Original subtitles

Translated By The Community Of WWW.MY-SUBS.COM

THESE CHARACTERS AND SITUATIONS ARE FICTIONAL.

ANY RESEMBLANCE TO REAL LIFE IS ACCIDENTAL.

THE BUREAU

ANTAKYA, TU R KEY

Feeling better?

Yes, sorry. I've never flown before.

No need to apologise. Two planes in one morning!

- I've been here before. - Ah, before.

You speak Turkish?

I had a Turkish client for quite a while.

I get by.

ARRIVAL IN ANTAKYA

He's added an event for us.

I'd like to speak to Marcel Guingouin.

They've arrived safe and sound.

They need to wait here

for a driver to take them to the meeting place.

It could take a day or a week.

KATNISS93 WROTE: "WE'RE IN THE ZONE."

- Hi Marina. - I came as fast as I could.

I hear you contacted Shapur Zamani.

I got them to come to Paris.

After I told you not to contact him.

But then you...

What?

Changed your mind.

Says who?

Guillaume Debailly persuaded you.

He did?

Is this a test?

No, it's not a test.

Let's start over.

Malotru gave you orders

to reach out to Shapur Zamani?

- Yes. - He said I knew about it?

No, he said he convinced you.

Very well.

Don't worry about this.

- What's going on? - Nothing.

Tell me where you're at with Shapur Zamani.

Thank you.

It's not working.

Go to reception.

There's a problem.

Talk to management.

- Why? - I don't know.

We'll escort you.

Go with him.

Marie-Jeanne?

Come with me, please.

You're back in charge of Marina Loiseau.

In addition to Mamlouk?

You can do both, can't you?

I guess so.

Is Guillaume sick?

No, he's not here anymore.

Pardon me?

He's not here anymore. That's all.

Is he still deputy director?

No.

Can you tell me why I'm being dismissed?

You know I can't. It's the rule.

May I speak to MAG?

No.

Leaving?

I'd like to talk to you, if you have a minute.

About what?

I'm worried about Sisteron.

Why?

I don't know.

Is there reason to worry?

Do you believe in intuition?

No.

I feel as if he's walking into a trap.

Did something in the file catch your attention

and you told yourself you were overreacting?

I don't know.

Try to figure it out. That's intuition.

Something you noticed but didn't quite grasp

so it's stuck in your mind.

OK.

Wrong direction.

In the morning it's this way.

It's an NGO that fights to free Arab women

who have been jailed for being feminists.

Nadia.

Is this organization funded by the CIA?

Let's just say we trade favours.

Bashar AI-Assad demanded that we work through them

to free Nadia El Mansour.

He wants to appear sensitive to humanitarian considerations.

We're going to uphold our end of the deal.

When?

In due course.

Meanwhile, keep upholding yours.

It could still backfire,

at any time and for all sorts of reasons.

Bashar AI-Assad could backtrack without any explanation.

So could we.

Her picture's there but we can take it away.

No one will care.

Did you find a solution?

For what?

You haven't been told?

Zamani and his girlfriend booked one-way tickets for Los Angeles.

They're not rushing home.

- Did the girlfriend buy the tickets? - No, Shapur Zamani did.

- I'll handle it. - Does Marina Loiseau know?

We're only in contact once a day.

It's good to see you.

Something good came of out of your ordeal.

Congratulations. I mean it.

Thank you. For what?

For the police station.

You stood your ground. I'm proud of you.

I don't know.

I'm back in Paris when I should be in Tehran.

Who said it was over?

- That would be a shame. - So what's the plan?

Forget Shapur Zamani.

Put the relationship on hold, for the time being.

- Yes'? - I want to talk to Marina.

What is it?

It's Debailly, for Marina.

You can't talk to Ph�nom�ne.

I'm still your superior.

Nice try.

Not anymore.

This lead is strategic. Don't drop it.

Guillaume, it's over.

Change all the phone numbers.

All the codes.

What happened here?

- I was fired. - From where?

My job of 14 years.

Why?

Professional misconduct.

Damn.

I'm really sorry.

Me too.

I'll help you clean up.

No, I'll do it.

Do you have a bandage for that cut?

It's fine. Thanks.

I have some bandages. I'll get them.

- Violette. - Yes?

- Do you know who you work for? - What do you mean?

Do you know who pays your salary?

I don't understand.

Are you here to watch me or protect me, or both?

You're scary.

Can you give them a message?

Only in an emergency.

Tell them I have a solution.

Just tell them that.

ANTAKYA, TU R KEY

What's happening?

I don't know. It's an alarm.

You didn't have your hijab on?

That's disgusting! Indecent!

What is he saying?

He says you came out without your hijab.

Was I supposed to burn like Joan of Arc?

The alarm's the problem, not me. Tell him that.

Tell this idiot!

I don't know how to say that.

What did she say?

She's afraid of the fire.

What fire?

She's a fool!

You look different without your hijab.

Good night.

- Yes? - We have a visitor.

Give me a minute.

No, let's go.

- I need to pee. - We'll be waiting downstairs.

WE'RE LEAVING

DRIVER HERE

They're leaving the hotel in Antakya.

They've left.

Do we know where they're going?

No. We're tracking Raymond's phone.

OK.

Your guy is good.

I think very highly of Raymond Sisteron.

Like everyone here, right?

I'm not questioning your decision. You followed the rules.

But still.

Malotru?

He brought Cyclone back and helped us make headway in Syria.

You didn't even hesitate?

Loyalty-

I understand.

When has he ever been disloyal?

He merely kept Ph�nom�ne on a promising lead

that had been approved.

Until it was ruled out as being too dangerous.

Don't forget Ph�nom�ne was arrested with and because of Shapur Zamani.

Debailly put Ph�nom�ne at risk.

In my book that's insubordination

and withholding information, bordering on sabotage.

Has this become personal, by any chance?

- Personal? - I don't know.

He's not screwing my wife, if that's what you mean.

This is from the Technical Directorate.

An email to the State Department, from the US ambassador to Abu Dhabi.

It's a reply to a question he received.

It confirms that Shapur Zamani's father

will play a strategic role in modern Iran.

- And so? - So...

the Americans have no agents in Iran, but we do.

Ph�nom�ne will stay on Zamani, regardless of Debailly.

And if you want my opinion, it's personal.

Zamani has become a priority target again.

But he's leaving for the States.

Break some legs.

Seriously?

What did he say?

I don't know. He talks too fast.

Shit!

Who's that?

- What's happening? - Don't worry.

- Are they Serbs or Russians? - I don't know.

No signal.

- What do you want to do? - Text my mother.

Here. I have a signal.

Don't worry. You'll see your mother soon.

Stop. Give me that.

GSM INACTIVE

I bet he's going to take my phone.

Give them to him.

Are they going to kidnap us?

Won't your brother sort it out?

I don't think he expected this.

- He wants your shoes. - I heard him.

Phew, they stink!

Thank you.

I don't want Shapur to do it.

No problem.

Is that nice?

So-so.

I don't think I like it.

Do you want it? I'll give it to you.

Dina, I'll call you back.

What do you want?

Pack your bags.

Your niece is expecting you in Mashhad.

Mann?

- She lives in Tehran. - She's in Mashhad.

Tomorrow she's going to Afghanistan. They like virgins there.

She's only nine!

That's the best age. Such delicious fruit.

What do you want?

For you to go and take care of your niece.

You can teach her how to live without getting whipped.

Kazem will take you so you don't get lost.

My uncle is Mullah Qarami.

My boyfriend is the son of Majid Zamani.

You think we don't know that?

Hey, Kazem.

We made a big mistake. She's a VIP!

I'm a high ranking VEVAK officer.

One signal from me and your back will look like currant jelly.

I never want to see you with Shapur or his father again.

Do you hear me? Forget about him.

We don't have much time.

Sit down.

Write this down.

"My love..."

That's what you call him, isn't it?

"Shapur,

"I'm not going with you to Los Angeles.

"It's over between us."

It's Marina.

- Did you know? - Know what?

You knew! You organized everything.

What are you on about?

You plotted together for us to come to Paris.

That hurts!

Did she tell you to take care of me, so she could leave me?

Stop it!

There you are, being so nice to me. So sweet!

"Shapur, Shapur..."

Do you think I didn't see it?

Admit it!

Admit it!

Did I whip her too?

How could she do this?

"It's over."

She wrote...

"Maybe a love that ends never really began."

Do you believe that crap?

It's teenage silliness.

She's young.

She's my age!

I'm really sorry.

You know...

The arrest really upset her.

Maybe she needs time to recover.

I'm sorry.

Do you want a drink?

No, thanks.

Is this an interrogation?

No.

When you returned from Syria, I was afraid you wouldn't hold up.

I was worried.

I didn't want you to screw up

or hurt yourself.

Stupid of me, right?

Do you know my date of birth?

I know yours. 16 November 1970.

You didn't follow my instructions.

No.

My orders.

You used an undercover agent for your personal objectives.

What personal objectives?

I just didn't want to drop Zamani.

Bravo. Wonderful.

Spare me your spiel.

Do you think I didn't see what you were trying to do?

You were trying to push me out.

We don't do that here.

That's not our way.

It's really pathetic.

Pitiful.

And so very sad.

So sad!

I bought this last week.

It's for your birthday.

I'm a week early and I apologise for that, but...

I doubt we'll see each other again.

It's a Moleskine?

Skin of a mole.

"Moleskine".

It means "skin of a mole".

Ladies and gentlemen,

it is a great honour for me to welcome to French soil

Mrs El Mansour.

Her release was the result of a persistent effort

on behalf of the French government

and of those who fight to defend human rights.

Mrs El Mansour has done us the honour

of choosing our country as her safe haven.

It is with great emotion and relief

that I hold out my arms to her, in the name of France.

Thank you, Mr Secretary of State.

I'd like to thank France

for giving me such a warm welcome.

I have just been released...

I didn't know you'd be here.

Mr Lefebvre?

Mrs El Mansour would like you to leave.

This way, please.

Guillaume!

Are you still worried about Raymond?

Of course I am.

Did you find anything?

No.

They're 24 km from the border.

- You're the sister? - I am.

Sabrina.

My sister of Islam.

Give me the name I know.

Katniss.

I said you were a cousin by marriage.

Raymond made it to the barn.

Our guys gave us the GPS coordinates.

Will the Turks step in?

Within the hour.

They'll get Raymond out before Chevalier arrives.

It stuck in my mind, like you said it would.

I kept obsessing over it.

- Go ahead. - It's probably nothing.

It's never nothing, when a man's in the field.

I heard the executioner's jihadist name and I can't figure it out.

If I don't understand something, I get obsessed.

- What's the name? - Toufik AI-Azraq Dakin.

Usually their names mean something.

AI-Faransi, "the Frenchman".

Or AI-Baghdadi, "from Bagdad".

But his name means "Toufik of the dark blue".

It's very weird.

You're here.

- Aren't you going to park? - I'm not coming in.

Thank you.

You'll figure it out.

It's his phone.

Where exactly are the Turks?

2.7 km away. He said there was no other option.

It's wide open space.

How long will they need to get there?

Less than 30 minutes.

Guillaume Debailly is asking me to check something.

What?

He was pretty insistent.

- I agreed to take the call. - What does he want?

He wants me to access Mother Teresa's phone

from Raymond's by Bluetooth.

Why?

To search for the words "Azraq Dakin"

on her phone.

- "Azraq Dakin"? - Chevalier's jihad name.

Did you talk to him?

I shouldn't have?

Is that technically possible?

I can try, as long as the phones are quite close together.

Marcel?

- Will it be noticeable? - The screens may light up.

Refuse.

We can't perform a check that puts our agent at risk.

You came a long way to see Toufik AI-Azraq Dakin.

That's good.

Welcome to AI-Sham.

- Does he know I'm here? - We told him.

When will he get here?

Tonight, tomorrow.

He's coming. Are you in a hurry?

I haven't seen him for two years.

He's become a great mujahid.

A leader.

It's time to pray.

Mr Guingouin? Guillaume Debailly is insisting.

He no longer works here.

So why is he calling? Is he bored?

Debailly?

If you find "Azraq Dakin" in the sister's phone

then she's in touch with him behind our backs.

Why are you telling me this?

Why are you listening?

Hang on.

What do you think?

He has a hunch. Nothing wrong with that. The question is, is he reliable?

If you have any doubt, forget it.

I have no doubt. We shouldn't ignore it.

His hunches are worth listening to.

OK, I'm listening.

OK, I've accessed Mother Teresa's phone.

I'm doing a search.

Is "Azraq Dakin" spelt like this?

Yes.

OK. It's searching.

Go and get our sister.

Do you play?

Not well.

Me neither.

Toufik doesn't like men who don't play chess.

He says they're stupid.

Does he play?

Why you think he's called "Toufik AI-Azraq Dakin"?

It's his favourite colour?

No, Azraq Dakin, Deep Blue. The computer that beat Kasparov.

What's this?

You didn't turn them off?

Of course I did.

What's this?

I lost the connection.

- What's going on? - I don't know.

The Turks have taken over.

Good. Get Raymond out.

It's Henri. Guillaume, don't call again.

Were you able to search the girl's phone?

There's no point now.

If she's in contact with her brother it may mean they've sussed us out.

They may even have set Raymond up.

Chevalier won't come.

Can we still search her phone?

No, they must have removed the battery.

- OK. - There is one other thing.

A weird website flashed up on Raymond's screen earlier.

Pictures of dogs with wigs.

There's no way that was Raymond, but it could have been the girl.

Maybe she used his phone to chat with her brother.

There's no harm in trying.

Coujard?

Yes, I'm Matthieu Coujard.

Mehmet, come here!

Take him away.

What about me?

Is this one yours?

I'm taking you back to Antakya.

Raymond Sisteron has left.

Now we wait for Chevalier.

Is there a list of registered users?

In the code. I'll take a look.

No Azraq Dakin.

There!

Deep Blue.

KATNISS93: "WE'RE IN THE ZONE."

DEEPBLUE: "KEEP CALM AND BE READY."

Marcel?

CALLER ID WITHHELD