Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
00:00:00,000 --> 00:00:04,162
Translated By The Community Of WWW.MY-SUBS.COM
1
00:00:08,680 --> 00:00:11,081
THESE CHARACTERS
AND SITUATIONS ARE FICTIONAL.
2
00:00:11,240 --> 00:00:13,288
ANY RESEMBLANCE
TO REAL LIFE IS ACCIDENTAL.
3
00:00:14,200 --> 00:00:17,568
THE BUREAU
4
00:00:19,480 --> 00:00:22,723
DAMASCUS, SYRIA
5
00:00:22,880 --> 00:00:26,009
JANUARY 2011
6
00:00:45,080 --> 00:00:46,445
You're a regular here.
7
00:00:47,480 --> 00:00:48,720
No more than you.
8
00:00:51,000 --> 00:00:55,881
I wondered if you'd show,
after your rant against this...
9
00:00:56,800 --> 00:00:58,370
What's the word you used?
10
00:00:58,520 --> 00:00:59,726
Shindig.
11
00:01:02,440 --> 00:01:04,249
It's such an old-fashioned term.
12
00:01:04,920 --> 00:01:07,526
"Old-fashioned"
is also an old-fashioned term.
13
00:01:10,840 --> 00:01:12,330
What's "shindig" in Arabic?
14
00:01:14,440 --> 00:01:18,081
Whoever's listening in will be shocked.
15
00:01:18,240 --> 00:01:19,844
Are people listening?
16
00:01:20,000 --> 00:01:22,731
All embassies are bugged.
Didn't you know?
17
00:01:24,600 --> 00:01:27,604
- Are they filming us too?
- I don't think so.
18
00:01:55,760 --> 00:01:57,808
We should keep talking.
19
00:01:57,960 --> 00:02:00,566
Otherwise, we'll seem suspicious.
20
00:02:02,640 --> 00:02:03,926
I've run out of words.
21
00:02:06,560 --> 00:02:07,760
Me too.
22
00:02:12,080 --> 00:02:14,560
My husband must wonder where I am.
23
00:02:39,040 --> 00:02:40,240
Dad?
24
00:02:41,800 --> 00:02:43,325
Some doctor left a message.
25
00:02:47,360 --> 00:02:48,600
Are you sick?
26
00:02:50,560 --> 00:02:51,766
No.
27
00:02:51,920 --> 00:02:54,287
You wouldn't tell me anyway,
even if you were.
28
00:03:04,400 --> 00:03:07,404
COME THIS MORNING IF YOU LIKE.
I'VE HAD A CANCELLATION.
29
00:03:31,760 --> 00:03:34,206
You had a panic attack,
so you called me.
30
00:03:34,840 --> 00:03:36,569
Or, you showed up in a panic.
31
00:03:36,720 --> 00:03:39,485
I gave you a prescription
and an appointment for tomorrow.
32
00:03:39,640 --> 00:03:41,290
What's happening?
33
00:03:41,440 --> 00:03:45,047
Your offer was studied
at the highest level.
34
00:03:46,000 --> 00:03:47,889
He does interest us.
35
00:03:48,040 --> 00:03:49,240
A lot.
36
00:03:50,000 --> 00:03:51,090
So'?
37
00:03:51,120 --> 00:03:53,327
So the State Department
would allow the CIA
38
00:03:53,480 --> 00:03:55,482
to negotiate
Nadia El Mansour's release,
39
00:03:55,640 --> 00:03:57,449
assisted by Syrian Intelligence.
40
00:03:58,080 --> 00:03:59,170
"Would" allow?
41
00:03:59,200 --> 00:04:02,090
In exchange for recruiting this man.
42
00:04:06,640 --> 00:04:07,840
OK.
43
00:04:09,920 --> 00:04:11,160
My prescription?
44
00:04:27,120 --> 00:04:30,044
Look, here and here.
45
00:04:30,200 --> 00:04:34,649
They measured it in 1995,
using the old techniques.
46
00:04:34,800 --> 00:04:38,521
Before the existence of GPS,
to synchronize the stations.
47
00:04:41,560 --> 00:04:42,760
Marina!
48
00:04:49,520 --> 00:04:51,841
- What's he doing here?
- I don't know.
49
00:04:52,000 --> 00:04:53,843
I'll catch up with you later.
50
00:04:54,720 --> 00:04:57,007
I'm not leaving you alone with him.
51
00:04:57,880 --> 00:04:59,928
Be careful.
He'll try to pressure you.
52
00:05:00,080 --> 00:05:01,730
Don't worry.
53
00:05:09,960 --> 00:05:11,644
You come to work together?
54
00:05:13,520 --> 00:05:15,045
We have a meeting.
55
00:05:15,200 --> 00:05:16,400
Shapur!
56
00:05:16,880 --> 00:05:18,086
Not in the street!
57
00:05:18,240 --> 00:05:19,440
It's OK.
58
00:05:22,720 --> 00:05:25,690
Why did you say I hit Asan
for no reason?
59
00:05:25,840 --> 00:05:27,040
It's the truth.
60
00:05:27,520 --> 00:05:29,443
He was looking at Daria's breasts.
61
00:05:29,600 --> 00:05:31,523
Maybe he was.
I don't know.
62
00:05:31,680 --> 00:05:34,684
Please call my father
and tell him the truth.
63
00:05:34,840 --> 00:05:36,171
That's not a reason!
64
00:05:36,320 --> 00:05:37,970
That is not for you to say.
65
00:05:38,120 --> 00:05:39,724
It's just disrespectful.
66
00:05:43,040 --> 00:05:44,240
No.
67
00:05:47,840 --> 00:05:50,446
You've put my father
in a delicate position.
68
00:05:50,600 --> 00:05:53,251
He's very honest
and very exposed.
69
00:05:53,800 --> 00:05:55,643
You're making him take the blame.
70
00:05:56,440 --> 00:05:58,761
- That's the issue.
- Asan's still limping!
71
00:05:58,920 --> 00:06:00,160
I saw.
72
00:06:00,320 --> 00:06:01,520
And I'm sorry.
73
00:06:02,440 --> 00:06:04,010
But it's not my dad's fault.
74
00:06:05,840 --> 00:06:07,604
I have to go to work.
75
00:06:09,560 --> 00:06:10,760
Listen to me.
76
00:06:12,040 --> 00:06:13,849
You'll regret it!
77
00:06:14,320 --> 00:06:15,765
Enough.
78
00:06:17,680 --> 00:06:19,250
Bitch!
79
00:06:35,600 --> 00:06:37,728
Are you dropping me
at the bus stop?
80
00:06:38,680 --> 00:06:40,284
Or do we walk in together?
81
00:06:41,480 --> 00:06:42,925
The bus stop's better.
82
00:06:43,880 --> 00:06:46,326
We could always say we're carpooling.
83
00:06:47,520 --> 00:06:48,720
Yeah.
84
00:07:03,080 --> 00:07:04,525
I like carpooling.
85
00:07:11,160 --> 00:07:12,366
One for the road?
86
00:07:28,480 --> 00:07:31,290
May I remind you
this young man is Shapur Zamani.
87
00:07:31,880 --> 00:07:34,201
The judgment's on Friday,
at his father's.
88
00:07:34,360 --> 00:07:37,011
Shapur Zamani is already
pressuring Ph�nom�ne.
89
00:07:38,080 --> 00:07:39,923
- And he's not done yet.
- Meaning?
90
00:07:40,560 --> 00:07:42,847
There are various kinds of pressure.
91
00:07:43,000 --> 00:07:44,200
Political,
92
00:07:44,240 --> 00:07:48,245
which might even affect Reza Mortazavi,
Ph�nom�ne's employer.
93
00:07:48,800 --> 00:07:52,327
Or administrative.
The father has a powerful network.
94
00:07:53,000 --> 00:07:54,200
Precisely.
95
00:07:55,520 --> 00:07:59,320
Shapur would inherit that network,
if he works for his father.
96
00:07:59,960 --> 00:08:01,160
Which he doesn't.
97
00:08:02,360 --> 00:08:04,089
- What does he do?
- He's a rich kid.
98
00:08:04,240 --> 00:08:05,651
He organizes parties
99
00:08:05,800 --> 00:08:08,371
and trips into the desert.
He drives fancy cars.
100
00:08:09,160 --> 00:08:10,730
So he's young and having fun.
101
00:08:10,880 --> 00:08:14,407
But he has a master's degree
from Tehran University,
102
00:08:14,560 --> 00:08:16,244
and he spent two years at Cornell.
103
00:08:16,400 --> 00:08:19,324
Once he settles down,
he'll inherit the job
104
00:08:19,480 --> 00:08:21,289
assigned to him at birth,
105
00:08:22,080 --> 00:08:23,320
at his father's side.
106
00:08:23,480 --> 00:08:25,767
She is about to testify
against him, remember.
107
00:08:25,920 --> 00:08:29,288
She will back Aladdin,
our primary target.
108
00:08:29,440 --> 00:08:32,649
He's asked for more seismic research,
confirming his involvement
109
00:08:32,800 --> 00:08:34,768
in a nuclear waste disposal programme.
110
00:08:38,720 --> 00:08:40,961
She shouldn't testify again Zamani.
111
00:08:41,120 --> 00:08:42,326
What?
112
00:08:43,240 --> 00:08:45,925
In that case,
we'll lose Aladdin for good.
113
00:08:46,080 --> 00:08:47,650
You don't know that.
114
00:08:48,680 --> 00:08:50,603
My job is to evaluate a target's value.
115
00:08:50,760 --> 00:08:53,161
Aladdin is a safe bet.
116
00:08:53,320 --> 00:08:54,970
Zamani is risky.
117
00:08:55,560 --> 00:08:56,610
Your opinion?
118
00:08:56,640 --> 00:08:58,563
Sorry, but this is absurd.
119
00:09:00,640 --> 00:09:02,369
On one hand,
we strengthen ties
120
00:09:02,520 --> 00:09:05,490
with a precious,
reliable and contained target,
121
00:09:05,640 --> 00:09:07,324
validated by the Iran desk.
122
00:09:08,040 --> 00:09:11,010
On the other hand,
we could lose everything.
123
00:09:11,520 --> 00:09:13,648
Status quo.
She sticks to Aladdin.
124
00:09:15,040 --> 00:09:16,246
Mr Duflot?
125
00:09:16,920 --> 00:09:18,010
Yes, well,
126
00:09:18,040 --> 00:09:19,326
I have to go.
127
00:09:29,800 --> 00:09:31,000
Are we done?
128
00:09:32,720 --> 00:09:34,085
Marie-Jeanne, one minute.
129
00:09:45,000 --> 00:09:47,162
What's going on
between you and Clement?
130
00:09:48,200 --> 00:09:50,089
It's so obvious.
131
00:09:51,080 --> 00:09:52,280
Is it?
132
00:09:53,120 --> 00:09:54,645
I was going to mention it.
133
00:09:54,800 --> 00:09:58,486
Meanwhile you attend the same meetings.
Isn't that going to be hard to handle?
134
00:09:59,880 --> 00:10:01,245
Maybe. I don't know.
135
00:10:02,520 --> 00:10:03,720
Think about it.
136
00:10:05,240 --> 00:10:06,440
OK.
137
00:10:21,760 --> 00:10:25,924
Toufik Boumaza has been identified
as the latest ISIS executioner.
138
00:10:27,800 --> 00:10:30,406
Cyclone met him at a wedding in Algiers.
139
00:10:30,560 --> 00:10:33,325
Along with his younger brother,
Yacim Boumaza.
140
00:10:34,560 --> 00:10:38,963
The direct way to get to Toufik
is by recruiting his brother.
141
00:10:39,520 --> 00:10:41,284
Is Cyclone the recruiter?
142
00:10:41,440 --> 00:10:43,761
No, I am.
Cyclone will facilitate the meeting.
143
00:10:43,920 --> 00:10:45,010
Good.
144
00:10:45,040 --> 00:10:47,611
Make sure he doesn't screw up.
145
00:11:09,080 --> 00:11:10,280
We're on.
146
00:11:12,520 --> 00:11:14,045
How is he driving?
147
00:11:19,120 --> 00:11:20,320
Fast.
148
00:11:20,600 --> 00:11:21,800
Very good.
149
00:11:23,080 --> 00:11:25,367
- You're involved?
- He's on my team.
150
00:11:42,640 --> 00:11:43,840
He's coming.
151
00:11:46,800 --> 00:11:48,086
Pull over here.
152
00:12:00,440 --> 00:12:02,249
What's wrong,
I'm working!
153
00:12:02,400 --> 00:12:05,006
- Your papers.
- I'm in a hurry!
154
00:12:05,160 --> 00:12:07,049
- I'll be fired!
- Calm down.
155
00:12:07,200 --> 00:12:08,406
Hey, don't touch me.
156
00:12:08,560 --> 00:12:09,800
Let me go!
157
00:12:10,320 --> 00:12:11,924
- Let me go!
- Calm down.
158
00:12:29,880 --> 00:12:31,120
All right, all right...
159
00:12:37,200 --> 00:12:39,567
Are you arseholes arresting me?
For real?
160
00:12:39,720 --> 00:12:40,920
Get a move on.
161
00:12:43,480 --> 00:12:45,528
- I didn't do anything!
- Get in.
162
00:13:19,600 --> 00:13:21,250
Can I buy one of your pizzas?
163
00:13:21,400 --> 00:13:22,890
- Yeah.
- How much?
164
00:13:23,040 --> 00:13:25,008
- 9 euros.
- Even if it's cold?
165
00:13:28,400 --> 00:13:30,767
You shouldn't leave him in that state.
166
00:13:30,920 --> 00:13:33,002
Tell that to the guy he beat up.
167
00:13:33,760 --> 00:13:35,842
- Serious?
- What's it to you?
168
00:13:36,760 --> 00:13:38,285
Don't you recognise him?
169
00:13:40,960 --> 00:13:42,485
The former hostage.
170
00:13:42,640 --> 00:13:44,404
- What hostage?
- Ben Arfa.
171
00:13:44,560 --> 00:13:46,688
The guy that was kidnapped last year.
172
00:13:46,840 --> 00:13:48,040
In Algeria.
173
00:13:48,440 --> 00:13:50,488
You're nuts.
Sit still and be quiet.
174
00:14:04,200 --> 00:14:06,168
Ben Arfa,
you're free to go.
175
00:14:06,320 --> 00:14:07,520
Really?
176
00:14:07,760 --> 00:14:08,960
Yes.
177
00:14:16,120 --> 00:14:17,320
Goodbye, sir.
178
00:14:40,480 --> 00:14:41,680
You're still here?
179
00:14:42,640 --> 00:14:43,840
I wanted to thank you.
180
00:14:44,760 --> 00:14:45,960
It was nothing.
181
00:14:47,120 --> 00:14:49,043
I have to pick up my car.
182
00:14:50,120 --> 00:14:52,248
- Going that way?
- Yeah.
183
00:14:52,400 --> 00:14:54,323
They confiscated my scooter.
184
00:14:57,280 --> 00:14:58,520
We've met before.
185
00:15:01,160 --> 00:15:02,525
Of course!
186
00:15:02,680 --> 00:15:04,444
I remember.
The wedding in Algiers.
187
00:15:05,320 --> 00:15:09,450
I freaked when I saw you on TV.
I was like, "I know this dude!
188
00:15:09,600 --> 00:15:11,170
"We talked and stuff."
189
00:15:12,040 --> 00:15:13,883
What happened to you was awful.
190
00:15:14,040 --> 00:15:16,361
All for a punch to the forehead.
191
00:15:16,960 --> 00:15:18,769
I meant the hostage thing.
192
00:15:20,120 --> 00:15:21,320
Oh, right.
193
00:15:22,920 --> 00:15:24,570
What do you do now?
194
00:15:27,480 --> 00:15:29,005
I'm between jobs.
195
00:15:29,920 --> 00:15:32,651
No more Algiers,
no more banking.
196
00:15:32,800 --> 00:15:35,406
- I can't live like I used to.
- I understand.
197
00:15:36,880 --> 00:15:38,370
How's your uncle?
198
00:15:38,520 --> 00:15:39,720
He's fine.
199
00:15:40,360 --> 00:15:42,328
And your brother,
the one at the wedding?
200
00:15:43,080 --> 00:15:44,650
Toufik?
He's in jail.
201
00:15:45,720 --> 00:15:47,643
Shit. Is it serious?
202
00:15:48,560 --> 00:15:49,760
Yeah.
203
00:15:50,720 --> 00:15:53,326
How about coming over for tea one day?
204
00:15:53,480 --> 00:15:55,084
My mum would be thrilled.
205
00:15:56,720 --> 00:15:58,324
Give me your number.
I'll call you.
206
00:15:58,400 --> 00:16:00,400
OK, great. 06.
207
00:16:00,440 --> 00:16:03,410
Who was the arsehole
who said Ben Arfa was useless?
208
00:16:03,560 --> 00:16:04,760
Me.
209
00:16:05,000 --> 00:16:08,766
Right, well, all that pizza talk
has made me hungry.
210
00:16:17,560 --> 00:16:19,085
So you've identified him?
211
00:16:19,240 --> 00:16:20,440
Yes, we have.
212
00:16:21,320 --> 00:16:24,005
He'd better not be
a French convert to Islam.
213
00:16:24,160 --> 00:16:26,288
Let's call him Chevalier,
214
00:16:26,440 --> 00:16:29,284
after France's last executioner, OK?
215
00:16:29,880 --> 00:16:32,963
Where's Chevalier from?
What can I tell the President?
216
00:16:34,760 --> 00:16:37,843
If he knows we've lD'd him,
he'll mistrust everyone.
217
00:16:38,840 --> 00:16:40,808
I'd be happy to tell the President more.
218
00:16:40,960 --> 00:16:42,160
Marc.
219
00:16:47,120 --> 00:16:48,724
He's from Tourcoing.
220
00:16:49,840 --> 00:16:51,808
Only child.
Parents from Tunisia.
221
00:16:51,960 --> 00:16:55,282
He moved with his wife
and three-year-old child
222
00:16:55,440 --> 00:16:59,081
to Iraq in 2014,
travelling via Turkey and Syria.
223
00:16:59,240 --> 00:17:00,440
SINGLE, NO CHILDREN
224
00:17:01,560 --> 00:17:05,326
He spent some time around Lille
and made trips to Yemen.
225
00:17:07,000 --> 00:17:09,401
He has two cousins
living in the South of France.
226
00:17:13,000 --> 00:17:17,847
I hope you'll quickly recover
from revealing all these secrets.
227
00:17:19,160 --> 00:17:22,721
The President wants this bastard
apprehended at all costs,
228
00:17:22,880 --> 00:17:24,450
and brought back for trial.
229
00:17:24,600 --> 00:17:27,490
And if we can't bring him back,
we'll try him on the spot.
230
00:17:28,720 --> 00:17:29,920
Fine.
231
00:17:30,960 --> 00:17:32,160
Ladies.
232
00:17:33,320 --> 00:17:34,520
Gentlemen.
233
00:17:44,520 --> 00:17:47,444
That's what I call "tracing dye" intel.
234
00:17:49,360 --> 00:17:52,569
If the lie I just fed
the President's advisor
235
00:17:52,720 --> 00:17:55,200
appears in the press,
I'll know who leaked it.
236
00:17:56,600 --> 00:17:58,602
Are you interested
in active field duty
237
00:17:58,760 --> 00:18:00,922
or would you rather
watch videos at your desk?
238
00:18:01,080 --> 00:18:04,323
- I'm interested.
- Then learn to hide your feelings!
239
00:18:04,480 --> 00:18:05,970
You'll get us all in trouble.
240
00:18:45,600 --> 00:18:46,800
Can we talk?
241
00:18:50,200 --> 00:18:54,171
I still don't understand that charade
Cassidy put us through the other day?
242
00:18:54,320 --> 00:18:56,641
It was a test.
You said so yourself.
243
00:18:56,800 --> 00:18:58,529
Yes, but testing who?
244
00:18:58,680 --> 00:19:01,047
Testing what?
It doesn't add up.
245
00:19:01,200 --> 00:19:02,565
When I don't get something,
246
00:19:02,720 --> 00:19:05,326
I become obsessed
and I can't stop searching.
247
00:19:06,400 --> 00:19:08,448
But the more it resists,
248
00:19:08,600 --> 00:19:10,443
the more I know it's supposed to.
249
00:19:10,600 --> 00:19:12,807
It's deliberately working against me.
250
00:19:14,320 --> 00:19:16,322
It's no longer an enigma.
251
00:19:16,480 --> 00:19:17,811
It becomes my enemy.
252
00:19:25,880 --> 00:19:27,166
What's on your mind?
253
00:19:32,760 --> 00:19:35,570
Do you know
about Marie-Jeanne and Cl�ment?
254
00:19:36,120 --> 00:19:37,210
No.
255
00:19:37,240 --> 00:19:38,440
What do you think?
256
00:19:40,960 --> 00:19:42,450
What are your thoughts?
257
00:19:43,600 --> 00:19:47,127
On a complex case
emotional ties can be dangerous.
258
00:19:47,720 --> 00:19:50,007
- You've been there.
- I have.
259
00:19:50,680 --> 00:19:53,729
Either we leave her to have her fling
and we take her off Ph�nom�ne
260
00:19:53,880 --> 00:19:56,929
or she keeps Ph�nom�ne,
and gives up Cl�ment.
261
00:20:03,040 --> 00:20:04,565
Take away Ph�nom�ne.
262
00:20:06,400 --> 00:20:08,971
Sisteron is working
on the Boumaza operation.
263
00:20:09,920 --> 00:20:13,527
Marie-Jeanne handles another agent
and I'll take Ph�nom�ne.
264
00:20:13,680 --> 00:20:14,880
Fine.
265
00:20:41,960 --> 00:20:44,645
I can't say I didn't have a choice.
266
00:20:48,360 --> 00:20:49,560
I had a choice.
267
00:20:56,200 --> 00:20:58,043
The choice of sparing those I respect,
268
00:21:03,320 --> 00:21:05,163
of protecting those close to me...
269
00:21:16,720 --> 00:21:19,724
WAR-RELATED
PSYCHOLOGICAL TRAUMA
270
00:21:29,840 --> 00:21:31,649
...of protecting my friends.
271
00:21:40,960 --> 00:21:42,160
And I chose...
272
00:21:44,360 --> 00:21:47,011
I chose to save the woman
who was suffering because of me.
273
00:21:54,800 --> 00:21:59,966
DAMASCUS, SYRIA
274
00:22:28,400 --> 00:22:30,289
Did you ask for the chair?
275
00:22:30,440 --> 00:22:32,169
What's the point of the desk?
276
00:22:32,320 --> 00:22:36,564
You asked for paper and a pen.
Do you think you'll get it?
277
00:22:37,080 --> 00:22:39,242
Maybe you'd like a secretary too?
278
00:22:39,400 --> 00:22:41,164
This isn't the Ritz-Carlton.
279
00:22:41,800 --> 00:22:43,325
I noticed.
280
00:22:55,800 --> 00:22:58,883
Mother, I'm writing from jail,
281
00:22:59,040 --> 00:23:01,805
somewhere near Damascus.
282
00:23:02,840 --> 00:23:04,922
I'm being treated well.
283
00:23:05,680 --> 00:23:07,842
It's more like house arrest than jail.
284
00:23:08,000 --> 00:23:10,731
I don't know
what they have in store for me.
285
00:23:11,280 --> 00:23:13,408
What's most important
286
00:23:14,160 --> 00:23:17,084
is that you should know I'm fine.
287
00:23:17,760 --> 00:23:19,489
My only concern
288
00:23:19,640 --> 00:23:23,008
is that I may be causing you trouble.
289
00:23:24,280 --> 00:23:28,365
You, Joude and Marwan
must leave the country.
290
00:23:28,520 --> 00:23:30,409
As long as you are here,
291
00:23:30,560 --> 00:23:33,245
they have something to use against me.
292
00:23:33,400 --> 00:23:36,131
I am sorry to have put you
in this situation.
293
00:23:48,480 --> 00:23:49,891
Hello, Basem.
294
00:23:50,040 --> 00:23:51,530
Hello, Ma'am.
295
00:23:51,680 --> 00:23:53,921
I have a favour to ask you.
296
00:23:54,080 --> 00:23:55,411
I know what you want.
297
00:23:55,560 --> 00:23:58,803
For me to mail a letter to your family.
298
00:23:58,960 --> 00:24:01,327
They must be worried about me.
299
00:24:01,480 --> 00:24:03,130
I disappeared six months ago.
300
00:24:04,040 --> 00:24:06,520
No. It's too risky.
301
00:24:06,680 --> 00:24:08,205
They'll pay you.
302
00:24:08,880 --> 00:24:11,281
I wrote it in the letter.
303
00:24:12,480 --> 00:24:13,680
Who do you think I am?
304
00:24:15,080 --> 00:24:16,650
There's something else.
305
00:24:17,760 --> 00:24:19,444
Both lights are out.
306
00:24:37,400 --> 00:24:39,050
There. It's fixed.
307
00:24:40,960 --> 00:24:43,167
As for the rest, I'm sorry.
308
00:24:43,760 --> 00:24:45,250
I can't help you.
309
00:24:49,160 --> 00:24:50,525
- Everything OK?
- Yes.
310
00:25:34,680 --> 00:25:36,250
You use this to record.
311
00:25:36,400 --> 00:25:38,880
Remember to turn it on,
when you make contact.
312
00:25:39,400 --> 00:25:42,529
If she doesn't call, write it here
and try again after four hours.
313
00:25:42,680 --> 00:25:46,765
After 36 hours
we check the dead letter box.
314
00:25:46,920 --> 00:25:48,410
Thanks, I already know this.
315
00:25:49,600 --> 00:25:52,046
Just following protocol.
316
00:25:55,280 --> 00:25:56,770
She should call in one minute.
317
00:26:03,160 --> 00:26:04,360
Can you explain?
318
00:26:05,720 --> 00:26:06,926
You must have an idea.
319
00:26:09,360 --> 00:26:11,408
My relationship with Cl�ment?
320
00:26:11,560 --> 00:26:12,971
Partially.
321
00:26:13,120 --> 00:26:14,320
Partially?
322
00:26:19,120 --> 00:26:20,406
You're too emotional.
323
00:26:22,120 --> 00:26:24,122
That's rich, coming from you!
324
00:26:25,560 --> 00:26:27,324
How am I emotional?
325
00:26:27,960 --> 00:26:30,327
Why does it bother you
to switch agents?
326
00:26:31,000 --> 00:26:32,411
What's the difference?
327
00:26:38,720 --> 00:26:40,324
- She's not calling.
- Nope.
328
00:26:42,440 --> 00:26:46,161
Did I ever lack perceptiveness
while you were over there?
329
00:26:47,200 --> 00:26:50,761
If something had happened in Syria,
I'm not sure you'd have seen it.
330
00:26:55,280 --> 00:26:58,045
If something had, I'm not sure
you would have told me.
331
00:27:01,160 --> 00:27:02,366
She won't call now.
332
00:27:04,160 --> 00:27:05,360
OK.
333
00:27:06,680 --> 00:27:08,842
You have another four hours to adjust.
334
00:27:16,640 --> 00:27:20,167
I was wondering if he was in contact
with the Iranian delegation
335
00:27:20,320 --> 00:27:22,687
during the first round
of nuclear negotiations.
336
00:27:22,840 --> 00:27:26,686
It's quite possible
because they tackled the problem...
337
00:27:26,840 --> 00:27:29,207
Marina, I'm with Guillaume Debailly.
338
00:27:30,000 --> 00:27:31,331
Hi, Guillaume.
339
00:27:31,480 --> 00:27:32,570
Hi, Marina.
340
00:27:32,600 --> 00:27:34,728
He's your handler from now on.
341
00:27:36,440 --> 00:27:37,640
Is something wrong?
342
00:27:37,760 --> 00:27:41,048
Absolutely not.
We rotate, to keep our ideas fresh.
343
00:27:42,560 --> 00:27:44,050
You'll be in good hands.
344
00:27:45,440 --> 00:27:47,761
I've been fully briefed.
No need to do it.
345
00:27:47,920 --> 00:27:49,120
OK.
346
00:27:52,760 --> 00:27:55,366
- Bye.
- Bye, and thanks!
347
00:27:56,520 --> 00:27:58,568
- Are you OK?
- Yes.
348
00:28:10,600 --> 00:28:15,401
Marina, what are your thoughts
on getting closer to Shapur Zamani.
349
00:28:15,560 --> 00:28:16,800
Shapur?
350
00:28:16,960 --> 00:28:18,485
I just want an opinion.
351
00:28:18,640 --> 00:28:19,926
That would be hard.
352
00:28:21,000 --> 00:28:22,240
And?
353
00:28:22,400 --> 00:28:24,880
- Because of Aladdin.
- That's the general view here.
354
00:28:25,040 --> 00:28:28,010
Working both targets is impossible.
Is that true?
355
00:28:28,160 --> 00:28:29,764
Zamani is a possible target.
356
00:28:30,600 --> 00:28:34,002
His father is a government advisor
on Energy, right?
357
00:28:34,680 --> 00:28:35,920
Yes, but the son...
358
00:28:36,080 --> 00:28:38,367
Won't he work for his father one day?
359
00:28:39,440 --> 00:28:40,490
I don't know.
360
00:28:40,520 --> 00:28:42,204
Can you find out?
361
00:28:42,360 --> 00:28:44,886
If so, he's an important target.
362
00:28:46,680 --> 00:28:47,880
Of course.
363
00:28:48,720 --> 00:28:50,370
But I'm testifying against him.
364
00:28:50,520 --> 00:28:52,921
Avoid testifying.
Can you manage that?
365
00:28:55,560 --> 00:28:56,846
I don't know.
366
00:28:57,000 --> 00:28:58,968
I'm sure you'll find a way.
367
00:29:28,720 --> 00:29:29,920
Hi there.
368
00:29:31,120 --> 00:29:32,320
Hi.
369
00:29:33,320 --> 00:29:34,410
You OK?
370
00:29:34,440 --> 00:29:35,640
Fine.
371
00:29:36,240 --> 00:29:37,890
Come to sunbathe?
372
00:29:38,040 --> 00:29:39,530
No, I'm thinking.
373
00:29:39,680 --> 00:29:43,048
- About what?
- Nothing, just work stuff.
374
00:30:02,560 --> 00:30:04,528
Have you ever thought
that you were a shit?
375
00:30:09,400 --> 00:30:12,085
I've behaved like one,
but never thought I was.
376
00:30:13,690 --> 00:30:14,690
I'm kidding.
377
00:30:14,720 --> 00:30:16,131
Of course I have.
378
00:30:17,040 --> 00:30:18,724
- Are you a shit?
- Yes.
379
00:30:19,680 --> 00:30:20,886
I don't know how to lie.
380
00:30:21,920 --> 00:30:24,810
That's unfortunate.
You're in the land of lies.
381
00:30:25,600 --> 00:30:26,840
You're really good at it.
382
00:30:27,480 --> 00:30:29,289
Wondering if I know
how to be a real shit?
383
00:30:30,760 --> 00:30:31,960
I do.
384
00:30:33,520 --> 00:30:34,720
How do you do it?
385
00:30:37,240 --> 00:30:38,571
You really want to know?
386
00:30:39,120 --> 00:30:40,690
Either I learn or I leave.
387
00:30:44,040 --> 00:30:47,931
TEHRAN, IRAN
388
00:30:53,480 --> 00:30:54,680
Come in.
389
00:31:08,440 --> 00:31:09,640
What is that?
390
00:31:15,040 --> 00:31:16,724
You're quitting?
391
00:31:16,880 --> 00:31:18,211
Yes, I'm sorry.
392
00:31:19,320 --> 00:31:23,803
I'm very grateful for all you've done,
for trusting me to do a good job, but...
393
00:31:24,680 --> 00:31:25,880
I can't go on.
394
00:31:26,000 --> 00:31:29,129
It's too hard.
I miss Paris and my friends.
395
00:31:29,280 --> 00:31:32,602
Come off it, Marina.
You can't be serious.
396
00:31:34,000 --> 00:31:35,200
I'm sorry.
397
00:31:35,840 --> 00:31:37,040
Sit down.
398
00:31:47,600 --> 00:31:49,045
- What's wrong?
- Nothing.
399
00:31:49,200 --> 00:31:52,044
I thought I'd get used
to living here, but I'm not.
400
00:31:53,640 --> 00:31:55,244
Please tell me the truth.
401
00:31:59,680 --> 00:32:02,047
I've got myself into a bad situation.
402
00:32:02,200 --> 00:32:03,690
I've been compromised.
403
00:32:03,840 --> 00:32:06,844
It could hurt you too.
I can't allow that to happen.
404
00:32:07,640 --> 00:32:08,926
I'd rather leave.
405
00:32:09,680 --> 00:32:10,886
What's this about?
406
00:32:11,800 --> 00:32:13,768
I went to that party with Asan.
407
00:32:14,520 --> 00:32:15,965
I shouldn't have.
408
00:32:16,120 --> 00:32:19,681
That's when it started.
Shapur beat up Asan.
409
00:32:19,840 --> 00:32:21,569
Asan is my friend
410
00:32:22,240 --> 00:32:24,163
so I should be on his side, right?
411
00:32:25,760 --> 00:32:28,286
I don't know how things work here.
412
00:32:28,440 --> 00:32:32,081
Start again, slowly.
I don't understand.
413
00:32:32,240 --> 00:32:33,844
His name is Shapur Zamani.
414
00:32:36,440 --> 00:32:39,364
- Zamani, as in Majid Zamani?
- Yes.
415
00:32:39,520 --> 00:32:40,720
It's his son.
416
00:32:42,240 --> 00:32:43,924
He's one of your sponsors.
417
00:32:44,080 --> 00:32:45,764
That's why I should leave.
418
00:33:00,480 --> 00:33:02,050
So, what do you think?
419
00:33:03,960 --> 00:33:06,884
So, Cassidy shows up here.
420
00:33:07,640 --> 00:33:10,644
He claims that one of us
offered to work for the CIA.
421
00:33:10,800 --> 00:33:13,883
He messes with you,
giving a name that doesn't exist.
422
00:33:14,040 --> 00:33:15,485
I think it's a test.
423
00:33:18,960 --> 00:33:20,166
I thought so too.
424
00:33:20,320 --> 00:33:22,209
But what about a leak?
425
00:33:22,360 --> 00:33:24,966
Could there be a leak?
Not here.
426
00:33:25,120 --> 00:33:27,043
Then I remembered
Operation FELIS.
427
00:33:27,200 --> 00:33:30,363
Someone warned the Americans.
Someone said to them,
428
00:33:30,520 --> 00:33:33,888
"Abort. The French lost an agent
who knows about FELIS."
429
00:33:34,040 --> 00:33:35,929
The Algerians warned the CIA.
430
00:33:36,080 --> 00:33:38,208
According to the report,
but I disagree.
431
00:33:38,360 --> 00:33:39,691
It's a credible theory.
432
00:33:39,840 --> 00:33:43,162
Cassidy's attitude is fishy.
Let me sniff around.
433
00:33:44,200 --> 00:33:47,010
The Americans don't need a mole
within our ranks.
434
00:33:47,160 --> 00:33:49,003
They already listen in on us.
435
00:33:49,160 --> 00:33:52,687
I don't mean a mole.
More like leaks, negligence, collusion.
436
00:33:52,840 --> 00:33:54,040
Yes, a mole.
437
00:33:54,520 --> 00:33:55,885
I'm old-school.
438
00:33:57,000 --> 00:33:59,480
You're on your own.
I won't cover you.
439
00:33:59,640 --> 00:34:01,210
Unless you find a name, that is.
440
00:34:01,360 --> 00:34:04,842
All I need is the list
of those who knew
441
00:34:05,000 --> 00:34:07,446
of Cyclone's disappearance
and Operation FELIS.
442
00:34:12,800 --> 00:34:14,564
I'll get you that list.
443
00:34:26,720 --> 00:34:28,484
For you, from the Directorate.
444
00:34:28,640 --> 00:34:29,840
Thank you.
445
00:34:54,160 --> 00:34:57,164
CROSS LIST OF PERSONNEL
WITH XV-13n AND SB14-z CLEARANCE
446
00:35:39,280 --> 00:35:40,566
Right.
447
00:35:40,720 --> 00:35:43,564
All you have to do is
make sure he gets my card.
448
00:35:44,880 --> 00:35:46,166
He has to come to you.
449
00:35:46,320 --> 00:35:48,482
Don't ask questions.
Make him talk.
450
00:35:48,640 --> 00:35:52,167
Then he'll remember
that he did the talking.
451
00:35:52,320 --> 00:35:55,290
- He's the one in the driver's seat.
- I know.
452
00:35:55,880 --> 00:35:57,166
I know you know.
453
00:35:57,320 --> 00:35:58,606
I know you know I know.
454
00:36:00,000 --> 00:36:01,490
Shut up and get out.
455
00:36:02,320 --> 00:36:03,520
Good luck.
456
00:36:10,680 --> 00:36:12,444
Is he going to screw up?
457
00:36:12,600 --> 00:36:14,602
Are you crazy?
Of course not.
458
00:36:31,600 --> 00:36:32,800
Thank you.
459
00:36:34,560 --> 00:36:36,881
We worried,
when you were a hostage.
460
00:36:38,080 --> 00:36:39,250
We prayed.
461
00:36:39,280 --> 00:36:40,691
- Didn't we?
- Yes, a lot.
462
00:36:41,240 --> 00:36:42,330
Thank you.
463
00:36:42,360 --> 00:36:46,251
How could they do such a thing?
They're criminals, not good Muslims.
464
00:36:51,520 --> 00:36:53,090
- Have you met Sabrina?
- No.
465
00:36:54,280 --> 00:36:56,044
- Nice to meet you.
- Likewise.
466
00:36:56,200 --> 00:36:58,248
She wasn't at the wedding.
467
00:36:58,400 --> 00:37:00,846
She was taking her exams.
Already!
468
00:37:01,440 --> 00:37:02,680
She's so young.
469
00:37:02,840 --> 00:37:05,002
- She's ahead in school.
- Mum!
470
00:37:05,160 --> 00:37:07,367
Don't worry,
I'm not trying to marry you off.
471
00:37:07,520 --> 00:37:08,931
She's a nurse.
472
00:37:10,120 --> 00:37:11,320
That's good.
473
00:37:11,360 --> 00:37:13,089
What about you?
Are you married?
474
00:37:13,240 --> 00:37:15,607
Sorry, I have prescriptions to write.
475
00:37:20,960 --> 00:37:22,564
My sons worry me.
476
00:37:23,240 --> 00:37:25,527
Yacim doesn't care about anything.
477
00:37:25,680 --> 00:37:28,331
He spends the entire day
playing with his phone.
478
00:37:30,920 --> 00:37:32,490
Toufik...
479
00:37:32,640 --> 00:37:33,846
How is he?
480
00:37:37,040 --> 00:37:40,203
He's always been very strong, but...
481
00:37:40,360 --> 00:37:41,771
he's very fragile, too.
482
00:37:43,040 --> 00:37:44,240
He's both.
483
00:37:45,800 --> 00:37:47,848
He got influenced by thugs.
484
00:37:50,120 --> 00:37:51,320
He-s in jail.
485
00:37:57,120 --> 00:37:58,320
Want one?
486
00:37:59,320 --> 00:38:00,685
Not in front of my mum!
487
00:38:07,160 --> 00:38:10,164
My sister has to give her
anti-whatever pills.
488
00:38:11,480 --> 00:38:14,051
- For anxiety?
- To calm her down.
489
00:38:15,360 --> 00:38:16,964
Sometimes they knock her out.
490
00:38:18,280 --> 00:38:20,442
Since you were coming,
she wouldn't take them.
491
00:38:23,440 --> 00:38:24,885
My mum's never been OK.
492
00:38:26,000 --> 00:38:27,525
But since Toufik left...
493
00:38:29,400 --> 00:38:30,600
Of course.
494
00:38:31,400 --> 00:38:32,765
Where is he?
495
00:38:35,000 --> 00:38:36,200
Far away?
496
00:38:37,320 --> 00:38:38,731
Not easy close to visit?
497
00:38:39,840 --> 00:38:41,040
No.
498
00:38:41,840 --> 00:38:43,126
Like when I was in Algeria.
499
00:38:49,840 --> 00:38:51,604
Who kidnapped you?
500
00:38:52,600 --> 00:38:53,800
ISIS.
501
00:38:56,200 --> 00:38:57,531
Anybody French?
502
00:38:57,680 --> 00:39:00,081
Yeah, a guy came to train,
but he left.
503
00:39:02,320 --> 00:39:03,685
He wanted to go to Syria.
504
00:39:11,960 --> 00:39:13,530
My brother's in Syria.
505
00:39:20,480 --> 00:39:22,926
But he would never take hostages.
506
00:39:23,080 --> 00:39:25,686
- My brother's not a fanatic.
- I know that.
507
00:39:26,320 --> 00:39:28,129
Everyone I saw was young too.
508
00:39:29,520 --> 00:39:32,364
- Mostly lost souls, I could tell.
- Exactly.
509
00:39:35,600 --> 00:39:37,284
Now I see
why your mum's worried.
510
00:39:40,160 --> 00:39:41,360
Yeah.
511
00:39:49,040 --> 00:39:50,804
She says he'll never come back.
512
00:39:51,640 --> 00:39:54,325
- She prays every day.
- He'll be back.
513
00:39:54,480 --> 00:39:56,130
He won't, believe me.
514
00:39:57,520 --> 00:39:59,966
You know, when I got back
I had to get a lawyer.
515
00:40:01,560 --> 00:40:02,971
- Why?
- They accused me
516
00:40:03,120 --> 00:40:05,009
of supporting ISIS,
and making it all up.
517
00:40:05,960 --> 00:40:07,160
What? Who?
518
00:40:07,600 --> 00:40:10,809
I don't know.
The cops, the military, who knows?
519
00:40:12,160 --> 00:40:13,844
I needed a lawyer to defend me.
520
00:40:14,920 --> 00:40:17,161
A great guy.
I swear, without him
521
00:40:18,080 --> 00:40:20,048
I'd never have had
the strength to fight.
522
00:40:21,120 --> 00:40:22,770
He defends guys like your brother.
523
00:40:23,360 --> 00:40:24,560
Some do come home.
524
00:40:26,520 --> 00:40:27,720
Here.
525
00:40:29,880 --> 00:40:31,080
Mr Coujard.
526
00:40:39,320 --> 00:40:40,520
Thank you.
527
00:40:40,680 --> 00:40:41,880
You're welcome.
528
00:40:43,200 --> 00:40:46,204
Is money an issue for this lawyer?
Because we don't have much.
529
00:40:46,360 --> 00:40:48,681
Even if we sell all our furniture,
it'll be tight.
530
00:40:48,840 --> 00:40:51,491
He works pro bono for an association.
He'll explain.
531
00:40:53,240 --> 00:40:54,410
Yeah.
532
00:40:54,440 --> 00:40:57,603
- I'll go check on them.
- OK, I'll finish my cigarette.
533
00:41:30,640 --> 00:41:32,642
Hello, Miss Loiseau.
534
00:41:38,080 --> 00:41:39,320
We may begin.
535
00:41:40,440 --> 00:41:42,169
Let's review the facts.
536
00:41:43,000 --> 00:41:45,128
If each side maintains their version,
537
00:41:45,280 --> 00:41:48,921
we will ask Miss Loiseau to testify.
538
00:41:49,840 --> 00:41:51,040
So...
539
00:41:51,640 --> 00:41:54,530
At a party held at my home
on 29 September
540
00:41:54,680 --> 00:41:57,251
an incident took place
541
00:41:57,880 --> 00:42:02,124
involving my son Shapur and you, Asan.
542
00:42:02,280 --> 00:42:03,691
Is this correct?
543
00:42:04,440 --> 00:42:08,126
Shapur claims Asan was looking
in an inappropriate way
544
00:42:08,800 --> 00:42:11,644
at his friend Daria
545
00:42:11,800 --> 00:42:13,245
so he struck him.
546
00:42:14,600 --> 00:42:16,011
Asan,
547
00:42:16,160 --> 00:42:18,481
you deny this charge?
Is that correct?
548
00:42:19,560 --> 00:42:21,210
Not entirely.
549
00:42:23,680 --> 00:42:25,205
What do you mean?
550
00:42:26,120 --> 00:42:29,727
I may have looked at Daria
longer than I should have.
551
00:42:29,880 --> 00:42:31,530
But it was unintentional.
552
00:42:31,680 --> 00:42:34,604
It wasn't a reason to hit me so hard!
553
00:42:35,520 --> 00:42:39,923
But you did behave disrespectfully
towards Daria?
554
00:42:40,920 --> 00:42:42,120
Yes.
555
00:42:42,640 --> 00:42:43,840
Maybe.
556
00:42:45,840 --> 00:42:47,365
I made a mistake.
557
00:42:47,880 --> 00:42:49,080
So did he.
558
00:42:50,240 --> 00:42:53,130
This quarrel isn't worth
559
00:42:53,280 --> 00:42:56,284
other people having
to pay for our mistakes.
560
00:43:01,680 --> 00:43:06,242
Now that Asan's version
corresponds to Shapur's,
561
00:43:06,400 --> 00:43:08,767
Marina's testimony is no longer needed.
562
00:43:08,920 --> 00:43:11,400
We will continue without you.
563
00:43:11,560 --> 00:43:13,005
Asan,
564
00:43:13,160 --> 00:43:15,162
are you opposed to her leaving?
565
00:43:15,320 --> 00:43:16,520
No, of course not.
566
00:43:24,840 --> 00:43:27,320
You didn't tell me
this caused you problems at work.
567
00:43:53,600 --> 00:43:56,080
You figured out how it works in Iran.
568
00:43:57,680 --> 00:44:00,763
You involved your boss
to avoid being compromised.
569
00:44:01,400 --> 00:44:02,600
Very smart.
570
00:44:03,400 --> 00:44:05,402
I have nothing against you.
571
00:44:06,120 --> 00:44:07,804
I didn't want to testify.
572
00:44:07,960 --> 00:44:09,610
I like girls like you.
573
00:44:10,520 --> 00:44:12,443
You don't attract attention,
574
00:44:13,240 --> 00:44:15,004
but you've got a brain.
575
00:44:15,800 --> 00:44:17,643
Unlike Daria's friends.
576
00:44:21,520 --> 00:44:23,090
OK, well...
577
00:44:23,920 --> 00:44:25,120
I have to go.
578
00:44:26,120 --> 00:44:27,320
See you around.
579
00:44:29,920 --> 00:44:32,400
I'm giving a party tomorrow.
Will you come?
580
00:44:41,520 --> 00:44:43,921
- Why won't you call him?
- Because...
581
00:44:46,120 --> 00:44:48,805
- They're discussing Cyclone.
- Just when I go for a piss.
582
00:44:50,040 --> 00:44:52,088
- He's a friend of your uncle's.
- So?
583
00:44:53,120 --> 00:44:55,361
- Invite him over for dinner.
- Why?
584
00:44:56,600 --> 00:44:58,728
I thought he was nice.
585
00:44:58,880 --> 00:45:01,121
He's twice Sabrina’s age, you know.
586
00:45:01,280 --> 00:45:03,044
She's not interested, anyway.
587
00:45:03,840 --> 00:45:05,888
Leave me alone.
588
00:45:06,040 --> 00:45:08,247
I like having people over.
589
00:45:08,400 --> 00:45:10,767
Take your pills
if you want to have people over.
590
00:45:10,920 --> 00:45:12,649
Don't talk to me like that.
591
00:45:13,640 --> 00:45:14,971
I'm not calling him.
592
00:45:16,600 --> 00:45:17,800
I don't trust him.
593
00:45:19,960 --> 00:45:21,644
- Where's Sabrina?
- Out.
594
00:45:22,680 --> 00:45:26,002
Maybe he knows the President,
or a minister.
595
00:45:26,160 --> 00:45:29,323
He was a hostage.
He could help us with Toufik.
596
00:45:29,480 --> 00:45:31,448
Let it go.
He can't help.
597
00:45:31,600 --> 00:45:32,800
No one can.
598
00:45:35,080 --> 00:45:37,481
Why do you say that?
He mentioned a lawyer.
599
00:45:38,120 --> 00:45:40,691
He's after our money.
He worked in finance.
600
00:45:40,840 --> 00:45:43,446
He's a banker, Mum.
Those guys are scum.
601
00:45:44,880 --> 00:45:46,080
Damn.
602
00:46:01,720 --> 00:46:03,643
- Hello?
- Mr Coujard?
603
00:46:04,440 --> 00:46:06,920
- Yes'?
- Am I interrupting anything?
604
00:46:07,080 --> 00:46:10,084
- Not at all.
- My name is Sabrina Boumaza.
605
00:46:10,240 --> 00:46:11,440
You don't know me.
606
00:46:14,600 --> 00:46:16,682
Your name was given to my brother
607
00:46:16,840 --> 00:46:18,080
by Rachid Ben Arfa.
608
00:46:18,240 --> 00:46:19,526
Rachid, OK.
609
00:46:19,680 --> 00:46:21,682
It's about my older brother.
610
00:46:22,280 --> 00:46:23,725
He's in Syria.
611
00:46:23,880 --> 00:46:26,770
I don't know what to do,
but I want to do something.
612
00:46:28,000 --> 00:46:29,365
He's a good guy.
613
00:46:41,600 --> 00:46:43,443
Did you lose Ph�nom�ne
because of us?
614
00:46:43,600 --> 00:46:44,800
Yes.
615
00:46:46,840 --> 00:46:49,081
- I'm sorry.
- Nothing you can do about it.
616
00:46:50,280 --> 00:46:51,520
Actually, there is.
617
00:46:52,440 --> 00:46:54,010
There is something you can do.
618
00:46:55,360 --> 00:46:57,169
If there's anything amiss,
619
00:46:58,080 --> 00:47:00,924
anything bothering you
about Ph�nom�ne, you come to me
620
00:47:01,080 --> 00:47:04,289
and you tell me something's up. OK?
621
00:47:04,960 --> 00:47:07,281
- OK, I'll tell you.
- Even if we split up.
622
00:47:08,000 --> 00:47:10,128
Does that mean we're together?
623
00:47:12,720 --> 00:47:13,810
You will tell me?
624
00:47:13,840 --> 00:47:15,040
I Will.
625
00:47:15,760 --> 00:47:17,091
Shall we go home together?
626
00:47:17,240 --> 00:47:19,561
Sure. We're carpooling.
627
00:47:57,200 --> 00:47:59,123
- Yes?
- Excuse me.
628
00:47:59,280 --> 00:48:01,647
I have a letter. It's important.
629
00:48:01,800 --> 00:48:03,484
- For?
- The El Mansours.
630
00:48:04,480 --> 00:48:07,211
You're too late.
631
00:48:08,040 --> 00:48:10,441
They were arrested last week.
632
00:48:11,160 --> 00:48:13,811
You can look inside,
if you want.
633
00:48:19,960 --> 00:48:21,325
It's all I took.
634
00:48:21,480 --> 00:48:24,848
Mrs El Mansour had promised it to me.
635
00:48:57,560 --> 00:48:58,760
Toilets.
636
00:49:07,560 --> 00:49:09,244
Never again.
637
00:49:09,400 --> 00:49:11,164
I could have been caught.
638
00:49:12,080 --> 00:49:13,170
I did it.
639
00:49:13,200 --> 00:49:15,328
- You saw them?
- I did.
640
00:49:15,480 --> 00:49:16,925
I don't want to talk about it.
641
00:49:17,080 --> 00:49:18,366
Thank you.
642
00:50:21,720 --> 00:50:22,960
Can I talk to you?
643
00:50:28,960 --> 00:50:31,122
You think I don't see you and Daria?
644
00:50:31,280 --> 00:50:32,520
What you're up to?
645
00:50:33,560 --> 00:50:36,006
- What?
- You look at her breasts too.
646
00:50:42,640 --> 00:50:44,483
What a sense of humour!
I love it!
647
00:50:45,080 --> 00:50:46,844
Daria! Bring me my phone.
648
00:50:50,480 --> 00:50:52,482
Anyone for a swim?
649
00:50:57,520 --> 00:50:59,249
On the count of three we jump, OK?
650
00:51:00,120 --> 00:51:01,320
One...
651
00:51:01,400 --> 00:51:02,600
two... three!
652
00:51:08,000 --> 00:51:09,604
Did I cause harm?
653
00:51:11,320 --> 00:51:13,687
Yes, I caused harm.
654
00:51:15,040 --> 00:51:16,610
I crossed over.
655
00:51:17,560 --> 00:51:19,130
I compromised missions.
656
00:51:21,440 --> 00:51:23,090
I manipulated agents,
657
00:51:24,200 --> 00:51:26,567
fully aware of the consequences
of m y actions.
658
00:51:27,480 --> 00:51:29,244
I knew how to be a real shit.
659
00:52:20,480 --> 00:52:23,051
Who's the girl
with that pig Zamani?
660
00:52:23,200 --> 00:52:24,531
I don't know yet.
661
00:52:25,640 --> 00:52:27,722
But friends of our enemies
662
00:52:27,880 --> 00:52:29,405
are our enemies.
663
00:52:41,880 --> 00:52:46,363
GUARDIANS OF THE REVOLUTION
46032
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Galician
Georgian
German
Greek
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish (Latin American)
Swedish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof