Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:03,069 --> 00:00:04,771
Oh dear.
2
00:00:07,040 --> 00:00:08,208
Are you all
right, ma'am?
3
00:00:08,341 --> 00:00:11,511
That gust of wind
frightened me, Spider-Man.
4
00:00:11,644 --> 00:00:14,114
I understand. But don't
let that ruin your day.
5
00:00:14,247 --> 00:00:16,282
Facing our fears and not
letting them stop us
6
00:00:16,416 --> 00:00:18,885
is something superheroes
have to do all the time.
7
00:00:19,019 --> 00:00:20,653
Spider-Girl learned that
when we went up against
8
00:00:20,787 --> 00:00:22,956
super magical villain,
Morgan le Fay.
9
00:00:27,293 --> 00:00:29,896
Spider-Man, Spider-Girl,
thanks for coming.
10
00:00:30,030 --> 00:00:32,198
There's something spooky
setting off the alarms.
11
00:00:32,899 --> 00:00:35,301
Don't worry, we'll
take care of it.
12
00:00:35,435 --> 00:00:38,805
Yeah,
whatever it is. Ooh.
13
00:00:38,938 --> 00:00:41,474
Thanks, Spideys.
14
00:00:54,487 --> 00:00:56,623
Now I understand why
the guard was spooked.
15
00:00:56,756 --> 00:00:59,492
That's magical super
villain, Morgan le Fay.
16
00:00:59,626 --> 00:01:01,561
And that chest she's
trying to open
17
00:01:01,694 --> 00:01:04,030
is a prized piece in the
museum's collection.
18
00:01:04,164 --> 00:01:07,067
Well, why won't you open?
19
00:01:07,200 --> 00:01:09,702
Maybe because it doesn't
belong to you, Morgan!
20
00:01:09,836 --> 00:01:15,341
Huh? Oh, I have company.
I don't like company.
21
00:01:15,475 --> 00:01:18,645
Sorry, Spider people,
I'm busy now.
22
00:01:18,778 --> 00:01:23,283
Let's give you something
to play with!
23
00:01:23,416 --> 00:01:24,184
Huh?
24
00:01:25,852 --> 00:01:30,990
I'm Sally Sunshine.
I'm Sally Sunshine.
25
00:01:31,124 --> 00:01:34,961
That's one doll I'd
never play with. Uh-oh. Ugh.
26
00:01:35,995 --> 00:01:37,597
I'm Sally Sunshine.
27
00:01:38,798 --> 00:01:41,468
Sorry Sally, love to
stay but we can't.
28
00:01:45,672 --> 00:01:47,240
Are you OK?
29
00:01:47,373 --> 00:01:49,876
That giant doll is
pretty terrifying.
30
00:01:50,009 --> 00:01:52,445
I was so scared,
I couldn't move.
31
00:01:52,579 --> 00:01:55,782
It is kinda creepy, not to
mention dangerously strong.
32
00:01:55,915 --> 00:01:57,650
But we've faced
danger before.
33
00:01:57,784 --> 00:01:59,619
I know.
34
00:01:59,752 --> 00:02:02,589
If you have an alien monster
or evil super villain,
35
00:02:02,722 --> 00:02:07,193
I'm your spider. But
giant dolls? Maybe not.
36
00:02:07,327 --> 00:02:09,963
It's OK to be scared. I
get scared sometimes;
37
00:02:10,096 --> 00:02:13,066
all superheroes do. But
you're one brave spider,
38
00:02:13,199 --> 00:02:15,068
and I know you
can beat this.
39
00:02:15,201 --> 00:02:17,504
OK. I'll try.
40
00:02:19,639 --> 00:02:21,508
I'm Sally Sunshine.
41
00:02:24,010 --> 00:02:28,114
Who in the name of
Merlin enchanted this chest?
42
00:02:31,351 --> 00:02:33,720
I'll take Sally Sunshine
while you go after Morgan.
43
00:02:33,853 --> 00:02:34,687
You sure?
44
00:02:34,821 --> 00:02:36,222
I'm still afraid
of that doll,
45
00:02:36,356 --> 00:02:38,558
but I'm not gonna let
my fears stop me.
46
00:02:38,691 --> 00:02:40,326
That's the spirit.
When I'm afraid,
47
00:02:40,460 --> 00:02:42,428
sometimes a little joke
lightens the mood.
48
00:02:42,562 --> 00:02:44,631
Hmm, that gives me an idea.
49
00:02:46,199 --> 00:02:47,834
I'm Sally Sunshine.
50
00:02:48,101 --> 00:02:51,371
Sorry, Sally Sunshine,
51
00:02:51,504 --> 00:02:54,908
but I'm about to rain
on your parade. Ah!
52
00:03:00,880 --> 00:03:03,116
I'm Sally... Sunshine.
53
00:03:03,249 --> 00:03:05,817
You! I'll teach you to--
54
00:03:05,952 --> 00:03:06,719
Sorry, Morgan.
55
00:03:06,853 --> 00:03:07,787
Huh?
56
00:03:07,921 --> 00:03:09,289
But you're the one
learning a lesson today.
57
00:03:11,191 --> 00:03:13,193
I'm Sally Sunshine.
58
00:03:14,460 --> 00:03:17,664
Maybe Morgan
will be less grumpy
59
00:03:17,797 --> 00:03:19,499
after a nap with
her favorite doll.
60
00:03:19,632 --> 00:03:22,802
Good one.
61
00:03:22,936 --> 00:03:25,271
Thanks for helping me
face my fears, Spidey.
62
00:03:26,773 --> 00:03:29,242
Spider-Girl was afraid, but she
didn't let that stop her
63
00:03:29,375 --> 00:03:30,944
from doing the right thing.
64
00:03:31,077 --> 00:03:32,779
I know you can
beat this wind.
65
00:03:35,915 --> 00:03:40,620
Ooh it's flying!
Take that, wind!
66
00:03:40,753 --> 00:03:42,855
Pull left. Now you got it!
67
00:03:42,989 --> 00:03:44,958
And yeah, take that, wind!
68
00:03:45,008 --> 00:03:49,558
Repair and Synchronization by
Easy Subtitles Synchronizer 1.0.0.0
4959
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
English
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Frisian
Galician
Georgian
German
Greek
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swedish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof