Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:06,980 --> 00:00:11,060
=Lost You, Found You=
2
00:00:11,060 --> 00:00:14,060
=Episode 12=
3
00:00:15,780 --> 00:00:16,760
You're deciphering the letter?
4
00:00:16,760 --> 00:00:17,600
No.
5
00:00:18,920 --> 00:00:20,670
I'm just doodling.
6
00:00:21,800 --> 00:00:23,510
You're still not fully recovered.
7
00:00:23,510 --> 00:00:25,160
You can't rush to decipher the letter now.
8
00:00:27,070 --> 00:00:28,230
And
9
00:00:28,230 --> 00:00:29,710
you are no longer allowed to drink tea.
10
00:00:34,640 --> 00:00:35,480
Why?
11
00:00:35,710 --> 00:00:36,750
Because when you drink tea,
12
00:00:37,470 --> 00:00:38,310
you get stomachaches.
13
00:00:50,750 --> 00:00:51,960
Lying to me again.
14
00:01:26,920 --> 00:01:28,070
Drink it, and it won't hurt.
15
00:01:38,510 --> 00:01:39,680
I just...
16
00:01:39,680 --> 00:01:40,520
Finish it.
17
00:01:42,580 --> 00:01:45,630
♪At sunset♪
18
00:01:46,230 --> 00:01:49,960
♪The crescent moon greets the dusk♪
19
00:01:50,180 --> 00:01:56,420
♪Falling for you without knowing why♪
20
00:01:57,310 --> 00:02:00,290
♪A fleeting moment♪
21
00:02:00,510 --> 00:02:01,760
The effect is quick.
22
00:02:02,120 --> 00:02:03,400
My stomach doesn't hurt anymore.
23
00:02:05,040 --> 00:02:11,240
♪It's your turn that makes eternity♪
24
00:02:11,500 --> 00:02:15,810
♪You see the prosperity in the mortal world♪
25
00:02:15,890 --> 00:02:19,560
♪The wind and rain blur the truth♪
26
00:02:20,000 --> 00:02:25,890
♪Countless tenderness seeks a kiss♪
27
00:02:26,220 --> 00:02:30,720
♪You roam the world during wartime♪
28
00:02:30,810 --> 00:02:34,380
♪The affection in the brows stained with sand♪
29
00:02:34,380 --> 00:02:40,950
♪The most infatuated fears love words♪
30
00:03:04,150 --> 00:03:04,990
Could it be
31
00:03:06,310 --> 00:03:08,120
he really knows my past?
32
00:03:28,080 --> 00:03:29,240
You're building a swing.
33
00:03:29,800 --> 00:03:30,800
It's for me to play on.
34
00:03:35,240 --> 00:03:37,710
Before, it seems like...
35
00:03:37,710 --> 00:03:38,840
Do you remember something?
36
00:03:43,430 --> 00:03:44,360
Nothing.
37
00:03:45,520 --> 00:03:46,360
Say it.
38
00:03:47,360 --> 00:03:48,200
Before,
39
00:03:49,750 --> 00:03:52,240
Xiang at Liushan Agency
40
00:03:52,240 --> 00:03:54,310
seems to have built me a swing too.
41
00:03:55,000 --> 00:03:55,840
What did you say?
42
00:03:59,870 --> 00:04:01,680
You told me to say it, so I did.
43
00:04:02,710 --> 00:04:03,550
Besides,
44
00:04:04,470 --> 00:04:06,280
I didn't see it clearly.
45
00:04:06,960 --> 00:04:09,150
It was just a fragment from my dream.
46
00:04:09,910 --> 00:04:10,800
Are you afraid of me?
47
00:04:20,120 --> 00:04:21,510
He didn't build you the swing.
48
00:04:22,190 --> 00:04:23,800
I did.
49
00:04:26,510 --> 00:04:29,310
Do you remember what day it is today?
50
00:04:31,070 --> 00:04:32,360
It's your birthday.
51
00:04:48,950 --> 00:04:50,560
Whatever you want to do today,
52
00:04:51,630 --> 00:04:52,920
I'll do it with you.
53
00:05:10,430 --> 00:05:12,800
How do you want to celebrate your birthday?
54
00:05:17,070 --> 00:05:18,160
I made a whole table of dishes,
55
00:05:18,720 --> 00:05:19,800
but you didn't even take a look.
56
00:05:20,120 --> 00:05:21,360
You've been sitting here the whole time.
57
00:05:22,430 --> 00:05:23,270
I guess
58
00:05:25,680 --> 00:05:27,120
you're waiting for the stars, right?
59
00:05:30,630 --> 00:05:31,750
How do you know
60
00:05:34,360 --> 00:05:35,680
I want to see the stars?
61
00:05:36,270 --> 00:05:37,390
I guessed right.
62
00:05:46,310 --> 00:05:47,600
I don't know why.
63
00:05:48,950 --> 00:05:50,040
I just feel
64
00:05:51,160 --> 00:05:52,950
if I don't see the stars on my birthday,
65
00:05:53,560 --> 00:05:55,000
I'll feel regret.
66
00:05:56,240 --> 00:05:57,080
Alright.
67
00:05:58,360 --> 00:06:00,000
I'll watch the stars with you tonight.
68
00:06:13,240 --> 00:06:14,080
Yuan,
69
00:06:15,160 --> 00:06:17,830
this is the first birthday I've spent with you.
70
00:06:20,720 --> 00:06:22,680
Tonight, Father is out on duty.
71
00:06:22,680 --> 00:06:23,800
I don't have to go home.
72
00:06:25,720 --> 00:06:26,560
So,
73
00:06:28,360 --> 00:06:29,720
what shall we do?
74
00:06:32,240 --> 00:06:33,800
We can watch the stars together.
75
00:06:34,390 --> 00:06:36,510
The night sky is beautiful like a painting.
76
00:06:36,510 --> 00:06:39,160
Let's lie down and watch the stars together.
77
00:06:39,160 --> 00:06:40,360
Isn't that romantic?
78
00:06:41,630 --> 00:06:42,470
Lie down?
79
00:06:49,000 --> 00:06:50,120
Sitting and watching is fine too.
80
00:06:56,800 --> 00:06:59,560
When is your birthday?
81
00:07:04,160 --> 00:07:05,750
When is your birthday?
82
00:07:08,950 --> 00:07:10,630
I'm an orphan without parents.
83
00:07:11,600 --> 00:07:13,360
I don't know when I was born,
84
00:07:14,310 --> 00:07:15,870
nor where
85
00:07:15,870 --> 00:07:17,310
I will die.
86
00:07:18,430 --> 00:07:20,870
So, shall we treat today
87
00:07:20,870 --> 00:07:21,950
as your birthday too?
88
00:07:27,240 --> 00:07:28,080
Alright.
89
00:08:00,560 --> 00:08:01,400
It seems
90
00:08:03,830 --> 00:08:05,360
we won't see the stars this year.
91
00:08:14,710 --> 00:08:17,400
♪Let longing grow thorns♪
92
00:08:17,890 --> 00:08:20,380
♪Pierce every word♪
93
00:08:20,590 --> 00:08:26,010
♪If my heart isn't here, I'll know♪
94
00:08:26,290 --> 00:08:29,930
♪Never respond to the peach blossoms♪
95
00:08:30,370 --> 00:08:34,690
♪Because of the tangled hair♪
96
00:08:37,950 --> 00:08:43,470
♪Let scars cool the past♪
97
00:08:43,850 --> 00:08:49,780
♪Flowers without love are like duckweed♪
98
00:08:50,080 --> 00:08:52,680
♪To exchange for a word from you♪
99
00:08:53,020 --> 00:08:59,650
♪That's my name♪
100
00:09:01,730 --> 00:09:06,980
♪Your name is my destiny♪
101
00:09:07,620 --> 00:09:12,990
♪No one knows the path of dreams♪
102
00:09:13,470 --> 00:09:16,030
♪The bronze mirror is flawless♪
103
00:09:16,460 --> 00:09:19,080
♪Ink-stained green clothes knot♪
104
00:09:19,320 --> 00:09:23,060
♪Hard to decide♪
105
00:09:25,150 --> 00:09:28,000
♪The wind dances with the snow♪
106
00:09:28,910 --> 00:09:32,730
♪We can only meet♪
107
00:09:33,990 --> 00:09:40,950
♪One last time♪
6878
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Galician
Georgian
German
Greek
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Irish
Italian
Japanese
Javanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swedish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof