Original subtitles

I call the shady seat!

Hey! You knocked my ice cream off!

I was going for the table. I didn't do it on purpose.

Oh, hi, Spider-Man!

You know, when you hurt somebody or their stuff even by accident,

you should say you're sorry.

It's the right thing to do

and it makes the other person feel better.

I learned that when my pal, Black Panther and I

had a run-in with space pirate Nebula.

Ahoy, Black Panther! I expected you hours ago.

A storm at sea delayed our arrival.

Now no one will see the new Power Paw vehicle

until the presentation at the convention center tomorrow.

Then how 'bout a special Spidey escort through town?

Lead the way!

We're almost at the convention center. It's just past the park!

Nebula?

Thanks, Spider man!

Whoa!

Are you OK? What happened?

Nebula ran out in front of me, so I had to crash

the Power Paw on purpose to avoid hitting her.

Nebula the space pirate? Probably up to no good.

Get back here, space pirate.

Leave me alone. I have no quarrel with you.

But I have one with you. She's too fast; we're losing her.

I know a shortcut. We can cut her off at the playground.

Almost there.

Not so fast.

Let me go! I didn't do anything to you.

You ran into the street without looking,

causing me to crash the Power Paw.

That was an accident.

I'm in a hurry. It's not my fault you crashed.

And since you're a space pirate, I'm guessing you stole this.

I did not! I paid space gold for it.

Oh, really?

Fine,

my ship crashed,

and I needed a part to fix it.

Well, thanks for the explanation,

but you still left Black Panther with a broken rescue vehicle.

I guess you're right. I'm sorry, Black Panther.

That makes me feel better. Thank you for apologizing.

Here's your part. I'm sorry I accused you of stealing it.

Maybe after I fix my ship, I can help you fix your vehicle.

I would like that, thank you.

Now I'm the one who feels better.

So even though it was an accident,

Nebula still needed to apologize to Black Panther

for causing his vehicle to crash.

And I needed to apologize

for assuming she stole that part for her ship.

I'm sorry I made you drop your ice cream.

Thanks!

Sorry turns out to be a super powerful word.

Which gives me a super idea.

Let's get you a new cone

and one for me too.

Super spidey-licious! Sweet.

Repair and Synchronization by Easy Subtitles Synchronizer 1.0.0.0