Original subtitles

I can swing higher than you.

No, I can swing higher than you.

[swings squeaking]

[both] Spiderman!

Hey, kids! Trying to outdo each other is ruining the other kids' fun.

This is just like that time I went to Wakanda

to visit Black Panther and his sister Shuri.

Thanks for inviting me to your birthday party, Black Panther.

Party?

There's a little more than a party.

[laughs]

-Huh? -It's true.

Shuri puts together an obstacle course

every year for my birthday.

I also do that for her birthday.

Well, that sounds fun.

Good, because I thought it'd be great to do it

with you this year and Shuri agreed.

Hmm, actually this sounds serious.

Seriously fun! Ha!

When do we start?

[zoom]

Now!

[grunt]

Aw, thanks for thinking of me.

My pleasure.

We'd better keep moving; Shuri is relentless.

All we have to do to win is make it back to my palace

without getting caught in one of her surprise traps.

Ooh, and then we can have some birthday frozen yogurt?

Absolutely.

-[crash] -[rolling]

[grunts]

Hmm. Would it just be easier to use my webs to sling on over there?

You may try that if you want but--

Cool! Worth a try!

Sorry, Spidey, no webs allowed.

[beeping]

-[snap] -Or not!

[yelps]

[laughs]

That was close.

You haven't gotten us yet, Shuri.

Don't worry, brother, I will.

Are you two always this competitive?

Only on our birthdays when we have the obstacle course.

My sister is very smart.

Be careful.

Hmm. Seems like everything's OK.

-[electronic beeps] -Watch out!

[shouting]

Woo hoo hoo! It's a slide!

Bye bye.

-[thud] -[grunt]

-[Black Panther] The cage! -[Spidey] Got it!

You're going to lose this time, brother.

[yelps]

-[whoosh] -[shouting]

Was this part of your plan?

I think I may have overdone it.

I think we can all agree with you on that one.

[crashing]

-[snap] -[shouting]

[Spidey] Run!

Is this vibranium?

The strongest metal known in the universe?

Yes!

Then we all need to work together to get out.

-Shuri? -[Shuri] I'm with you, brother.

I think we're heading for the edge.

I'll get the pass.

[zap]

Got's them!

[shouting]

Maybe we should call this year's birthday obstacle course even.

You're right; we all win.

Now, let's get out of here and birthday party!

Woo hoo! Let's go.

[cheering]

You're right, Spidey, it doesn't matter who swings the highest

as long as we have fun.

We'll let the other kids play.

Ooh, I'll help push.

Repair and Synchronization by Easy Subtitles Synchronizer 1.0.0.0