Original subtitles

Hey! Whoa! I got it!

Hey, your groceries are really heavy.

You'd better let me carry these for ya.

You know I'm not always saving the universe.

Sometimes it's just about helping ordinary people.

I learned that from my friend, Thor.

C'mon Spidey, ring the bell, win a prize.

Beat that Thor!

With pleasure.

Nice work, Thor.

Snow when it's this hot?

I'm no meteorologist but this isn't normal.

Aye, the foul weather is unnatural!

And I see who is responsible.

My evil brother, Loki.

Spider-man, Thor, and the humans having fun in the sun.

Bah! Since I've always despised you super heroes and you humans,

I'll have a good time ruining everyone's summer fun!

Leave the people alone!

Yeah, Loki! Quit with the cold.

When I'm through with all of you,

you won't just be cold;

you'll be frozen.

I have your back, Man of Spiders!

My name is Spider-man.

That's what I said.

Man of Spiders.

Eh, yeah close enough.

Oh, it appears the roller coaster is having

unexpected mechanical difficulties.

The safety rules for this rescue:

Don't be scared and hold on tight.

Loki is wide open,

but that man is in danger!

I must save him!

What?

You may have stopped me here,

but I have a backup plan.

One that will make it cold and miserable

for everyone, forever!

Shouldn't we help the hot dog vendor

after we stop Loki?

We will find Loki once we help the man of hot dogs.

Now watch as my frost giant destroys summer fun forever!

I will take that big one.

And I will take the not really small,

but not really big one.

Have at thee!

What? Where did he go?

Can I borrow this? Thank you!

My magic!

No!

Hey, leave Thor alone!

He's my best customer!

Ah! I love a sunny day and a super-hero ending.

We could not have done it without you,

man of hot dogs. Thank you.

Thank you. Hey, take a couple of veggie dogs...

on the house.

We saved the day and defeated Loki, but first we made sure

the ordinary folks were safe and sound.

Even if it's not as glamorous as stopping bad guys,

it's always a good idea to keep an eye out

for other people.

For me? Thank you!

Yum.

Repair and Synchronization by Easy Subtitles Synchronizer 1.0.0.0