Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:01:16,033 --> 00:01:19,000
*
2
00:01:30,233 --> 00:01:35,266
(MUSICA CUPA)
3
00:01:46,200 --> 00:01:49,000
(FOLLA ACCLAMA)
4
00:01:49,033 --> 00:01:51,566
BAMBINO: Arriva! Arriva!
Sta arrivando!
5
00:01:51,600 --> 00:01:53,500
DONNA: Arriva! Viva il Duce!
6
00:01:58,133 --> 00:02:00,200
FOLLA: Duce! Duce!
7
00:02:07,166 --> 00:02:10,800
(MUSICA CUPA)
8
00:02:14,433 --> 00:02:20,266
MUSSOLINI: Hanno detto di noi
che eravamo qualcosa di effimero.
9
00:02:20,366 --> 00:02:23,233
Duce! Duce! Duce!
10
00:02:25,166 --> 00:02:27,200
Che non avevamo dottrina!
11
00:02:28,666 --> 00:02:32,500
Che saremmo durati qualche settimana.
12
00:02:32,533 --> 00:02:34,633
(FOLLA ACCLAMA)
13
00:02:36,766 --> 00:02:42,400
Malinconici masturbatori
della storia,
14
00:02:42,433 --> 00:02:45,400
che non capiscono "mai" la storia!
15
00:02:45,466 --> 00:02:49,000
(FOLLA ACCLAMA)
16
00:02:50,066 --> 00:02:55,133
12 mesi, 12 "gloriosi" mesi,
17
00:02:55,166 --> 00:02:59,433
sono trascorsi
dalla nostra trionfale...
18
00:03:00,166 --> 00:03:02,133
..marcia su Roma!
19
00:03:03,000 --> 00:03:06,066
Roma! Roma! Roma!
20
00:03:07,633 --> 00:03:13,100
Pensate voi che dureremo 12 anni?
21
00:03:13,133 --> 00:03:16,333
(FOLLA ACCLAMA)
22
00:03:21,200 --> 00:03:26,066
FOLLA: Duce! Duce! Duce!
23
00:03:28,700 --> 00:03:32,266
(SUONI OVATTATATI)
24
00:03:39,266 --> 00:03:42,700
(RESPIRI PROFONDI)
25
00:03:44,500 --> 00:03:48,200
(SUONI INQUIETANTI)
26
00:03:54,033 --> 00:03:56,500
FOLLA: (ovattato) Duce! Duce!
27
00:03:57,766 --> 00:03:59,566
FOLLA: Duce! Duce!
28
00:03:59,600 --> 00:04:05,066
Pensate che dureremo 12 anni
moltiplicato 5?
29
00:04:06,600 --> 00:04:10,166
12 anni moltiplicato 5?
30
00:04:10,800 --> 00:04:13,000
Moltiplicato 5!
31
00:04:13,566 --> 00:04:16,566
(eco) Moltiplicato 5!
32
00:04:17,766 --> 00:04:22,100
(CANTANO "GIOVINEZZA")
33
00:04:40,533 --> 00:04:42,466
Benito.
34
00:04:42,533 --> 00:04:44,400
ROSSI: Benito.
35
00:04:47,066 --> 00:04:51,033
Non ti posso vedere così, dai.
E' una festa, l'hai detto te.
36
00:04:51,100 --> 00:04:55,566
Nessuno pensava che saremmo durati
e, invece, guarda qua!
37
00:04:58,166 --> 00:05:00,466
Te mi sembri quei bimbi malinconici
38
00:05:00,500 --> 00:05:03,400
che son tristi
il giorno del loro compleanno.
39
00:05:03,433 --> 00:05:06,666
E magari, per un regalino sbagliato,
si sentono incompresi...
40
00:05:06,700 --> 00:05:10,100
Ho capito, Cesarino, ho capito.
Ma non sono né malinconico né triste.
41
00:05:10,133 --> 00:05:11,266
E allora che c'è?
42
00:05:11,300 --> 00:05:12,300
Se non lo capisci,
43
00:05:12,333 --> 00:05:15,400
vuol dire che la tua intelligenza è
solamente una leggenda.
44
00:05:15,433 --> 00:05:17,233
E dai, ho bevuto un pochino.
45
00:05:17,266 --> 00:05:18,300
Chiama Balbo.
46
00:05:18,333 --> 00:05:22,733
(CANTANO "GIOVINEZZA")
47
00:05:23,533 --> 00:05:27,233
E comunque, io lo so cos'hai.
Volevo solo sentirtelo dire da te.
48
00:05:37,433 --> 00:05:41,566
(CANTANO "GIOVINEZZA")
49
00:05:42,600 --> 00:05:46,633
(MUSICA ELETTRONICA)
50
00:05:59,366 --> 00:06:03,366
(MUSICA ELETTRONICA
E VERSI ANIMALESCHI)
51
00:06:16,233 --> 00:06:19,033
(ovattato) Duce! Duce!
52
00:06:19,066 --> 00:06:21,000
(ovattato) Per Benito Mussolini!
53
00:06:26,633 --> 00:06:30,233
(ovattato) Eia, eia, alalà!
54
00:06:34,033 --> 00:06:38,166
(MUSICA ELETTRONICA)
55
00:06:44,400 --> 00:06:48,733
Ricordami perché ti ho nominato
Comandante Generale della Milizia
56
00:06:48,766 --> 00:06:51,500
e lo Stato ti paga
uno stipendio da nababbo.
57
00:06:51,533 --> 00:06:52,566
Per il mio valore...
58
00:06:52,600 --> 00:06:55,800
Per fare di quelle bestie feroci,
dei soldati!
59
00:06:56,000 --> 00:06:58,200
Obbedienti e disciplinati!
60
00:06:58,233 --> 00:07:01,033
Ed evitare di fargli fare
delle stronzate,
61
00:07:01,066 --> 00:07:04,066
come ammazzare a bastonate un prete!
62
00:07:04,100 --> 00:07:06,166
E' una cosa
che è un po' sfuggita di mano,
63
00:07:06,200 --> 00:07:09,233
però quel Don Minzoni era
un antifascista dichiarato.
64
00:07:09,266 --> 00:07:10,800
Parlava di libertà dei bambini.
65
00:07:11,000 --> 00:07:14,633
Io mi vendo l'anima alla Chiesa,
per questa cazzo di legge elettorale,
66
00:07:14,666 --> 00:07:17,400
e i tuoi amici che cosa fanno?
Ammazzano un prete!
67
00:07:17,433 --> 00:07:19,700
Ma io dico, si può essere
più coglioni, secondo te?
68
00:07:19,733 --> 00:07:22,733
- Vabbè, la legge era passata.
- Era passata grazie a me!
69
00:07:22,766 --> 00:07:26,133
Grazie a me! Ed è grazie a "me"
70
00:07:26,166 --> 00:07:30,266
che avremo così tanto potere
che nessuno potrà più togliercelo.
71
00:07:30,300 --> 00:07:33,800
Se gli italiani proveranno orrore
per noi, se non ci votano...
72
00:07:34,366 --> 00:07:36,133
(IN ROMAGNOLO)
73
00:07:36,800 --> 00:07:38,066
Hai capito?
74
00:07:42,500 --> 00:07:45,200
A noi ci servono i voti. Basta morti.
75
00:07:45,233 --> 00:07:49,100
Io non voglio più rischiare.
E' chiaro questo? E basta!
76
00:07:50,700 --> 00:07:54,500
(MUSICA ELETTRONICA)
77
00:07:57,000 --> 00:08:01,000
(CANTANO "GIOVINEZZA")
78
00:08:16,133 --> 00:08:20,233
MUSSOLINI: Un uomo dalla tua levatura
che si mette a spiare come una serva.
79
00:08:20,333 --> 00:08:22,100
Ti interessa tanto quello che ho?
80
00:08:22,166 --> 00:08:24,633
E che c'hai te,
te c'hai quella cosa brutta
81
00:08:24,666 --> 00:08:28,500
che ci succede a un certo punto
della nostra esistenza, quando...
82
00:08:28,566 --> 00:08:31,266
..quando cominciamo
a mettere i numeri alle cose.
83
00:08:35,033 --> 00:08:38,766
Quando cominciamo a mettere i numeri
alle cose, quant'anni mi restano?
84
00:08:38,800 --> 00:08:41,666
Quante estati? Quanti natali?
85
00:08:42,466 --> 00:08:44,366
(BOTTO)
86
00:08:47,000 --> 00:08:51,066
E non c'è numero abbastanza grande
da poterci rassicurare, è vero?
87
00:08:51,566 --> 00:08:53,800
Perché proprio
a questo punto della vita,
88
00:08:54,000 --> 00:08:58,000
i numeri diventano
irrimediabilmente piccoli, 15, 20...
89
00:08:58,166 --> 00:08:59,333
..niente.
90
00:09:01,300 --> 00:09:05,133
Per questo te odi chi si diverte,
chi non ci pensa, odi.
91
00:09:07,733 --> 00:09:09,433
Ma non c'è altro modo, Benito,
92
00:09:09,500 --> 00:09:12,133
perché proprio
perché la vita è breve,
93
00:09:12,200 --> 00:09:14,466
noi bisogna dimenticarsi la fine!
94
00:09:14,533 --> 00:09:16,400
Ma la smetti di dire cazzate,
Cesarino.
95
00:09:16,433 --> 00:09:19,100
Non sono cazzate.
- Sono cazzate! Non è vero.
96
00:09:19,166 --> 00:09:22,100
Sei ubriaco come un coglione!
Filosofo di questo cazzo!
97
00:09:22,133 --> 00:09:25,133
Ti devo dare una notizia
che non t'aiuterà.
98
00:09:25,166 --> 00:09:27,333
- Cos'è successo? Dillo!
Una disgrazia.
99
00:09:27,366 --> 00:09:29,466
- A rompermi i coglioni!
L'ebreo...
100
00:09:30,533 --> 00:09:31,800
L'ebreo...
101
00:09:35,666 --> 00:09:37,133
Il Sarfatti.
102
00:10:02,066 --> 00:10:04,366
Ma cosa è successo?
Stava... stava bene...
103
00:10:06,300 --> 00:10:08,400
Era così felice
per il suo nuovo incarico,
104
00:10:08,433 --> 00:10:11,100
ci si è buttato anima e corpo
e si è trascurato.
105
00:10:14,266 --> 00:10:15,466
Spaventoso.
106
00:10:16,533 --> 00:10:17,666
La vita...
107
00:10:22,766 --> 00:10:24,100
Non è giusto.
108
00:10:25,033 --> 00:10:27,066
Apprezzo la tua partecipazione.
109
00:10:29,300 --> 00:10:30,300
Mh?
110
00:10:31,033 --> 00:10:32,200
Apprezzo...
111
00:10:33,666 --> 00:10:35,433
Dico che apprezzo il tuo dolore.
112
00:10:37,033 --> 00:10:38,133
Ah, sì.
113
00:10:39,700 --> 00:10:42,700
Beh, in qualche modo,
ero affezionato anch'io a lui.
114
00:10:44,633 --> 00:10:46,000
Mi dispiace per te.
115
00:10:48,033 --> 00:10:52,033
Qui non mi trattiene più nulla,
Benito. Ho deciso di partire.
116
00:10:52,100 --> 00:10:53,566
Di partire?
117
00:10:54,666 --> 00:10:56,000
Margherita.
118
00:10:57,033 --> 00:11:00,800
Sì. Spagna, Africa. Non so ancora.
119
00:11:01,800 --> 00:11:04,400
Non puoi partire,
ci sono le elezioni.
120
00:11:05,066 --> 00:11:08,066
- Le donne non votano.
- Ma tu non sei solo una donna.
121
00:11:08,100 --> 00:11:11,600
Tu non sembri vedere la differenza
ed io non ne colgo i vantaggi.
122
00:11:16,466 --> 00:11:17,666
Scusami.
123
00:11:21,333 --> 00:11:23,233
Non partire, ho bisogno di te.
124
00:11:25,100 --> 00:11:26,466
E' tutto così banale.
125
00:11:29,200 --> 00:11:32,333
Cogliere il valore delle cose
solo quando le si è perse.
126
00:11:33,500 --> 00:11:36,000
La vita, le persone...
127
00:11:37,333 --> 00:11:38,566
..l'amore.
128
00:11:43,100 --> 00:11:44,133
Margherita.
129
00:11:46,066 --> 00:11:47,366
Grazie per la visita.
130
00:11:48,433 --> 00:11:52,266
Perdonami, il lutto per gli
israeliti è un'esperienza profonda.
131
00:11:53,033 --> 00:11:55,566
Io ora ho bisogno
di tirare fuori il mio dolore.
132
00:11:57,633 --> 00:11:59,233
Margherita!
133
00:11:59,300 --> 00:12:03,366
La strada la conosci.
Buona fortuna con le elezioni.
134
00:12:09,133 --> 00:12:14,333
(SUONA "TOCCATA IN RE MINORE"
DI SERGEJ PROKOF'EV)
135
00:12:20,600 --> 00:12:22,600
Presuntuosa. Ingrata.
136
00:12:25,300 --> 00:12:26,600
Non ho bisogno di lei.
137
00:12:27,333 --> 00:12:31,200
Vinceremo, stravinceremo,
faremo la storia.
138
00:12:31,233 --> 00:12:33,633
E' la storia che rende immortali.
- Ecco.
139
00:12:35,666 --> 00:12:40,333
Punto primo, il programma elettorale.
Chiaro, semplice, diretto.
140
00:12:42,633 --> 00:12:45,400
Appalti pubblici per gli industriali.
141
00:12:45,433 --> 00:12:47,700
MUSSOLINI: Promesse di aumento
agli operai.
142
00:12:47,733 --> 00:12:52,200
Sussidi ai contadini.
Sgravi fiscali alla borghesia.
143
00:12:52,233 --> 00:12:56,100
Votare fascista deve essere
la soluzione a tutti i mali.
144
00:12:56,133 --> 00:12:57,566
"Sembrare".
145
00:12:58,233 --> 00:13:02,266
Mai come oggi, quel che sembra,
deve sembrare vero.
146
00:13:02,566 --> 00:13:03,566
Permesso.
147
00:13:04,100 --> 00:13:06,566
Ormai... "Permesso"...
148
00:13:09,400 --> 00:13:12,766
Non c'è la domestica per questo?
- L'ho licenziata, Benito.
149
00:13:13,633 --> 00:13:15,400
(IN ROMAGNOLO)
150
00:13:15,666 --> 00:13:19,633
Poi nessuno sa far le cose come
vanno fatte, come piacciono a te.
151
00:13:19,666 --> 00:13:21,100
Senza consultarmi?
152
00:13:22,233 --> 00:13:24,633
Tu sei la moglie
del Presidente del Consiglio.
153
00:13:24,666 --> 00:13:27,033
Diglielo tu, Cesarino.
Sei una signora.
154
00:13:27,066 --> 00:13:29,033
To', guarda là,
la cameriera mi ritrovo.
155
00:13:29,066 --> 00:13:32,066
Te comandi fuori e a casa comando io,
è un problema? Eh?
156
00:13:33,766 --> 00:13:35,700
Non siam più quelli di una volta.
157
00:13:37,466 --> 00:13:39,233
Devi abituartici.
158
00:13:39,266 --> 00:13:40,500
Non si sa mai.
159
00:13:40,533 --> 00:13:42,466
Grazie, Donna Rachele, grazie.
160
00:13:44,500 --> 00:13:47,533
E complimenti per la nuova casa,
è stupenda.
161
00:13:47,566 --> 00:13:50,466
RACHELE: Non ho fatto mica
niente io, ha fatto tutto lui.
162
00:13:50,500 --> 00:13:51,633
Vi lascio lavorare.
163
00:13:51,666 --> 00:13:53,333
MUSSOLINI: Grazie.
164
00:13:54,500 --> 00:13:55,700
La moglie perfetta.
165
00:14:01,600 --> 00:14:03,000
Benito...
166
00:14:05,366 --> 00:14:07,400
La legge è un'arma a doppio taglio.
167
00:14:08,033 --> 00:14:09,066
Chi vince...
168
00:14:12,000 --> 00:14:15,400
Chi vince, prende tutto.
Se perdiamo è la fine.
169
00:14:29,766 --> 00:14:34,033
Forse aveva ragione Margherita.
Dovevo accontentarmi.
170
00:14:35,533 --> 00:14:37,633
Il governo, lei...
171
00:14:37,666 --> 00:14:40,200
Ma chi s'accontenta non fa la storia.
172
00:14:42,033 --> 00:14:45,500
Benito, noi non si può perdere.
La vittoria non è in discussione.
173
00:14:45,533 --> 00:14:47,000
Non è questo il problema.
174
00:14:47,066 --> 00:14:48,500
E qual è il problema?
175
00:14:49,166 --> 00:14:53,433
Perché sapevo che c'era un problema e
sapevo che l'avresti tirato fuori te.
176
00:14:54,533 --> 00:14:57,333
Se vinciamo, e vinceremo...
177
00:14:58,500 --> 00:15:00,566
..chi ci si manda in parlamento?
178
00:15:01,300 --> 00:15:05,666
Son 360 seggi,
noi non ce l'abbiamo 360 candidati.
179
00:15:06,533 --> 00:15:09,133
- No.
- No. Decenti, no.
180
00:15:10,266 --> 00:15:13,300
E diciamoci la verità,
i fascisti son quello che sono.
181
00:15:21,600 --> 00:15:25,233
CAPO MILIZIA: Sinist, sinist,
sinist, dest, sinist!
182
00:15:28,200 --> 00:15:30,766
Prima linea, avanti. In guardia!
183
00:15:32,566 --> 00:15:34,300
- Affondo!
- Ah!
184
00:15:34,333 --> 00:15:35,633
- Affondo!
- Ah!
185
00:15:35,666 --> 00:15:36,666
- Affondo!
- Ah!
186
00:15:38,366 --> 00:15:39,400
Non male.
187
00:15:41,233 --> 00:15:42,300
Saluto al Duce.
188
00:15:45,266 --> 00:15:48,600
BALBO: Animale.
Sei un animale da cortile.
189
00:15:51,433 --> 00:15:52,766
Ma neanche,
190
00:15:52,800 --> 00:15:55,733
sei solo un pezzo di materia
organica, anfibia, informe.
191
00:15:55,766 --> 00:15:57,266
Hai capito cosa intendo?
192
00:15:57,333 --> 00:15:58,500
Legno?
193
00:15:59,066 --> 00:16:01,733
(SPUTA E RIDE)
194
00:16:01,766 --> 00:16:04,133
Merda! Fuori!
195
00:16:09,233 --> 00:16:11,233
(PORTA SI CHIUDE)
196
00:16:11,266 --> 00:16:13,033
Prossima testa di cazzo.
197
00:16:16,366 --> 00:16:18,666
Cognome e nome, testa di cazzo?
198
00:16:18,733 --> 00:16:21,266
Mussolini Benito Amilcare Andrea.
199
00:16:22,000 --> 00:16:23,200
- Benito.
- Italo.
200
00:16:24,066 --> 00:16:25,100
Forza, in piedi!
201
00:16:26,200 --> 00:16:29,666
Scusa, Benito, ma ormai neanche
li ascolto più, vado in automatico.
202
00:16:29,700 --> 00:16:32,433
Tanto sono tutte teste di cazzo.
Fuori.
203
00:16:33,700 --> 00:16:34,800
Fuori, forza!
204
00:16:37,033 --> 00:16:40,133
Compito più ingrato
non me lo potevi dare.
205
00:16:40,166 --> 00:16:41,166
L'ha capito.
206
00:16:41,200 --> 00:16:45,033
Sono ignoranti,
indisciplinati, arroganti,
207
00:16:45,066 --> 00:16:48,800
e non hanno rispetto per niente.
- Ma ce ne sarà qualcuno buono, no?
208
00:16:49,033 --> 00:16:51,566
Questi son buoni solo a bastonare.
209
00:16:51,600 --> 00:16:55,100
Mi serve gente rispettabile
da portare in parlamento, Italo,
210
00:16:55,166 --> 00:16:56,266
"rispettabile".
211
00:16:56,600 --> 00:16:58,266
E, possibilmente, capace.
212
00:16:59,200 --> 00:17:01,800
Potremmo avere 360 seggi,
213
00:17:02,000 --> 00:17:05,233
ma noi 360 candidati decenti
ce li abbiamo?
214
00:17:06,066 --> 00:17:07,466
Quelli di oggi...
215
00:17:11,366 --> 00:17:14,066
"Ha svolto il tema
in forma alquanto involuta,"
216
00:17:14,100 --> 00:17:17,033
"ha dimostrato un'incapacità
nel risolvere i problemi,"
217
00:17:17,066 --> 00:17:19,000
"anche quelli più elementari".
218
00:17:19,066 --> 00:17:21,533
"Atletico e non privo d'ingegno"...
219
00:17:22,533 --> 00:17:23,566
Eccolo.
220
00:17:23,600 --> 00:17:29,233
.."ma con un temperamento
nevrastenico, quasi epilettoide".
221
00:17:30,533 --> 00:17:32,600
BALBO: "Non è un individuo normale".
222
00:17:32,633 --> 00:17:35,100
"Non conosce il concetto
di equilibrio".
223
00:17:35,133 --> 00:17:37,300
Quest'altro ha uno spirito volitivo,
224
00:17:37,333 --> 00:17:40,700
ma è incapace di svolgere anche
il più elementare ragionamento.
225
00:17:40,733 --> 00:17:45,500
Poi, tratti schizoidi, aggressività
fuori controllo, cleptomania,
226
00:17:45,533 --> 00:17:48,266
disturbo della sfera sessuale,
istinti primitivi,
227
00:17:48,300 --> 00:17:50,666
ancora intrappolato
nella fase anale...
228
00:18:02,700 --> 00:18:05,633
Cosa mi mancava a me?
(VERSO DEL PAVONE)
229
00:18:05,700 --> 00:18:07,600
(IMITA VERSO DEL PAVONE)
230
00:18:07,633 --> 00:18:10,233
- Cesarino, sei impazzito?
- Shh.
231
00:18:11,033 --> 00:18:13,233
(VERSO DEL PAVONE)
232
00:18:14,700 --> 00:18:17,566
(IMITA VERSO DEL PAVONE)
233
00:18:19,300 --> 00:18:21,133
Ma cosa ci fa quel pennuto lì?
234
00:18:21,233 --> 00:18:25,400
Questo non è un pennuto,
è il re dei pennuti. E' un pavone.
235
00:18:26,166 --> 00:18:30,333
Lo so che è un pavone,
ma che cazzo ci fa sul mio letto?
236
00:18:30,400 --> 00:18:34,166
L'ha portato un miserabile.
Dice, è un regaluccio per te.
237
00:18:36,466 --> 00:18:38,133
Fai la ruota per il Duce.
238
00:18:39,566 --> 00:18:40,633
Fai la ruota.
239
00:18:42,700 --> 00:18:45,466
Ha portato anche queste
per i tu' figlioli, eh.
240
00:18:46,466 --> 00:18:49,033
E un carillon per Donna Rachele.
241
00:18:50,200 --> 00:18:51,500
Un miserabile?
242
00:18:51,533 --> 00:18:55,700
Benito, un deputato democratico
indipendente di sinistra.
243
00:18:56,300 --> 00:18:58,533
(MUSICA DI CARILLON)
244
00:18:58,566 --> 00:19:02,466
MUSSOLINI: E cosa voleva?
- Essere candidato con noi, Benito.
245
00:19:03,800 --> 00:19:07,366
Un uomo di merda che ci ha sputato
addosso per anni e adesso,
246
00:19:07,433 --> 00:19:12,166
pur di rimanere in parlamento,
è pronto a mettersi la camicia nera.
247
00:19:13,033 --> 00:19:15,433
ROSSI: Uno schifoso voltagabbana.
248
00:19:15,533 --> 00:19:19,433
Pensava che ci si ingraziava con un
carillon, due giocattolini di merda
249
00:19:19,466 --> 00:19:21,566
e un pavone
che non sa fare nemmeno la ruota.
250
00:19:21,600 --> 00:19:23,700
(VERSO DEL PAVONE)
E te l'hai cacciato?
251
00:19:23,733 --> 00:19:26,033
- A calci.
- Uno schifoso voltagabbana.
252
00:19:26,100 --> 00:19:27,066
(IN FRANCESE)
253
00:19:27,133 --> 00:19:29,066
- Non ti fa orrore?
- Mi fa sdegno.
254
00:19:31,033 --> 00:19:33,533
- Scrivi.
- Cosa? - Prendi appunti, Cesarino.
255
00:19:37,400 --> 00:19:38,466
Parassita.
256
00:19:39,300 --> 00:19:43,166
- Scrivo "parassita"? - No, che è
un parassita ce lo teniamo per noi.
257
00:19:45,400 --> 00:19:48,700
Abiura del partito di provenienza.
258
00:19:49,666 --> 00:19:53,500
Giuramento di fedeltà
assoluta al Duce.
259
00:19:54,133 --> 00:19:59,033
Dipendenza totale dalla sua volontà.
260
00:20:02,300 --> 00:20:03,666
Ma cos'è?
261
00:20:04,766 --> 00:20:07,666
Quello che deve fare
chi vuole candidarsi con noi.
262
00:20:08,500 --> 00:20:13,000
Apriamo una lista a tutti,
ma a quelle condizioni.
263
00:20:13,066 --> 00:20:16,700
(MUSICA DOLCE)
264
00:20:18,066 --> 00:20:19,733
L'umanità è disgustosa.
265
00:20:21,533 --> 00:20:23,166
Disgustosa, Cesarino.
266
00:20:32,566 --> 00:20:34,266
Duce!
267
00:20:36,266 --> 00:20:37,333
Duce!
268
00:20:39,633 --> 00:20:41,400
- Duce!
- Duce!
269
00:20:55,466 --> 00:20:57,600
UOMO: Indietro, non vi avvicinate.
270
00:21:02,733 --> 00:21:04,200
Cesare!
271
00:21:05,566 --> 00:21:10,200
Lavorare! Muoversi! Cesare! Cesare!
272
00:21:11,000 --> 00:21:14,800
Dividere per categoria, ed ogni
categoria in ordine alfabetico!
273
00:21:15,066 --> 00:21:18,000
Cesarino, c'è una fila fuori
che non finisce più.
274
00:21:18,033 --> 00:21:21,300
E' quello che penso io?
- E' un incubo, Benito, è un incubo.
275
00:21:21,333 --> 00:21:24,666
Si fa avanti di tutto, ma non solo
i deputati e i parlamentari,
276
00:21:24,700 --> 00:21:27,266
ma i consiglieri municipali,
sindacalisti,
277
00:21:27,300 --> 00:21:30,333
procacciatori d'affari,
vermi e puttanieri.
278
00:21:30,366 --> 00:21:32,000
- Bene, bene.
- Ma che bene?
279
00:21:32,033 --> 00:21:33,400
IMPIEGATO: Presidente.
280
00:21:33,500 --> 00:21:36,100
ROSSI: E' un intero popolo
d'opportunisti,
281
00:21:36,166 --> 00:21:39,733
messosi in fila per saltare
sul carro del papabile vincitore.
282
00:21:39,766 --> 00:21:42,033
Te non hai capito
la portata della cosa.
283
00:21:42,066 --> 00:21:44,666
Rinnegano i loro ideali,
frantumano i loro partiti
284
00:21:44,733 --> 00:21:46,400
e si mettono a disposizione.
285
00:21:46,433 --> 00:21:50,100
E' una monumentale opera
di distruzione politica e morale,
286
00:21:50,133 --> 00:21:51,600
lo capisci?
- Lo capisco.
287
00:21:51,633 --> 00:21:53,600
Lo capisco e riconosco che è...
288
00:21:55,000 --> 00:21:56,100
..è geniale.
289
00:21:56,600 --> 00:21:57,766
E' tragico.
290
00:21:58,700 --> 00:22:03,600
Ed è su questa tragedia
che costruiremo il nostro trionfo.
291
00:22:04,300 --> 00:22:07,700
Ma quelli che c'hanno portato qua,
i fascisti, quelli veri,
292
00:22:07,733 --> 00:22:09,700
come pensi che la prenderanno?
293
00:22:13,066 --> 00:22:18,566
Una seconda ondata di bastonate
ci vuole. Ci vuole!
294
00:22:19,400 --> 00:22:21,400
Completare la rivoluzione.
295
00:22:21,466 --> 00:22:27,233
Fare pulizia, non imbarcare
'sti trasformisti, ma che è?
296
00:22:27,266 --> 00:22:30,033
Così si inquina il nucleo
originario del fascismo.
297
00:22:30,066 --> 00:22:33,266
Solo chi condivide sinceramente
e autenticamente, e dalla prima ora,
298
00:22:33,300 --> 00:22:36,533
le nostre idee, può far parte della
nostra lista. Dov'erano quei vili
299
00:22:36,566 --> 00:22:39,500
quando noi abbattevamo
la vecchia puttana liberale?
300
00:22:39,600 --> 00:22:43,000
Dov'eri tu, probabilmente,
a tremare seduto su una poltrona.
301
00:22:43,033 --> 00:22:45,066
- Non ti permettere.
- Buoni, signori!
302
00:22:45,100 --> 00:22:49,033
Anche tu sei colpevole, Balbo,
anche tu sei colpevole.
303
00:22:49,066 --> 00:22:53,033
Perché qui si aprono
le porte ai mercanti, no?
304
00:22:53,066 --> 00:22:57,200
Mentre si cacciano dalla Milizia
quei giovani "valorosi",
305
00:22:57,266 --> 00:23:01,000
che hanno combattuto
per le nostre idee!
306
00:23:01,033 --> 00:23:04,100
Sì, sì, come quei trogloditi
che vengono dalle tue parti.
307
00:23:04,166 --> 00:23:05,133
Ma tu chi sei?
308
00:23:05,166 --> 00:23:08,466
Ma tu chi cazzo sei
per decidere chi è dentro e chi no?
309
00:23:08,500 --> 00:23:11,000
Io sono il Comandante Generale
della Milizia.
310
00:23:11,033 --> 00:23:12,400
Ma te sei un ragazzino.
311
00:23:12,433 --> 00:23:14,533
Generale con le medaglie
di cioccolata.
312
00:23:14,566 --> 00:23:17,400
Tu vuoi solo una poltrona comoda
per il tuo culo flaccido.
313
00:23:17,433 --> 00:23:19,066
Qualcuno dica "basta".
314
00:23:19,133 --> 00:23:21,633
Basta!
315
00:23:23,300 --> 00:23:24,500
Basta!
316
00:23:25,533 --> 00:23:28,466
Il fascismo sta dando
un'immagine indegna di sé.
317
00:23:28,533 --> 00:23:31,066
Ecco, qualcuno doveva pur dirlo.
318
00:23:31,133 --> 00:23:35,000
Beghe di basso potere, invidie
personali, meschine rivalità.
319
00:23:35,400 --> 00:23:36,766
Meschine, ecco.
320
00:23:37,000 --> 00:23:40,100
FORNI: E affarucci,
intrallazzi, traffici.
321
00:23:40,133 --> 00:23:42,033
Vi è bastato sfiorare il potere,
322
00:23:42,100 --> 00:23:44,666
per perdere la purezza
dello spirito rivoluzionario!
323
00:23:44,700 --> 00:23:47,800
Si doveva cacciare il corrotto,
e se n'è preso il posto!
324
00:23:49,533 --> 00:23:50,633
E' così.
325
00:23:50,700 --> 00:23:56,500
Il Partito Fascista,
"questo" Partito Fascista,
326
00:23:56,533 --> 00:23:58,100
non è più il mio partito.
327
00:24:00,166 --> 00:24:01,300
DUMINI: Forni.
328
00:24:05,400 --> 00:24:07,433
Aspetta, Cesare. Cesare!
329
00:24:08,600 --> 00:24:10,066
Cesare!
330
00:24:11,066 --> 00:24:13,066
(MUSSOLINI IMPRECA)
331
00:24:13,100 --> 00:24:15,033
- Cesare!
- Ho fretta.
332
00:24:16,300 --> 00:24:17,400
Dove va?
333
00:24:18,333 --> 00:24:19,633
Ma cos'è? Via!
334
00:24:21,533 --> 00:24:22,666
Benito.
335
00:24:23,566 --> 00:24:24,733
Perdonali.
336
00:24:25,300 --> 00:24:27,633
Vieni. Ragioniamo.
337
00:24:31,366 --> 00:24:33,266
Accomodati.
- Accomodati te.
338
00:24:40,066 --> 00:24:42,033
(SOSPIRO)
339
00:24:42,066 --> 00:24:44,766
Grazie, m'hai tolto
le parole di bocca, prima.
340
00:24:53,000 --> 00:24:54,766
L'uomo è una bestia.
341
00:24:54,800 --> 00:24:59,100
Per sua stessa natura, è incapace di
accontentarsi, vuole sempre di più.
342
00:24:59,666 --> 00:25:02,366
Dimentica il bene comune
per interesse personale,
343
00:25:02,466 --> 00:25:05,266
si lascia sopraffare
dagli istinti peggiori,
344
00:25:05,333 --> 00:25:08,133
brama, avidità, individualismo.
345
00:25:09,533 --> 00:25:12,433
I fascisti, purtroppo,
non sono un'eccezione.
346
00:25:19,133 --> 00:25:20,300
Credo...
347
00:25:26,033 --> 00:25:27,600
Credo dipenda da...
348
00:25:29,700 --> 00:25:31,233
..dalla morte.
349
00:25:33,400 --> 00:25:34,733
Dalla paura della morte.
350
00:25:36,066 --> 00:25:38,100
FORNI: Io non ho paura della morte.
351
00:25:44,300 --> 00:25:47,600
Naturalmente.
Eccetto i presenti, s'intende.
352
00:25:51,133 --> 00:25:56,133
Cesare, il fascismo ha bisogno
di uomini come te ai vertici.
353
00:25:56,766 --> 00:25:59,033
Io ti ho trascurato, ho sbagliato.
354
00:26:00,133 --> 00:26:03,733
Però, ero sommerso di prebende,
di preghiere di accattoni!
355
00:26:06,200 --> 00:26:10,100
Un vero fascista non chiede,
un vero fascista... fa.
356
00:26:14,100 --> 00:26:17,300
Soprattutto ora che abbiamo aperto
le nostre liste,
357
00:26:17,333 --> 00:26:19,466
la spina dorsale deve essere
dritta, sana.
358
00:26:19,500 --> 00:26:23,033
Benito, "questo partito
non è più il mio partito",
359
00:26:23,066 --> 00:26:26,600
vuol dire letterale... che ne esco.
360
00:26:27,500 --> 00:26:31,233
Presenterò una mia lista.
Una lista di soli, veri fascisti.
361
00:26:34,033 --> 00:26:35,366
Una lista contro?
362
00:26:35,400 --> 00:26:38,533
Una lista che torni alle origini,
a quello che sognavamo,
363
00:26:38,566 --> 00:26:40,466
a quello che ci siamo promessi.
364
00:26:42,266 --> 00:26:44,500
Una lista d'opposizione, Cesare.
365
00:26:44,566 --> 00:26:49,466
Dipende,
da dove ti collochi tu, Duce.
366
00:26:54,033 --> 00:26:58,466
(VOCI CONCITATE)
367
00:27:03,466 --> 00:27:07,233
ROSSI: Carta d'identità. Passaporto.
368
00:27:07,266 --> 00:27:10,666
Allora, d'ora in avanti,
quando te devi fare qualcosa per noi,
369
00:27:10,700 --> 00:27:12,200
sei questo qui.
370
00:27:12,266 --> 00:27:14,633
Mi dispiace, Dumini,
hai fatto troppi casini.
371
00:27:14,666 --> 00:27:17,200
La tua vecchia identità
non è smacchiabile.
372
00:27:17,266 --> 00:27:18,800
(SOSPIRO)
373
00:27:19,000 --> 00:27:21,300
"Bianchi Gino, di Emilio
e di Franceschi Fanni".
374
00:27:21,400 --> 00:27:23,266
- Fanny.
- Fanny.
375
00:27:23,300 --> 00:27:28,800
"Nato a Firenze il 3 gennaio 1895,
di condizione pubblicista".
376
00:27:29,000 --> 00:27:30,766
Ho sempre voluto fare il giornalista.
377
00:27:30,800 --> 00:27:34,066
Procurati uomini di assoluta
fiducia, mh? Assoluta.
378
00:27:36,433 --> 00:27:39,066
Per fare? Di preciso?
379
00:27:40,800 --> 00:27:44,566
Diciamo, operazioni speciali. Mh?
380
00:27:45,533 --> 00:27:50,200
I giornali vanno tenuti
tutti sotto controllo, eh?
381
00:27:50,300 --> 00:27:54,666
Gli oppositori rimessi in riga, però,
Dumini, le cose fatte a modino.
382
00:27:55,366 --> 00:27:57,800
Con cautela, niente clamore.
383
00:27:58,233 --> 00:28:01,500
ROSSI: Voi vi fate vedere
alle sedi dei partiti,
384
00:28:01,533 --> 00:28:04,700
e quando ci saranno le elezioni,
alle cabine elettorali.
385
00:28:04,733 --> 00:28:06,233
E persuadete...
386
00:28:06,266 --> 00:28:12,000
"Noi, noi che abbiamo spinto
a calci il Paese in guerra,"
387
00:28:12,033 --> 00:28:15,600
"e l'abbiam condotto alla vittoria".
388
00:28:15,633 --> 00:28:20,300
"Noi che abbiam versato
il sangue per la patria".
389
00:28:20,366 --> 00:28:25,000
"Noi oggi fondiamo
i Fasci di Combattimento!
390
00:28:26,300 --> 00:28:31,033
MUSSOLINI: "Oggi,
23 di marzo del 1919,"
391
00:28:31,100 --> 00:28:35,000
"oggi nasce il fascismo".
392
00:28:35,033 --> 00:28:39,400
"Per il futuro,
l'avanguardia, la rivoluzione!"
393
00:28:51,300 --> 00:28:52,766
Ve lo ricordate, sì?
394
00:28:54,666 --> 00:28:56,466
Piazza San Sepolcro.
395
00:28:58,000 --> 00:29:00,533
E' che io, a volte,
me lo dimentico...
396
00:29:07,066 --> 00:29:08,400
..Forni, no.
397
00:29:09,233 --> 00:29:11,033
Ecco chi ci si mette contro.
398
00:29:19,066 --> 00:29:21,000
In che modo?
399
00:29:21,033 --> 00:29:23,066
Presenterà una lista sua.
400
00:29:26,300 --> 00:29:29,133
Li ho addomesticati tutti,
401
00:29:29,166 --> 00:29:32,433
le opposizioni presenteranno 21 liste
402
00:29:32,466 --> 00:29:36,200
e con la nuova legge manderanno
quattro gatti in parlamento.
403
00:29:36,266 --> 00:29:40,400
La sinistra è disintegrata,
son divisi in unitari, massimalisti,
404
00:29:40,433 --> 00:29:44,600
comunisti, terza-internazionalisti,
e chi mi si mette contro a me?
405
00:29:44,633 --> 00:29:46,533
Chi mi si mette contro a me?
406
00:29:47,566 --> 00:29:50,400
Il fascista più fascista di tutti.
407
00:29:50,466 --> 00:29:53,033
Via, Benito.
Quanti voti vuoi che prenda Forni?
408
00:29:53,100 --> 00:29:56,300
-Magari proprio quelli che ci faranno
perdere. - Basta una parola, Duce.
409
00:29:56,333 --> 00:30:00,433
Operazioni speciali.
- Niente violenza contro uno di noi.
410
00:30:02,033 --> 00:30:04,466
ROSSI: Io dico, capiamo cosa vuole,
411
00:30:04,533 --> 00:30:07,300
e poi gli si fa un'offerta
che non potrà rifiutare.
412
00:30:07,366 --> 00:30:10,433
- Non son mica tutti come te.
- Intelligenti? - Puttane.
413
00:30:12,566 --> 00:30:16,366
Benito, le persone intelligenti
son tutte puttane, fidati.
414
00:30:20,000 --> 00:30:22,266
FORNI: Ti preoccupano
a tal punto le elezioni?
415
00:30:23,433 --> 00:30:25,100
Purtroppo vanno svolte.
416
00:30:27,433 --> 00:30:29,800
E ammetto che tirano fuori
il peggio di ciascuno.
417
00:30:30,033 --> 00:30:31,166
Siamo d'accordo.
418
00:30:33,533 --> 00:30:36,200
Cesare, manca tanto così.
419
00:30:37,733 --> 00:30:42,033
Abbiamo piegato tutti,
con la forza, con l'astuzia.
420
00:30:42,566 --> 00:30:44,666
Avremo il Paese tra le mani,
421
00:30:44,700 --> 00:30:47,700
la democrazia ci darà
il potere assoluto
422
00:30:47,733 --> 00:30:50,233
e non avremo più bisogno d'elezioni.
423
00:30:50,266 --> 00:30:51,533
Manca tanto così.
424
00:30:51,633 --> 00:30:55,666
Non possiamo disunirci ora che siamo
a un metro dal traguardo, cazzo, no?
425
00:30:59,400 --> 00:31:02,000
Faremo il Paese a nostra immagine
e somiglianza.
426
00:31:02,100 --> 00:31:05,000
E' questo il punto,
non siamo un bel vedere.
427
00:31:05,033 --> 00:31:06,300
Sai che condivido?
428
00:31:07,166 --> 00:31:10,733
Ma c'è bisogno di un po' d'indulgenza
per chi ha dato tanto per la patria
429
00:31:10,766 --> 00:31:14,066
e adesso finalmente
vede qualcosa tornare indietro.
430
00:31:15,733 --> 00:31:18,533
E per me? Cosa ci sarebbe?
431
00:31:22,500 --> 00:31:24,266
Siam tutti puttane.
432
00:31:31,333 --> 00:31:32,766
Mh-mh.
433
00:31:34,566 --> 00:31:37,066
Ispettore delle Truppe Coloniali.
434
00:31:39,300 --> 00:31:41,100
E' una carica magnifica.
435
00:31:42,266 --> 00:31:44,333
Uno stipendio da generale d'armata.
436
00:31:46,200 --> 00:31:48,100
C'è la casa coloniale...
437
00:31:49,533 --> 00:31:52,733
..le donne, ma tante donne.
- Tante donne?
438
00:31:52,766 --> 00:31:56,466
Tante, con una fame esotica, animale.
439
00:31:58,333 --> 00:31:59,500
Lo vedi?
440
00:32:00,166 --> 00:32:02,533
Anche tu ragioni così, ormai, Benito.
441
00:32:02,600 --> 00:32:07,100
(SUONI INQUIETANTI)
442
00:32:07,166 --> 00:32:08,533
Ma no!
443
00:32:09,600 --> 00:32:13,466
Volevo solo essere certo che
non avrei potuto fare a meno di te.
444
00:32:14,666 --> 00:32:17,266
E adesso che ne ho avuta
l'ennesima prova...
445
00:32:20,200 --> 00:32:21,366
Grazie, Cesare.
446
00:32:22,233 --> 00:32:23,366
Grazie.
447
00:32:25,333 --> 00:32:29,100
Faremo pulizie,
hai la mia parola d'onore.
448
00:32:29,200 --> 00:32:32,300
E' più facile tenere pulito
che pulire, Presidente.
449
00:32:33,733 --> 00:32:38,266
Non ritirerò la mia candidatura,
né la mia lista.
450
00:32:40,400 --> 00:32:41,600
Forni.
451
00:32:43,466 --> 00:32:46,433
Chi non è con me, è contro di me.
452
00:32:47,233 --> 00:32:48,766
Io non mi piegherò.
453
00:33:00,400 --> 00:33:04,500
Ma voi, a me,
da chi dovreste proteggermi?
454
00:33:04,533 --> 00:33:08,066
Beh, da qualsiasi minaccia,
Presidente.
455
00:33:08,166 --> 00:33:10,633
E chi è che dovrebbe farmi del male?
456
00:33:10,666 --> 00:33:13,000
- Ma, non saprei.
- I socialisti.
457
00:33:14,066 --> 00:33:17,400
I socialisti?
I socialisti non esistono più.
458
00:33:17,466 --> 00:33:20,233
Comunque, voi siete l'uomo
più importante d'Italia,
459
00:33:20,300 --> 00:33:21,733
avete molti nemici.
460
00:33:25,166 --> 00:33:28,700
I nemici fanno a gara
per entrare nella mia lista.
461
00:33:33,233 --> 00:33:36,100
E' dai più vicini
che bisogna guardarsi.
462
00:33:38,233 --> 00:33:39,400
Ricordatevelo.
463
00:33:41,733 --> 00:33:44,166
Da quelli sì
che dovreste proteggermi.
464
00:33:48,366 --> 00:33:49,800
E adesso, fuori dal cazzo.
465
00:33:50,300 --> 00:33:51,800
Buonanotte, Presidente.
466
00:33:56,400 --> 00:33:58,166
Buonanotte, Presidente.
467
00:34:01,566 --> 00:34:04,233
Dagli amici e da me stesso.
468
00:34:17,066 --> 00:34:18,500
Santa Madonna.
469
00:34:54,033 --> 00:34:56,433
Mi fai sentire qualcosa col violino?
470
00:34:56,466 --> 00:34:59,000
VITTORIO: Non gli piace più.
- Non le piace più.
471
00:34:59,066 --> 00:35:00,500
Non mi piace più.
472
00:35:00,566 --> 00:35:02,000
Come non ti piace più?
473
00:35:03,433 --> 00:35:06,233
Però, se te lo chiede tuo babbo,
per una volta che è qua.
474
00:35:06,300 --> 00:35:07,266
Rachele.
475
00:35:12,400 --> 00:35:14,733
- Neanche le gonne ti piaccion più?
- No.
476
00:35:15,466 --> 00:35:19,100
Mi piacciono questi e la scherma.
477
00:35:19,166 --> 00:35:20,733
La scherma?
478
00:35:20,766 --> 00:35:22,033
Per batterti.
479
00:35:24,600 --> 00:35:25,766
Per battermi.
480
00:35:30,800 --> 00:35:35,000
- Guarda che io son bravo, eh.
- Io non ho paura, tu sì.
481
00:35:42,200 --> 00:35:43,300
Ahi!
482
00:36:00,400 --> 00:36:01,733
A chi è che vuoi più bene, te?
483
00:36:01,800 --> 00:36:03,233
A me!
484
00:36:03,633 --> 00:36:04,800
Come te.
485
00:36:09,800 --> 00:36:13,333
(FISCHIETTARE)
486
00:36:19,000 --> 00:36:21,600
(FISCHIETTARE)
487
00:36:27,333 --> 00:36:29,766
(FISCHIETTARE)
488
00:36:31,433 --> 00:36:33,300
RACHELE: Non vieni a letto?
489
00:36:39,166 --> 00:36:40,333
Cosa ti sei messa?
490
00:36:41,500 --> 00:36:44,066
(IN ROMAGNOLO)
491
00:36:44,500 --> 00:36:46,200
Negligee.
492
00:36:47,266 --> 00:36:50,233
RACHELE: Lo mettono le vere signore.
493
00:36:50,266 --> 00:36:52,566
Se non ti piace,
me lo puoi togliere.
494
00:37:00,633 --> 00:37:02,166
Dove vai, adesso?
495
00:37:02,233 --> 00:37:05,266
Dormo in prefettura,
motivi di sicurezza.
496
00:37:12,133 --> 00:37:14,533
Vai da quella... puttana.
497
00:37:18,233 --> 00:37:20,233
(PIANTO)
498
00:37:40,366 --> 00:37:41,600
Ho bisogno di te.
499
00:37:43,766 --> 00:37:45,733
Dell'amante o della consigliera?
500
00:37:47,100 --> 00:37:48,466
MUSSOLINI: Entrambe.
501
00:37:50,266 --> 00:37:53,266
Gli esseri umani sono tristi,
502
00:37:53,300 --> 00:37:57,766
più affezionati alle cose
che al loro stesso sangue,
503
00:37:57,800 --> 00:38:01,033
pronti a cambiare
sentimenti e passioni.
504
00:38:03,266 --> 00:38:07,600
Machiavelli lo scrive 400 anni fa,
e va solo peggio.
505
00:38:07,666 --> 00:38:09,500
Quando ti assale il pessimismo,
506
00:38:09,533 --> 00:38:12,600
sei più insopportabile
di quando ti senti Dio.
507
00:38:13,233 --> 00:38:16,233
Non mi son mai sentito
così lontano da una divinità.
508
00:38:17,100 --> 00:38:19,633
Mi basterebbe distinguermi
tra gli uomini,
509
00:38:19,666 --> 00:38:22,033
ma anche questo mi risulta difficile.
510
00:38:23,433 --> 00:38:26,466
In cosa sono diverso
da chi mi abbraccia per interesse,
511
00:38:26,500 --> 00:38:28,766
per vigliaccheria, per convenienza?
512
00:38:29,566 --> 00:38:32,333
Io sono il primo
ad aver aperto loro le braccia.
513
00:38:33,300 --> 00:38:35,733
Io sono il primo
ad aver tradito i propri valori.
514
00:38:35,800 --> 00:38:38,700
Ad aver permesso
la corruzione dei propri principi.
515
00:38:39,533 --> 00:38:42,166
Per avere sempre di più,
per avere tutto!
516
00:38:44,000 --> 00:38:46,033
MARGHERITA: E hai fatto bene.
517
00:38:48,766 --> 00:38:50,033
Ho fatto bene?
518
00:38:50,566 --> 00:38:56,000
Uno dei miei, dei migliori,
si mette contro di me alle elezioni!
519
00:38:56,800 --> 00:38:59,566
Non sei tu che tradisci il fascismo,
Benito.
520
00:39:02,200 --> 00:39:04,800
Volere sempre di più,
521
00:39:05,000 --> 00:39:08,533
fino a prendersi tutto,
con qualsiasi mezzo.
522
00:39:09,433 --> 00:39:14,733
Questo è il fascismo. Ti dovrebbero
solo essere grati, tutti.
523
00:39:16,100 --> 00:39:20,400
Li hai raccolti dal niente, dalle
trincee in cui stavano a morire,
524
00:39:20,500 --> 00:39:24,466
dalle case in cui non riuscivano più
a stare, dagli scarti della storia.
525
00:39:24,533 --> 00:39:26,300
E guarda dove li hai portati.
526
00:39:28,100 --> 00:39:29,333
Loro sono i soldati.
527
00:39:30,666 --> 00:39:32,066
Tu sei il generale.
528
00:39:33,500 --> 00:39:36,400
E solo tu sai quanto costa
essere arrivato fin qui.
529
00:39:37,333 --> 00:39:40,633
I soldati combattono,
muoiono, e non cambiano idea.
530
00:39:41,766 --> 00:39:46,566
I generali devono decidere
e devono vincere,
531
00:39:46,600 --> 00:39:48,366
con qualsiasi mezzo.
532
00:39:50,466 --> 00:39:55,766
La consigliera dice questo:
"Non puoi dubitare adesso".
533
00:39:56,666 --> 00:39:59,533
Questo è il momento
di prendersi tutto,
534
00:39:59,566 --> 00:40:03,166
e poi fare in modo
che nessuno possa portartelo più via.
535
00:40:03,200 --> 00:40:04,666
Lo vuoi o non lo vuoi?
536
00:40:05,700 --> 00:40:07,500
Lo vuoi o non lo vuoi, Benito!
537
00:40:08,466 --> 00:40:09,533
Lo voglio.
538
00:40:09,600 --> 00:40:13,066
E allora prendilo.
La lista non conta niente.
539
00:40:13,100 --> 00:40:16,466
I traditori non contano niente,
i duri e puri non contano niente.
540
00:40:16,500 --> 00:40:19,533
Liberati da questo peso,
ci sarà sempre chi sarà deluso.
541
00:40:19,600 --> 00:40:21,533
Chi ti accuserà di essere cambiato,
542
00:40:21,566 --> 00:40:25,233
perché gli altri possono permettersi
di essere una cosa sola, tu no!
543
00:40:25,266 --> 00:40:27,766
Tu le regole del mondo
non puoi seguirle.
544
00:40:27,800 --> 00:40:30,100
Tu sei quello che le regole le fa!
545
00:40:31,366 --> 00:40:36,333
La gente non voterà fascista,
la gente voterà te, Benito Mussolini.
546
00:40:37,200 --> 00:40:38,466
E dal primo all'ultimo,
547
00:40:38,500 --> 00:40:42,166
non vedono l'ora che qualcuno
si faccia carico dei loro problemi.
548
00:40:42,200 --> 00:40:44,433
Questo... dice la consigliera.
549
00:40:50,033 --> 00:40:51,466
E l'amante che cosa dice?
550
00:40:57,033 --> 00:41:00,366
Lasciami, lasciami andare via.
551
00:41:16,200 --> 00:41:20,300
MUSSOLINI: Noi, noi che abbiamo
spinto a calci il Paese in guerra,
552
00:41:20,366 --> 00:41:23,233
e l'abbiam condotto alla vittoria.
553
00:41:23,266 --> 00:41:27,166
Noi che abbiam versato
il sangue per la patria.
554
00:41:27,200 --> 00:41:32,200
Noi, oggi,
fondiamo i Fasci di Combattimento.
555
00:41:32,233 --> 00:41:36,500
Per il futuro, l'avanguardia,
la rivoluzione!
556
00:41:37,533 --> 00:41:40,633
Oggi nasce il fascismo!
557
00:41:48,400 --> 00:41:50,400
(PORTA SI APRE)
558
00:42:06,233 --> 00:42:08,600
DUMINI: Dimmi tutto, Benito.
559
00:42:09,100 --> 00:42:10,766
(IN ROMAGNOLO)
560
00:42:11,400 --> 00:42:12,400
Grazie.
561
00:42:14,633 --> 00:42:17,200
Sei contento dello stipendio
che ti diamo?
562
00:42:18,300 --> 00:42:20,066
Contentissimo, Benito, grazie.
563
00:42:20,133 --> 00:42:24,700
E hai l'auto sempre a disposizione,
la camera d'albergo pagata,
564
00:42:24,766 --> 00:42:28,233
ovunque tu vada,
l'affitto qui a Milano,
565
00:42:28,266 --> 00:42:32,766
il tavolo fisso in trattoria,
le gratifiche, ti trattiamo bene, no?
566
00:42:33,000 --> 00:42:34,566
Benissimo, Benito, grazie.
567
00:42:36,333 --> 00:42:38,733
Posso permettermi
di chiederti una cosa?
568
00:42:40,000 --> 00:42:41,066
Certo.
569
00:42:41,366 --> 00:42:44,800
Un fascista si sente libero di
schierarsi apertamente contro di me,
570
00:42:45,000 --> 00:42:46,666
e tu che cosa fai? Ti fai le seghe?
571
00:42:49,333 --> 00:42:50,400
Ti fai le seghe!
572
00:42:51,366 --> 00:42:54,100
- Ma mi avete detto...
- Cosa ti abbiamo detto? Cosa?
573
00:42:55,500 --> 00:42:56,533
Cosa?
574
00:43:03,166 --> 00:43:05,566
UOMO: Sbrigati, perdiamo il treno.
575
00:43:30,733 --> 00:43:32,066
Via.
576
00:44:02,200 --> 00:44:03,366
Non lasciarmi mai.
577
00:44:04,666 --> 00:44:07,466
Oggi dici così,
domani mi allontanerai di nuovo.
578
00:44:08,566 --> 00:44:09,733
Lo sai anche tu.
579
00:44:09,766 --> 00:44:12,400
(TUONO)
580
00:44:14,466 --> 00:44:19,166
("QUEL RITMO AMERICANO"
AURELIO GABRE')
581
00:44:30,033 --> 00:44:31,566
Duce! Duce!
582
00:44:40,766 --> 00:44:45,333
("QUEL RITMO AMERICANO"
AURELIO GABRE')
583
00:44:49,266 --> 00:44:52,200
MUSSOLINI: "4 milioni e 650.000 voti.
584
00:44:53,266 --> 00:44:55,500
Bastava superare il 25%.
585
00:44:56,333 --> 00:45:00,466
Bisognava che un italiano
su quattro votasse per noi.
586
00:45:02,433 --> 00:45:05,733
E invece, non è servita neanche
la nuova legge elettorale.
587
00:45:07,133 --> 00:45:11,300
Due italiani su tre
hanno votato per me.
588
00:45:13,000 --> 00:45:14,233
Hanno scelto me."
589
00:45:15,766 --> 00:45:20,433
374 deputati su 535... sono miei.
590
00:45:24,166 --> 00:45:28,033
DEPUTATI: Evviva il Re!
Evviva il Re!
591
00:45:28,066 --> 00:45:29,233
Evviva l'Italia!
592
00:45:29,266 --> 00:45:33,666
Rivolgo un saluto
alla Milizia Nazionale
593
00:45:33,700 --> 00:45:37,266
che completa le forze militari
della nazione.
594
00:45:37,333 --> 00:45:43,033
Con il concorso volontario
della generosa gioventù,
595
00:45:43,066 --> 00:45:47,766
anelante a temprare
nell'addestramento alle armi
596
00:45:47,800 --> 00:45:51,166
il suo entusiasmo e la fede.
597
00:45:55,433 --> 00:46:01,033
Saluto, nei neo-eletti,
la generazione della vittoria.
598
00:46:02,066 --> 00:46:03,800
Viva l'Italia!
599
00:46:18,766 --> 00:46:22,333
- Che fine hanno fatto i socialisti?
- Sono fuori, per protesta.
600
00:46:23,066 --> 00:46:27,266
Protesta? Ma cosa vogliono? Hanno
votato otto milioni di italiani.
601
00:46:27,300 --> 00:46:30,500
Cosa vogliono, boia del signor?
Abbiamo vinto, democraticamente!
602
00:46:36,400 --> 00:46:38,533
"Democraticamente".
603
00:46:39,800 --> 00:46:42,433
Questa è l'ultima volta
che si fanno le elezioni.
604
00:46:42,466 --> 00:46:44,666
La prossima volta
voterò io per tutti.
605
00:46:50,300 --> 00:46:53,733
(MUSICA DI CARILLON)
606
00:47:02,166 --> 00:47:03,533
Rachele?
607
00:47:14,066 --> 00:47:16,400
(TONFO)
608
00:47:19,733 --> 00:47:21,200
Edda?
609
00:47:26,200 --> 00:47:27,666
MUSSOLINI: Rachele!
610
00:47:35,666 --> 00:47:41,000
(VOCE ANGELICA CANTA "GIOVINEZZA"
SU MUSICA DI CARILLON)
611
00:48:03,600 --> 00:48:06,600
Sottotitoli a cura di
SKY ITALIA
46070
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Galician
Georgian
German
Greek
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swedish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof