Original subtitles

[Han Ji Min]

[Lee Jun Hyuk]

[Kim Do Hoon/Kim Yoon Hye/ Lee Sang Hee/Park Bo Kyung]

[Heo Dong Won/Go Geon Han/Seo Hye Won/Yoon Ga Yi] [Yoon Yoo Sun/Jo Seung Yeon/Lee Jae Woo/Song Ji In]

[Gi So Yoo/Kim Tae Bin]

[Meu Secretário Perfeito]

[Esta série é fictícia.]

[Personagens, locais, instituições, incidentes, organizações e acontecimentos não têm relação com a realidade.]

[Atores mirins foram filmados em ambiente seguro.]

Então, quem é o diretor Yu para a Kang Ji Yun?

[Episódio 7]

CEO, olhe, é a Ju Hee.

Se recomponha.

Vamos jantar. Vou buscar o carro.

Vai ser muito longe?

Não é tão longe.

Então, vamos andando.

Fiquei sentada por muito tempo.

Além disso, o clima está bom.

Tudo bem. Vamos.

Estou ferrada.

Como foi a reunião do Grupo Hyeonjo com o diretor Oh?

Deu tudo certo.

Só isso?

Sim.

O diretor Oh vai contar os detalhes amanhã no trabalho.

- Não fala de negócios depois do trabalho? - Exatamente.

Então, recomendo que pare de pensar em trabalho quando não estiver trabalhando.

Seu cérebro precisa descansar.

Isso não depende de mim.

A Byeol mandou um oi.

A ferida dela sarou?

Ela disse que você é muito legal.

O que você fez?

A Byeol tem bom gosto, diferente de certas pessoas.

O que quer dizer com isso?

Soube que é uma cliente antiga da livraria.

Desde antes de o Kang Seok ser o dono.

Quando começou a ir lá?

Acho que no 1º ano do ensino médio?

Fui comprar um livro didático e gostei de lá.

Gostei de sentir o cheiro familiar dos livros depois de tanto tempo.

Depois, comecei a ir todos os dias.

Eu não tinha muitos amigos mesmo.

Foi assim que fiquei amiga da Mi Ae.

Era o único lugar onde eu podia descansar.

Tentei imaginar você nessa época.

Aposto que era uma aluna difícil, como continua difícil agora.

Diretor Yu, como você era?

Também era intrometido quando criança?

Não, eu era muito tímido.

Eu era introvertido, não tinha amigos e tinha medo de tudo.

Não consigo imaginar.

Eu mudei aos poucos enquanto crescia.

Para melhor.

Por isso gosto de envelhecer.

Sinto que estou ficando mais forte.

Eu sinto cada vez mais medo das coisas.

Sinto que tudo vai desmoronar se eu tropeçar e cair.

Qual é o problema de cair? É só se levantar.

Eu seguro você.

É sério.

Eu era membro de um clube de resgate.

Do que está falando?

Eu praticava escalada.

Tenho mãos fortes.

Com licença. Desculpe incomodar, mas pode tirar uma foto nossa?

- Posso. - Obrigado.

Só um momento.

- Obrigada. - Tira uma foto legal!

Pode deixar!

Vou tirar a foto.

Três, dois, um…

- Mais uma. - Sim.

Três, dois, um. A última.

Três, dois, um.

Ficou ótimo.

- Obrigado. - Obrigada.

- De nada. - Obrigado.

Eu tiro uma foto de vocês.

Não precisa.

Sou uma fotógrafa muito boa.

Não precisa.

Ela disse que as fotos dela são boas. Quer tirar uma?

Vão ali.

Vamos?

Fiquem mais perto.

Tá bom, sorriam.

Três, dois, um.

Mais uma.

Sorriam!

Três, dois, um!

Acho que fomos enganados.

Eu me diverti hoje. Até amanhã.

Vamos fazer isso de novo…

[Apagar]

Eu também. Até amanhã.

Você mudou o componente?

Sim, aumentei o teor em 2%.

E o creme hidratante?

A consistência melhorou muito. Estava…

muito aquoso da última vez.

Entendi. A espalhabilidade está boa.

O processo de correção da consistência não deixou mais pesado.

É absorvido rápido, mas mantém a hidratação.

Está muito melhor que a última amostra.

Sim, o cheiro está muito bom.

- Está bom. - Ah, sim.

Jeong Ha Na, da Diane Cosméticos.

Ela tem procurado emprego, e abriu uma vaga.

Então, ela está cuidando da papelada.

Descobriu por que ela quer sair? Normalmente, quando é às pressas…

Relacionamento no trabalho.

Eles terminaram recentemente, e é difícil trabalharem juntos.

Tem certeza de que ela quer mesmo isso?

Ela pode se arrepender ou voltar atrás se tomar uma decisão emocional.

Quando um namoro entre colegas de trabalho termina,

é melhor para ambos se o mais competente sair e fizer uma transição tranquila.

Já discuti isso detalhadamente com a candidata.

Parece uma experiência em primeira mão.

Sem comentários.

- Sem comentários? - Sim.

- Se não há mais nada a relatar, vamos encerrar. - Certo.

Reunião encerrada.

- Reunião encerrada. - Experiência em primeira mão.

- Sem comentários? - A reunião foi encerrada.

Nossa, que mundo pequeno.

Candidata Jeong Ha Na…

Ela é sua sunbae, assistente Na.

Quando mandamos alguém para a Diane antes,

ela era a gerente de projetos supervisora.

Isso mesmo. Ela disse que ficaria na Diane para sempre.

Namorar um colega de trabalho nunca é uma boa ideia.

Nunca vi isso terminar bem.

- Pois é. - Nossa…

Eu adoraria tentar pelo menos uma vez.

Um romance secreto… que romântico!

Gyeong Hwa, você ainda não se queimou.

Preste atenção. Namorar um colega de trabalho é uma catástrofe.

Caia na real e evite isso. Entendeu?

- Entendeu? - Sim.

Nossa, isso nunca aconteceria na nossa empresa.

Isso nunca, jamais aconteceria.

Por que estas faturas estão uma bagunça?

Não acabou só porque nomeamos o candidato.

Pedi para avisá-los para arquivar no prazo. Sou eu que preciso fazer isso?

Entendi, entendi.

Vou reunir a equipe e dizer para terem mais cuidado ao emitir faturas.

O que foi?

- O quê? - Só um momento.

- O quê? - O quê?

- O quê? - Você sorriu.

Eu não sorri. Não mude de assunto.

Então, o que vai fazer sobre isso?

Vou falar com cada equipe de novo, então não precisa se preocupar…

Eu não acabei de dizer isso?

- Quando você disse? - Não disse?

Nossa, fala sério…

Vamos ver. Vou anotar.

Estou em apuros. Acabei de chegar e já estou cansada.

Nossa, preciso me recompor.

Sim, olá.

- O que foi? - O diretor Yu está vindo.

Do que está falando?

Olá.

Como sabia? Você o viu?

- Chegou cedo - Como não saberia?

Ele é tão barulhento.

- Como sabia? Obrigado. - Não é mesmo?

- Bom dia. - Bom dia.

Bom dia.

Sim.

Estou marcando uma reunião com o CEO Hwang.

Vou avisar assim que a reunião for confirmada.

Acho que precisa comer perto do escritório antes de sair.

O que gostaria de comer?

O que vai querer, diretor Yu?

Que tal o seu malatang favorito ou a padaria da frente?

Do que você gosta, diretor Yu?

Eu?

Gosto de porco salteado em um dia como este.

Diretor Yu, você é tão previsível.

Porco salteado combina com o clima de hoje.

Vamos almoçar isso hoje.

O que foi?

Nada.

♫ Quero saber tudo sobre você ♫

♫ Amor, te conhecer cada vez mais ♫

♫ Cada vez mais, quero saber tudo ♫

♫ Mais um passo, devo chegar mais perto de você? ♫

Kang Ji Yun, vamos almoçar.

Vou almoçar com o diretor Yu…

Sim, eu soube. Vocês vão comer porco salteado.

Tem um lugar bom aqui perto. Venha logo.

Vamos!

Vai almoçar, diretora Seo?

Vamos comer caldo de arroz. Preciso de algo para ressaca.

- Porco salteado. - Porco salteado?

- Você também vai? - Sim, preciso comer.

Vamos todos comer. Quem quer porco salteado?

Eu!

Eu amo porco salteado.

- CEO… - Porco é bom.

Diretor Yu, vamos comer.

Vamos.

- CEO… - Ela já vem.

Espera.

Achei que não gostasse de porco salteado.

Quer comer outra coisa comigo?

Porco salteado é perfeito em um dia como este.

O que tem de especial hoje?

Não quero porco salteado…

Ninguém quer caldo de arroz, não é?

Não dá para evitar gostar de alguém.

Eu me esforcei para não namorar um colega de trabalho, mas…

não conseguia evitar olhar para ele,

ir para perto dele e ficar curiosa sobre o que ele gostava…

Quando me dei conta, estava namorando um colega de trabalho.

- E vocês também terminaram. - Sim.

Só preciso de um novo emprego.

Não contou para ele que vou mudar de emprego, não é?

- Fala sério. - O Jin Gook não pode saber disso.

Acha que sou tão idiota assim?

Manter a confidencialidade é um princípio fundamental.

Gyu Rim, não quero mais nada.

Só quero um trabalho novo o mais rápido possível.

Mas ainda precisamos garantir algo bom.

Não pode acabar com sua carreira por causa de um término. Nem pensar.

É tão difícil assim?

Você disse que era um romance secreto. Então ninguém sabe sobre o término, não é?

Obrigada.

Gerente Jeong! Venha aqui. Aqui.

- Aqui. - Chefe, por que chamou a gerente Jeong…

Não podemos deixá-la comer sozinha.

Gerente Jeong, você está bem, não é?

Como assim?

Bom apetite!

- Bom apetite! - Vamos comer!

Que delícia!

Eu já vou. Já terminei de comer.

- Bom apetite. - Até mais.

Gerente Kim Jin Gook.

Precisa mesmo fazer isso?

Como consegue se sentar lá e comer?

Fale adequadamente comigo antes que todos descubram que namoramos.

Gerente Jeong Ha Na, quem sabe, já sabe.

Você contou para os outros?

- Você contou para eles? - As pessoas já perceberam.

Foi porque começou a chorar naquela reunião…

Nós terminamos.

Não importa mais.

Se perguntarem, vou negar. Está bem?

Espera.

Eu vou sair primeiro. Saia em cinco minutos.

[Diane Cosméticos]

Ha Na! Um momento, por favor.

Não fiquem encarando. Voltem ao trabalho.

Voltem ao trabalho.

Ha Na, deve estar cansada.

Não, estou bem.

Você vai ter que trabalhar com o gerente Kim Jin Gook nesse projeto.

Tudo bem, não é?

Se for muito desconfortável, um de vocês pode ir para outra equipe.

Não, tudo bem. Eu estou bem…

Ah, verdade!

É assim que se faz…

Claro, você lida com a dor trabalhando. Aqui.

Boa sorte, gerente Jeong!

Voltem ao trabalho.

Então todo mundo sabe. Eles sabem.

[Woomyeong]

Olá, senhor.

Bem-vinda.

Sente-se ali.

Tem algo que queira compartilhar comigo?

CEO Kang, você é tão impaciente quanto eu. Você vai direto ao ponto.

"Vá direto ao ponto." Aprendi com você.

Tudo bem…

Em breve,

a Corporação Nacional de Investimentos, vinculada ao Ministério da Fazenda,

vai abrir uma vaga.

É complicado entrar nessa vaga,

então eles decidiram aceitar recomendações desta vez.

Tenho um bom candidato.

Por que não o recomenda, se achar que ele é adequado ao cargo?

O vice-presidente Lee Seok Jin, da Yoosung Finanças.

Eu cuido do resto.

Só precisa fazer a recomendação.

[Currículo]

Desculpe, senhor.

Acho que não posso ajudar com isso.

Se há uma regra que sigo no meu trabalho

é nunca perder a objetividade, não importa a situação ou a pessoa.

Se uma empresa de recrutamento abre mão da confiança e da imparcialidade,

ela perde seu valor como empresa recrutamento.

Tenho certeza de que não quer comprometer a empresa do seu portfólio.

A Peoplez…

vou liderá-la do meu jeito.

CEO Kang…

você está no caminho certo.

Obrigada por entender.

"Do meu jeito", não é?

Senhor, a CEO Kim Hye Jin gostaria de vê-lo.

Ouvi dizer que está interessado no cargo da Corporação Nacional de Investimentos.

Parece que alguém não conseguiu guardar segredo.

Fazer as pessoas revelarem segredos é uma habilidade.

Pode me culpar pelas minhas habilidades, se quiser.

Vou cuidar disso sem problemas se me confiar essa tarefa.

É a ocasião perfeita para usar uma empresa de recrutamento.

O que você quer?

A Peoplez.

Sei que a Woomyeong Investimentos tem a autoridade

para nomear o CEO da Peoplez, por ser acionista majoritária.

E é você quem controla o capital da Woomyeong Investimentos.

Se concluir que sou melhor do que a Kang Ji Yun,

me dê a Peoplez.

Você vai descobrir

que sou muito mais útil que a CEO Kang.

[Diane Cosméticos, gerente Kim Jin Gook]

Assistente.

[Diane Cosméticos, gerente Kim Jin Gook]

Assistente, não vai atender?

Não posso atender. Eu não deveria atender.

Deveriam proibir legalmente romances no ambiente de trabalho.

Ir tão longe a ponto de proibir legalmente?

Parece que você é a favor de romances no trabalho.

Não é? Você é profissional, não é?

É porque ele não passou por isso. Se tivesse passado, não diria isso.

Assistente, o que aconteceu para você surtar

quando falam de romance no trabalho?

- No seu antigo emprego… - Sem comentários.

Claro. Sem comentários. Eu não estava curioso mesmo. Não estava.

Diretor, você ainda não respondeu.

Você é contra ou a favor de romances no trabalho?

Qual a sua opinião?

Caramba, que susto!

CEO, por que está sempre parada aí desse jeito?

Nossa, achei.

Podem voltar a falar sobre o que estavam falando.

Aqueles papeis iam ser picados…

CEO Kang! Aqui.

Eu estava indo para lá.

Isso é traumatizante.

Devemos fazer mudanças na equipe de planejamento estratégico do Grupo Hyeonjo?

Como as subsidiárias continuam em crise,

eles perceberam que precisavam de uma mudança.

É a primeira vez que o Grupo Hyeonjo traz alguém de fora?

Então, romance no trabalho…

Senhor, sou o Kim Yeong Soo, da Peoplez. Sabe que faço um bom trabalho.

Sim, confie em mim. CEO, não, Hyungnim!

Confie em mim e insista nesse candidato. Ele vai ser ótimo.

Nossa, é sério. Vamos para a sauna?

Hyungnim, confie em mim.

Sim! Tenho certeza. Sim.

Quer que eu compre um café?

Caramba, não consegui ouvir.

Você quebrou?

Está tão forte assim ultimamente?

Por que isto foi tão malfeito?

Vamos terminar a conversa.

Então, qual foi a receita deste mês?

Kang Ji Yun, por que não se concentra? Já falamos sobre isso.

Já falamos.

Estávamos falando do Grupo Hyeonjo. Não é?

A equipe de planejamento estratégico. Não é? Vão em frente.

Vão recrutar pessoas de fora para a equipe de planejamento estratégico

e reestruturar completamente a organização.

Então, eles estão em contato com um especialista em reestruturação.

Estou me esforçando desta vez. Por que não me dá um pouco de atenção?

Kang Ji Yun, o que há com você?

Sabe que não tem conseguido se concentrar no trabalho, não é?

Eu estou concentrada.

O que está acontecendo? Se recomponha.

Posso verificar mais algumas coisas?

Sim. Faça quantas perguntas quiser, diretor.

Certo. No relatório da empresa que compartilhou da última vez,

está dizendo que o plano de longo prazo que a empresa procura é…

Só um momento. Estava bem aqui…

Está falando da análise da empresa que enviei na semana passada?

Só um momento.

Por favor, traga o relatório de análise que enviamos ao diretor geral.

Eu não sabia que era tão indeciso.

Vivo mudando de ideia dez vezes por dia.

O certo a fazer pela minha carreira é mudar de emprego,

mas minhas preocupações estão me fazendo hesitar.

Vou me acostumar com a nova empresa?

Como é a estrutura da empresa e o ambiente de trabalho?

Estou nervoso e não consigo parar de pensar…

- Você está bem? - Sim.

- Não deveria correr. - Tenho muitas perguntas.

CEO Kang.

CEO Kang.

Sinto muito.

Por favor, continue.

Com licença.

CEO.

Obrigada.

Leve o tempo que precisar para revisar.

Diretora Seo, me arranje um novo secretário.

O q-quê? Um secretário? Você tem o Eun Ho.

Arrume outra pessoa que não seja o diretor Yu.

Do que está falando? Não tem ninguém igual ao Eun Ho.

Ele é paciente com a sua personalidade e anima o escritório.

Queria carregá-lo por aí para agradecê-lo.

Então, promova o diretor Yu e encontre um novo secretário para mim.

Por quê? O que é tudo isso? Achei que estavam se dando bem.

O Eun Ho cometeu algum erro?

Ele fica me distraindo no trabalho.

Não é você que o distrai?

- Ele vive passando dos limites. - O que está dizendo?

Me diga para eu entender. Que limites? Como assim passando dos limites?

Nossa…

O que está falando? O que está acontecendo? Fale.

Não está acontecendo nada.

Eu não devia ter dito nada. Esquece.

Preciso entender o que está acontecendo…

Eu só estava sendo instável. Você me conhece.

Não se preocupe. Esqueça isso.

Que frustrante.

Eun Ho, podemos conversar?

A Ji Yun me pediu para encontrar um novo secretário.

Aconteceu alguma coisa entre vocês?

♫ Assim como você ♫

♫ Tem uma estrela cintilante nos seus olhos ♫

♫ Assim como você ♫

♫ Ela brilha até no escuro ♫

Obrigada. Tchau.

♫ Quando esta noite passar e a manhã chegar ♫

CEO.

Eu cometi algum erro?

A diretora Seo me contou.

Por favor, me diga se eu não estiver correspondendo às suas expectativas.

Você não fez nada de errado, diretor Yu.

O problema sou eu.

Eu gosto de você, Yu Eun Ho.

Então, fico agindo de forma estranha.

E isso está afetando o meu trabalho.

Então, estava pensando em me afastar um pouco.

Mas isso é problema meu.

Preciso cuidar disso sozinha.

Desculpe se causei algum desconforto.

Esqueça tudo o que eu disse hoje e continue o que tem feito.

Vou cuidar dos meus próprios sentimentos.

Pode ir agora.

♫ Quando a noite passa e a manhã chega ♫

♫ E no momento que seguro as suas mãos ♫

♫ É como um sonho para mim ♫

♫ Assim como a eternidade, luz da lua ♫

♫ Sempre quero estar ao seu lado ♫

♫ Assim como a eternidade, luz das estrelas ♫

♫ Estou sempre ao seu lado ♫

♫ Um dia, quando sua luz se transformar em escuridão ♫

♫ Assim como a eternidade, luz da lua ♫

♫ Sempre quero estar ao seu lado ♫

Pai, tá com calor?

Eu esqueci.

Aconteceu alguma coisa?

Não. Troque de roupa. Vamos jantar.

♫ Sempre quero estar ao seu lado ♫

Eu gosto de você, Yu Eun Ho.

Olá.

Bom dia.

Oi, bom dia.

Sim, é a Kang Ji Yun.

Sim…

Não.

Só falta a última entrevista de candidato.

Cerca de três candidatos finais.

O que você quer comer?

Não estou com fome. Pode ir comer.

O que está olhando?

Não se preocupe, só trabalhe.

Romance no trabalho é a raiz de todos os males. Não faça isso.

Do nada?

Eu só estava…

olhando…

Se você gosta de alguém, para de encarar.

Verdade…

acho que você não para de encarar…

porque é onde seu coração está.

Sim. É a raiz de todo o mal.

Não é uma sensação boa.

♫ Dias intermináveis ♫

- Eu pego para você. - Eu pego.

♫ Um dia sem você ♫

Eu vou sozinha.

A Alimentos Gangin está investindo em produtos orgânicos. Verifique, diretor Woo.

Pode deixar.

CEO, precisa sair em cinco minutos para a reunião do Escritório de Advocacia Migang.

Vou com a diretora Seo e de lá vou direto para casa.

- Acompanhe, está bem? - Ah, tudo bem…

Falando na Alimentos Gangin, quero os bolinhos deles.

São incríveis, não são?

Seria ótimo fritar os bolinhos crocantes e comer com cerveja.

A carne suculenta ficaria…

♫ Quero correr até você ♫

♫ Quero correr para onde você está de novo ♫

- Eu vou sozinha. - CEO.

Vamos juntos hoje.

Não.

Vá para casa cedo hoje.

CEO Kang!

Aonde está indo?

- Para a sede do Grupo Yoosung. - Entendi.

Vamos juntos. Eu te levo.

Vou cuidar bem da CEO Kang hoje.

- Vamos. - Só um segundo.

O material da reunião.

Eu podia ter ido sozinha.

Tudo bem. Me leve para comer algo gostoso depois da reunião.

Obrigada.

Você gosta do diretor Yu?

Parece estar prestando bastante atenção no diretor Yu ultimamente.

Você não respondeu, então vou deixar minha imaginação fluir.

Com licença.

Por favor, preste atenção na pessoa à sua frente.

Por favor, foque em mim.

É difícil ficar desapontado enquanto se come um bife.

Sinto muito.

Se sente muito, então coma.

O que acha de mim?

Sou bem decente, não sou?

Jovem, rico e bonito.

Sou muita areia para o seu caminhãozinho.

Homens jovens, ricos e bonitos.

Não gosto deles.

Então, de que tipo de homem você gosta?

Jeong Hoon.

Quero você na minha vida por muito tempo.

Não quero que as coisas fiquem estranhas entre nós.

Tenho um encontro às cegas semana que vem.

Noona, não ouse chorar quando eu arrumar uma namorada. Sério.

Vamos comer.

Srta. Jeong!

Aqui.

Veio ver a diretora?

Sim, mas ela já tinha ido embora.

E você?

Vim pegar isto.

Meu filho é desajeitado, como eu.

- Quantos anos ele tem? - Sete.

Sete…

Aqui. Pegue isto e divida com seu filho.

É muito doce e gostoso.

Você deveria comer.

É muito deprimente comer doces sozinho em um dia como este.

Aconteceu alguma coisa?

Eu levei um fora.

Antes mesmo de me declarar.

Amor não correspondido?

Quer tomar uma cerveja?

Quantos anos se passaram?

Do nada?

Quando comecei a trabalhar na…

Não, seu amor não correspondido.

Isso…

Quando começou? Nem sei.

Eu a vi pela primeira vez no ensino médio.

Ela foi seu primeiro amor?

Não comecei a gostar dela naquela época.

Então, seu marido é seu primeiro amor?

- Não tenho marido. - O quê?

Você disse que tinha um filho.

Eu tenho um filho.

Parece que está sendo tendencioso.

Tem vários tipos de família.

Foi mal. Peço desculpas.

Nesse caso, também está passando

por um amor não correspondido?

Foi por isso que eu percebi.

Somos parceiros de amor não correspondido.

Vamos brindar, mesmo que seja só nós.

- Vamos. Saúde. - Saúde.

Minha cabeça está doendo.

- Minha cabeça está doendo! - Olha só para você.

Estou surpresa que não tenha perdido as coisas do menino no caminho de volta.

Quanto você bebeu?

Não sei. Minha cabeça está zunindo…

Com quem você bebeu?

Você não bebeu sozinha como uma idiota patética, não é?

Não. Foi com um conhecido.

Bebeu tanto assim com um conhecido?

Foi com um amigo. Um amigo…

Você malha com ele?

Você ficou gritando "força" quando chegou em casa ontem à noite.

- É melhor dizer "força"! - Claro.

Acorde logo o Seo Jun.

Tudo bem.

É melhor dizer "força"!

É melhor dizer "força"!

- O que está fazendo? - Ele gosta deste…

- Do Yoo Ji Tae? - Não.

Deste filme…

Ele vai ser relançado. [Relançamento em abril de 2024]

O quê? Isso é incrível!

C-Chame… chame ele para ir com você.

- Comigo? - Sim!

É melhor dizer "força"!

Agora é o melhor momento.

Quer que eu faça isso para você? Me dá seu celular. Seu celular.

Eu mesma faço isso.

É melhor dizer "força"…

Meu Deus!

Ah, não. O que eu faço?

O que eu faço?

[Para Sr. Yu: Quer ver um filme?]

Eu vou ficar maluca…

[Sr. Yu]

O que eu faço?

O que eu faço…

Oi, Sr. Yu.

Você está acordado.

Oi, Srta. Jeong. Recebi sua mensagem ontem à noite,

mas tinha muitos erros de digitação

para entender o que você quis dizer.

Vamos ver um filme.

Sr. Yu, vamos ver um filme.

Claro.

Vamos com as crianças no dia de folga da Byeol.

Não, só nós dois.

O quê? Nós dois?

S-Sim, o filme que mencionou outro dia.

Ele vai ser relançado.

As crianças não podem assistir.

O cinema é perto do seu trabalho também.

Sim…

Certo, até lá, então. Tudo bem.

- O quê? - Vou cuidar das crianças nesse dia.

Há quanto tempo está bisbilhotando?

Eu estava aqui o tempo todo.

Ei. Nossa, que alívio.

Nossa! Seo Jun, acorda!

- Pai, vai ver um filme com a tia? - Vou.

- Onde? - Perto do meu escritório.

Leva a gente também.

Você não vai gostar. É para adultos.

Vou amarrar seu cabelo. Vamos.

Revisei o currículo que você mandou

e ele precisa de alguns ajustes.

Liste os projetos em que você participou para se adequar ao cargo do cliente…

Assistente, tem alguém que quer falar com você.

Quem?

Minha nossa.

Como me encontrou aqui?

Não fui eu. Eu não liguei para ele.

Também quero saber como ele veio parar aqui.

Você nunca tira folga quando está doente e agora tirou uma folga durante a semana…

É muito óbvio. Eu te conheço.

Você disse que nunca mudaria de emprego. Nossa…

Você também disse que não consegue. Os incomodados que se retirem.

Você fica. Eu vou embora.

Esquece. Já está feito.

- A Gyu Rim encontrou um bom… - Disse que doou sua juventude a essa marca!

Você fica. Não desperdice o seu esforço.

Você também se esforçou! Você fez metade do trabalho!

Gyu Rim, eu vou mudar de emprego.

Você sabe que a Jeong Ha Na é uma líder incrível, é inteligente,

ama essa marca e é muito educada com os colegas.

Seria um desperdício alguém como ela mudar de emprego por minha causa.

Gyu Rim, ele é tão gentil que sempre faz o que os outros querem

- e apoia todo mundo nos bastidores. - Olha só.

Diga para ele não se acomodar em qualquer lugar e ficar onde está.

Não, Gyu Rim. Eu vou embora.

Não, Gyu Rim, eu vou.

- Gyu Rim. - Gyu Rim!

O que estão fazendo agora?

Você é tão sensível que nem aguenta a troca de estação. Aonde pensa que vai?

Como é o refeitório deles? É bom? Você é exigente com comida.

Sei que não vou morrer de fome.

Consegue mesmo viver sem mim?

♫ Você é o meu destino ♫

Eu me arrependo de não ter me agarrado a você naquele dia.

Eu me arrependo demais.

Não nos deixe, Ha Na.

A empresa e eu.

Não nos deixe, Jeong Ha Na.

♫ Enquanto olho só para você ♫

Você está chorando agora?

Chorando?

♫ É você quem eu amo ♫

Que romântico.

Gyu Rim, desculpa.

Eu te ligo.

Gyu Rim, te devo uma.

- Obrigado. - Claro.

Cuidem-se.

Tchau.

Olhem. Estão de mãos dadas.

- Nossa! - Olhem só.

Então, eles fizeram as pazes?

Sim, estão namorando.

Então, nada de emprego novo?

Ela não vai mudar de emprego.

Você se esforçou tanto para se preparar.

- Você está bem, assistente Na? - Claro. Estou bem.

Não importa se não estou bem.

O que podemos fazer? Eles se gostam.

Não se pode negar o amor.

Chegamos.

Fique aqui. Não vai demorar.

Este é o material mais recente sobre a empresa.

Achei que seria útil, já que faz um tempo que não se encontra com eles.

Marquei as informações que mudaram desde o ano passado.

Como fomos avisados de última hora, deve ter ficado preparando a noite inteira.

Obrigada.

Quando você voltou?

Faz uns 30 minutos.

Devia ter me acordado. Sinto muito.

Era a última coisa na agenda de hoje.

Tudo bem.

Vamos.

Certo.

Hyung, cheguei.

Estou aqui.

O que é isso? Nossa!

Preparou tudo isso sozinho?

Pare de ficar olhando e se sente.

Parece tão bom.

Brigou com sua esposa, não é?

Do que está falando?

Só queria colocar o papo em dia.

Tem certeza?

É sério.

Fiquei nervoso quando você quis beber.

- Achei que tivesse acontecido alguma coisa. - Vamos brindar.

Sinto que aconteceu alguma coisa…

- Eun Ho. - Sim?

Como se sentiu quando descobriu sobre a Byeol?

O quê?

A Mi Ae está…?

Não é isso.

Só queria saber como é ser pai.

Nossa, qual é!

A Mi Ae quer um filho, mas não estou confiante.

Já é difícil cuidar de mim mesmo.

Como posso ser responsável por outra pessoa?

Tenho medo de trazê-los…

para este mundo horrível e fazê-los sofrer.

Sou um covarde?

Hyung, faz sentido que esteja com medo. Você seria responsável por uma vida.

É difícil até quando você pensa com cuidado.

Mas tenho certeza de que você se sairia muito bem.

Claro. Obrigado.

É muito difícil, mas você está conseguindo.

É tudo graças a você, à Mi Ae e a todos que estão ajudando.

A Byeol vem aqui e lê sozinha.

A Byeol e a CEO Kang têm muito em comum.

As duas adoram livros.

- Elas são parecidas? - Sim.

- Por que esses olhos tristes? - O quê?

Está preocupado com alguma coisa?

Não é nada. Não se preocupe.

Ei, Yu Eun Ho.

Não precisa fingir que está tudo bem comigo.

Relaxa, cara. Não precisa ser perfeito comigo.

Além disso, tenta ser vulnerável uma vez na vida, seu desgraçado.

Hyung.

Eu…

tenho pensado em uma pessoa.

Engraçado, não é?

O que tem de engraçado nisso?

É a melhor coisa que ouvi esses dias.

A melhor coisa?

Mas eu não deveria me permitir.

Deveria, sim.

Agora não é o momento.

Preciso cuidar da Byeol. Ela acabou de melhorar…

Yu Eun Ho, isso parece uma desculpa.

Você nunca negligenciaria a Byeol.

Qual é o problema de gostar de alguém?

Tudo bem ser sincero sobre o que sente pelo menos uma vez.

Ser sincero sobre o que sinto seria bom para ela?

Você sabe a minha situação. Então…

não quero dificultar as coisas para ela.

Não a perca por ter ficado preocupado e acabe se arrependendo depois.

Seja corajoso.

Aposto que ela quer que você seja sincero, não a sua consideração.

Ei, ei.

Nossa, este lugar é muito bom.

- Foi divertido. - Venham.

Nossa, assistente, você se esforçou tanto.

É melhor esquecer isso completamente.

Vá para casa esta noite e descanse sem se preocupar.

- Obrigada. - Do que estão falando?

Já vão embora? Em um dia como hoje, deveríamos partir para a segunda rodada.

Eu pago a segunda rodada.

Tem um lugar tranquilo aqui perto. Vamos!

Uma loja de conveniência. Vamos!

Tchau.

Gwang Hee, assistente.

Gerente, assistente…

- Pare com isso. - G-Gwang Hee…

Do que você gosta, Gyeong Hwa?

Gyeong Hwa.

Como pode ter um timing tão ruim?

Eu só sou lenta.

Sim, é o que parece.

Você nunca namorou, não é?

Nada a ver. Não é verdade. Eu já namorei!

Olha só. Você definitivamente nunca namorou.

Você negou duas vezes, então nunca namorou.

- Eu… - Uma negação forte é uma admissão forte.

Você é rápida.

Por que meu coração acelerou?

Está ouvindo? Por quê…

Eu vou na frente.

[Livraria Dodam]

[Livraria Dodam]

Obrigada.

Unni!

Há quanto tempo. Você está bem?

Estava com muita saudade, mas o papai disse que você estava ocupada.

Ele disse?

Cadê o papai?

Ele está trabalhando. Passei aqui a caminho de uma reunião.

Seu pai vem te buscar mais tarde?

O papai vai ver um filme com a tia perto do trabalho hoje.

O quê?

Vou ficar na casa do Seo Jun.

Oi, sou o filho da Jeong Su Hyeon, Jeong Seo Jun.

- Oi. - Ela disse que é um encontro.

- Minha avó disse que é um encontro. - O quê?

Seo Jun. Byeol.

Vovó!

- Você se divertiu? - Espera!

Ah, verdade.

Pega.

Até depois.

Vamos.

Pegue sua mochila. Obrigada, tio!

Tchau.

- Tchau! - Tchau!

Um encontro?

Você chegou.

Você ainda está aqui.

Estava organizando alguns papéis.

Não é urgente. Pode fazer isso amanhã.

Só vou terminar isto.

Tudo bem. Pode ir. Sei que está ocupado.

Eu vou finalizar aqui.

Tudo bem, então.

[Srta. Jeong]

Oi, Srta. Jeong.

Sim.

Tudo bem, entendi.

Certo.

[Um belo dia de primavera]

Não a perca por ter ficado preocupado e acabe se arrependendo depois.

Seja corajoso.

Aposto que ela quer que você seja sincero,

não a sua consideração.

Eu gosto de você, Yu Eun Ho.

♫ Não sei quem eu sou quando estou com você ♫

Srta. Jeong, sinto muito.

Acho que não posso ver o filme com você.

♫ Esse sentimento estranho ♫

♫ Parece mais empolgação do que nervosismo ♫

♫ Quando olhei nos seus olhos ♫

♫ Percebi o que sinto de verdade ♫

♫ Parece que algo está mudando entre nós ♫

Que tipo de pessoa acha que sou?

Você cuida muito bem dos candidatos, mas nunca cuida de si mesma.

Você deveria cuidar de si mesma, não só dos candidatos, por favor.

Não preciso me aprofundar nisso.

Às vezes, só perguntar já machuca.

Não precisa explicar nada.

Só acredito no que vejo.

Você se saiu bem. Pensei em fazer um elogio adequado.

Qual é o problema de cair? É só se levantar.

Eu seguro você.

♫ Me teste se sentir o mesmo que eu ♫

♫ Me teste se sentir o mesmo que eu ♫

♫ Me teste se sentir o mesmo que eu ♫

[Um belo dia de primavera]

[Um belo dia de primavera]

♫ Mais uma vez, meu coração está ♫

♫ Caminhando até você ♫

♫ Não consigo esconder o que sinto por você ♫

♫ Não consigo parar de andar até você ♫

Yu Eun Ho.

Aquele filme…

não veja.

Eu estou vendo.

Estou indo.

♫ Eu vou proteger você ♫

♫ A cada momento ♫

♫ Em cada universo ♫

♫ Ao seu lado, tudo por você ♫

♫ Com você o tempo todo ♫

♫ Você e o seu cheiro estão gravados com carinho no meu coração ♫

♫ Tudo o que posso me lembrar ♫

♫ Era um caminho que levava até você ♫

♫ Os dias frios e cansativos atrás de você ♫

♫ Vou abraçar você ♫

♫ Vou segurar sua mão e nunca soltar ♫

[Meu Secretário Perfeito]

♫ Eu vou proteger você ♫

♫ A cada momento ♫

♫ Em cada universo ♫

♫ Ao seu lado, tudo por você ♫

♫ Com você o tempo todo ♫

♫ Não posso mais viver e respirar em um mundo sem você ♫

♫ Em um mundo sem você ♫

♫ Mesmo que eu perca tudo o que tenho ♫

♫ Mesmo que tudo desapareça ♫

♫ Quero ficar ao seu lado ♫

Tudo bem guardar segredo no trabalho, não é? Seja firme no escritório.

- Separe trabalho e vida pessoal. - Fecho a cortina?

Só vá embora.

Acho que meu pai tá gostando de alguém.

Meu pai fica se olhando no espelho.

- Não sou eu, não é? - Que idiota.

Ele perdeu uma pessoa incrível.

Tenho algumas condições para o cargo.

Vai ser complicado.

Vim ver a CEO Kang Ji Yun.

- Ki Yun. - Quero pedir um favor.

Para mim?

♫ Amor, te conhecer cada vez mais ♫