Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:01,634 --> 00:00:03,370
I call the shady seat!
2
00:00:04,771 --> 00:00:07,474
Hey! You knocked
my ice cream off!
3
00:00:07,607 --> 00:00:10,477
I was going for the table.
I didn't do it on purpose.
4
00:00:11,845 --> 00:00:13,613
Oh, hi, Spider-Man!
5
00:00:13,747 --> 00:00:16,950
You know, when you hurt somebody
or their stuff even by accident,
6
00:00:17,083 --> 00:00:18,551
you should say you're sorry.
7
00:00:18,685 --> 00:00:20,020
It's the right thing to do
8
00:00:20,153 --> 00:00:21,654
and it makes the other
person feel better.
9
00:00:22,989 --> 00:00:25,225
I learned that when my
pal, Black Panther and I
10
00:00:25,358 --> 00:00:27,827
had a run-in with
space pirate Nebula.
11
00:00:32,198 --> 00:00:35,769
Ahoy, Black Panther! I
expected you hours ago.
12
00:00:35,902 --> 00:00:38,505
A storm at sea
delayed our arrival.
13
00:00:38,638 --> 00:00:40,974
Now no one will see the
new Power Paw vehicle
14
00:00:41,107 --> 00:00:43,710
until the presentation at the
convention center tomorrow.
15
00:00:43,843 --> 00:00:46,713
Then how 'bout a special
Spidey escort through town?
16
00:00:50,316 --> 00:00:51,017
Lead the way!
17
00:00:55,722 --> 00:00:58,458
We're almost at the convention
center. It's just past the park!
18
00:00:59,993 --> 00:01:00,994
Nebula?
19
00:01:01,127 --> 00:01:02,562
Thanks, Spider man!
20
00:01:04,697 --> 00:01:06,099
Whoa!
21
00:01:09,602 --> 00:01:11,571
Are you OK?
What happened?
22
00:01:11,704 --> 00:01:13,872
Nebula ran out in front
of me, so I had to crash
23
00:01:14,007 --> 00:01:16,109
the Power Paw on purpose
to avoid hitting her.
24
00:01:19,646 --> 00:01:22,682
Nebula the space pirate?
Probably up to no good.
25
00:01:25,485 --> 00:01:27,253
Get back here, space pirate.
26
00:01:28,988 --> 00:01:32,192
Leave me alone. I have
no quarrel with you.
27
00:01:34,694 --> 00:01:38,598
But I have one with you. She's
too fast; we're losing her.
28
00:01:38,731 --> 00:01:41,333
I know a shortcut. We can cut
her off at the playground.
29
00:01:44,737 --> 00:01:45,771
Almost there.
30
00:01:50,376 --> 00:01:51,244
Not so fast.
31
00:01:54,347 --> 00:01:58,050
Let me go! I
didn't do anything to you.
32
00:01:58,184 --> 00:01:59,752
You ran into the
street without looking,
33
00:01:59,886 --> 00:02:01,454
causing me to crash
the Power Paw.
34
00:02:01,588 --> 00:02:03,323
That was an accident.
35
00:02:03,456 --> 00:02:06,659
I'm in a hurry. It's not
my fault you crashed.
36
00:02:06,793 --> 00:02:10,663
And since you're a space pirate,
I'm guessing you stole this.
37
00:02:10,797 --> 00:02:13,867
I did not! I paid
space gold for it.
38
00:02:14,000 --> 00:02:15,635
Oh, really?
39
00:02:15,768 --> 00:02:17,036
Fine,
40
00:02:17,170 --> 00:02:18,071
my
ship crashed,
41
00:02:18,204 --> 00:02:22,108
and I needed a
part to fix it.
42
00:02:22,242 --> 00:02:23,643
Well, thanks for
the explanation,
43
00:02:23,776 --> 00:02:27,080
but you still left Black Panther
with a broken rescue vehicle.
44
00:02:27,213 --> 00:02:30,917
I guess you're right.
I'm sorry, Black Panther.
45
00:02:32,318 --> 00:02:36,489
That makes me feel better.
Thank you for apologizing.
46
00:02:36,623 --> 00:02:40,527
Here's your part. I'm sorry I
accused you of stealing it.
47
00:02:40,660 --> 00:02:44,397
Maybe after I fix my ship, I
can help you fix your vehicle.
48
00:02:44,531 --> 00:02:46,900
I would like
that, thank you.
49
00:02:47,033 --> 00:02:48,934
Now I'm the one
who feels better.
50
00:02:50,270 --> 00:02:51,638
So even though it
was an accident,
51
00:02:51,771 --> 00:02:54,107
Nebula still needed to
apologize to Black Panther
52
00:02:54,240 --> 00:02:56,242
for causing his
vehicle to crash.
53
00:02:56,376 --> 00:02:57,677
And I needed to apologize
54
00:02:57,810 --> 00:03:00,246
for assuming she stole
that part for her ship.
55
00:03:00,380 --> 00:03:02,281
I'm sorry I made you
drop your ice cream.
56
00:03:02,415 --> 00:03:03,583
Thanks!
57
00:03:03,716 --> 00:03:06,186
Sorry turns out to be
a super powerful word.
58
00:03:06,319 --> 00:03:08,387
Which gives me
a super idea.
59
00:03:08,521 --> 00:03:10,523
Let's get you
a new cone
60
00:03:10,657 --> 00:03:11,724
and one for me too.
61
00:03:11,858 --> 00:03:14,394
Super spidey-licious! Sweet.
62
00:03:14,444 --> 00:03:18,994
Repair and Synchronization by
Easy Subtitles Synchronizer 1.0.0.0
4702
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
English
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Frisian
Galician
Georgian
German
Greek
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swedish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof