.
52
00:04:05,228 --> 00:04:08,544
Puxa vida!
N�o estou me sentindo bem.
53
00:04:42,520 --> 00:04:45,087
Vamos aplaudir
Jesus nesta manh�.
54
00:04:47,144 --> 00:04:49,004
Obrigado, Jesus! Gl�ria!
55
00:04:49,145 --> 00:04:51,046
Obrigado, Jesus!
56
00:04:52,228 --> 00:04:54,046
Aleluia.
57
00:04:54,604 --> 00:04:58,421
Louvado seja. Sou grato
por celebrarmos Jesus hoje.
58
00:04:59,228 --> 00:05:01,544
J� se sentiram exclu�dos?
59
00:05:03,562 --> 00:05:08,046
Algu�m j� se sentiu rejeitado
por seus colegas, sua fam�lia?
60
00:05:09,228 --> 00:05:11,254
At� por seus amigos?
61
00:05:12,270 --> 00:05:15,186
J� chegaram ao ponto
de se sentir rejeitados
62
00:05:15,187 --> 00:05:17,544
apenas por estar nesta vida?
63
00:05:18,437 --> 00:05:20,853
Se sua fam�lia foi
afetada negativamente
64
00:05:20,854 --> 00:05:23,754
pelo uso de metanfetaminas
ou outras drogas,
65
00:05:24,187 --> 00:05:26,087
fique de p�.
66
00:05:30,312 --> 00:05:34,254
Deus pode cur�-los.
Deus pode ajud�-los.
67
00:05:36,144 --> 00:05:37,645
Estou prestes a morrer.
68
00:05:37,646 --> 00:05:40,712
N�o importa
se usa metanfetamina,
69
00:05:41,144 --> 00:05:44,545
seja qual for seu pecado,
ainda precisa de um salvador
70
00:05:44,937 --> 00:05:47,087
para libert�-lo do seu pecado.
71
00:05:47,145 --> 00:05:49,144
Quer ver todos vencerem,
72
00:05:49,145 --> 00:05:51,879
quero ver as pessoas
na pris�o vencerem.
73
00:05:52,144 --> 00:05:55,212
Quero ver o viciado sair
de sua casa e vencer.
74
00:05:55,562 --> 00:05:57,795
Ser salvo e chegar a Cristo.
75
00:06:00,187 --> 00:06:02,544
N�o v� jogar com o inimigo.
76
00:06:03,646 --> 00:06:06,046
N�o v� jogar
na casa do traficante.
77
00:06:25,144 --> 00:06:27,254
-Um, dois, tr�s.
-Um!
78
00:07:24,144 --> 00:07:26,004
Pol�cia! Mandado de busca!
79
00:07:26,063 --> 00:07:27,879
Saia com as m�os erguidas!
80
00:07:40,270 --> 00:07:41,795
M�os erguidas!
81
00:07:42,312 --> 00:07:46,046
Mandado de busca!
Pol�cia! Mandado de busca!
82
00:07:47,896 --> 00:07:50,046
Mandado de busca!
83
00:07:50,354 --> 00:07:52,004
Entramos!
84
00:07:55,854 --> 00:07:58,144
A partir de 2014, o DEA lan�ou
85
00:07:58,145 --> 00:08:01,712
a opera��o Ice Storm
no interior do Arkansas
86
00:08:01,771 --> 00:08:03,544
Suspeito passando.
87
00:08:03,646 --> 00:08:05,296
Vire-se!
88
00:08:06,145 --> 00:08:07,353
Sim, senhor.
89
00:08:07,354 --> 00:08:09,628
-Bobby?
-Sim, aqui.
90
00:08:10,144 --> 00:08:12,421
Ajude a lev�-la.
91
00:08:12,729 --> 00:08:15,145
Se algu�m se machucar
porque est� mentindo,
92
00:08:15,146 --> 00:08:17,436
voc� vai ter
um p�ssimo dia, entendeu?
93
00:08:17,437 --> 00:08:20,645
O objetivo � voltar traficantes
contra os fornecedores
94
00:08:20,646 --> 00:08:24,143
e localizar a fonte
da metanfetamina no M�xico
95
00:08:24,144 --> 00:08:26,144
Frankie o deixou aqui
ontem � noite?
96
00:08:26,145 --> 00:08:28,144
N�o, senhor.
N�o sei quem �.
97
00:08:28,145 --> 00:08:30,129
Ela disse outra coisa.
98
00:08:30,228 --> 00:08:33,837
Frankie n�o me trouxe.
N�o sei quem � Frankie.
99
00:08:34,144 --> 00:08:37,144
� loucura. Cheguei aqui ontem,
n�o conhe�o Frankie.
100
00:08:37,145 --> 00:08:38,436
Ent�o ela inventou?
101
00:08:38,437 --> 00:08:41,545
-Perguntem para ela!
-Acabei de perguntar.
102
00:08:41,979 --> 00:08:46,062
Um de voc�s est� louco.
N�o conhe�o nenhum Frankie,
103
00:08:46,063 --> 00:08:48,144
n�o fui trazido
por nenhum Frankie.
104
00:08:48,145 --> 00:08:51,712
N�o diga que n�o sabe quem �.
N�o diga que n�o sabe!
105
00:09:03,145 --> 00:09:07,628
Vamos parar nesta entrada,
e o trailer estar� � esquerda.
106
00:09:08,437 --> 00:09:09,795
Ali?
107
00:09:10,144 --> 00:09:12,311
E teremos de observar isto,
existe um...
108
00:09:12,312 --> 00:09:13,519
Anexo?
109
00:09:13,520 --> 00:09:16,519
� onde a filha mora.
Tamb�m temos um mandado.
110
00:09:16,520 --> 00:09:20,545
Voc�s dois ficam l�,
e n�s vamos pela frente.
111
00:09:56,144 --> 00:09:57,754
Pol�cia! Saia!
112
00:09:58,144 --> 00:09:59,962
O que est� havendo?
113
00:09:59,979 --> 00:10:02,379
Quem mais est� aqui?
S� voc�s dois?
114
00:10:02,604 --> 00:10:04,227
N�o tem mais ningu�m, certo?
115
00:10:04,228 --> 00:10:07,603
Quero que me expliquem.
Estou sendo preso.
116
00:10:07,604 --> 00:10:09,478
N�o quero ser preso.
117
00:10:09,479 --> 00:10:12,144
� pela subst�ncia
controlada que voc� vendia.
118
00:10:12,145 --> 00:10:14,145
N�o faz sentido, tr�fico.
119
00:10:14,146 --> 00:10:17,103
Vendeu metanfetamina
para um agente disfar�ado.
120
00:10:17,104 --> 00:10:19,227
Temos gravado em v�deo.
121
00:10:19,228 --> 00:10:23,103
Voc�s me filmaram vendendo
metanfetamina a um policial?
122
00:10:23,104 --> 00:10:24,144
Sim, senhor.
123
00:10:24,145 --> 00:10:28,004
-Acho que est�o errados.
-N�o. Estamos certos.
124
00:10:28,270 --> 00:10:31,504
Bom... eu acho que n�o.
125
00:10:33,562 --> 00:10:36,478
Este � o mapa do Arkansas,
e a maioria dos casos
126
00:10:36,479 --> 00:10:40,712
se concentra na regi�o central,
em Faulkner County, Conway.
127
00:10:41,104 --> 00:10:44,936
� nesta regi�o que o cartel
se concentra,
128
00:10:44,937 --> 00:10:47,144
para onde traz metanfetamina.
129
00:10:47,145 --> 00:10:49,144
Quando eram laborat�rios
caseiros,
130
00:10:49,145 --> 00:10:53,129
eram moradores locais
fazendo quantidades pequenas.
131
00:10:53,145 --> 00:10:57,129
Agora h� carregamentos
de dez a vinte quilos.
132
00:10:57,437 --> 00:10:59,544
Semanalmente.
133
00:11:27,771 --> 00:11:29,544
Seu irm�o est� saindo.
134
00:11:29,771 --> 00:11:35,544
Est� indo a Sherwood e deu
um jeito de sair sob fian�a.
135
00:11:43,228 --> 00:11:44,920
Pode deixar.
136
00:11:51,144 --> 00:11:54,544
Ele me disse para busc�-lo.
Ele quer sair de l�.
137
00:12:03,812 --> 00:12:06,296
CENTRO DE DETEN��O
DE VAN BUREN
138
00:12:08,437 --> 00:12:13,144
Esta � Veronica Converse.
Lidamos com ela h� anos.
139
00:12:13,145 --> 00:12:16,920
Ela tem um filho, Teddy.
Esta � uma foto do Teddy.
140
00:12:17,144 --> 00:12:19,144
Ela ficou presa
por quase um ano.
141
00:12:19,145 --> 00:12:22,519
Eu e o xerife j� trabalhamos
nisso h� muito tempo.
142
00:12:22,520 --> 00:12:26,103
Prendemos os pais, agora
estamos prendendo os filhos
143
00:12:26,104 --> 00:12:28,379
e, �s vezes, at� os netos.
144
00:12:28,687 --> 00:12:31,004
Tem outro filho.
Este � o Daniel.
145
00:12:31,437 --> 00:12:34,046
Eles vendem
para sustentar o v�cio.
146
00:12:34,144 --> 00:12:36,712
Esta � a foto da Veronica
em 2008.
147
00:12:38,144 --> 00:12:39,712
Depois em 2009.
148
00:12:40,896 --> 00:12:43,062
E aqui est� ela em 2011.
149
00:12:43,063 --> 00:12:45,920
A droga � uma parte
normal do dia a dia.
150
00:12:46,270 --> 00:12:50,962
Queria que houvesse uma solu��o.
N�o h� muitos empregos aqui.
151
00:12:51,144 --> 00:12:56,087
E no ambiente em que
esses meninos cresceram,
152
00:12:56,604 --> 00:13:00,129
n�o sei se tiveram uma chance
de ficar longe disso.
153
00:13:04,395 --> 00:13:09,129
Espero que desta vez
seja diferente para o Teddy
154
00:13:09,270 --> 00:13:11,544
e que ele d� a volta por cima.
155
00:13:14,354 --> 00:13:15,837
Oi, m�e.
156
00:13:20,771 --> 00:13:22,545
Que alegria ver voc�!
157
00:13:30,437 --> 00:13:32,754
Se fizer isso de novo,
mato voc�.
158
00:13:38,729 --> 00:13:40,421
Vamos para casa.
159
00:13:40,520 --> 00:13:42,544
-Vamos para casa.
-Quero ir.
160
00:13:43,145 --> 00:13:45,962
Vou lhe dizer,
um dia voc� vai me matar.
161
00:13:47,145 --> 00:13:49,920
Vai, sim. J� lhe disse isso.
162
00:14:03,854 --> 00:14:05,754
Pare de tremer, filho.
163
00:14:07,854 --> 00:14:09,544
Est� muito espesso.
164
00:14:24,395 --> 00:14:26,544
-Essa � da boa.
-�.
165
00:14:30,437 --> 00:14:33,337
Veja. Essa � a cara do ice.
166
00:14:33,562 --> 00:14:35,087
� uma pedra.
167
00:14:35,228 --> 00:14:38,712
Um pouco mais que 25,
50 d�lares.
168
00:14:39,021 --> 00:14:41,853
N�o � de primeira m�o
dos mexicanos,
169
00:14:41,854 --> 00:14:44,004
mas � de segunda m�o.
170
00:14:44,854 --> 00:14:46,962
N�o � ruim.
171
00:14:47,687 --> 00:14:50,186
N�o h� necessidade
de fazer metanfetamina.
172
00:14:50,187 --> 00:14:53,143
Se voc� conhecer os mexicanos,
consegue quilos.
173
00:14:53,144 --> 00:14:55,254
Eles trazem de monte.
174
00:15:02,687 --> 00:15:04,544
A Brenda mora aqui.
175
00:15:05,187 --> 00:15:09,504
A Brenda est� com c�ncer, tem
analg�sicos, e os filhos vendem.
176
00:15:10,021 --> 00:15:11,837
E o Chad mora aqui.
177
00:15:12,144 --> 00:15:15,962
Trabalha com ar-condicionado,
mas tamb�m � drogado.
178
00:15:16,144 --> 00:15:18,544
Viciado em metanfetamina.
179
00:15:18,562 --> 00:15:23,879
E essa aqui, ela usa drogas
porque comprou l� em casa.
180
00:15:24,144 --> 00:15:25,879
Essa pessoa aqui,
181
00:15:26,144 --> 00:15:27,811
drogas e comprimidos.
182
00:15:27,812 --> 00:15:30,628
Nove em dez pessoas
aqui usam metanfetamina.
183
00:15:30,771 --> 00:15:33,337
-Acha que � tanto assim?
-Sei que �.
184
00:15:34,145 --> 00:15:35,754
� bem ruim.
185
00:15:41,021 --> 00:15:45,545
Comecei a usar com 26 anos.
Tenho 43 agora.
186
00:15:47,395 --> 00:15:52,296
Meus dois filhos est�o
bem envolvidos nisso.
187
00:15:52,812 --> 00:15:56,046
O Teddy come�ou com 14 anos.
188
00:15:56,145 --> 00:15:59,046
E o Daniel tinha 15 ou 16.
189
00:16:01,562 --> 00:16:06,212
Mas � assim
que s�o as coisas por aqui.
190
00:16:08,312 --> 00:16:11,837
-� o refrigerante do papai?
-N�o � refrigerante.
191
00:16:13,145 --> 00:16:14,754
Ent�o o que �?
192
00:16:17,144 --> 00:16:19,171
N�o sei o que �.
193
00:16:20,144 --> 00:16:22,478
N�o sei o que �.
194
00:16:22,479 --> 00:16:26,129
-Quer o qu�?
-N�o sei o que �.
195
00:16:26,354 --> 00:16:30,544
N�o ouvi. Vire para mim.
Vire e me fale de novo.
196
00:16:31,395 --> 00:16:34,962
Fale. Olhe para mim e fale.
O que voc� quer?
197
00:16:39,187 --> 00:16:41,545
Cuidado. Cuidado.
198
00:16:43,729 --> 00:16:45,795
Derrubei um pouco de cera.
199
00:16:46,395 --> 00:16:50,004
Parab�ns a voc�
200
00:16:50,354 --> 00:16:54,379
Parab�ns, querida Trinity
201
00:16:54,729 --> 00:16:57,770
Parab�ns a voc�
202
00:16:57,771 --> 00:17:00,712
Sete anos? Trinity?
Seis?
203
00:17:02,646 --> 00:17:04,587
N�o sabia.
204
00:17:05,646 --> 00:17:07,379
Fa�a um pedido.
205
00:17:08,896 --> 00:17:10,544
N�o � �timo?
206
00:17:11,479 --> 00:17:12,962
Que legal!
207
00:17:13,144 --> 00:17:15,504
Minha nossa,
que lindo presente!
208
00:17:19,604 --> 00:17:23,920
Minha nossa,
uma bola bem grande!
209
00:17:25,520 --> 00:17:28,143
-Bate a bola.
-Bate pra ver o que acontece.
210
00:17:28,144 --> 00:17:30,837
Gostou? Veja s�, Trin.
211
00:17:45,395 --> 00:17:50,269
Precisa pegar um cobertor
e p�r em volta da privada.
212
00:17:50,270 --> 00:17:52,920
Isso vai quebrar a privada
se bater.
213
00:17:58,812 --> 00:18:01,544
Vira isso de lado.
214
00:18:25,437 --> 00:18:28,544
Chegamos. � aqui.
215
00:18:30,144 --> 00:18:34,087
Vamos descarregar.
Obrigada, Jesus.
216
00:18:35,437 --> 00:18:39,670
Vou deixar os cobertores
no quarto e pegar o saco vazio.
217
00:18:40,187 --> 00:18:43,087
Assim posso reutilizar o saco.
218
00:18:46,479 --> 00:18:48,379
Odeio me mudar.
219
00:18:51,228 --> 00:18:54,545
� quase imposs�vel manter
uma casa alugada
220
00:18:55,479 --> 00:18:58,920
ou fazer qualquer coisa
quando n�o se tem emprego.
221
00:19:06,104 --> 00:19:09,296
� preciso ter emprego
e ganhar dinheiro para viver.
222
00:19:13,395 --> 00:19:15,046
Ponha aqui.
223
00:19:15,687 --> 00:19:17,129
Vamos.
224
00:19:23,729 --> 00:19:26,978
Naquela casa ali,
com o toldo grande nos fundos,
225
00:19:26,979 --> 00:19:30,129
confiscamos
14kg de metanfetamina.
226
00:19:32,144 --> 00:19:36,353
Eles ficam nessas �reas remotas,
e � mais dif�cil de fiscalizar.
227
00:19:36,354 --> 00:19:40,004
N�o h� vizinhos para relatar
atividades incomuns.
228
00:19:58,144 --> 00:19:59,728
Sabe qual � a acusa��o?
229
00:19:59,729 --> 00:20:02,645
� acusada da venda
de metanfetamina ou coca�na.
230
00:20:02,646 --> 00:20:04,504
Cerca de 14 dias atr�s.
231
00:20:05,145 --> 00:20:07,795
Nunca vendi metanfetamina
ou coca�na.
232
00:20:07,896 --> 00:20:10,603
Ningu�m disse que � culpada.
S� est� sendo acusada.
233
00:20:10,604 --> 00:20:12,670
Para isso existe a Justi�a.
234
00:20:16,145 --> 00:20:17,587
Entre a�.
235
00:20:20,812 --> 00:20:23,544
Temos uma boa quantidade
de cristal aqui.
236
00:20:24,144 --> 00:20:28,421
E, se ficar roxo,
temos metanfetamina.
237
00:20:28,520 --> 00:20:32,628
A metanfetamina deu positivo,
e o peso est� correto.
238
00:20:33,646 --> 00:20:35,853
E agora?
V�o me prender e depois?
239
00:20:35,854 --> 00:20:39,436
Voc� vai ser fichada e ter�
uma audi�ncia no tribunal.
240
00:20:39,437 --> 00:20:41,545
E v�o definir a fian�a.
241
00:20:43,520 --> 00:20:47,670
Veja como cristalizou.
Parecem pedrinhas de gelo.
242
00:20:49,937 --> 00:20:51,544
Certo.
243
00:20:56,145 --> 00:20:58,143
-� metanfetamina.
-� um menino.
244
00:20:58,144 --> 00:20:59,478
� um menino! Tudo certo.
245
00:20:59,479 --> 00:21:02,837
Precisa de ajuda?
246
00:21:10,395 --> 00:21:12,337
PROMOTOR
247
00:21:16,228 --> 00:21:19,129
A metanfetamina
pesa uns tr�s quilos.
248
00:21:19,144 --> 00:21:22,171
-Tr�s quilos.
-Trezentos mil d�lares.
249
00:21:23,144 --> 00:21:24,670
Bom trabalho.
250
00:21:24,729 --> 00:21:28,379
Certo. Um, dois, tr�s.
251
00:21:43,145 --> 00:21:45,544
� algu�m escrevendo
para o Teddy.
252
00:21:47,687 --> 00:21:49,587
Mas � minha amiga tamb�m.
253
00:21:54,812 --> 00:21:57,463
Perguntou se o Teddy
tem alguma coisa.
254
00:22:02,104 --> 00:22:03,436
Falei que n�o.
255
00:22:03,437 --> 00:22:06,545
Perguntei do que ela precisa,
de quanto precisa.
256
00:22:09,437 --> 00:22:12,145
Tento n�o me meter.
N�o quero me envolver.
257
00:22:12,146 --> 00:22:15,020
� melhor p�r um cartaz
na estrada dizendo:
258
00:22:15,021 --> 00:22:21,337
"Sou traficante.
Estou ferrado, venha me pegar".
259
00:22:22,144 --> 00:22:24,212
A coisa � assim.
260
00:22:32,063 --> 00:22:35,504
Tem de rodar muito
para chegar a algum lugar.
261
00:22:35,937 --> 00:22:39,129
Mas a pol�cia n�o vem aqui.
� uma vantagem.
262
00:22:39,562 --> 00:22:41,504
Por isso gosto daqui.
263
00:22:56,771 --> 00:22:59,728
Eu disse que n�o ligo
para as drogas que ele vende,
264
00:22:59,729 --> 00:23:01,770
desde que deixe no quarto dele.
265
00:23:01,771 --> 00:23:06,129
Ele fica bravo quando digo
que me preocupo com ele.
266
00:23:06,437 --> 00:23:09,686
Ele fica bravo,
diz que sabe se cuidar.
267
00:23:09,687 --> 00:23:14,628
Eu sei que ele sabe,
mas fico com medo.
268
00:23:15,687 --> 00:23:18,544
Eu tamb�m me preocuparia
com os meus filhos,
269
00:23:18,646 --> 00:23:20,628
se fizessem o que fa�o.
270
00:23:22,144 --> 00:23:24,544
Ent�o entendo um pouco.
271
00:23:24,812 --> 00:23:27,463
N�o quero que ele volte
para a cadeia,
272
00:23:28,187 --> 00:23:31,754
ou que leve um tiro.
N�o quero que se machuque.
273
00:23:34,437 --> 00:23:37,795
Ele est� me devendo 200 pratas.
274
00:23:40,144 --> 00:23:43,144
Ele precisa arrumar essa grana.
Se n�o conseguir,
275
00:23:43,145 --> 00:23:46,587
Deus tenha piedade
da alma dele. Entende?
276
00:23:47,896 --> 00:23:50,628
Vou matar o cara de porrada.
277
00:24:02,687 --> 00:24:07,143
Semanas ap�s sair da pris�o,
Teddy � preso novamente
278
00:24:07,144 --> 00:24:11,421
Aos 26 anos, � sua sexta
pris�o por causa de drogas
279
00:24:23,437 --> 00:24:26,587
Acordei com dois policiais
na cabeceira da cama.
280
00:24:29,145 --> 00:24:32,379
Fui trazido para a cadeia.
281
00:24:33,021 --> 00:24:36,603
Briguei com a pol�cia
logo de cara.
282
00:24:36,604 --> 00:24:40,545
Tentei bater em uns policiais,
me puseram na solit�ria.
283
00:24:42,520 --> 00:24:46,337
Fiquei na solit�ria,
s� eu e uma B�blia.
284
00:24:48,144 --> 00:24:52,254
Comecei a folhear, e era isto
285
00:24:53,270 --> 00:24:55,544
que me faltava.
Deus me faltava.
286
00:24:55,562 --> 00:25:00,129
Vejo agora que eu n�o estava
nem ganhando dinheiro.
287
00:25:00,144 --> 00:25:02,920
Estava deixando
outro cara podre de rico.
288
00:25:12,687 --> 00:25:14,686
Quando perguntei
sobre a acusa��o,
289
00:25:14,687 --> 00:25:17,062
disseram que duas vadias
o denunciaram.
290
00:25:17,063 --> 00:25:20,062
Ele fornecia drogas,
mas n�o o suficiente, acho.
291
00:25:20,063 --> 00:25:23,269
N�o gosto dessa gente tamb�m,
mas ele conhecia o risco.
292
00:25:23,270 --> 00:25:26,853
Ele ferrou o pr�prio mundo
e se ferrou sozinho, sei l�.
293
00:25:26,854 --> 00:25:29,463
Tudo bem. Vai dar tudo certo.
294
00:25:30,228 --> 00:25:32,544
J� passei por isso.
295
00:25:33,144 --> 00:25:39,171
Falo para todos, � quase
como se ele estivesse destinado.
296
00:25:40,145 --> 00:25:42,837
Mas ele nunca tinha
voltado t�o r�pido.
297
00:25:44,395 --> 00:25:46,353
Estou zangada com ele.
298
00:25:46,354 --> 00:25:50,004
Estou zangada
por ele ter feito isso.
299
00:25:50,729 --> 00:25:53,144
Sabe quanto tempo
ele vai ficar preso?
300
00:25:53,145 --> 00:25:54,712
Uns seis meses.
301
00:25:55,479 --> 00:25:57,004
Aqui.
302
00:25:58,145 --> 00:26:01,463
� Jo�o,
303
00:26:03,104 --> 00:26:04,879
2:29.
304
00:26:06,063 --> 00:26:09,587
Diz: "Se sabeis...
305
00:26:11,145 --> 00:26:14,962
Se sabeis que ele � justo,
306
00:26:15,395 --> 00:26:21,544
sabeis que todo aquele
que pratica a justi�a
307
00:26:21,562 --> 00:26:23,587
� nascido dele".
308
00:26:24,145 --> 00:26:26,712
Significa que, como eu,
309
00:26:28,145 --> 00:26:30,504
que digo ser crist�o agora,
310
00:26:32,144 --> 00:26:34,463
tenho de fazer
o que � certo.
311
00:26:35,021 --> 00:26:39,544
Acho que j� disse isso antes,
n�o acho que ele...
312
00:26:39,646 --> 00:26:42,754
Ele tem a religi�o da cadeia.
� como eu chamo.
313
00:26:42,937 --> 00:26:44,062
O que �?
314
00:26:44,063 --> 00:26:47,478
Voc� vai para a cadeia
e come�a a rezar,
315
00:26:47,479 --> 00:26:49,145
come�a a ter Deus na vida.
316
00:26:49,146 --> 00:26:53,144
Quando sai, esquece Deus
e volta a fazer besteiras.
317
00:26:53,145 --> 00:26:57,062
Espero que ele tenha entendido
318
00:26:57,063 --> 00:27:00,144
que n�o pode mais fazer isso,
que tem filhos.
319
00:27:00,145 --> 00:27:02,186
� hora de ser um homem.
320
00:27:02,187 --> 00:27:05,795
Mas n�o vai acontecer.
O Teddy � viciado.
321
00:27:21,937 --> 00:27:23,544
Onde est� a...
322
00:27:23,729 --> 00:27:25,544
Quero que limpe isto.
323
00:27:26,395 --> 00:27:28,754
Limpe bem.
324
00:27:29,854 --> 00:27:32,879
V� limpar logo. V� limpar!
325
00:27:32,937 --> 00:27:34,269
N�o.
326
00:27:34,270 --> 00:27:38,143
-Vamos fazer aqui?
-N�o. V� limpar.
327
00:27:38,144 --> 00:27:41,062
-E deixe pronta.
-Eu fa�o isso aqui.
328
00:27:41,063 --> 00:27:43,143
N�o, Daniel, na casa!
329
00:27:43,144 --> 00:27:44,920
N�o fa�a isso aqui.
330
00:27:45,646 --> 00:27:48,670
Voc� � um retardado, sabia?
Vamos l� dentro.
331
00:27:51,144 --> 00:27:52,545
Vamos!
332
00:27:54,144 --> 00:27:56,421
� melhor fazer l� dentro.
333
00:28:03,144 --> 00:28:05,337
Isso pode dar certo.
334
00:28:05,979 --> 00:28:07,936
-Preciso de �gua.
-N�o quero...
335
00:28:07,937 --> 00:28:09,544
�gua!
336
00:28:20,063 --> 00:28:21,628
Um pouco mais.
337
00:28:22,395 --> 00:28:24,504
Pode ficar quieto?
338
00:28:47,687 --> 00:28:53,544
Voc� me ama?
Quer ser meu amigo?
339
00:28:56,144 --> 00:29:02,254
Ent�o n�o tenha medo
De pegar minha m�o
340
00:29:02,395 --> 00:29:04,544
Se quiser
341
00:29:05,228 --> 00:29:10,587
O amor � assim
Diga sim ou n�o
342
00:29:13,520 --> 00:29:15,129
N�o est� a�.
343
00:29:20,144 --> 00:29:21,587
Onde est�?
344
00:29:24,144 --> 00:29:25,587
Onde?
345
00:29:27,979 --> 00:29:31,296
N�o estou achando.
346
00:29:42,144 --> 00:29:44,004
Tudo bem, vou olhar.
347
00:29:44,562 --> 00:29:46,811
-O que estamos vendo?
-Na estrada.
348
00:29:46,812 --> 00:29:48,795
Em que lugar da estrada?
349
00:29:49,437 --> 00:29:51,545
Que estrada?
O que procuramos?
350
00:29:51,646 --> 00:29:53,144
Aponte para mim.
351
00:29:53,145 --> 00:29:56,645
Ali, do outro lado
da estrada. Na mata.
352
00:29:56,646 --> 00:30:00,129
N�o, n�o tem nada l�.
Nada.
353
00:31:27,562 --> 00:31:30,544
M�e, uma carta do Teddy.
354
00:31:37,144 --> 00:31:41,311
"Como v�o as coisas
e todos a�?
355
00:31:41,312 --> 00:31:44,519
Bem, espero.
Preciso de dinheiro.
356
00:31:44,520 --> 00:31:47,587
Sinto falta de voc�s.
Venham me ver.
357
00:31:47,646 --> 00:31:50,144
-Apenas n�o esque�a..."
-� chato ouvir isso.
358
00:31:50,145 --> 00:31:53,212
N�o sabe como � complicado
l� sem dinheiro.
359
00:31:54,312 --> 00:31:58,603
Eu entendo. Nunca tive grana
para mandar a ningu�m.
360
00:31:58,604 --> 00:32:01,754
Ainda mais para um branco.
� um inferno.
361
00:32:01,812 --> 00:32:04,227
Ele j� foi preso seis vezes.
362
00:32:04,228 --> 00:32:07,545
Se estivesse com medo,
teria falado muito antes.
363
00:32:07,562 --> 00:32:12,504
"Mande fotos de todos.
A sa�da � n�o usar drogas."
364
00:32:30,144 --> 00:32:32,853
Voc� se arrepende da forma
como criou seus filhos?
365
00:32:32,854 --> 00:32:36,004
Eu podia ter feito
muita coisa, mas agora
366
00:32:36,646 --> 00:32:39,770
n�o penso mais nisso.
367
00:32:39,771 --> 00:32:43,186
Quanto o Teddy se encrencava,
eu pensava que era minha culpa,
368
00:32:43,187 --> 00:32:44,978
ou culpa do pai dele.
369
00:32:44,979 --> 00:32:49,561
Porque o pai biol�gico deles
n�o esteve muito presente.
370
00:32:49,562 --> 00:32:52,129
Eles ficaram com �dio.
371
00:32:52,145 --> 00:32:55,879
Ent�o pensava que talvez
fosse minha culpa.
372
00:32:56,104 --> 00:32:58,879
Mas n�o vou ficar me culpando
373
00:32:59,646 --> 00:33:03,795
por ele ir para a cadeia
e o Daniel ir para a cadeia.
374
00:33:07,270 --> 00:33:09,645
Meus filhos nunca estavam
perto de mim,
375
00:33:09,646 --> 00:33:11,962
nunca me viram usando drogas.
376
00:33:12,144 --> 00:33:14,544
-Mentira.
-S� quando...
377
00:33:15,979 --> 00:33:18,879
-Tinham mais ou menos...
-Falo que � mentira.
378
00:33:21,144 --> 00:33:23,895
D� licen�a. Daniel, n�o fale
enquanto estou falando!
379
00:33:23,896 --> 00:33:25,978
-S� estava espirrando.
-Escute.
380
00:33:25,979 --> 00:33:28,628
Pode discordar, se quiser.
381
00:33:28,812 --> 00:33:32,421
Mas n�o enquanto estou falando.
Me espere terminar.
382
00:33:32,479 --> 00:33:33,936
S� estou espirrando.
383
00:33:33,937 --> 00:33:37,544
-Quer fechar a porta?
-Quero.
384
00:33:38,104 --> 00:33:39,544
Ent�o feche.
385
00:34:28,604 --> 00:34:31,628
Eles dependem de mim
para tomar conta deles.
386
00:34:32,646 --> 00:34:35,353
N�o posso fazer nada,
se n�o quiserem parar.
387
00:34:35,354 --> 00:34:39,004
� o que penso agora.
Quando era mais nova,
388
00:34:39,604 --> 00:34:42,227
eu dizia a eles
o que realmente pensava:
389
00:34:42,228 --> 00:34:46,544
"Vou desistir, vou desistir".
Mas nunca aconteceu.
390
00:34:47,144 --> 00:34:50,544
Tem a ver
com ter drogas, eu acho.
391
00:34:53,646 --> 00:34:56,478
-Eu amo voc�.
-Sei disso. �s vezes.
392
00:34:56,479 --> 00:35:00,628
N�o. O tempo todo.
Maggie, pegue a colher.
393
00:35:01,021 --> 00:35:03,269
Vou mexer um pouco,
espere um segundo.
394
00:35:03,270 --> 00:35:06,337
Maggie! Espere.
Saia da�.
395
00:35:06,604 --> 00:35:09,853
-Gosto assim.
-Est� derramando tudo.
396
00:35:09,854 --> 00:35:13,129
-Quer uma colher?
-Quero, obrigada. Pegue isso.
397
00:35:16,145 --> 00:35:19,544
Voc� est� estragando
tudo em vez de fazer devagar.
398
00:35:19,562 --> 00:35:20,962
Droga!
399
00:35:20,979 --> 00:35:26,143
ACESSO RESTRITO
RENEWAL RANCH
400
00:35:26,144 --> 00:35:29,811
Rezo por esses homens
que partilham esta manh�.
401
00:35:29,812 --> 00:35:35,712
Pai, oro para que sejam
abertos e honestos
402
00:35:36,063 --> 00:35:39,645
e sei que tem um plano
para a vida deles aqui,
403
00:35:39,646 --> 00:35:42,504
no Renewal Ranch.
Em nome de Jesus, am�m.
404
00:35:44,144 --> 00:35:48,544
Bati na minha mulher.
Eu a tra� v�rias vezes.
405
00:35:48,562 --> 00:35:52,353
Eu n�o ligava para mais nada.
N�o ligava para mim,
406
00:35:52,354 --> 00:35:55,144
n�o ligava para meus filhos,
para minha mulher.
407
00:35:55,145 --> 00:35:59,628
S� pensava nas drogas.
Eu era uma pessoa ruim.
408
00:36:00,063 --> 00:36:02,545
N�o quero mais isso,
n�o mesmo.
409
00:36:11,228 --> 00:36:12,754
Nossa!
410
00:36:13,021 --> 00:36:15,962
Eles t�m barcos e tudo o mais.
Gostei.
411
00:36:16,646 --> 00:36:20,171
Foi o que eu disse ao Teddy,
n�o � uma pris�o.
412
00:36:20,228 --> 00:36:24,504
Eles v�o ajudar, sabe?
413
00:36:25,646 --> 00:36:27,144
-Oi, como vai?
-Bem.
414
00:36:27,145 --> 00:36:28,645
Meu nome � Maggie.
415
00:36:28,646 --> 00:36:31,254
-James. Como vai?
-Prazer.
416
00:36:31,520 --> 00:36:33,145
Bem-vindos ao Renewal Ranch.
417
00:36:33,146 --> 00:36:38,795
Eles estudam a B�blia
nesse pr�dio, na sala de tr�s.
418
00:36:40,063 --> 00:36:43,379
Teddy Converse.
Como o t�nis.
419
00:36:43,854 --> 00:36:50,795
� uma chance maravilhosa,
se Teddy quiser mudar de vida.
420
00:36:51,437 --> 00:36:54,186
Qual � a droga que ele usa?
421
00:36:54,187 --> 00:36:56,144
-Metanfetamina.
-Metanfetamina?
422
00:36:56,145 --> 00:37:01,353
Ele tem de escolher para ter
mais chances de sucesso.
423
00:37:01,354 --> 00:37:04,712
Voc� � a �nica estrutura
de apoio que ele tem?
424
00:37:05,021 --> 00:37:07,545
Basicamente.
Vou ser sincera,
425
00:37:07,562 --> 00:37:10,795
metade dos meus outros irm�os
tamb�m tem v�cios.
426
00:37:11,144 --> 00:37:16,296
Minha m�e � viciada.
N�o quero que ele volte a isso.
427
00:37:16,729 --> 00:37:20,129
O Teddy ter� de decidir
o que quer da vida.
428
00:37:21,144 --> 00:37:25,145
Espero que ele n�o tenha
de ir adiante nesse caminho
429
00:37:25,146 --> 00:37:30,337
antes de acordar e ver
que existe algo diferente.
430
00:37:46,187 --> 00:37:49,645
As �nicas duas pessoas
que n�o usam drogas
431
00:37:49,646 --> 00:37:51,545
s�o minhas duas irm�s.
432
00:37:52,479 --> 00:37:56,144
H� pouco tempo,
eu estava na mesma sala,
433
00:37:56,145 --> 00:37:58,587
usando drogas com minha m�e.
434
00:37:58,937 --> 00:38:02,296
Enquanto outras fam�lias
conversam e veem um filme,
435
00:38:02,604 --> 00:38:08,463
fic�vamos sentados ali
falando da qualidade da droga.
436
00:38:09,354 --> 00:38:13,544
Vendo agora, isso n�o � normal.
437
00:38:14,395 --> 00:38:18,670
Vejo que muitas coisas
na minha vida n�o eram normais.
438
00:38:31,729 --> 00:38:35,587
Tem de segurar a seringa.
Segure a seringa, n�o solte.
439
00:38:37,270 --> 00:38:39,544
Essa coisa � muito boa.
440
00:38:51,937 --> 00:38:55,544
-N�o consegue?
-N�o d�, cara. Isso � duro.
441
00:38:57,144 --> 00:38:59,144
Espere. Eu posso ajudar.
442
00:38:59,145 --> 00:39:02,544
Preciso de mais.
N�o est� dando certo.
443
00:39:05,104 --> 00:39:07,544
Voc� entortou a agulha, idiota.
444
00:39:07,771 --> 00:39:10,129
-Eu arrumo.
-N�o. Vai quebrar.
445
00:39:23,854 --> 00:39:25,311
Escute isso.
446
00:39:25,312 --> 00:39:30,337
Uma vez, minha m�e matou
um cervo na varanda de casa.
447
00:39:30,812 --> 00:39:32,879
Acabamos comendo o bicho.
448
00:39:41,270 --> 00:39:44,463
Droga! Merda!
449
00:40:03,479 --> 00:40:05,544
� bom aqui, n�o?
450
00:40:13,479 --> 00:40:15,296
Prontinho.
451
00:40:16,104 --> 00:40:18,936
-Foi bem ruim.
-Precisa jogar mais longe.
452
00:40:18,937 --> 00:40:20,504
�, eu sei.
453
00:40:22,021 --> 00:40:24,296
Vai melhorar com a pr�tica.
454
00:40:26,104 --> 00:40:28,544
Nunca pesquei um peixe aqui.
455
00:40:29,395 --> 00:40:32,129
-Pescou um aqui no rio.
-N�o pesquei.
456
00:40:32,729 --> 00:40:36,020
Quando ele era menor, �amos
a um restaurante, e ele dizia:
457
00:40:36,021 --> 00:40:38,770
"Pai, aquelas pessoas
usaram metanfetamina".
458
00:40:38,771 --> 00:40:41,795
Voc� falava da boca deles,
459
00:40:42,646 --> 00:40:45,296
eles tinham dentes ruins.
460
00:40:45,604 --> 00:40:49,545
S� pode falar com seus filhos
e dizer como faz mal.
461
00:40:50,771 --> 00:40:53,587
Tentar ficar longe disso.
Certo, Kyler?
462
00:40:54,604 --> 00:40:56,504
Voc� sente medo?
463
00:40:57,144 --> 00:40:58,795
N�o. N�o.
464
00:40:59,228 --> 00:41:01,544
Eu sentiria muito medo.
465
00:41:06,144 --> 00:41:07,545
Agora sim.
466
00:41:14,104 --> 00:41:17,143
-O alvo est� no 217.
-Certo.
467
00:41:17,144 --> 00:41:20,712
Ele vai aparecer a qualquer
momento, voc� o ver� subir.
468
00:41:20,771 --> 00:41:24,795
A outra � a camareira.
De vermelho, � a camareira.
469
00:41:25,270 --> 00:41:29,296
Ele vai para o 113,
depois vai para o 217.
470
00:41:29,437 --> 00:41:33,545
Estamos vendo,
ele est� chegando na porta.
471
00:41:34,144 --> 00:41:36,545
Ele bateu na porta.
472
00:41:39,937 --> 00:41:41,545
Est� entrando.
473
00:41:42,144 --> 00:41:45,544
N�o vi ningu�m.
A porta fechou.
474
00:41:46,144 --> 00:41:47,587
Certo.
475
00:41:53,144 --> 00:41:55,645
� a primeira vez
que ele compra desse cara?
476
00:41:55,646 --> 00:41:58,544
�. Da garota ou do cara.
477
00:41:58,771 --> 00:42:00,920
Ele ainda est� l�.
478
00:42:02,854 --> 00:42:06,645
No momento, estamos tendo
problemas de verba,
479
00:42:06,646 --> 00:42:09,353
por isso temos de comprar
quantidades pequenas.
480
00:42:09,354 --> 00:42:12,645
Sei que parece loucura,
mas h� v�rios anos,
481
00:42:12,646 --> 00:42:15,227
o governo federal
vem reduzindo nossa verba.
482
00:42:15,228 --> 00:42:21,020
H� um foco em descriminalizar
as drogas. � loucura.
483
00:42:21,021 --> 00:42:23,936
Nunca imaginei que veria
isso na minha carreira.
484
00:42:23,937 --> 00:42:26,545
-Ainda est� l�?
-Sim, ainda est�.
485
00:42:28,063 --> 00:42:29,962
Ele acabou de sair.
486
00:42:33,021 --> 00:42:34,770
A quantidade de metanfetamina
487
00:42:34,771 --> 00:42:37,311
que os cart�is trazem
ao interior do Arkansas
488
00:42:37,312 --> 00:42:39,519
� inacredit�vel.
489
00:42:39,520 --> 00:42:43,087
N�o temos tanto dinheiro
quanto as pessoas acham.
490
00:42:53,771 --> 00:42:57,046
Compramos meio grama
por 50 d�lares.
491
00:43:03,520 --> 00:43:05,545
-Bata, bata.
-Algu�m bata.
492
00:43:05,896 --> 00:43:09,087
Pol�cia, mandado de busca!
493
00:43:10,228 --> 00:43:13,311
-Vai, vai, vai.
-Mostre as m�os!
494
00:43:13,312 --> 00:43:15,795
-Mostre as m�os!
-No ch�o!
495
00:43:16,354 --> 00:43:17,645
Para o ch�o!
496
00:43:17,646 --> 00:43:20,519
-Est� comigo.
-Mandado de busca!
497
00:43:20,520 --> 00:43:22,628
DTF, pol�cia,
mandado de busca!
498
00:43:23,063 --> 00:43:25,020
-Levante.
-Eu n�o fiz nada.
499
00:43:25,021 --> 00:43:26,544
Levante!
500
00:43:26,562 --> 00:43:28,879
-Para o ch�o!
-Sim, senhor!
501
00:43:29,562 --> 00:43:31,544
Estou no ch�o.
502
00:43:36,063 --> 00:43:39,895
Temos um mandado de busca
e um mandado de pris�o
503
00:43:39,896 --> 00:43:43,545
por venda
de subst�ncia controlada.
504
00:43:43,896 --> 00:43:45,728
N�o vendi nada para ningu�m.
505
00:43:45,729 --> 00:43:48,879
Compramos drogas de voc�
duas vezes.
506
00:43:48,937 --> 00:43:51,379
-� mesmo?
-Sim, foi filmado.
507
00:43:54,937 --> 00:43:56,421
Que droga!
508
00:43:56,771 --> 00:43:58,337
Droga!
509
00:43:59,144 --> 00:44:02,087
-Est� em liberdade condicional?
-N�o, senhor.
510
00:44:07,144 --> 00:44:08,770
Vou ler seus direitos.
511
00:44:08,771 --> 00:44:10,770
"Tem o direito de permanecer
calado.
512
00:44:10,771 --> 00:44:13,936
Tudo o que disser
poder� ser usado no tribunal.
513
00:44:13,937 --> 00:44:18,545
Se n�o puder pagar, um advogado
ser� indicado sem custos."
514
00:44:38,729 --> 00:44:41,478
-O que acharia de viver assim?
-N�o � impressionante?
515
00:44:41,479 --> 00:44:43,046
Sim, � bem ruim.
516
00:44:44,104 --> 00:44:46,296
-Estudei com o seu pai.
-� mesmo?
517
00:44:47,520 --> 00:44:49,143
-Sim.
-Que �timo...
518
00:44:49,144 --> 00:44:51,144
-Qual � o seu nome?
-Johnny Sowell.
519
00:44:51,145 --> 00:44:53,337
-Voc� � o Johnny Sowell?
-Sou.
520
00:44:58,729 --> 00:45:01,544
N�o queria pedir,
mas pode erguer para mim?
521
00:45:04,687 --> 00:45:07,087
Eu pego um lado,
voc� pega o outro.
522
00:45:09,144 --> 00:45:10,544
J� deu.
523
00:45:16,145 --> 00:45:20,544
Ele vendia metanfetamina
misturada com sais de banho.
524
00:45:20,979 --> 00:45:23,463
Estava fazendo
os garotos viajarem.
525
00:45:23,479 --> 00:45:25,379
Landon, Sheena,
526
00:45:27,562 --> 00:45:28,853
Dustin.
527
00:45:28,854 --> 00:45:32,587
Todos andam com ele.
Os nomes est�o na parede.
528
00:45:32,646 --> 00:45:37,087
Garotos de 15 e 16 anos.
O de ontem come�ou aos 14.
529
00:45:39,144 --> 00:45:42,544
-N�o sou t�o mau assim.
-Eu sei.
530
00:45:43,270 --> 00:45:47,545
N�o achamos que �,
s� tem de parar com isso.
531
00:45:49,144 --> 00:45:52,795
Talvez isso lhe d�
o incentivo para parar.
532
00:45:53,145 --> 00:45:54,895
Largar as drogas.
533
00:45:54,896 --> 00:45:57,587
-Ter uma boa fam�lia.
-�.
534
00:46:00,646 --> 00:46:02,353
� assim para todos,
535
00:46:02,354 --> 00:46:05,144
todas as fam�lias foram
afetadas pelas drogas.
536
00:46:05,145 --> 00:46:07,129
Todos neste munic�pio.
537
00:46:08,729 --> 00:46:10,628
Especialmente neste aqui.
538
00:46:14,144 --> 00:46:15,754
Veremos.
539
00:46:20,228 --> 00:46:24,269
� muito frustrante.
Trabalho nisso h� 25 anos,
540
00:46:24,270 --> 00:46:28,728
meu trabalho � fazer valer
a lei contra as drogas
541
00:46:28,729 --> 00:46:34,254
e, apesar do que fa�o,
ainda afeta minha fam�lia,
542
00:46:34,395 --> 00:46:39,087
membros da minha fam�lia
e das fam�lias dos meus amigos.
543
00:46:39,520 --> 00:46:44,670
Por mais que a gente fa�a,
n�o � poss�vel controlar.
544
00:46:47,369 --> 00:46:51,777
S-u_b_r-i_p
P_i-x_
545
00:46:55,520 --> 00:46:58,254
Opera��o Ice Storm
no Arkansas.
546
00:47:04,144 --> 00:47:06,311
Foi principalmente
em Van Buren.
547
00:47:06,312 --> 00:47:09,545
Apreenderam mais em Van Buren
do que em Faulkner.
548
00:47:09,729 --> 00:47:12,103
Aqui diz: "Ap�s 18 meses
549
00:47:12,104 --> 00:47:16,212
do que a pol�cia chama
de opera��o Ice Storm,
550
00:47:16,354 --> 00:47:18,920
49 suspeitos foram presos,
551
00:47:19,021 --> 00:47:23,436
acusados de posse com inten��o
de distribuir metanfetamina."
552
00:47:23,437 --> 00:47:27,795
Acho que foram uns 150 quilos
em Van Buren.
553
00:47:28,144 --> 00:47:31,186
Este aqui � o Hero.
Essa foto nem � dele.
554
00:47:31,187 --> 00:47:33,670
-Venha ver a foto, Daniel.
-O qu�?
555
00:47:34,520 --> 00:47:35,895
O Hero.
556
00:47:35,896 --> 00:47:39,227
-N�o � uma foto dele?
-�, mas ele est� p�ssimo.
557
00:47:39,228 --> 00:47:40,478
Nossa!
558
00:47:40,479 --> 00:47:42,795
Fred Wessle, Richard Reynolds,
559
00:47:43,144 --> 00:47:45,544
Patricia Nolenberg,
eu a conhe�o.
560
00:47:45,562 --> 00:47:47,628
Amber Tharp, eu a conhe�o,
561
00:47:48,312 --> 00:47:50,519
James Nod, eu o conhe�o.
562
00:47:50,520 --> 00:47:53,144
Para cada um que � preso,
dez tomam o lugar.
563
00:47:53,145 --> 00:47:56,394
Verdade. A maioria s� trafica
porque precisa do dinheiro.
564
00:47:56,395 --> 00:48:00,545
Eu n�o mexeria com droga
se tivesse um bom emprego.
565
00:48:00,771 --> 00:48:04,920
Talvez nos finais de semana,
s� para curtir e me divertir,
566
00:48:05,228 --> 00:48:08,478
mas, fora isso, n�o mexeria
se tivesse um emprego.
567
00:48:08,479 --> 00:48:12,144
E diz: "Uma grande
organiza��o de tr�fico
568
00:48:12,145 --> 00:48:14,144
em Van Buren
foi desmantelada".
569
00:48:14,145 --> 00:48:15,754
Que merda!
570
00:48:18,144 --> 00:48:20,296
� engra�ado porque n�o foi!
571
00:48:22,145 --> 00:48:25,046
Tudo isso � papo furado,
n�o pararam nada.
572
00:48:25,144 --> 00:48:26,837
Ainda continua.
573
00:48:27,729 --> 00:48:29,144
Ainda continua.
574
00:48:29,145 --> 00:48:32,254
E vai continuar
at� o final dos tempos.
575
00:48:33,187 --> 00:48:35,004
Eles s�o idiotas.
576
00:48:43,144 --> 00:48:48,171
SHIRLEY
POPULA��O: 337
577
00:48:53,144 --> 00:48:54,936
CORREIOS
COMPLEXO DE BEISEBOL
578
00:48:54,937 --> 00:48:57,046
ARENA DE RODEIOS
579
00:49:07,063 --> 00:49:09,144
Quando n�o est� prendendo
traficantes,
580
00:49:09,145 --> 00:49:10,853
voc� comanda
uma cidadezinha.
581
00:49:10,854 --> 00:49:12,544
Isso mesmo.
582
00:49:13,771 --> 00:49:15,337
Isso mesmo.
583
00:49:15,479 --> 00:49:19,712
-Como �?
-Gosto muito.
584
00:49:20,729 --> 00:49:24,504
�s vezes, queria apenas
ser o prefeito daqui
585
00:49:24,979 --> 00:49:26,837
e fazer isto todo dia.
586
00:49:26,854 --> 00:49:30,561
J� tive que prender amigos
com quem estudei a vida toda
587
00:49:30,562 --> 00:49:35,421
e com quem cresci
e brinquei quando crian�a.
588
00:49:37,646 --> 00:49:40,269
Eles seguiram
um caminho errado na vida,
589
00:49:40,270 --> 00:49:42,754
s� est�o em uma situa��o ruim.
590
00:49:43,729 --> 00:49:47,879
A nossa economia piorou depois
que o Walmart veio para Clinton.
591
00:49:48,312 --> 00:49:51,879
Este edif�cio desmoronou
alguns anos atr�s
592
00:49:54,144 --> 00:49:57,544
e era um dos mais antigos
que restavam.
593
00:49:58,145 --> 00:50:00,544
Isto era um supermercado.
594
00:50:00,812 --> 00:50:02,853
T�nhamos
um posto de gasolina ali.
595
00:50:02,854 --> 00:50:05,504
A cidade tinha
uma f�brica de m�veis.
596
00:50:06,063 --> 00:50:10,004
Isto era um mercado
com produtos, bebidas,
597
00:50:10,354 --> 00:50:12,296
carnes e tudo mais.
598
00:50:18,063 --> 00:50:20,046
Aquele � o meu filho, Kyler.
599
00:50:20,604 --> 00:50:23,545
Ele joga na terceira base
e tem nove anos.
600
00:50:26,979 --> 00:50:29,920
Heath Crow, que est�
colocando as bases...
601
00:50:30,145 --> 00:50:33,670
O xerife, eu e alguns outros
fomos � casa dele
602
00:50:33,937 --> 00:50:38,212
e o prendemos
por posse de metanfetamina.
603
00:50:38,520 --> 00:50:40,603
Isso mudou a vida dele,
604
00:50:40,604 --> 00:50:43,978
e eu queria ter visto
mais pessoas como ele,
605
00:50:43,979 --> 00:50:48,463
que mudaram de vida,
mas � uma porcentagem �nfima.
606
00:50:49,144 --> 00:50:52,129
Pouqu�ssimos conseguiram
derrotar esse v�cio.
607
00:51:00,063 --> 00:51:01,544
Na �poca,
608
00:51:01,812 --> 00:51:04,561
eu... sabe como �...
609
00:51:04,562 --> 00:51:07,519
voc� e o xerife disseram
que queriam me ajudar,
610
00:51:07,520 --> 00:51:09,144
n�o me prejudicar.
611
00:51:09,145 --> 00:51:11,311
A primeira coisa que pensei
� que voc�s
612
00:51:11,312 --> 00:51:13,269
queriam marcar
mais pontos, sabe?
613
00:51:13,270 --> 00:51:16,004
Prendeu mais um,
meus parab�ns.
614
00:51:17,646 --> 00:51:23,186
E eu j� disse que sou grato,
mais do que voc� pode imaginar.
615
00:51:23,187 --> 00:51:25,144
Eu ainda estaria onde estava
616
00:51:25,145 --> 00:51:27,545
se n�o tivessem feito
o que fizeram.
617
00:51:28,144 --> 00:51:30,561
Cem por cento,
sem d�vida alguma.
618
00:51:30,562 --> 00:51:34,754
Eu tentei parar, tentei parar
e n�o consegui. N�o consegui.
619
00:51:39,144 --> 00:51:40,879
Sim, voc� consegue.
620
00:51:42,021 --> 00:51:44,628
Eu n�o voltaria.
Eu n�o voltaria para l�.
621
00:51:45,144 --> 00:51:48,754
Aqui tem uma. Certo.
622
00:51:52,896 --> 00:51:54,436
Duas.
623
00:51:54,437 --> 00:51:56,144
Tem tr�s ou quatro aqui.
624
00:51:56,145 --> 00:51:59,519
-S�o seringas para diab�ticos.
-Eu n�o tenho mais.
625
00:51:59,520 --> 00:52:01,879
� o que usamos
para injetar droga.
626
00:52:03,187 --> 00:52:06,144
Daniel! Se quebrar alguma coisa,
eu arrebento voc�!
627
00:52:06,145 --> 00:52:12,046
Caramba! Nossa!
Acabei de achar um monte!
628
00:52:12,104 --> 00:52:15,129
Duas curtas... Duas...
629
00:52:15,896 --> 00:52:18,394
-M�e, como � que chamam?
-O qu�?
630
00:52:18,395 --> 00:52:20,920
-As curtas.
-Agulhas curtas.
631
00:52:21,021 --> 00:52:22,686
-�, s� temos duas.
-Idiota.
632
00:52:22,687 --> 00:52:28,837
Temos duas com agulhas curtas
para diab�ticos e uma longa.
633
00:52:43,021 --> 00:52:48,504
O aqu�rio da tartaruga
est� imundo. Preciso limpar.
634
00:53:12,479 --> 00:53:16,754
-O que aplicou?
-Novolin. Insulina.
635
00:53:19,104 --> 00:53:21,296
Saia dessa picape!
636
00:53:22,063 --> 00:53:25,337
N�o pode ficar sentado
dentro dessa picape imunda.
637
00:53:25,395 --> 00:53:27,004
Obrigada.
638
00:53:28,228 --> 00:53:31,421
Sinto muito.
Sei que est� me odiando.
639
00:53:44,854 --> 00:53:48,628
Trocaram a sua insulina.
Deve tomar duas vezes por dia.
640
00:53:49,187 --> 00:53:52,143
E precisa checar a glicose,
ainda n�o fez isso.
641
00:53:52,144 --> 00:53:53,962
Voc� n�o deveria fumar.
642
00:53:54,270 --> 00:53:56,311
Aqui diz... vejamos.
643
00:53:56,312 --> 00:53:59,545
N�o pode consumir biscoitos,
bolos e refrigerantes,
644
00:54:01,144 --> 00:54:03,587
por causa dos carboidratos.
645
00:54:04,063 --> 00:54:06,379
Batata frita n�o pode.
646
00:54:06,896 --> 00:54:10,544
Batata assada sim,
mas s� pode metade.
647
00:54:11,228 --> 00:54:15,296
Deve pensar nos carboidratos,
nos a��cares e nas gorduras.
648
00:54:15,854 --> 00:54:17,920
Falando nisso,
649
00:54:18,687 --> 00:54:22,296
as batatas chips,
elas s�o fritas.
650
00:54:22,979 --> 00:54:24,754
Em �leo gorduroso.
651
00:54:24,854 --> 00:54:28,212
Sorvete de iogurte da TCBY.
652
00:54:28,270 --> 00:54:30,379
Daniel... Est� bem.
653
00:54:30,687 --> 00:54:36,795
Quando lan�aram, eram
os copos daquele tamanho.
654
00:54:37,063 --> 00:54:40,544
Eu comprava tr�s ou quatro,
655
00:54:40,729 --> 00:54:43,353
porque era sorvete de iogurte.
656
00:54:43,354 --> 00:54:46,544
Mas n�o � sem a��car.
logurte tem a��car.
657
00:54:47,437 --> 00:54:52,545
E como come�ar com drogas,
� viciante.
658
00:54:53,145 --> 00:54:57,544
Ele comeu bolos a vida toda,
� viciante para ele.
659
00:54:57,646 --> 00:55:00,837
Ele � viciado
no h�bito de comer.
660
00:55:01,063 --> 00:55:03,143
Ele � viciado em comer.
661
00:55:03,144 --> 00:55:06,254
� uma coisa que fiz a vida toda.
662
00:55:07,812 --> 00:55:11,004
Agora, tenho diabetes e tal.
663
00:55:11,144 --> 00:55:14,879
� dif�cil mudar h�bitos antigos.
664
00:55:15,104 --> 00:55:18,103
Nunca me disseram o que comer
e o que n�o comer.
665
00:55:18,104 --> 00:55:20,311
Sempre pude comer
o que quisesse.
666
00:55:20,312 --> 00:55:23,544
Quando crian�a, eu tomava
dois litros de sorvete.
667
00:55:24,144 --> 00:55:27,144
Comia pizzas inteiras. Sozinha.
668
00:55:27,145 --> 00:55:30,145
E eram pizzas grandes.
J� fiz isso.
669
00:55:30,146 --> 00:55:32,544
O Teddy tem diabetes tamb�m.
670
00:55:32,979 --> 00:55:39,004
Nos estados do Sul, as pessoas
comem feito loucas.
671
00:55:39,270 --> 00:55:42,004
� doido, � um horror.
672
00:55:42,145 --> 00:55:45,478
A fam�lia tem hist�rico
de doen�as card�acas, c�ncer.
673
00:55:45,479 --> 00:55:48,144
A minha fam�lia tem diabetes,
a dele tamb�m.
674
00:55:48,145 --> 00:55:52,129
J� perdi um marido,
foi um infarto fulminante.
675
00:55:53,187 --> 00:55:54,628
Merda!
676
00:55:55,270 --> 00:55:57,337
Todo mundo tem limite.
677
00:55:58,395 --> 00:56:00,670
Quero dizer... Droga!
678
00:56:05,937 --> 00:56:08,544
Mas que lugar ca�do!
679
00:56:09,144 --> 00:56:13,379
Casas fechadas e tudo.
N�o � assim onde moramos.
680
00:56:14,228 --> 00:56:17,144
-O que est� fazendo?
-Estou presumindo que...
681
00:56:17,145 --> 00:56:19,103
Dizia Wrightsville bem ali.
682
00:56:19,104 --> 00:56:22,544
Se n�o virarmos, j� era,
porque dizia Wrightsville.
683
00:56:24,854 --> 00:56:27,603
Acho que � ele passando
pelo port�o ali, Maggie.
684
00:56:27,604 --> 00:56:29,545
-Certo.
-Volte.
685
00:56:29,854 --> 00:56:31,544
Espere.
686
00:56:37,145 --> 00:56:40,296
Quero olhar.
Podemos sair e olhar?
687
00:56:40,395 --> 00:56:44,379
-N�o sei, n�o...
-Uma ova que n�o.
688
00:56:45,187 --> 00:56:48,421
Posso congelar e morrer,
mas vou sair e olhar.
689
00:56:55,144 --> 00:56:57,670
Faz 10 meses que n�o o vejo,
690
00:57:00,228 --> 00:57:03,171
desde que eles
o levaram de casa.
691
00:57:06,687 --> 00:57:09,670
Consegui falar com ele
duas vezes, mas foi s�.
692
00:57:20,562 --> 00:57:23,544
Ele vem vindo, ele vem vindo!
693
00:57:23,646 --> 00:57:25,545
Nossa! Olhe pra ele!
694
00:57:36,144 --> 00:57:37,879
Cuidado!
695
00:57:38,187 --> 00:57:40,227
Vamos l�. Vamos!
696
00:57:40,228 --> 00:57:42,421
Voc� est� �timo.
697
00:57:46,604 --> 00:57:48,254
Maggie!
698
00:57:59,104 --> 00:58:01,712
-Seu gordo!
-Olha quem fala!
699
00:58:02,144 --> 00:58:05,544
Cheguei a 100.
Preciso chegar a 97.
700
00:58:20,729 --> 00:58:23,628
-Preciso arrumar o cabelo.
-Tudo bem, Maggie.
701
00:58:23,687 --> 00:58:27,143
-Vai logo, ele est� congelando!
-�, vamos embora.
702
00:58:27,144 --> 00:58:29,544
-Meu Deus!
-A sensa��o � boa?
703
00:58:30,145 --> 00:58:32,545
As bochechas dele
parecem de beb�.
704
00:58:34,270 --> 00:58:36,920
Est�o tirando onda
porque estou gordo.
705
00:58:37,144 --> 00:58:40,145
As bochechas parecem
com as de uma boneca!
706
00:58:40,146 --> 00:58:43,394
� melhor ver voc� gordo
do que magro e ossudo.
707
00:58:43,395 --> 00:58:47,544
�, n�o consigo abaixar
para amarrar o t�nis.
708
00:58:49,562 --> 00:58:51,436
Isso � engra�ado, Teddy.
709
00:58:51,437 --> 00:58:53,436
Mas � a verdade!
710
00:58:53,437 --> 00:58:55,920
Como voc� est�, Teddy?
711
00:58:55,937 --> 00:58:58,587
Estou muito bem.
Eu me sinto bem.
712
00:59:01,144 --> 00:59:04,087
Estou tentando seguir
outro caminho na vida.
713
00:59:04,228 --> 00:59:06,545
Eu vou me esfor�ar.
714
00:59:07,896 --> 00:59:13,296
Vi grandes quantidades
de drogas e vi as coisas,
715
00:59:14,562 --> 00:59:17,103
as coisas e as pessoas
que elas atra�am.
716
00:59:17,104 --> 00:59:19,087
Por que est� chorando, m�e?
717
00:59:23,771 --> 00:59:26,504
� de ouvir voc�
falar sobre sair dessa.
718
00:59:28,144 --> 00:59:31,379
-� uma coisa boa.
-Eu sei que �.
719
00:59:34,144 --> 00:59:36,770
Quando foi a �ltima vez
que falou com o Hero?
720
00:59:36,771 --> 00:59:39,353
Falei com ele,
ele saiu faz um m�s.
721
00:59:39,354 --> 00:59:42,544
-Tem o telefone dele?
-Eu tinha. N�o tenho mais.
722
00:59:44,604 --> 00:59:47,046
Ele est� sob prote��o federal.
723
00:59:47,270 --> 00:59:51,920
Foi preso na opera��o Ice Storm
e est� sob prote��o federal.
724
00:59:52,771 --> 00:59:55,519
Quer dizer que ele deve ter
denunciado o cartel.
725
00:59:55,520 --> 00:59:57,795
-Voltou-se contra eles.
-Ent�o...
726
01:00:01,854 --> 01:00:04,269
-Tem como ach�-lo?
-Mais ou menos.
727
01:00:04,270 --> 01:00:07,129
Deve ter o contato
no meu antigo celular.
728
01:00:07,646 --> 01:00:10,544
N�o consigo fazer
seu celular funcionar.
729
01:00:13,937 --> 01:00:18,463
-Abra a porta!
-N�o pode gritar assim.
730
01:00:18,729 --> 01:00:21,544
Que idiota! Caramba!
731
01:00:24,354 --> 01:00:27,129
Caramba! Cale a boca.
732
01:00:29,646 --> 01:00:32,544
Oi, amor.
Eu falei que estava vindo.
733
01:00:36,144 --> 01:00:40,171
Est� pesada! Como voc� est�?
734
01:00:42,104 --> 01:00:43,754
Vai � escola amanh�?
735
01:00:45,354 --> 01:00:48,353
Quer faltar um dia?
Quer faltar um dia, n�o �?
736
01:00:48,354 --> 01:00:50,544
O papai est� gordinho.
737
01:00:51,395 --> 01:00:54,296
-Voc� est� grande!
-Estou grande, �?
738
01:00:56,104 --> 01:00:59,103
Fiquei muito maior
desde a �ltima vez que vi voc�s.
739
01:00:59,104 --> 01:01:02,087
Alexis, fa�a
o seu sotaque ingl�s.
740
01:01:02,104 --> 01:01:05,962
Oi, colega!
Eu sou Alexis Converse!
741
01:01:06,395 --> 01:01:10,353
Faz mais de um ano
que eu disse a ela que viria,
742
01:01:10,354 --> 01:01:14,353
que ligaria para ela
quando sa�sse de casa.
743
01:01:14,354 --> 01:01:17,645
Ela disse: "Promete, papai?"
E eu disse que prometia.
744
01:01:17,646 --> 01:01:20,920
E acordei com dois policiais
na cabeceira da cama.
745
01:01:21,145 --> 01:01:23,837
N�o cumpri a promessa.
Agora eu sa�.
746
01:01:24,144 --> 01:01:27,296
Foi a primeira coisa
que fiz, estou aqui.
747
01:01:27,562 --> 01:01:32,920
Tenho uma bola de basquete.
N�o, uma coisa de basquete.
748
01:01:33,021 --> 01:01:35,004
Tem um jogo de basquete?
749
01:01:37,437 --> 01:01:40,143
N�o sei se posso
ficar tanto aqui.
750
01:01:40,144 --> 01:01:43,712
Eu n�o tenho dormido,
passe-me o travesseiro.
751
01:01:46,144 --> 01:01:50,544
-Fazemos cem polichinelos.
-Mostre o que fez com a dan�a.
752
01:01:53,228 --> 01:01:55,296
L� vamos n�s. Pronta?
753
01:02:11,479 --> 01:02:14,129
Muito bom, meninas.
Muito bom.
754
01:02:14,479 --> 01:02:16,379
Obrigado.
755
01:02:17,187 --> 01:02:19,171
Amo voc�.
756
01:02:44,145 --> 01:02:47,337
Vai ficar apertado, mas d�.
757
01:02:48,604 --> 01:02:50,129
Pronto.
758
01:02:53,270 --> 01:02:54,770
Vamos, entre.
759
01:02:54,771 --> 01:02:58,129
Cuidado. N�o pise naquilo
antes de entrar no carro.
760
01:02:59,144 --> 01:03:01,254
Quero sentar com o papai!
761
01:03:01,270 --> 01:03:03,212
Tudo bem, querida.
762
01:03:05,145 --> 01:03:08,504
Contem ao papai
o que fizeram na escola hoje.
763
01:03:08,729 --> 01:03:10,670
Aprendi matem�tica boba.
764
01:03:10,812 --> 01:03:13,770
-A matem�tica n�o � boba.
-�, sim! � um t�dio!
765
01:03:13,771 --> 01:03:18,103
Por qu�? Quando ficar mais velha
e receber o sal�rio,
766
01:03:18,104 --> 01:03:20,936
precisa saber contar o dinheiro.
767
01:03:20,937 --> 01:03:23,519
Adivinha s�!
J� sei contar dinheiro.
768
01:03:23,520 --> 01:03:26,087
-A gente pode sair?
-Feche os vidros.
769
01:03:26,228 --> 01:03:28,795
-Sim, querida.
-Pegue as suas coisas.
770
01:03:28,812 --> 01:03:32,712
V� at� a entrada,
n�o v� para a estrada.
771
01:03:33,646 --> 01:03:35,754
-N�o sou burra.
-E ent�o?
772
01:03:35,979 --> 01:03:38,770
Que tal? Acha que pode
fazer isso todo dia?
773
01:03:38,771 --> 01:03:40,544
O ano todo?
774
01:03:43,437 --> 01:03:45,670
Estudamos para isso por...
775
01:03:49,187 --> 01:03:54,171
N�o h� motivo para isso.
J� discuti isso repetidamente.
776
01:03:54,854 --> 01:03:57,144
Antes de surtar,
fale para mim o que �.
777
01:03:57,145 --> 01:04:00,311
Ela teve quatro provas
diferentes de Ci�ncias,
778
01:04:00,312 --> 01:04:03,879
e todas elas foram assim.
Todas elas.
779
01:04:04,104 --> 01:04:07,143
-N�o estudamos isso?
-Eu tentei!
780
01:04:07,144 --> 01:04:09,144
Voc� pode fazer melhor
do que isso.
781
01:04:09,145 --> 01:04:12,171
Quando l� isso,
voc� entende o que diz?
782
01:04:12,854 --> 01:04:17,353
N�o estou dando bronca.
Voc� s� precisa estudar.
783
01:04:17,354 --> 01:04:21,212
Mas eu estudei!
Fiz tudo o que pude!
784
01:04:21,812 --> 01:04:23,544
Meu Deus...
785
01:04:24,144 --> 01:04:27,004
Voc� s� tem que estudar
um pouco mais.
786
01:04:27,144 --> 01:04:29,171
Eu estudo, pai.
787
01:04:30,896 --> 01:04:35,144
-Mas nunca estudou comigo.
-Porque voc� n�o estava aqui!
788
01:04:35,145 --> 01:04:37,129
Eu sei, mas estou agora.
789
01:04:37,144 --> 01:04:40,143
Ent�o, depois de pegarmos
as roupas...
790
01:04:40,144 --> 01:04:43,545
Vai ficar uma semana
e depois vai embora?
791
01:04:44,562 --> 01:04:49,004
Vou pegar as minhas coisas
e voltar aqui para morar.
792
01:04:49,562 --> 01:04:53,544
-Ent�o, tem de voltar l�?
-Tenho.
793
01:04:53,979 --> 01:04:57,670
Para n�o me encrencar
e n�o voltar para a pris�o.
794
01:04:59,063 --> 01:05:00,686
Se eu voltar para a pris�o,
795
01:05:00,687 --> 01:05:03,837
eles v�o me manter trancado l�
por muito tempo.
796
01:05:04,604 --> 01:05:06,603
E a�, nunca mais nos veremos.
797
01:05:06,604 --> 01:05:09,379
Preciso fazer as coisas
do jeito certo.
798
01:05:09,520 --> 01:05:12,728
Para o papai n�o se meter
em encrenca, ele vai at� l�.
799
01:05:12,729 --> 01:05:14,353
Vou juntar as minhas coisas,
800
01:05:14,354 --> 01:05:17,311
falar com o pessoal
da condicional
801
01:05:17,312 --> 01:05:21,544
e dizer que quero que mudem
a minha condicional para c�.
802
01:05:22,270 --> 01:05:26,837
E, quando mudarem para c�,
poderei me mudar para c�.
803
01:05:27,812 --> 01:05:31,463
Ent�o, s� vai ficar aqui
por tr�s dias?
804
01:05:32,479 --> 01:05:36,544
-Por dois dias, sim.
-Vai embora amanh�.
805
01:05:37,021 --> 01:05:40,046
Voc� n�o sabe disso.
Pare de dizer isso.
806
01:05:40,896 --> 01:05:43,504
Venha aqui. Venha aqui!
807
01:05:45,187 --> 01:05:47,254
Alexis, venha aqui.
808
01:05:48,021 --> 01:05:50,544
Vou pegar voc� pelo p�
e arrastar.
809
01:05:51,144 --> 01:05:55,129
Voc� n�o pode se drogar.
Eu sou a m�e.
810
01:05:55,145 --> 01:05:59,587
Sei o que elas pensam e sentem
antes mesmo de dizerem.
811
01:05:59,937 --> 01:06:03,394
Eu sinto. E sei que essa menina
precisa de voc�.
812
01:06:03,395 --> 01:06:06,770
Esta � a sua �ltima chance.
Se alguma coisa acontecer,
813
01:06:06,771 --> 01:06:09,254
e essa menina
perder voc� de novo,
814
01:06:10,063 --> 01:06:11,436
eu n�o poderei salv�-la.
815
01:06:11,437 --> 01:06:15,712
Percebeu
que j� passei seis anos preso?
816
01:06:16,145 --> 01:06:20,712
Eles encontraram 130 quilos
de ice em Van Buren,
817
01:06:21,437 --> 01:06:24,463
e eu estava envolvido nisso.
818
01:06:24,479 --> 01:06:28,478
-N�o est� cansado de tudo isso?
-Estou cheio disso.
819
01:06:28,479 --> 01:06:34,145
-J� chega! N�o quero mais.
-O tempo voou.
820
01:06:34,146 --> 01:06:36,436
Parece que foi ontem.
Sabe aquela foto?
821
01:06:36,437 --> 01:06:39,144
Ela tinha dois dias,
chegando da maternidade.
822
01:06:39,145 --> 01:06:40,645
-Eu me lembro.
-Eu olho...
823
01:06:40,646 --> 01:06:42,853
Viv�amos na casa
de tijolos amarelos.
824
01:06:42,854 --> 01:06:45,463
De repente, voc�s sumiram.
825
01:06:46,104 --> 01:06:51,587
E viu o que me tornei?
Eu me tornei um monstro.
826
01:06:52,354 --> 01:06:56,544
Fiz coisas que nunca
imaginei que faria.
827
01:06:57,063 --> 01:07:00,811
Mas n�o � tarde demais.
Nunca � tarde demais.
828
01:07:00,812 --> 01:07:02,144
Eu sei disso.
829
01:07:02,145 --> 01:07:05,978
Quando voltou aqui,
voc� provou muita coisa.
830
01:07:05,979 --> 01:07:09,544
N�o estou pedindo
para morar com voc�...
831
01:07:09,687 --> 01:07:12,754
-Consegue n�o se drogar?
-Sim!
832
01:07:13,937 --> 01:07:16,561
Veja, estou pesando 115 quilos.
833
01:07:16,562 --> 01:07:20,544
Em seu cora��o e na sua mente,
abriu m�o disso completamente?
834
01:07:22,144 --> 01:07:24,144
Elas precisam disso.
Precisam mesmo.
835
01:07:24,145 --> 01:07:28,504
E se voc� as ama, trabalhe
comigo e vamos fazer isso.
836
01:07:29,144 --> 01:07:30,545
S�brio.
837
01:07:31,145 --> 01:07:35,603
Vou come�ar a participar mais
das atividades.
838
01:07:35,604 --> 01:07:39,463
N�o importa, posso
lev�-las � lanchonete.
839
01:07:39,562 --> 01:07:41,143
N�o importa.
840
01:07:41,144 --> 01:07:43,712
Precisamos
recolher os peda�os.
841
01:07:43,896 --> 01:07:46,978
Precisa come�ar em algum lugar.
Eu ajudo.
842
01:07:46,979 --> 01:07:49,144
Se voc� ama alguma coisa
o suficiente,
843
01:07:49,145 --> 01:07:51,936
voc� encontra for�as
e encontra coragem.
844
01:07:51,937 --> 01:07:53,795
E voc� consegue.
845
01:08:09,479 --> 01:08:13,254
Hoje � a segunda fase
da opera��o Ice Storm.
846
01:08:13,354 --> 01:08:15,795
Vamos atr�s de 46 suspeitos.
847
01:08:25,937 --> 01:08:27,712
Pol�cia! Mandado de busca!
848
01:08:27,771 --> 01:08:29,545
Pol�cia! Mandado de busca!
849
01:08:30,687 --> 01:08:33,670
No ch�o! No ch�o!
850
01:08:37,437 --> 01:08:39,587
Meu Deus, n�o!
851
01:08:41,520 --> 01:08:43,421
Filhos da m�e!
852
01:08:43,520 --> 01:08:45,628
Venham aqui.
853
01:08:47,937 --> 01:08:49,603
Foi identificado?
854
01:08:49,604 --> 01:08:54,712
Deus! Quebraram o meu nariz
e um osso da cara!
855
01:08:55,520 --> 01:08:57,936
-Fique aqui comigo.
-Eu estou bem agora!
856
01:08:57,937 --> 01:09:00,212
�timo. Fique mais
um minuto aqui.
857
01:09:01,896 --> 01:09:04,519
Sou Afton Fletcher e estou
com a for�a-tarefa.
858
01:09:04,520 --> 01:09:06,712
S� quero explicar que temos...
859
01:09:07,144 --> 01:09:09,544
Temos um mandado
para a sua pris�o
860
01:09:10,646 --> 01:09:15,046
por tr�s acusa��es
de tr�fico de metanfetamina.
861
01:09:16,187 --> 01:09:18,545
S� queria dinheiro
para o aluguel.
862
01:09:18,937 --> 01:09:21,087
N�o queria ser
chef�o do tr�fico.
863
01:09:29,354 --> 01:09:31,545
Tem sacos para sandu�che.
864
01:09:32,479 --> 01:09:34,712
Uma caixa da LG.
865
01:09:36,354 --> 01:09:38,144
Caramba!
866
01:09:38,145 --> 01:09:41,004
-S�o pelo menos 100 gramas.
-Provavelmente.
867
01:09:42,104 --> 01:09:44,519
E tem sacos menores tamb�m.
868
01:09:44,520 --> 01:09:47,879
Achei que estivesse tudo
na embalagem do Crown Royal.
869
01:09:48,187 --> 01:09:50,087
Caramba!
870
01:09:51,145 --> 01:09:53,879
E para isso
que trabalhamos, rapazes.
871
01:09:55,520 --> 01:09:57,853
Parece que tem
pelo menos 100 gramas.
872
01:09:57,854 --> 01:10:02,103
Cem gramas de ice
e pilhas de dinheiro,
873
01:10:02,104 --> 01:10:05,436
balan�as
e parafern�lia para fumar,
874
01:10:05,437 --> 01:10:07,603
tudo num saquinho no carro.
875
01:10:07,604 --> 01:10:11,004
E tem uma crian�a aqui,
vamos chamar o juizado.
876
01:10:11,144 --> 01:10:14,628
J� apreendemos oito gramas,
uma pistola e ele tem ficha.
877
01:10:15,144 --> 01:10:20,269
Fizemos mais quatro pris�es
com o mandado. Ent�o, � bom.
878
01:10:20,270 --> 01:10:24,212
Tentei dizer a ele que entregar
o fornecedor vai ajud�-lo.
879
01:10:25,144 --> 01:10:27,394
O cara nos disse que veio
de Little Rock,
880
01:10:27,395 --> 01:10:29,519
� um latino chamado Jos�,
881
01:10:29,520 --> 01:10:34,337
com um carro escuro,
da cor da lata do Dr. Pepper.
882
01:10:37,520 --> 01:10:40,920
� ele, com certeza. Jos�.
883
01:10:59,270 --> 01:11:01,712
Seguindo para o norte
na Rooster.
884
01:11:02,729 --> 01:11:05,545
Joe, prepare-se.
Acho que ele n�o vai parar.
885
01:11:11,437 --> 01:11:14,171
Ele capotou!
Capotou na Rooster.
886
01:11:17,646 --> 01:11:19,186
No ch�o! No ch�o!
887
01:11:19,187 --> 01:11:21,269
No ch�o!
888
01:11:21,270 --> 01:11:25,129
-M�os na cabe�a!
-Na cabe�a, entendeu?
889
01:11:25,187 --> 01:11:28,628
Mostre as m�os!
Mostre as m�os!
890
01:11:31,144 --> 01:11:35,670
Ponha as m�os na cabe�a!
M�os na cabe�a!
891
01:11:45,687 --> 01:11:47,421
Eu seguro voc�.
892
01:11:47,937 --> 01:11:52,129
Por favor, cara,
pode mudar as algemas?
893
01:11:54,896 --> 01:11:57,212
Meu bra�o est� doendo, cara...
894
01:11:58,144 --> 01:12:00,269
-O que voc� jogou do carro?
-Nada, cara!
895
01:12:00,270 --> 01:12:02,143
J� pegamos.
Sabemos o que �.
896
01:12:02,144 --> 01:12:04,879
N�o joguei nada para fora.
897
01:12:05,270 --> 01:12:07,519
-Qual �?
-N�o joguei nada!
898
01:12:07,520 --> 01:12:09,144
N�o fa�a esse jogo comigo.
899
01:12:09,145 --> 01:12:12,337
N�o joguei nada para fora,
cara! N�o joguei.
900
01:12:13,063 --> 01:12:15,394
Aposto que foi depois
que ele fez a curva.
901
01:12:15,395 --> 01:12:17,421
Deve estar por aqui.
902
01:12:38,896 --> 01:12:41,421
A� est�. Tem um grande aqui.
903
01:12:42,187 --> 01:12:44,811
Tem cristais aqui,
no meio do vidro,
904
01:12:44,812 --> 01:12:47,171
cristais de metanfetamina.
905
01:12:47,228 --> 01:12:49,353
Podemos pegar alguns.
906
01:12:49,354 --> 01:12:54,087
-Tem alguns cristais, cara.
-J� bastam para acus�-lo.
907
01:12:55,063 --> 01:12:56,603
Ele n�o jogou tudo fora.
908
01:12:56,604 --> 01:12:59,379
-Isso estava no carro?
-No console central.
909
01:13:07,687 --> 01:13:09,545
Vire para a esquerda.
910
01:13:15,562 --> 01:13:17,853
Estamos usando o gin�sio
911
01:13:17,854 --> 01:13:21,143
como centro de comando
e processamento.
912
01:13:21,144 --> 01:13:25,504
E provavelmente
prendemos 50 pessoas hoje.
913
01:13:40,896 --> 01:13:42,544
Sente-se.
914
01:13:51,063 --> 01:13:53,728
Jos�, sou Johnny Sowell,
da for�a-tarefa,
915
01:13:53,729 --> 01:13:56,311
e este � Afton Fletcher.
916
01:13:56,312 --> 01:14:02,504
Se colaborar e nos disser onde
comprava a metanfetamina,
917
01:14:02,896 --> 01:14:06,712
� o que nos interessa,
saber de onde vem.
918
01:14:10,063 --> 01:14:11,463
N�o mesmo.
919
01:14:11,729 --> 01:14:15,143
Deve conhecer quem
compra do M�xico, n�o �?
920
01:14:15,144 --> 01:14:17,544
Toda a metanfetamina
vem do M�xico.
921
01:14:17,604 --> 01:14:19,087
Cara...
922
01:14:20,729 --> 01:14:23,144
N�o �... eu n�o posso...
923
01:14:23,145 --> 01:14:26,087
� um risco de vida, sabe?
924
01:14:27,270 --> 01:14:28,962
N�o d�.
925
01:14:29,729 --> 01:14:31,144
Voc� sabe como �, cara.
926
01:14:31,145 --> 01:14:33,628
-Voc� tem fam�lia no M�xico?
-Tenho.
927
01:14:34,812 --> 01:14:37,129
Eles v�o se vingar.
928
01:14:39,145 --> 01:14:40,754
Como �?
929
01:14:42,604 --> 01:14:44,504
Eles sabem tudo, cara.
930
01:14:45,562 --> 01:14:48,561
Se eu disser alguma coisa,
amanh� estou morto.
931
01:14:48,562 --> 01:14:51,879
� como funciona.
N�o sei como fazem.
932
01:14:53,520 --> 01:14:56,920
Prefiro chamar o meu advogado
e falar disso com ele.
933
01:14:56,937 --> 01:14:58,421
Tudo bem.
934
01:14:59,144 --> 01:15:01,436
-Mas n�o posso dizer nada.
-Est� bem.
935
01:15:01,437 --> 01:15:04,129
-Tudo bem, cara?
-Tudo bem. Obrigado.
936
01:15:08,312 --> 01:15:11,421
Quando trabalhamos
nesses casos grandes,
937
01:15:12,354 --> 01:15:15,020
o cartel mexicano,
quando prendemos algu�m,
938
01:15:15,021 --> 01:15:18,545
envia outro em poucos dias
para tomar o lugar.
939
01:15:19,479 --> 01:15:21,544
N�o tem fim.
940
01:15:22,646 --> 01:15:25,545
Esta � uma fotografia
da opera��o Ice Storm,
941
01:15:25,562 --> 01:15:28,129
o quadro dos presos.
942
01:15:29,228 --> 01:15:35,212
Eu conhe�o a maioria,
s�o amigos de escola.
943
01:15:35,520 --> 01:15:38,020
A nossa meta principal,
quando come�amos,
944
01:15:38,021 --> 01:15:41,686
era fazer com que fosse
um caso de impacto local,
945
01:15:41,687 --> 01:15:43,311
para ajudar esta �rea.
946
01:15:43,312 --> 01:15:46,545
Mas n�o tem jeito
de controlarmos isso.
947
01:15:46,729 --> 01:15:49,353
Nenhum deles
era um chef�o rico.
948
01:15:49,354 --> 01:15:51,728
Eles n�o t�m emprego
949
01:15:51,729 --> 01:15:55,421
e tentam sustentar o vicio
vendendo drogas.
950
01:15:56,145 --> 01:16:00,544
Mas a meta tamb�m era
chegar � fonte, no M�xico,
951
01:16:00,979 --> 01:16:04,296
e acho que conseguiremos
fazer isso.
952
01:16:05,729 --> 01:16:09,171
PRONTO-SOCORRO
953
01:16:16,354 --> 01:16:18,296
Vou mexer.
954
01:16:18,979 --> 01:16:21,754
Agora, prove. Tome.
955
01:16:26,228 --> 01:16:28,087
Est� melhor?
956
01:16:29,729 --> 01:16:31,545
Certo, est� forte demais.
957
01:16:32,479 --> 01:16:34,670
Sei que diz Sprite, mas n�o �.
958
01:16:37,562 --> 01:16:39,795
Onde est� a porcaria do...?
959
01:16:41,144 --> 01:16:43,920
Certo, espere.
Espere, devagar.
960
01:16:44,771 --> 01:16:46,587
Perdi uma coisa.
961
01:16:47,812 --> 01:16:49,544
N�o, n�o perdi.
962
01:16:51,145 --> 01:16:53,504
� clonazepam.
963
01:16:57,437 --> 01:16:59,337
� como coca�na.
964
01:17:09,354 --> 01:17:13,129
O que foi? Prefiro que n�o calce
as botas, ande de meia.
965
01:17:13,312 --> 01:17:15,421
As botas s�o meio pesadas.
966
01:17:41,312 --> 01:17:43,129
Eu n�o me importo.
967
01:17:51,771 --> 01:17:55,379
Oi. Recebemos os resultados.
968
01:17:57,687 --> 01:18:00,046
Ele tem cirrose hep�tica.
969
01:18:00,562 --> 01:18:04,545
Parece um maldito viciado
em crack, um "cracudo".
970
01:18:06,021 --> 01:18:08,920
Parece. Parece mesmo
um viciado em crack
971
01:18:10,144 --> 01:18:11,670
andando por a�.
972
01:18:12,937 --> 01:18:15,879
Talvez d� para ele
recuperar algum peso.
973
01:18:21,562 --> 01:18:24,879
Eu sabia que ele estava mal
por algum motivo.
974
01:18:25,312 --> 01:18:30,879
Disseram que � o diabetes
e tamb�m o problema do f�gado.
975
01:18:32,144 --> 01:18:33,920
Esse foi o motivo.
976
01:18:36,144 --> 01:18:37,544
Ent�o...
977
01:18:39,144 --> 01:18:41,143
Ele tenta fazer piada,
978
01:18:41,144 --> 01:18:44,212
mas sei que n�o est�
rindo por dentro.
979
01:18:45,562 --> 01:18:49,920
Vou procurar cirrose hep�tica
no Google e ver...
980
01:18:51,104 --> 01:18:52,728
Ver o que ela afeta
981
01:18:52,729 --> 01:18:55,670
e o que podemos fazer
para ajudar.
982
01:19:03,063 --> 01:19:05,421
Que tipo de comida comprar
983
01:19:06,228 --> 01:19:08,670
para evitar que...
984
01:19:13,312 --> 01:19:15,544
Para ele n�o piorar.
985
01:19:24,771 --> 01:19:26,795
N�o gosto de fedor.
986
01:19:32,187 --> 01:19:34,337
Eu meio que...
987
01:19:34,520 --> 01:19:36,504
s� estou tentando...
988
01:19:37,604 --> 01:19:40,628
-Quase pisei no coc�.
-N�o duvido.
989
01:19:41,520 --> 01:19:43,254
Caramba!
990
01:19:45,812 --> 01:19:47,712
O interruptor n�o funciona?
991
01:19:48,104 --> 01:19:53,544
Preciso chegar at� ele.
Est� bloqueado. Droga!
992
01:19:54,896 --> 01:19:56,463
Espere.
993
01:20:00,228 --> 01:20:04,212
-N�o. A l�mpada est� queimada.
-Certo.
994
01:20:04,937 --> 01:20:08,143
Ronnie, olha o que achei.
Liquido para aliviar a dor.
995
01:20:08,144 --> 01:20:10,421
-E outras coisas.
-Deixe-me ver.
996
01:20:11,270 --> 01:20:13,296
Posso tirar daqui.
997
01:20:14,395 --> 01:20:16,795
Tem um monte
de frascos de rem�dio.
998
01:20:21,104 --> 01:20:23,254
Este at� tem comprimidos.
999
01:20:25,144 --> 01:20:27,936
Ela s� tinha a roupa
do corpo quando veio.
1000
01:20:27,937 --> 01:20:31,379
Mais nada. Tinha a roupa e s�.
1001
01:20:34,144 --> 01:20:35,544
Bom...
1002
01:20:35,896 --> 01:20:38,087
-A porta est� trancada?
-Est�.
1003
01:20:38,144 --> 01:20:40,712
Certo. Est� pronta?
1004
01:20:43,771 --> 01:20:45,144
E se n�s...
1005
01:20:45,145 --> 01:20:48,379
Que tal na parte de tr�s,
para n�o dar hematoma?
1006
01:20:48,604 --> 01:20:50,545
Vamos fazer aqui.
1007
01:20:52,395 --> 01:20:56,504
-Tudo bem aqui?
-Sim. Pode ser.
1008
01:20:58,812 --> 01:21:01,186
Aqui. � s�... Espere.
1009
01:21:01,187 --> 01:21:03,394
Erga o bra�o, vamos ver.
1010
01:21:03,395 --> 01:21:05,020
Segure o bra�o a�.
1011
01:21:05,021 --> 01:21:07,129
-Por que voc�...?
-Aqui.
1012
01:21:07,479 --> 01:21:09,962
N�o, n�o, n�o.
Espera, espera.
1013
01:21:10,354 --> 01:21:13,379
Nesse n�dulo? Ele est�...
1014
01:21:13,646 --> 01:21:15,544
Acima do n�dulo.
1015
01:21:15,771 --> 01:21:18,962
-O n�dulo � bem a�, Ronnie.
-Vou acima do n�dulo.
1016
01:21:27,312 --> 01:21:30,144
-Respire.
-Ronnie, isso queima!
1017
01:21:30,145 --> 01:21:32,004
Queima mesmo.
1018
01:21:34,729 --> 01:21:36,853
Desculpe, sujei
a sua m�o de sangue.
1019
01:21:36,854 --> 01:21:38,478
-N�o foi nada.
-Nossa...
1020
01:21:38,479 --> 01:21:42,670
-Vamos na parte de tr�s.
-Mas...
1021
01:21:43,021 --> 01:21:47,227
Tem uma veia grande.
1022
01:21:47,228 --> 01:21:51,143
Bombeie.
Segure a�. Bombeie.
1023
01:21:51,144 --> 01:21:53,519
-Por favor, n�o...
-Agora, bombeie.
1024
01:21:53,520 --> 01:21:57,920
Relaxe e vire o bra�o
totalmente para mim.
1025
01:21:57,979 --> 01:22:02,087
Pego essa e termino.
Arregace isso.
1026
01:22:02,771 --> 01:22:04,670
Isso � novidade.
1027
01:22:05,812 --> 01:22:07,628
Prontinho.
1028
01:22:19,437 --> 01:22:20,920
Al�?
1029
01:22:22,145 --> 01:22:23,712
Al�?
1030
01:22:24,812 --> 01:22:26,544
Al�?
1031
01:22:27,854 --> 01:22:29,795
Voc� est� a�?
1032
01:22:31,228 --> 01:22:32,712
Sim.
1033
01:22:34,021 --> 01:22:36,379
Teddy Converse.
1034
01:22:40,021 --> 01:22:41,544
Est� bem.
1035
01:22:45,771 --> 01:22:47,463
Est� bem.
1036
01:22:48,144 --> 01:22:49,628
Tchau.
1037
01:22:55,520 --> 01:22:59,504
O Teddy est� na cadeia.
Eles me ligaram.
1038
01:23:12,479 --> 01:23:14,254
Droga!
1039
01:23:18,145 --> 01:23:19,754
Al�?
1040
01:23:21,144 --> 01:23:23,561
Al�? Posso falar
com o meu pai?
1041
01:23:23,562 --> 01:23:28,379
Amor, agora n�o pode.
A sua mam�e est� por a�?
1042
01:23:29,270 --> 01:23:31,379
Fica quieta!
1043
01:23:32,270 --> 01:23:34,544
Cad� a sua mam�e?
1044
01:23:36,395 --> 01:23:39,421
Preciso falar
com a sua mam�e agora.
1045
01:23:40,144 --> 01:23:43,920
-Por qu�? O que foi?
-Deixe-me falar com a mam�e.
1046
01:23:44,771 --> 01:23:47,587
Heather, tire do viva-voz.
1047
01:23:48,063 --> 01:23:49,728
N�o est� no viva-voz.
1048
01:23:49,729 --> 01:23:53,795
O Teddy est� na cadeia,
foi apanhado com 4g de droga.
1049
01:23:53,896 --> 01:23:55,962
Est� de brincadeira?
1050
01:23:56,144 --> 01:23:59,587
N�o, n�o estou. Por favor,
n�o conte para a Lacie...
1051
01:24:03,144 --> 01:24:06,143
-Quando?
-Acho que ontem.
1052
01:24:06,144 --> 01:24:11,212
Por favor, n�o conte a ela.
Vou ver se d� para solt�-lo.
1053
01:24:18,144 --> 01:24:20,463
Por favor, n�o conte a ela.
1054
01:24:27,104 --> 01:24:33,046
Eu queria tanto
que desse certo desta vez...
1055
01:25:06,312 --> 01:25:08,004
-Al�?
-Oi.
1056
01:25:08,896 --> 01:25:10,544
Est� me ouvindo?
1057
01:25:12,144 --> 01:25:14,421
-Voc� est� me ouvindo?
-Estou.
1058
01:25:15,812 --> 01:25:19,463
-Est� ouvindo melhor agora?
-Sim, tudo bem. Est� �timo.
1059
01:25:21,063 --> 01:25:22,853
Falei com a sua filha hoje.
1060
01:25:22,854 --> 01:25:25,837
-O que ela disse?
-"Feliz anivers�rio."
1061
01:25:27,063 --> 01:25:29,544
Ela me ligou �s 7h20 da manh�.
1062
01:25:29,812 --> 01:25:31,144
Legal!
1063
01:25:31,145 --> 01:25:34,478
Ela pediu para eu dizer
que ama voc� e disse:
1064
01:25:34,479 --> 01:25:37,171
"N�o quero ser mal-educada,
1065
01:25:37,646 --> 01:25:41,004
mas diga ao papai
para fazer escolhas melhores".
1066
01:25:43,896 --> 01:25:47,504
�. Preciso. Preciso mesmo.
1067
01:25:49,228 --> 01:25:51,212
Tenho umas fotos aqui.
1068
01:25:56,144 --> 01:25:57,795
Voc� se lembra disso?
1069
01:25:57,896 --> 01:26:01,296
Tenho no meu celular.
E no meu tablet.
1070
01:26:01,979 --> 01:26:04,544
A Alexis est� t�o grande!
1071
01:26:06,145 --> 01:26:08,712
Esta � de quando
est�vamos no Kansas.
1072
01:26:14,145 --> 01:26:15,879
Voc� se lembra desta?
1073
01:26:16,979 --> 01:26:19,337
Foi quando me soltaram.
1074
01:26:20,144 --> 01:26:25,712
Estando aqui, vi as meninas
crescendo s� pelas fotos.
1075
01:26:26,479 --> 01:26:30,296
E metade da inf�ncia delas
j� passou.
1076
01:26:36,395 --> 01:26:38,670
-O que foi?
-Eu n�o quero chorar.
1077
01:26:42,104 --> 01:26:44,628
� normal voc� estar aqui.
1078
01:26:45,021 --> 01:26:47,628
Tem sido assim
nos �ltimos 10 anos.
1079
01:26:49,979 --> 01:26:51,544
Tem, sim.
1080
01:26:51,771 --> 01:26:54,920
Achei que n�o seria capaz
de suportar antes,
1081
01:26:55,395 --> 01:26:58,254
mas depois de ver
o seu sorriso enorme...
1082
01:26:59,187 --> 01:27:01,544
Fico feliz de ver voc�.
1083
01:27:02,270 --> 01:27:04,545
Fico feliz de ver voc� tamb�m.
1084
01:27:05,145 --> 01:27:07,587
Mas depois que vi voc� sorrir,
1085
01:27:09,144 --> 01:27:11,421
achei que superaria.
1086
01:27:11,520 --> 01:27:13,478
N�o se esque�a de mim.
1087
01:27:13,479 --> 01:27:15,962
Nunca esqueci antes.
1088
01:27:19,104 --> 01:27:20,645
Certo, vou sair.
1089
01:27:20,646 --> 01:27:23,171
-Vai embora?
-Sim, preciso ir.
1090
01:27:23,479 --> 01:27:25,394
-Amo voc�.
-Amo voc� tamb�m.
1091
01:27:25,395 --> 01:27:28,519
-Feliz anivers�rio, viu?
-Obrigada, filho.
1092
01:27:28,520 --> 01:27:31,145
-Amo voc�, m�e.
-Amo voc�, filho.
1093
01:27:31,146 --> 01:27:33,144
Pe�a para todo mundo
me escrever.
1094
01:27:33,145 --> 01:27:35,795
-Pode deixar. Farei o poss�vel.
-Amo voc�.
1095
01:28:02,144 --> 01:28:03,545
Caramba...
1096
01:28:04,145 --> 01:28:06,628
Este � o Daniel,
no anivers�rio dele,
1097
01:28:07,144 --> 01:28:11,171
e o Teddy, furioso
porque n�o ganhou bolo.
1098
01:28:11,312 --> 01:28:13,269
Que saudade desses dias!
1099
01:28:13,270 --> 01:28:15,920
Eu tinha 16 anos
quando tive o Daniel.
1100
01:28:16,896 --> 01:28:20,212
Quando ele nasceu,
o pai tinha ido para a pris�o.
1101
01:28:22,312 --> 01:28:24,544
Ele nunca foi um bom pai.
1102
01:28:25,145 --> 01:28:26,853
Este � o Teddy.
1103
01:28:26,854 --> 01:28:30,046
A dan�a do canguru.
Foi como ele chamou.
1104
01:28:30,437 --> 01:28:34,171
Eu n�o sabia que ele injetava
metanfetamina aos 14 anos.
1105
01:28:34,646 --> 01:28:38,421
Ele tinha quase 19
quando me droguei na frente dele
1106
01:28:38,687 --> 01:28:41,544
e, naquela �poca,
eu s� cheirava.
1107
01:28:42,270 --> 01:28:45,103
Esta sou eu
com cabelo encaracolado.
1108
01:28:45,104 --> 01:28:48,296
Esta � a casa onde nascemos
e nos criamos.
1109
01:28:48,771 --> 01:28:50,504
A minha m�e...
1110
01:28:54,021 --> 01:28:57,436
viu sangue na nossa calcinha,
na minha e na da Missy.
1111
01:28:57,437 --> 01:29:01,143
E ela perguntou
por que eu estava sangrando,
1112
01:29:01,144 --> 01:29:03,353
e eu disse
que tinha me machucado,
1113
01:29:03,354 --> 01:29:05,728
mas ela sabia
o que tinha acontecido.
1114
01:29:05,729 --> 01:29:09,544
Os vizinhos, os primos...
Eu tinha medo.
1115
01:29:10,520 --> 01:29:13,004
Porque me disseram
que se eu contasse,
1116
01:29:13,144 --> 01:29:15,545
eles iam me matar
ou me machucar.
1117
01:29:16,979 --> 01:29:18,544
Droga!
1118
01:29:19,144 --> 01:29:21,212
Que horror!
1119
01:30:31,979 --> 01:30:34,087
Realizou o seu desejo, querido.
1120
01:30:34,270 --> 01:30:36,171
Voc� foi embora.
1121
01:31:34,144 --> 01:31:36,544
Fica perto do aquecedor e deita.
1122
01:31:40,562 --> 01:31:45,544
Agora � a era do ice.
E n�o vai passar.
1123
01:31:48,104 --> 01:31:50,463
A pol�cia n�o vai impedir.
1124
01:32:23,395 --> 01:32:25,296
N�o!
1125
01:32:30,312 --> 01:32:34,587
Voc� est� sofrendo
e sai para buscar droga,
1126
01:32:36,771 --> 01:32:38,421
toma uma dose
1127
01:32:39,145 --> 01:32:41,087
e n�o sofre mais.
1128
01:32:42,021 --> 01:32:45,087
Tem muitos viciados
que vendem.
1129
01:32:47,144 --> 01:32:49,544
E tem mais viciados
todos os dias.
1130
01:33:06,354 --> 01:33:08,754
Cada vez mais, todos os dias.
1131
01:33:16,854 --> 01:33:21,254
Subrip:
Pix84974
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Galician
Georgian
German
Greek
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Swedish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof