Original subtitles

Downloaded from YTS.MX

Official YIFY movies site: YTS.MX

Qu'est-ce que la vie ? Un subtil accord des cinq éléments

Qu'est-ce que la mon' ? Un désordre dans ces éléments

Pandit Brii Narayan Chakbast

Toilettes publiques

Un instant.

J'ai un cadeau pour toi.

Merci.

Ça va?

C'est un peu bizarre.

Ouvre la porte !

Qu'est-ce qui se passe ici? Ouvre !

Mes vêtements ?

Ouvre cette porte !

Bien !

Alors cet hôtel est devenu un bordel?

Bravo !

On se dévergonde? Commençons par toi.

Avance !

Vérifie. Ton nom?

Ton nom !

Piyush Agarwal.

- Tu fuis quoi? - Monsieur, je suis étudiant.

Tu viens d'où?

Allahabad.

C'est ça que tu étudies ?

Monsieur, on peut s'arranger?

File-lui un bon "arrangement" !

Je m'arrange avec madame.

Ton nom?

Ton nom !

- Parle ! - Devi.

Alors, Devi, te voilà bien baisée !

Superbe !

Attrape ce con ! Il est parti où?

Fais-le sortir !

- Voyons l'arrangement que tu veux. - Non, monsieur !

Je suis étudiant. C'est la première fois.

Tu joues à l'innocent? Ouvre !

Ouvre !

Cherche son portefeuille.

Ouvre cette foutue porte !

Il va ouvrir cet enculé !

Cherche bien.

Attends, ça le fera sortir.

Nom du père : Ramdhari Agarwal.

Numéro d'urgence : 9415257547.

Sors ou j'appelle ton père.

Je veux aller aux toilettes.

Tu chieras en prison. Le numéro de ton père est occupé.

Par pitié, n'appelez pas mon père !

On va le rappeler.

Tu es d'un bordel de Madvadi?

Regarde l'appareil.

- Non. - Du Népal?

Vous vous trompez !

Ah bon ? On se trompe?

Ouvre, ou on te traîne nu dans la rue !

Ouvre !

Tu attends quoi?

Défonce cette foutue porte !

Ouvre !

Qu'est-ce qu'il fout?

Ouvre la porte !

Tu restes les bras croisés?

Défonce la porte !

Putain de merde !

Monsieur !

Venez voir !

Quoi encore?

Pandey! Une ambulance !

- Piyush... - Vite !

Doucement.

Attention, il saigne beaucoup.

Fais-la s'habiller, on l'embarque.

Vous regardez quoi?

LE BÛCHER

Mon fils, te voilà rentré?

Je t'amène un verre d'eau.

Ne vous dérangez pas, je me servirai.

Je t'en donne.

Mère, il faut allumer le poêle.

Va chercher le feu sacré du ghât.

Réveille aussi Sikandar. Il doit aller travailler.

Frangin

Frangin...

Sikandar...

Hé, frangin !

Maman m'envoie te réveiller.

Debout !

Ram, le nom de Dieu est l'éternelle vérité...

- J'amène le feu à maman, je reviens. - Et Sikandar?

Il est levé, il arrive.

Hé, Motilal !

- Rejoins-nous. - Je ne peux pas laisser ma boutique.

Ta boutique ! On ne te volera rien !

Ils nous ont apporté ça, ils sont de l'université. Dites-lui.

Monsieur, nous avons un projet anthropologique.

Ils veulent l'histoire et la tradition de nos ghâts. Eclaire-les.

C'est toi, l'érudit de nos ghâts !

Et toi, celui de nos ruelles !

Les ruelles louches la nuit, hein?

Vous enregistrez?

Oui, on oublie des détails en prenant des notes.

L'histoire...

Autrefois, sur les rives du Gange, notre Mère,

s'étendait la jungle.

Le rituel des bûchers naquit sur le Gange sacré.

De nombreux rois établirent leur ghât ici.

Des prêtres de toutes provinces s'y installèrent.

Chaque ghât

est attribué selon les régions, les castes et les prêtres.

Vous voyez ?

Le ghât où nous sommes assis

est controversé.

- Comme le Cachemire. - Oui.

Les gens du Maharashtra le revendiquent.

Comme ceux du Gudjerat,

Que va-t-on faire de lui?

Voici Jhonta, le héros des ghâts, qui veut devenir président.

Mais pour m'amener des clients, inutile de compter sur lui.

- Alors quoi? - J'allais le faire!

Amène mon téléphone. Dépêche-toi !

Le ghât voisin est celui de Scindia.

Je vais chercher des clients.

Les gosses d'aujourd'hui sont pressés. Ils n'arrêtent pas.

Le téléphone non plus n'arrête pas.

Calvaire des temps modernes !

C'est moi.

Ils sont ingénieux.

Madame s'est mise en suri et s'est faite belle.

Ils se connaissent à peine,

et en avant !

Pour quelle raison?

Tu nous as dit quoi?

Répète-le. Explique à ton père.

Qu'es-tu dit? "Par curiosité".

Si j'en parle à un journaliste go fera la une des journaux.

C'est quoi ?

Un dossier pour un autre service?

Ça veut dire quoi?

Tu fais pas attention ? Fous le camp !

Vous me redites votre nom ?

Pathak.

Vidhyadhar Pathak.

Je donne des rituels au ghât Nandeshwar.

Avant, j'enseignais le Sanscrit à l'université.

Je traduis aussi des livres.

On vous rappelle dans trois jours.

Pour l'instant, payez la caution,

et emmenez votre fille.

M. Mishra... Que signifie "pour l'instant"?

Si le garçon meurt, elle est complice d'un suicide, d'un crime.

Tribunal

médias, il vous faudra tout affronter.

Ne me suppliez pas ! Payez la caution.

Considérez que nous sommes semblables...

Payez la caution et sortez !

On a utilisé la force centrifuge, la force centripète.

Et on se trouve bloqué.

Alors, on explore vers le haut.

Et nous voici dans l'univers du génie civil.

Des questions?

Il te reste combien de mois d'études?

Encore deux mois, papa.

Puis les exams, et le stage.

- Le quoi? - Le stage, pour un emploi.

On doit payer pour être embauché?

Plus maintenant, maman.

Les chemins de fer et l'électricité

embauchent sur concours.

Tu ne devrais pas surveiller le filtrage des cendres?

Si les gosses volent l'argent?

Oncle Shambhu y est.

Shambhu est toujours défoncé.

Et alors ! J'ai le droit de manger?

Tu gagneras combien?

Je le saurai après mon entretien.

C'est bien. Pars d'ici.

Le plus tôt sera le mieux.

Sinon, même toi, tu finiras ta vie parmi les corps qui brûlent.

Une galette !

J'ai trouvé ça, c'est en argent?

Bonjour, maître !

J'ai pris mon bain tôt !

Vous n'étiez pas là pendant 3 jours ?

Tais-toi et fais ton travail.

Ton père est là?

Il est sur le ghât.

Appelle-le.

Le garçon est mort.

Tu lui as offert un thé?

Asseyez-vous.

Pardon de vous faire attendre.

M. Pathak, le garçon est mort.

Le corps est autopsié,

le rapport ne tardera pas.

Voici les papiers du tribunal.

Veuillez les remplir.

Attendez...

En quoi le tribunal nous concerne-t-il?

C'est une complicité de suicide.

Mais, monsieur... Le garçon...

Il s'est tué sous vos yeux.

Sous votre intimidation.

Vous me sermonnez, professeur?

Ecoutez bien...

Gardez vos sermons pour vos branleurs de clients sur les ghâts.

Compris?

Vous n'avez pas vu à la télé?

Les scandales sexuels de R.K. Puram, et au Jammu-et-Cachemire.

A présent, votre fille fait partie

d'un beau scandale sexuel.

Monsieur, dites-nous comment faire.

Quel est votre revenu mensuel?

Je gagne 8 à 10000 roupies.

Elle travaille aussi?

Oui, en informatique.

J'irai droit au but.

Complicité,

médias, tribunal, je peux m'occuper de tout.

Mais vous devez vous arranger.

300000 roupies en 3 fois. Je vous laisse 3 mois.

Non, vous vous méprenez.

Nous avons des principes.

Et nous n'aurions même pas 50000.

A partir d'aujourd'hui... Plus jamais...

Ne négociez plus jamais avec moi !

Je viens vendre une savonnette

Je suis là pour sauver votre honneur.

J'ai la vidéo du scandale sexuel de votre fille.

Il suffit de la mettre sur Internet,

ensuite personne à Bénarès ne lâchera votre fille !

Trouvez 100000 d'ici 2 jours.

Ne hochez pas la tête comme un cheval !

Vous allez faire quoi?

Trouver 100000 en 2 jours.

Et dans 2 mois?

200000.

Facile à comprendre, non?

Où allez-vous?

- Au ghât des crémations. - C'est interdit aux femmes.

Il faut frapper le crâne 5 fois.

Piyush !

Deepak, va l'aider !

Piyush, mon fils.

Le crâne doit éclater pour que l'âme s'échappe.

Voilà 26 roupies.

D'où viennent-elles?

J'ai plongé en retenant mon souffle très longtemps !

Et alors?

Laissez-moi participer !

Tu me demandes de te laisser parier?

C'est pas un pari, c'est du sport. Et je suis un pro!

Tais-toi donc. Tu n'as pas de travail à faire ?

Vous vous êtes fait niquer par un taureau, ou quoi?

C'est Pooja avec mon nounours.

Mignonne, hein?

Tu peux lui demander le nom de cette fille?

Je m'y prends comment?

"Pooja, mon pote est dingue de ta copine

"qui va à ta lecture de poésie.

"Dis-lui son nom pour qu'il l'invite."

Si on envoyait une demande?

Deepak est tout émoustillé.

Comme on le dit...

Toute la nuit la mangue fut secouée, mais au moment venu elle est tombée.

Qu'est-ce qui vous prend?

Bon, écoute.

Tu te souviens d'elle?

- T'en es sûr? - Oui.

Soyons sérieux.

Collège de filles B.N. Roi. Elle doit y être.

Tu la trouveras dans l'album de Pooja?

Oui, elle doit être dans sa liste d'amis.

C'est elle?

Là, c'est elle !

Shaalu Gupta.

Gupta, la classe !

Cool, mec !

Ouvre un compte Facebook, et que le feu d'artifices commence !

Tu piges? Envoie-lui une demande.

On le fait?

Oui.

Approchez, tout le monde ! Gagnez beaucoup d'argent, et vite !

En quelques minutes, 10 roupies rapportent 50 ! Et 50 font 200 !

Ces jeunes plongeront pour ramener des pièces de monnaie.

Pariez sur celui qui ramènera le plus de pièces !

20 sur Loku, c'est noté.

N'hésitez pas ! Faites vos paris !

20 roupies sur Netwa.

Que la compétition commence !

... 2...

Allez ! Voyons qui ramènera le plus de pièces !

Messieurs, regardez bien !

Loku a ramené 3 pièces.

Netwa ! Plus vite !

Babua n'a ramené qu'une pièce.

Munna a eu 3 pièces d'un coup.

Retenez votre souffle !

- Patron, laissez-moi y aller ! - Non, tu regardes.

S'il vous plaît, je veux y aller !

Quelle compétition captivante ! Avez-vous bien misé?

Ceux qui ont parié sur Munna voient leur gain tripler !

Sikandar!

Jette la jambe dans le bûcher, connard !

Sikandar!

On dirait que le vieux est saoul.

Un verre, roi de la communauté des Dom !

Un autre pour tu prospérité !

J'ai l'air d'un roi?

Voyons ! Il n'y u que deux rois à Bénarès.

L'un est Kushi Nuresh, l'autre le roi des Dom.

Un de l'autre côté,

l'autre de ce côté.

Regarde ce pauvre Shambhu.

Combien de jours de bonus par an?

Hé ! Shambhu !

Oui, monsieur !

Un tous les dix ans.

Shambhu a un jour de bonus une fois tous les dix ans.

Alors...

ce jour-là...

la totalité des gains de crémation lui revient.

Le père de Shambhu

touchait son jour de bonus une fois par an.

Il fut comblé et il a eu dix enfants.

Le bonus a été partagé.

Son père avait un jour de bonus par an,

Shambhu a hérité du dixième du bonus.

Aujourd'hui, Shambhu touche un bonus tous les dix ans.

A quand ton prochain, Shambhu ?

Je n'en ai plus!

J'ai vendu mes droits de bonus à Lulu.

Il m'a payé 100000 roupies.

Je vivrai d'aumône le reste de ma vie.

Si je vends mon bonus,

j'aurai un million de roupies. Pas vrai, Lulu?

Comme si tu allais me les vendre !

On devrait vendre?

Tu demandes conseil à ton fils?

Notre ghât ne le concerne pas !

Monsieur l'instruit est un abruti !

Tu insultes mon fils? Je ne te vendrai jamais mon bonus !

Mais tu n'y as jamais pensé !

Père,

j'ai besoin d'argent pour la fête Durga Puja.

Prends dans ma chemise.

300 roupies, ça ira?

Prends ce que tu veux.

Tu es tout pour moi.

Vas-tu enfin t'expliquer?

Que voulez-vous entendre?

Je veux savoir.

Qui était-il ? Que s'est-il passé?

Je l'ai vu au centre d'informatique.

Je tapais son rapport d'études.

On est devenu amis, voilà.

Et c'est tout?

Oui.

J'aimais bien parler avec lui.

Tu n'y us pas réfléchi à deux fois avant de le faire?

Pas une seule fois?

Hein?

Réponds!

Quoi?

- Tu as entendu? - Je ne sais pas!

Un garçon vient de mourir.

On a une rançon de 300000 sur le dos.

J'ai liquidé mon épargne de 100000.

Tu es à deux doigts d'aller en prison.

Et tu réponds : "Je ne sais pas."

Demande d'ami envoyée

Vous venez à la fête Durga Puja, ce soir ?

Ça fait 20 roupies.

Mettez cette montre dans le chapeau.

Doucement ! Oui, dans le chapeau.

La montre se trouve dans le chapeau.

A présent, soufflez dans le chapeau.

Et voyez maintenant, la montre...

La montre a disparu !

La montre va réapparaître

dans la poche de quelqu'un parmi vous!

Elle est sur lui!

L'homme à la chemise rouge !

Oui, vous ! Vérifiez vos poches.

On a retrouvé la montre !

Montez sur scène, jeune homme !

Quel est votre nom?

Deepak.

Je ne fumerai plus. Hier, mes amis m'y ont forcé.

Shaalu accepte d'être votre amie. Ecrivez-lui sur son mur.

Avec mes qualifications, je mérite au moins 12000 par mois.

Ne négocie pas ! C'était un de mes étudiants préférés.

Il fut notre professeur toute notre scolarité.

Ce que nous sommes aujourd'hui, nous le lui devons.

Amène du thé.

Non, merci. Je n'ai pas le temps.

J'ai une traduction de livre à finir.

Un verre d'eau? De la bombonne.

J'ai bien reçu votre CV.

Pour l'instant,

nous n'avons aucun poste de moniteur.

Celui de réceptionniste est libre.

Accueil et conseil aux nouveaux étudiants.

Et un travail de base de données payé en plus.

En tout, 5,5 K roupies par mois.

Parfait !

Elle commence demain. Merci beaucoup, Sanjay.

Monsieur, c'est la moindre des choses.

Excusez-moi, je dois répondre.

Buvez. La poterie de notre bombonne

lui donne un très bon goût.

Il donne juste 5500.

Tu as vu comme il me respecte.

Merci.

Vous êtes dans une école polytechnique?

Oui.

Génie civil. En dernière année.

On a eu une grève pendant un an,

sinon j'aurais déjà un travail.

Quels sont vos passe-temps?

La musique.

- Vous chantez? - Non.

J'écoute de la musique à la radio, sur des CD.

Seulement la musique?

Et j'aime beaucoup la poésie !

- La poésie? - Oui.

Bashir Badr...

Akbar Allahabadi, Mirza Ghalib...

Ghalib, vous connaissez?

Oui, enfin...

Merci.

Garçon ! On peut avoir de la sauce?

Sauce sichuan?

Vous pouvez en apporter?

- Commencez. - Non, vous !

Vous en premier.

Bon...

On est amis, n'est-ce pas?

Au fait,

si un jour vous avez des ennuis, dites-le-moi.

Que ferez-vous?

Je règlerai le problème.

Si quelqu'un vous embête,

se moque, vous fait pleurer...

Il y a des mauvais garçons par ici.

D'accord.

Et si jamais...

Si je pleure à cause de vous?

Moi? Non, pourquoi?

Là aussi, je règlerai le problème.

Le nom de l'étudiant en lettres capitales, s'il vous plaît.

Voici notre brochure avec un CD offert.

Toutes les informations y sont.

Prenez-les et revenez demain. Nous inscrirons votre fils.

- D'accord. - Merci.

Tu sais bien parler.

C'est ton premier emploi?

Non.

Qu'est-ce qui s'est passé?

Je n'aimais pas le travail.

Je sais ce que tu faisais.

Entrez dans le jeu des visages !

Oui sont ces acteurs . Devinez et répondez !

Parmi les bonnes réponses, une voiture à gagner !

Notre standard est ouvert.

Rapport de stage de Piyush Agarwal

Décès tragique de Piyush Agarwal, le 17 septembre 2014

- Tu veux y participer? - Oui !

- S'il vous plaît ! - Combien de pièces ce matin?

Plus que ces vieux n'en ramèneront. Laissez-moi y aller !

Bon, mais fais attention.

Allons-y.

File !

Voici Jhonta, un nouveau plongeur !

Qui ramènera le plus de pièces?

Jhonta s'en sort très bien !

Pose les pièces ici.

Plonge par là !

20 roupies sur Jhonta?

Combien?

Par ici. Ici !

Jhonta a ramené 6 pièces !

Piyush Agarwal,

né à Allahabad.

Il est décédé.

Une mort tragique.

Je l'ai entendu dire.

Je suis du centre où il était en stage.

Ces documents étaient à lui.

Et il devait de l'argent.

Il avait aussi des livres à rendre...

Pourrais-je avoir son adresse?

Sortez ! Le concours est fini !

Qui a le plus de pièces?

Hé, Munna !

Dis-nous qui est le vainqueur!

Jhonta !

- Je vous avais dit que je gagnerai ! - Tu as été formidable.

Père de Piyush : Ramdhari Agarwal

Cache ces étoiles dans mes yeux Qu'elles y soient en sécurité

la nuit sera longue à durer

les voyageurs comme nous deux

Se croiseront sur un chemin

Peut-être aux lueurs du marin

Ensuite?

Ensuite?

Comment? C'est tout.

Désolé,

je n'y étuis pas. Ce que j'ai compris est très beau !

Vous êtes bête !

Et adorable.

Quoi ? Quoi?

Je n'ai rien dit.

Mais j'ai entendu !

Vous vous évanouirez si je lis du Chakbast.

Ça va être votre anniversaire ? Je l'ai vu sur Facebook.

Ah bon?

Facebook ne dit pas tout.

Quoi?

Un pique-nique.

Shaalu?

Ma mère me demande. Je rappellerai.

Au fait !

Oui.

Il faut m'appeler par mon prénom et se tutoyer.

Si vous vous rappelez deux poèmes.

Je déciderai après. Je dois y aller.

Allô?

Au revoir.

Un poème de Dushyant Kumar.

Tu es comme le train à l'aube embrumée

J'ai tremblé comme un pont secoué

Dans l'immense forêt de tes yeux

Mon chemin s'est perdu peu à peu

Oui est à l'appareil ?

Puis-je parler à M. Ramdhari Agarwal ?

C'est moi. Oui êtes-vous ?

Je... Je...

Que voulez-vous ?

C'est la Banque Coopérative de Kashi.

Nos nouveaux produits...

Je ne veux rien, merci!

Je te le dis carrément.

Je veux baiser.

D'accord?

Personne n'en saura rien.

Il te baisait aussi.

C'est de bonne qualité, regardez.

- C'est bien trop cher. - Mais non !

Je vous fais un rabais. 320 roupies.

Laissez. Vous réfléchissez et reviendrez l'acheter.

D'accord?

J'ai démissionné.

Hé, Pathak !

Ta fille n'est pas venue depuis longtemps.

Bonjour.

Va-t'en.

Quoi?

Tu veux que je meure de honte?

Va-t'en !

Recrutement des chemins de fer indiens

- Qu'est-ce qui te passe par la tête? - Rien.

"Rien", "Je ne suis pas", c'est tout ce que tu dis !

Ai-je été dur avec toi?

Ne t'ai-je pas laissé assez de liberté? Réponds!

Que t'ai-je fait pour mériter un tel scandale?

Je n'ai pas fait de scandale.

Alors, c'est quoi ?

J'essaie de joindre les deux bouts.

Sur le ghât, dans les rues,

j'ai toujours peur qu'on me parle de toi.

Moi, je n'ai pas peur.

J'ai décidé de ne plus vivre ici.

Petite ville, petite vision du monde.

Mais tu vis ici dans la dignité. Ma vision du monde !

C'est très attentionné, père !

Je payerai le loyer s'il le faut.

Regarde-moi.

Que veux-tu? Tu cherches à te venger?

Regarde-moi. Venger qui?

Maman!

Ta mère.

Tu ne te souviens même pas d'elle. Tu n'avais que six ans !

Un enfant de six ans est aveugle?

Je l'ai conduite à l'hôpital, non?

Pendant deux jours, elle a supplié d'aller à l'hôpital, mais rien.

Vos élèves comptaient plus.

Vous n'avez rien fait.

J'ai cru à une simple fièvre. Après, c'était trop tard.

Est-ce que je t'ai négligée?

J'ai quitté l'enseignement pour toi !

J'ai vendu des livres sur les ghâts pour toi !

J'aurais tué tu mère?

Et moi, j'aurais tué ce garçon?

Je l'ai tué?

Il s'est suicidé !

Tu es folle. Tu fais de faux rapprochements.

Je ne fais aucun rapprochement.

Je vais défendre mon honneur.

Je n'irai pas en prison.

Tu as tout décidé.

Moi, pauvre idiot, je cherche l'argent.

Je trouverai la rançon.

Maintenant, tu n'as plus besoin de père.

Fais ce que tu veux.

J'ai tremblé comme un pont secoué

Dans l'immense forêt de tes yeux

Mon chemin s'est perdu peu à peu

Je n'y ai jamais pensé. Je les aime toutes.

Comment aimer fautes les saisons ?

J'aime la mousson !

Tu l'as enregistrée?

Oui, sur mon téléphone. Et j'ai ajouté un vieux tube.

Mon vieux, tu surpasses ton maître !

Super cadeau !

Elle est de haute caste.

Ne t'emballe pas trop vite.

Elle suit que tu es de caste inférieure?

Dis-lui, et tu verras.

Tout le monde n'est pas progressiste.

Oui,

je vais lui dire.

Il a le temps.

Un bon boulot arrangera tout ça.

- Ruppan, file-lui les clés de tu moto. - Pourquoi?

Il a une autre surprise pour elle.

File les clés, il paie l'essence.

Premier mot.

Une plante?

- Une lampe? - Un bol!

Deepak !

Non, pas la lueur d'une flamme.

Deepak !

On va où?

Où tu veux.

Monte.

- Ton sac? - Désolé.

- Je m'assois ? - Oui, vas-y.

Tu sais comment on appelle ton bus?

Comment?

Le wagon des minettes.

Tu ne m'as pas dit où tu vis.

Tu vois où est Bhelupur?

- Bhelupur? - Oui. Juste après.

Mon amie Prerna habite là.

J'irai chez toi en prétextant de la voir.

Ça sera drôle, non?

Tu viendras chez moi?

Tes parents te laisseront sortir?

Si tu ne veux pas...

Non,

je n'ai pas dit go.

Tiens go une seconde.

Ton cadeau d'anniversaire.

Mets-les.

Tu entends bien?

Merci.

Tu es déjà venu à Sangam?

Je suis souvent venue ici.

Dans quelques jours, nous partons en bus pour un pèlerinage.

On y va tous. Oncle, tante, grand-père, grand-mère.

Tu viendras aussi?

- Où? - Avec nous.

Avec ta famille?

Je dois y réfléchir.

Quoi?

Tu es la petite dernière, non?

Oui.

Comment tu le sais?

Les petits parlent toujours à tort et à travers.

Aïe ! Ta main est un vrai marteau !

C'est la bague.

Mon oncle me l'a donnée quand j'étais petite.

Elle est coincée.

Mes doigts ont grandi,

la bague n'a pas bougé.

Comme je suis la petite dernière, tout le monde m'aime bien.

Pourquoi tu me regardes ainsi?

Je ne sais pas.

Toi, la petite dernière, tu me plais.

Shaalu.

Tu veux m'épouser?

Je ne sais pas.

Ta famille acceptera?

Je ne sais pas.

Tu veux les voir?

Tu me présenteras?

Tu ne me dis pas ton adresse,

mais tu veux venir chez moi?

J'y vais.

Tu habites ici?

Juste au coin, la maison à gauche.

Et tu maison?

Tu as dit vers Bhelupur...

Shivala?

Kamacha !

Ah, je sais.

- Durgakund, non? - Pourquoi?

Qu'est-ce qui te prend?

Je te l'ai dit, près de Bhelupur. Tu peux parler d'autre chose?

Je plaisantais...

Tu trouves go drôle?

Tu veux voir où je vis? Je t'y emmène.

Tu pourras satisfaire tu curiosité. Viens, monte.

Tu veux la vérité?

Ghât Harishchandra. Je vis là-bas et j'y suis né.

Faire les bûchers, les allumer, voilà notre travail.

Moi, mon père, mon frère, mes oncles. Depuis toujours.

Tu as déjà vu un corps qui brûle?

Dis, tu en as déjà vu brûler?

J'en vois du matin au soir. Je fais brûler des corps, nuit et jour.

Dans le feu, la peau se consume. Les os, le crâne restent.

On fend le crâne avec un bâton, on filtre les cendres dans le Gange.

Tu imagines ? Tu veux venir voir?

Tu abandonnes le prétexte de ton amie?

Je n'ai pas de pourboire?

Pourquoi?

Une lettre d'embauche du gouvernement mérite un bon pourboire.

Contrat des chemins de fer indiens

Vous êtes la nouvelle employée?

Oui.

Asseyez-vous.

Ah, dites...

Si vous étiez sortie deux minutes plus tard,

je vous aurais donné ma bouteille d'eau.

Au fait, je suis Sadhya.

Bonjour.

Joli guide de vente de billets.

Nous, on a appris sans guide. Pas facile !

Regardez.

Monsieur Mukherjee.

Il travaillait ici avant vous.

Il a refusé d'apprendre l'informatique.

- Puis-je l'utiliser? - Bien sûr.

Alors la compagnie l'a muté au fin fond du Rajasthan.

A présent, il vend les billets à la main.

Vous connaissez l'informatique?

Oui.

Très bien.

Un billet.

Bonjour.

- Pour aller où? - Lalpur.

Shaalu, tu tante t'appelle.

Vous savez...

Vous êtes différent des autres garçons.

En quoi ?

Il y a une certaine honnêteté en vous.

Comme celle dans la poésie de Nida Fazli.

Oui, mais qui est Nida Fazli ?

La voilà, votre honnêteté !

C'est très bon.

Sauf les oignons.

L'endroit est sale.

Il vaut mieux que ce soit bon, le propriétaire est de notre caste.

Tu appelles enfin ?

C'est toi qui as mal réagi et tu m'en veux?

Désolé.

Je n'attends pas d'excuses.

- Je suis stupide ! - C'est vrai.

Je ne trouve pas les mots qu'il faut.

Ça aussi, c'est vrai.

Où es-tu ?

On n'a pas encore changé d'État. On y arrive.

Ecoute...

Mes parents...

Ils... ne t'accepteront pas.

Ils vivent dans le passé, avec des idées rétrogrades.

Mais moi, je suis de ton côté.

Avec le temps, ils changeront d'avis.

Commence par trouver un bon travail.

Oui, c'est ce que j'essaie de faire.

Je ferai tout mon possible en stage.

Oui, garde le moral ! Je m'occupe du reste.

Je n'hésiterai pas à m'enfuir avec toi.

Prends soin de toi.

Hé, KK ! Rentrons !

On vient de partir.

J'ai mes révisions à faire.

On fait demi-tour !

D'autres feuilles, s'il vous plaît.

Je suis en dernière année de génie civil.

A l'école polytechnique Seth Kinaram Agarwal

Mon objectif est une carrière d'ingénieur,

spécialisé en dessin industriel.

- On rentre. J'ai hâte de te Voir. - Je vais avoir un boulot, viens vite.

Il reste beaucoup de corps à brûler.

Pousse le crâne dans le feu.

Je vais chercher Deepak.

Deepak !

- Quoi? - Debout!

Papa est encore saoul. Il y a des tas de corps.

Lève-toi !

Personne ne bosse ici !

Hé, Deepak!

Attends, sale voleur !

La prochaine fois, je te jette sur un bûcher!

Ils n'ont même pas recouvert les corps.

Hé, Shambhu !

Monte des bûchers par là.

Oui, j'y vais.

Emmène ce corps au bain rituel.

Deepak !

Quand tu as fini ici, monte des bûchers par là-bas.

Là-bas?

Oui, au bord. Autant que tu peux.

- Je finis d'abord ici? - Oui, vite !

Il faut plus de sciure!

Sikandar a besoin de bois. Vas-y.

Hé, Deepak ! Viens nous aider.

Attention.

Doucement.

Les flics ont dit quelque chose?

Le bus de pèlerins a eu un accident, il est tombé dans le Gange.

Ah bon?

Les services publics ont laissé les corps ici.

Des survivants ?

Non.

Vous savez...

28 trains s'arrêtent ici chaque jour.

Et combien ne s'y arrêtent pas?

64!

Il est plus facile de venir ici

que d'en repartir !

- C'est très important. - Mais c'était des boissons fortes !

Elles sont censées l'être.

Je peux pas boire autant que toi?

Je ne dis pas cela.

Excusez-moi, pourriez-vous...

Est-ce que ce billet est confirmé?

C'était sympa,

mais on doit rentrer.

Encore un jour.

Pas de confirmation.

Et le quota de dernière minute?

Une place pour deux nous irait.

Un seul siège, ça me plaît.

Statut: 26 places disponibles

Je ne retourne pas dans cet hôtel !

Aucune place.

- Des annulations? - Non.

Merde ! Qu'est-ce qu'on fait maintenant?

Je suis le père de Piyush. Tu étais à l'hôtel avec lui, hein ?

- Réponds! - Que fais-tu ?Donne-moi le téléphone!

C'est moi qui parle, rentre !

Tu étais avec Piyush ce jour-là ? Réponds !

Venez voir une compétition exceptionnelle,

comme vous n'en verrez jamais !

Jhonta !

Maintenant, mesdames et messieurs,

ces gosses vont plonger.

Jhonta !

Il n'est pas là. Pariez sur quelqu'un d'autre.

Pariez sur Babua, il est super.

Je mise sur Babua.

- Combien? - 200 roupies.

Le professeur mise 200 sur Babua !

Mettez-vous en position.

1

2...

- J'ai quelque chose dans la bouche? - Non !

Je mets cette balle dans la bouche.

Et maintenant, l... 2... et...

Voilà tu part.

- Je mérite au moins 500. - Je te donnerai plus la prochaine fois.

Professeur, vous avez perdu combien?

C'est une heure pour rentrer?

Tu m'entends?

Tu es devenu muet?

Où étais-tu?

Je m'éclatais !

Tu es là pour travailler ou t'amuser?

C'est mon fric, où est le problème?

Tais-toi !

Ces autres orphelins ne valent rien.

Tu oses parler ainsi à ton patron?

Tu n'iras nulle part pendant un concours !

Il se prend pour le roi de Bénarès ! Il dilapide l'argent !

Je le dirai à Devi !

Fais comme tu veux.

Commence par t'asseoir !

Et ne bouge pas d'un pouce.

Assieds-toi !

Quelle arrogance.

Tu me donneras tes gains des concours.

Pour les stages, le sujet de débat est...

L' industrialisation et ses effets

sur l'environnement,

la vie humaine et la société.

Hé, Deepak.

Dis quelque chose.

Tu es resté silencieux trop longtemps. Parle-nous.

Laisse.

Prends ton temps.

"J'aime la poésie."

"Tu es comme le train à l'aube embrumée."

"J'ai tremblé comme un pont secoué."

"Je n'hésiterai pas à m'enfuir avec toi."

Cette douleur n'en finira jamais?

Deepak, relève-toi !

Tiens mes clés de moto, pars où tu veux.

Shaalu !

La traduction était pour aujourd'hui.

Les imprimeurs se tournent les pouces.

Monsieur Pathak?

Tout va bien?

Vous l'aurez dans trois jours.

Trois jours?

Devi ne va pas bien, ces temps-ci.

Monsieur Verma...

une avance serait possible?

Vous me faites bien poireauter.

Mais je ne peux pas refuser.

Tenez.

Bien.

Excusez-moi.

J'ai été retardé.

Il y a combien ?

30000 roupies, cette fois.

Venez avec moi.

Vous voyez ce portail?

Oui.

En face, il y a un entrepôt.

Le ferrailleur Pappu.

Vendez ce vieil engin pour 10 ou 20000.

Nous essayons vraiment.

Je pense pouvoir bientôt payer.

C'est une plaisanterie?

Ça suffit pas.

Je dois vous le dire comment?

Je payerai le reste cette semaine.

Prenez ça en attendant.

Le restant cette semaine. Et la totalité le mois prochain.

- Alors, tu us vendu ton bonus à Lulu? - Jamais de la vie!

Sikandar l'a vendu pour 300000.

Comment Sikandar le vendrait-il sans mon accord?

Il n'est pas chez M. Kallu.

Putain, où est passé Sikandar?

Poste de police de luxa

Les flics ne savent pas où il est.

Tu l'as trouvé?

Quel salaud !

Putain de voleur !

Espèce d'enculé !

Quelle constitution m'interdit d'acheter ton bonus?

Amène cette foutue constitution !

Pourquoi parler de la constitution?

C'est une affaire privée. Trouvez un accord à l'amiable.

A l'amiable ? Je vais tuer ce salaud !

Paie 300000 et je te redonne ton droit de bonus.

Pas une seule roupie, salopard !

Si ça se trouve, il n'a pas payé Sikandar !

Va chercher Sikandar.

Demande-lui si je n'ai pas tout payé.

Où ie trouverai 300000?

J'en suis rien !

M. Dubey, vous êtes témoin.

S'il me paie 300000, je lui rends son droit de bonus.

Et merci de m'avoir insulté.

Au revoir.

De tout Bénarès, vous n'aurez pas meilleure offre.

Vous payez?

Monsieur, si vous pouviez accélérer.

- Vous allez où? - Howrah.

Avec votre nom de déesse,

vous devriez avoir quatre bras de chaque côté.

Huit billets en un temps record !

Monsieur, si vous pouviez accélérer...

Qu'est-ce qui presse?

Mon père dit :

"Qui ne goûte pas au kheer,

"ignore les joies de l'existence !"

Tenez, prenez-en.

Non, c'est pour vous.

Evidemment.

Mon père l'a fait lui-même. C'est son anniversaire.

D'accord.

- Délicieux, n'est-ce pas? - Très bon.

Vous vivez seul ?

Non,

je vis avec mon père.

Père vit seul.

Je veux dire, il est seul la journée.

Du kheer?

Je n'en ai pas fait depuis longtemps, j'ai pensé...

Je viens de dîner. Garde-le, j'en prendrai demain.

Mangez.

Un de vos desserts favoris.

C'est bon.

Il reste du lait pour demain matin?

Qu'est-ce que c'est?

J'ai fini mon premier mois de travail.

Le chèque de mon salaire.

Combien?

20000.

Bien.

Assieds-toi près de moi.

Tu ne m'as rien dit de ton emploi permanent.

Ce n'est que temporaire.

Je travaille pour gagner l'argent de la rançon.

- Et ensuite... - Ensuite?

Je veux aller étudier à l'université d'Allahabad.

Je travaillerai a mi-temps près de la fac.

Tu veux partir d'ici?

Oui.

Pourquoi?

Sans cette affaire, j'aurais déjà...

Je suis sans doute mieux seule.

Ce n'est pas loin. Je viendrai de temps en temps.

Et ton père?

Alors, je ne compte plus?

Si tu as tout préparé, alors...

Pars.

Je n'ai pas tué tu mère.

J'irai dormir sur les ghâts, en silence.

Père, s'il vous plaît.

S'il vous plaît, ne pleurez pas.

Ecrivez votre adresse.

On trouve encore des voies étroites en montagne.

La technologie des voies larges les remplacera dans le futur.

- Vous étiez major de votre promotion? - Oui, monsieur.

On vous engage à l'essai 6 mois, à Allahabad.

- Merci, monsieur. - Bravo, félicitations.

Aujourd'hui est le grand jour!

Dédions ce jour au Tout-Puissant!

Vive notre dieu Shiva...

Alors, tout va bien?

- Prends ma mise. - Combien ?

- 10000. - C'est noté.

- Tu veux gagner? - Bien sûr !

Voyons qui sera le vainqueur !

Jhonta, plonge là.

Vite ! Plus vite !

Va plus loin.

Jhonta !

Jhonta !

Munna, vus-y !

Vikram, trouve Jhonta !

Ecartez-vous tous ! Faites de la place !

Laissez passer !

Jhonta !

Je ne te ferai plus concourir, mon petit.

- Quoi? - Je vous ai fait tout perdre?

Non.

Vous voulez un tour de magie?

Quelque chose dans ma main?

Quelque chose dans mon autre main?

Non.

Quelque chose dans ma bouche?

Non.

1, 2, 3...

A qui est-ce?

C'est pour vous.

D'où vient-elle?

Je l'ai trouvée en plongeant.

Oui, ça me convient.

Merci.

Tiens, c'est chaud.

Je t'ai préparé ça, mange-le dans le train.

Mange, je vais finir.

C'est bon.

On y va?

Appelle-moi quand tu arrives.

- Bon, je purs. - Vas-y.

Ne reste pas près de la porte.

- Installe-toi confortablement. - A bientôt, papa.

T'inquiète pas, je prendrai soin de lui.

Bonjour.

Je viens voir M. Ramdhari Agarwal.

Je suis Devi Pathak.

Piyush était mon ami.

Rentrons pour parler.

- Que fais-tu ? Tu es devenu fou ? - Pourquoi venir maintenant ?

Ça va, ma fille?

Pourquoi?

Quel mal t'avait-il fait?

Voilà de l'eau.

30 roupies pour aller à Sangam !

Montez, madame.

Et vous, monsieur?

Je vous emmène à Sangam.

Venez.

Vous venez à Sangam pour la première fois ?

Oui.

Et vous?

La deuxième fois.

On dit qu'il faut venir à Sangam deux fois.

Pourquoi?

Une première fois seul, et une deuxième fois avec quelqu'un.

Adaptation : Martine Armand

Sous-titrage : Monal Group