Original subtitles

To, �o umo��uje m�dremu vl�dcovi a dobr�mu gener�lovi podrobi� si protivn�ka a dosiahnu� ciele, s� "predch�dzaj�ce vedomosti"... - Sun Tsu (5 st.p.n. l.)

V�modernom svete sa tieto �predch�dzaj�ce vedomosti� naz�vaj� "Tajn� slu�by" a spisovatelia ich naz�vaj� "�pion�".

HAD NO�N� LET Z MOSKVY

Pod�a rom�nu: 13 samovr�d od Piera Norda

15. okt�bra, 11:45 hod Americk� ve�vyslanec vo Franc�zsku

v Elyzejskom pal�ci odovzdal do r�k prezidenta Franc�zskej republiky

osobn� list od prezidenta Spojen�ch �t�tov:

V�en� p�n prezident, vzh�adom na mimoriadnu z�va�nos� tejto veci,

c�tim potrebu komunikova� s vami priamo

bez zvy�ajn�ch diplomatick�ch kan�lov.

Zo skuto�nost�, ktor� n�m odhalil vysoko postaven� �len

sovietskej tajnej slu�by, ktor�mu bol poskytnut� politick� azyl v Spojen�ch �t�toch,

sme sa dozvedeli o existencii rozsiahlej �pion�nej siete vo Franc�zsku,

pracuj�cej pre Sovietsky zv�z,

jej �lenovia s� v rozhodovac�ch �trukt�rach va�ej vl�dy

a zast�vaj� najvy��ie politick�, vojensk� a ekonomick� funkcie.

Moje slu�by s� v�m k dispoz�cii, aby v�m poskytli podrobnosti,

budete m�c� neutralizova� t�to hrozbu bezpe�nosti Franc�zska a slobodn�ho sveta.

Prezident v�s hne� prijme.

Par�, letisko Orly, 15. septembra, 16:20 hod.

P�n a pani Vlassovovi...

Let 302 do Moskvy.

Br�na 3.

- F�a�u brandy, pros�m. - �no, monsieur.

�akujem.

P�n Vlassov,

z letu 302 do Moskvy,

pros�m, dostavte sa k Br�ne 3, k odbaveniu...

P�n Alexej Fedorovi� Vlassov... nie Fedorovi� Vlassov.

Druh� tajomn�k ve�vyslanectva ZSSR.

�no, v Par�i.

�iada n�s o ochranu.

Nie. Jeho man�elka je v odletovej hale.

Ob�va sa, �e ju m��u prin�ti� k odletu.

Inform�cia pre cestuj�cich letu 302:

odlet do Moskvy sa oneskor�

asi o hodinu.

Cestuj�ci sa m��u presun�� k baru,

kde im bude pon�knut� ob�erstvenie.

�no, je tu. Chystal sa nast�pi� a zrazu u�iel na letiskov� pol�ciu.

Nemohol som ni� urobi�.

�no, �no, dobre. Sk�sim to.

Opakujem, ni� mi nepovedal!

Ja ni� neviem! Ako...

Madam, mus�m po�iada� o v� pas.

Niekto z odboru zahrani�n�ch vec� je na ceste.

Prv� tajomn�k n�ho ve�vyslanectva je u� tie� na ceste.

Informujeme, �e let 302 do Moskvy

m� me�kanie kv�li oneskoren�mu pr�letu

in�ho lietadla...

Obedy sa bud� pod�va�...

O�ak�van� odlet bude za dve hodiny.

Som riadite� letiska. M�j asistent.

P�ni zo Sovietskeho ve�vyslanectva s� u� tu. Nasledujte ma...

Plukovn�k Vlassov, sa zachoval po�utovaniahodne,

ale je to pochopite�n�. Je v stave nervov�ho zr�tenia.

V skuto�nosti sa vracia do Moskvy zo zdravotn�ch d�vodov.

Ak p�n Vlassov chce zosta� vo Franc�zsku, m�me vynikaj�cich neurol�gov.

In�pektor Joos.

- Dobr� de�, in�pektor. - Madam Vlassovov� je tu.

Protestujeme proti tak�mu zaobch�dzaniu s pani Vlasovovou!

Jej diplomatick� pas jej bol nez�konne odobran�.

Zd� sa, �e nie celkom rozumiete tomu, �o tu hovor�te.

Netreba dod�va�, �e ak madam Vlassovov� chce opusti� t�to krajinu.

M��e tak urobi� kedyko�vek.

A to sa jej chceme sp�ta�, ak dovol�te.

Mohli by ste, pros�m, vojs�? Nie. Len madam Vlassovov�.

Pros�m, posa�te sa madam.

Madam, prajete si nast�pi� do lietadla do Moskvy?

M��ete hovori� bez strachu.

Kde je m�j man�el?

Chcem vidie� svojho man�ela.

Monsieur Vlassov, pros�m...

Plk. Vlassov! St�le je �as! Rozmyslite si to!

Nem�m v�m �o vysvet�ova�!

Monsieur, ak neviete po franc�zsky, l�skavo sa obmedzte na angli�tinu!

Alexej!

�o sa stalo?

�o to v�etko znamen�? �o m�m robi�?

Madam, pros�m v�s,

hovorte iba po franc�zsky, alebo po anglicky.

Tatiana, nevr�tim sa...

�iadam �a, aby si zostala so mnou.

Nem�me sa �oho b�.

Budeme v bezpe��.

Ale... deti?

Tatiana, Ivan m� 20. Grigory 18... U� s� dospel�.

Vr�tim sa domov.

P�ni, znova v�s �iadam, aby ste ma odviedli na Ve�vyslanectvo Spojen�ch �t�tov.

Samozrejme, �e chcete k Ameri�anom...

ale najsk�r ma vypo�ujte, monsieur Sovietsky poradca.

Ste plukovn�k Alexej Vlassov z KGB.

Sledujeme v�s mesiace.

Sk�ste pochopi� na�e postavenie,

nem��eme v�s len tak necha� od�s�.

Nie sme cestovn� agent�ra.

"Vyzdvihnite ma na letisku... odvezte ma na Americk� ve�vyslanectvo".

Za to v�etko n�m mus�te nie�o da�.

Pozrite, ne�iadame ve�a, s�druh.

Len odpove� na jednu ot�zku.

A skon�ili sme.

Keby nebolo n�s, tak ste u� na �ervenom n�mest�.

Dlhujete n�m nie�o.

Je pravda, �e som v�s po�iadal o ochranu.

Teraz v�s �iadam, aby ste ma vzali, na Ve�vyslanectvo Spojen�ch �t�tov.

Nebude hovori�.

Pane, st�le m�me 48 hod�n.

Minul� noc nespal.

Ani t� dne�n� ve�a nenasp�.

R�no bude ako m�toha.

�no?

P�n Lefevre, m�m tu niekoho, mali by ste si ho vypo�u�.

Dobre, po��vam.

Povedzte n�m svoj pr�beh.

- Pr�ve som ho povedala. - Tak ho zopakujte.

- Va�e meno? - Jeannine Santelliov�.

Pracujem na letisku, v Duty Free Shope.

Dnes r�no si u m�a jeden p�n k�pil ko�ak.

- M�m pokra�ova�? - �no.

Zaplatil 100 frankovou bankovkou, bol v nej k�sok papiera.

Potom utiekol na policajn� stanicu.

Tu je t� spr�va, pane.

"Okam�ite zavolajte na ��slo 265,7460.

Ve�vyslanectvo USA

"Povedzte, �e Alexej Fedorovi� Vlassov �iada o politick� azyl".

A zavolala?

Zavolala, p�n riadite�.

M��ete zabudn�� na 48 hod�n.

Ve�vyslanectvo USA n�m bude d�cha� na krk...

jedine, �e by ste s n�m i�li na �zl� ve�vyslanectvo.

Dovo�te mi to vyrie�i�.

Tavel! Opatrne. Rozumiete?

Len mi dajte men� va�ich franc�zskych kontaktov, ni� viac.

�iadam v�s, aby ste ma odviedli na Ve�vyslanectvo Spojen�ch �t�tov.

Plukovn�k Vlassov, odveziem v�s na ve�vyslanectvo.

Na ve�vyslanectvo Sovietskeho zv�zu.

- Nemysl�m si, �e to urob�te. - To za chv��u uvid�te.

- Rob�te profesion�lnu chybu. - Viem.

Rozumiem, p�n minister,

ale op�tovne zd�raz�ujem,

�e zahrani�n� oddelenie ignoruje na�e po�iadavky.

Vlassov je ve�k� ryba.

�no... samozrejme.

Odovzd�m ho, ale nep��i sa mi to.

VE�VYSLANECTVO SOVIETSKEHO ZV�ZU.

- Toto je vra�da. - Nie. To je samovra�da.

�o presne chcete vedie�?

- Kde ste, Tavel? - Pred Sovietskym ve�vyslanectvom, pane.

Vr�te sa.

- P�n riadite�... - Okam�ite!

P�n Vlassov? Vol�m sa O'Brien a som z ve�vyslanectva Spojen�ch �t�tov.

Keby ste zavolal o tri min�ty nesk�r, u� by som ho mal.

Nemali by ste toho ve�a.

Viete, �e Franc�zsko si nem��e dovoli� tak�hoto prebehl�ka.

BELGICK� COLNICA

Sme tu, p�n Vlassov.

- Zap�lite si, americk�? - M��no bud� pre m�a slab�.

Zvyknete si na ne.

Va�e lietadlo odlieta za pol hodiny.

Vo Washingtone budete o 14:30 miestneho �asu.

Pr�jemn� cestu! Ve�a ��astia!

�akujem.

14:30 miestneho �asu,

plukovn�k Alexej Fedorovi� Vlassov

priletel �peci�lnym lietadlom do Washingtonu.

Okam�ite bol prevezen� do Langley vo Virg�nii,

20 min�t jazdy od Bieleho domu,

do s�dla �stredia CIA.

Je to najv��ia budova vo Washingtone, po Pentagone.

Rozklad� sa na 140 hekt�roch a stoj� americk�ch da�ov�ch poplatn�kov

asi 46 mili�nov dol�rov.

CIA m� okolo 200 000 agentov v zahrani��.

V �stred� pracuje okolo 10 000 zamestnancov.

Medzi nimi s� v�skumn� �pecialisti,

odborn�ci na elektroniku, ekon�movia,

psychol�govia, at�mov� vedci,

chirurgovia, lek�ri, piloti, kryptol�govia,

experti na arabsko - �idovsk� vz�ahy

a ��nske n�morn�ctvo.

Tak isto aj na politiku, metalurgiu, judo,

ch�miu, fyziku a mikro fotografiu.

200 000 publik�ci� z komunistick�ho t�bora

sa ka�d� mesiac preklad� do angli�tiny.

Dokonca aj cestn� mapy, cestovn� poriadky, telef�nne zoznamy,

spr�vy zo stretnut� lek�rskych zdru�en�, alebo vedeck�ch organiz�ci�.

Toto v�etko pr�di do informa�nej banky a je okam�ite analyzovan�.

24 hod�n denne, sedem dn� v t��dni, experti na svetov� jazyky

po��vaj� zahrani�n� rozhlasov� vysielanie a analyzuj� ka�d� zlomok inform�ci�.

Po��ta�e s prekladom 35 000 slov za hodinu,

�peci�lne laborat�ri� na mikrofilmy, vysoko r�chlostn� kop�rky...

40 mili�nov dierovac�ch kariet umo��uje CIA ma� najv��ie s�bory na svete.

A nakoniec, neverejn� aktivity: �peci�lne oper�cie tajn�ch slu�ieb.

Podporuj� vo vybran�ch krajin�ch povstania za ��elom zvrhnutia vl�dy.

Pod�a NY Times je ro�n� rozpo�et CIA 1 miliarda dol�rov.

Jeden mu� je presved�en�, �e by� informovan� nie je drah�.

T�mto mu�om je Allan Davies. �P�n CIA�.

Auton�mny riadite� tejto obrovskej organiz�cie, �asto naz�vanej ��t�t v �t�te�.

V tomto stredisku v�zvedn�ch slu�ieb sa mal Vlassov podrobi� prv�mu testu

... na detektore l�i.

M�te v �mysle hovori� cel� pravdu?

�no.

- Ko�ko m�te rokov? - P�desiat.

Narodil som sa 11. j�la 1922

v Leningrade.

Kedy ste pri�li do Washingtonu?

- Pred tromi d�ami. - Kedy ste sa rozhodli pre slobodu?

Sloboda je ve�mi osobn� koncepcia.

Odpovedajte len na polo�en� ot�zky, p�n Vlassov.

Milujete svoje deti?

�no.

- Mali ste niekedy sexu�lny styk s maloletou? - Nie.

- Chceli ste ma� niekedy sex s maloletou? - Nie!

Mali ste niekedy sexu�lny styk s mu�om?

Nie.

Teraz sme u 388 ot�zke.

- Boli va�e odpovede v tomto bode pravdiv�? - �no.

Nie! Nebol som �primn�, preto�e va�e ot�zky s� hl�pe a obsc�nne!

P�n Vlassov. Mus�te odpoveda� iba �no, alebo nie.

Po�iadali ste o politick� azyl v USA?

�no.

Urobili ste tak s �myslom kona� proti USA?

Nie.

Moje konanie nebolo proti USA! Ale proti tyranom v mojej krajine!

- Milujem svoju vlas�! - P�n Vlassov, �no alebo nie.

Pros�m.

Ako dlho ste �enat�?

21 rokov.

Ste st�le sexu�lne akt�vny s pani Vlassovovou?

Za dan�ch okolnost� by to bolo... dos� �a�k�.

Kedy ste mali naposledy sex s pani Vlassovovou?

Po��vajte, som plukovn�k Alexej Vlassov z KGB.

Opustil som rodinu, riskoval �ivot, precestoval 8 000 km.

Aby som vl�de USA odhalil naliehav� a d�le�it� z�le�itosti.

Nebudem prebera� svoj s�kromn� �ivot s bandou frustrovan�ch sexu�lnych maniakov!

Budeme pokra�ova�, p�n Vlassov?

- Kedy ste boli nevern� pani Vlassovovej? - Pravdepodobne to u� viete.

Ale potvrd�m v�m to.

Pred mesiacom... s jednou va�ou krajankou.

�akujem.

- Pani Leeov�, ako loaj�lna Ameri�anka mus�te... - M�j man�el je Ameri�an, ja som Talianka.

Madam, kde ste sa stretli s p�nom Vlassovom?

V Par�i na ve�ierku....

Na Britskom ve�vyslanectve.

Kto v�m ho predstavil?

Nepotrebovali sme prostredn�ka.

Pozrela som sa na neho, on sa pozrel na m�a...

A z ve�ierka sme odi�li spolu.

V� man�el tam nebol?

M�j man�el tam pravdepodobne nebol.

Vid�me sa raz za �as, ale...

... v ten ve�er tam nebol.

Tak�e ste odi�li s p�nom Vlassovom. Kam ste i�li?

Do m�jho hotela.

Ak� dojem na v�s urobil?

Celkom dobr�.

U� je m�lo mu�ov ako on.

A to je zl�.

Pani Leeov�, hovor�me tu o plukovn�kovi Vlassovovi z KGB.

Je jedn�m z popredn�ch sovietskych �pion�nych �pecialistov.

Mohol v�m odhali� veci, ktor� n�s ve�mi zauj�maj�.

Nemysl�m si, �e to, �o odhalil, bude pre v�s zauj�mav�.

�o mysl�te, ako asi pracovala Mata Hari?

"Mil��ik, ko�ko m�te tankov medzi Kyjevom a Moskvou?"

Alebo: �Mil��ik, povedz mi o va�ich raket�ch a budem na teba mil�.

Pani Leeov�, pros�m, toto nie je vtipn�.

- Nehovoril s vami o svojej pr�ci? - Viete �o hovor�me v Taliansku?

Ak chcete vedie� o mu�ovej pr�ci, op�tajte sa jeho man�elky.

A ak chcete vedie� o jeho man�elke, sp�tajte sa jeho milenky.

Ale ke� sa chce mu� milova�, nebav� sa o raket�ch...

Miluje sa.

A potom chr�pe... V Amerike to tak nie je?

Dobre, sme pripraven�.

V�sluch Alexeja Vlassova o jeho misii v Prahe

z 25. augusta 1968, po�as �eskoslovensk�ho povstania.

M��eme.

P�n Vlassov, kto podp�sal v� rozkaz k misii v Prahe?

Plukovn�k Makarov.

Vtedy mal na starosti �udovo demokratick� oddelenie.

Ak� bol d�tum na rozkaze?

Posledn� augustov� t��de� v 1968... U� sa presne nepam�t�m.

P�n Vlassov, pre�o ste i�li na t�to misiu?

�asto som spolupracoval s Melki�evom, na��m predstavite�om v �eskoslovensku.

Tvrd�te, �e vtedy bol plk. Makarov ��fom oddelenia?

To je spr�vne.

P�n Vlassov, ste si ist�, �e plk. Makarov mal vtedy na starosti toto oddelenie...

... v auguste 1968?

Nie, m�te pravdu. Kenerevsky bol ��fom tohto oddelenia.

Ako potom vysvetl�te, �e Makarov podp�sal v� rozkaz pre Prahu?

Kenerevsky bol na dovolenke na Kryme, zastupoval ho Makarov.

Povedzte n�m o va�ej ceste do Prahy.

Nie je �o poveda�. Odlietal som z Dama�ku a prist�l v Prahe.

Nonstop, p�n Vlassov?

Nie. V Nik�zii som prestupoval.

�iadne �al�ie zast�vky?

�no, zase m�te pravdu.

Lietadlo malo technick� probl�my. Neviem ak�. Museli sme prist� v Sofii.

- �o bolo �alej? - Stretol som sa s Dubrovinom, bol tam u� od za�iatku udalost�.

- P�n Vlassov, ste si ist�, oh�adom Dubrovina? - Absol�tne.

Pri�iel pre m�a jeho autom.

Nikolaj Adrianovi� Dubrovin.

No jasne, �e nie. Ja hovor�m o Michailovi Andrejevi�ovi Dubrovinovi.

Je o p�tn�s� rokov mlad�� ako ten druh�.

Prep��te p�n Vlassov. Stretli ste sa s Michailom Andrejevi�om Dubrovinom...

... pokra�ujte.

Informoval ma o situ�cii. Na�e tanky u� obnovili poriadok...

My sme to tam mali u� len vy�isti�.

�o mysl�te t�m, �e vy�isti�?

Zlikvidova� posledn� hniezda odporu... Obnovi� demokratick� socializmus.

Obnovi� �eskoslovensk� demokratick� socializmus rusk�mi tankami?

�no, s rovnak�mi rusk�mi tankami, ktor� im dali slobodu v 1945.

Ke� rozdrvili Hitlerove fa�istick� arm�dy.

Vy ste e�te st�le drvili fa�istick� arm�dy...

... v 1968?

Rovnak� liek, niekedy lie�i r�zne choroby.

Ot�zka �eskoslovenska bola v 1968 predov�etk�m strategick�.

I�lo tam o nov� hranice... n�ho socializmu.

St�lo n�s to... 20 mili�nov m�tvych vo vojne.

Dovo�te mi zd�razni�, �e i vy m�te vlastn� hranice,

aj vy posielate vojakov do z�moria, br�ni� v� sp�sob �ivota.

V�etci �ijeme v sklenen�ch domoch...

P�n Vlassov, ak bola va�a nov� hranica tak� dokonal�...

... pre�o ste dnes tu?

Som tu kv�li Stipanovi Pavlovi�ovi Ivanovovi.

Vo va�ich po��ta�och ho nem�te.

Je obuvn�k... M� obchod v suter�ne n�ho domu.

Vo vojne stratil dvoch synov...

Jedn�ho pri Stalingrade, druh�ho v ponorke.

Ke� som sa raz po polnoci vracal domov,

uvidel som svetlo,

Stipan bol ohnut� nad... nad starou top�nkou,

sna�il sa ju pretvori� na nie�o pou�ite�n�.

Ke� som ho sledoval,

uvedomil som si, �e som str�vil cel� �ivot

... manipul�ciou, �istkami... l�man�m �ud� a pretv�ran�m ich na nov�ch lep��ch �ud�.

Ale pre Stipana sa za 50 rokov od revol�cie ni� nezmenilo...

�o som mal robi�?

V mojej krajine bojujete proti syst�mu zvn�tra...

... preto som tu.

P�ni, Vlassov je klam�r.

K���ov� ot�zka bola �. 390...

t�kaj�ca sa jeho skuto�n�ch z�merov vo�i USA.

Urobili ste tak so z�merom kona� proti USA?

Nie...

Nekon�m proti USA! Kon�m proti tyranom, vl�dnucim v mojej krajine!

To je to klamstvo, p�ni.

Vlassov klame!

Ur�ite to nebola l�ska k mati�ke Rusi, �o ho priviedla do Washingtonu.

Ani ��tos� nad star�m chudobn�m obuvn�kom.

Pozrime sa na skuto�n� d�vod.

Moskva, 1. m�j 1964.

Davy sa zhroma��uj� k vojenskej prehliadke.

Nikita Chru��ov sleduje prehliadku z trib�ny.

Obklopen� vysok�mi vojensk�mi funkcion�rmi a vodcami komunistickej strany.

Pod�a protokolu Mar�al Malinovsk�, rusk� minister obrany...

... prich�dza na trib�nu ako posledn�.

Vid�me tam mar�alov Gre�kova, Voro�ilova, mar�ala Malinovsk�ho, Chru��ova,

predsedu vl�dy V�chodn�ho Nemecka Williho Stopha, Suslova, Bre�neva, ministerku kult�ry Katerinu Kut�evovov�,

Ivana Kugloffa, Nikolaja Komejnkeva, Kada�ina, Re�ensk�ho, Kirova, plukovn�ka Vlassova.

Kirov st�l pri Chru��ovovi 15 rokov.

A Vlassov sa o�enil s jeho sestrou Tatianou.

Za�al r�chlo st�pa� po stran�ckom rebr��ku.

Bolo to aj z�sluhou jeho talentu.

Ka�d� je na svojom mieste, prehliadka za��na.

�tudenti Vojenskej akad�mie.

Voro�ilov, Malinovsk� a Chru��ov salutuj�.

Leninova politick� akad�mia Sovietskej arm�dy.

Bre�nev, Kut�evovov� a Mikojan sleduj� prehliadku.

Z�stupcovia Sovietskeho n�morn�ctva, n�morn�ci Baltskej flotily.

Tankov� jednotky.

Film sme skr�tili, preto�e prehliadka trvala hodiny.

Teraz sa do sprievodu zapojili obyvatelia Moskvy.

Toto je zauj�mav�, kameraman nepochybne pln� rozkazy,

Vlassov je na ka�dom z�bere ved�cich predstavite�ov arm�dy, alebo strany.

Kvety pre Chru��ova... pre Kirova... a tie� pre Vlassova.

Vidie�, �e Vlassov sa st�va d�le�it�m �lenom Chru��ovovho t�mu.

Chru��ovovi rivali by to nesk�r nazvali �Kultom osobnosti�.

To bol 1. m�j 1964.

V okt�bri, o p� mesiacov nesk�r, Chru��ova zosadili a nahr�dza ho Bre�nev.

Pozorne sledujte tento dokument zo Zjazdu komunistickej strany.

Teraz Bre�nev priv�dza vysokopostaven�ch funkcion�rov a vlastn� t�m na p�dium.

Neh�adajte medzi nimi Kirova.

Ten sa stratil spolu s Chru��ovom.

Samozrejme aj n� priate� Vlassov stratil svoje miesto na v�sln�.

M��ete ho n�js� v zadn�ch radoch s�lu.

Iba �al�ia tv�r v dave, sp� v uniforme plukovn�ka.

Bol to za�iatok konca.

V 1966 bol pridelen� na Ve�vyslanectvo Sovietskeho zv�zu v Ankare,

p�sob� tam ako asistent kult�rneho ata��.

Odtia�to s� prv� inform�cie o Vlassovovom talente...

... m�me ich v�aka anglick�m kolegom.

Pan Phillip Boyle zo Secret Intelligence Service.

�no, prv�kr�t som ho stretol, ke� som bol nasaden� v Turecku.

Zdal sa by� u�ito�n�m... cie�om?

Bolo v �om nie�o... zranite�n�.

Ka�dop�dne, stretli sme sa viackr�t... sk�r neform�lne.

Celkom dobre som ho pre��tal.

Vyzeral dos� zatrpknut�, bez il�zi�.

O tom niet poch�b.

Ale nebol som presved�en�, �e jeho viera v komunizmus pohasla.

Bol jednozna�ne vhodn� na n�bor.

Aj napriek tomu som chcel �necha� ovocie dozrie� na strome�.

Preto som v�m tie inform�cie odovzdal...

... aj s touto nepodarenou fotografiou.

A to je v�etko. �akujem.

Po Ankare sa vr�til na 3 roky do Moskvy.

Potom bol vyslan� do Par�a, ako druh� tajomn�k ve�vyslanectva.

Od Ankary sa jeho s�kromn� �ivot za��na rozpada�.

V Par�i si dovolil nieko�ko nerozv�nost�.

Ale klepli mu po prstoch a je odvolan� do Moskvy.

M� 50 a je bez �ance sta� sa gener�lom.

Odi�iel by do d�chodku ako plukovn�k... ak ho v Moskve ne�ak� tvrd�� trest.

Z�pad sa mu javil slobodnej��,

ove�a vhodnej�� pre plukovn�ka na d�chodku.

Tak prebehne.

P�ni, toto s� skuto�n� d�vody pre�o je tu dnes s nami.

�akujem.

Mysl�m, �e p�n Vlassov je stra�n� klam�r.

Jasne, �e klame. Keby nie, znepokojoval by som sa.

Tie� si mysl�m.

Vlassov je ako ka�d�. Trochu paranoidn�

... ale kto nie je, v tomto odbore?

Chce nejako �i�, dokonca aj so stigmou zradcu.

�o mal poveda�? �To maj� za to, bastardi, �e ma nepov��ili�.

Dopekla, nie. Potrebuje nie�o vzne�enej�ie.

Tak�e pr�de s klamstvom o tyranoch a chudobnom obuvn�kovi.

M��e sa v�m to dokonca p��i�. Znie to celkom skuto�ne.

- Odch�dzate dnes v noci? - �no.

Zajtra ma �akaj� v Lond�ne.

- Budeme v kontakte? - Samozrejme. Ak prehovor�, dozviete sa to prv�.

... t� Ankaru, v�m nezabudneme.

- Som Allan Davies. - Viem.

P�n Vlassov, �es� mesiacov budete na��m hos�om.

- Vynasna��me sa spr�jemni� v�m v� pobyt. - �akujem.

V poriadku.

Som Kate Craftov�.

M�m v�m robi� spolo�nos�.

Nepovedzte.

M��em by� va�ou dom�cou, sekret�rkou,

priate�kou... �o len chcete.

Ko�ko v�m platia za tieto... �peci�lne slu�by?

Ve�a.

Vybal�m si u v�s, alebo v izbe pre host�?

Mysl�m, �e v hos�ovskej to bude lep�ie.

Pozrite, ak chcete in� dom�cu, povedzte, mne to nevad�.

To nie. Ste dokonale o�aruj�ca gazdinka.

Za in�ch okolnost� by som bol nad�en�.

A v �om je teda probl�m?

Ner�d to rob�m na verejnosti!

Sovietsky zv�z a jeho spojenci s� neust�lou hrozbou pre z�pad.

Proti tejto hrozbe ste si postavili hradbu...

... vojensk� pakt, 14 kraj�n pod va�ou kontrolou.

Tento pakt, alianciu, naz�vate NATO.

Zohr�va svoju �lohu pri udr�iavan� mierov�ho spolu�itia. Zatia�.

Ale mus�m v�m poveda�, �e ak nebudete kona� r�chlo...

Ve�mi r�chlo... do dvoch rokov, nebude �iadne NATO.

Boli ste infiltrovan�.

Ka�d� rozhodnutie, prijat� v NATO,

bolo doru�en� na m�j st�l, rovnako aj na v�.

Bolo to preto, lebo m�me svoje zdroje na najvy���ch �rovniach aliancie.

Povedal som, na najvy���ch...

M�te men�?

V��inu z nich.

V�etky, okrem Anglicka.

O Anglicku nem�m ni�.

Z Franc�zska...

ktor� aj ke� vyst�pilo z NATO, je st�le k���om k obrane Eur�py,

m�m men�... A jasn� d�kaz, ktor� to potvrdzuje.

V� najslab�� bod... je z�padn� Nemecko.

Stade m�m nieko�ko mien.

Niekde v okol� Mn�chova. 5. okt�bra, 19:00.

Frau von Streilitz!

P�nov k��!

Informoval som vl�du v Bonne o va�om pl�novanom stretnut� s von Streilitzom.

�o ste? !!

Stopol som na dva dni v�etky k�dovan� spr�vy v NATO!

Poslal som v�m osobitn�ho z�stupcu,

d�faj�c, �e to zostane tajn� a vy ste to v�etko vykecali!

Nemohol som sa tomu vyhn��!

Ste hlavou CIA a pr�dete na tajn� stretnutie

s von Strelitzom, velite�om Nemeck�ch obrann�ch s�l.

To nem��em zataji� pred mojimi nadriaden�mi.

Teraz im u� m��ete k�udne poveda�, �e von Streilitz je sovietsky agent!

A �e s� tu aj �al��...

Vlassov?

P�n Davies...

... 40 rokov sk�senost� so �pion�ou ma nau�ilo by� pripraven� na �oko�vek.

... ale gener�l von Streilitz?

Horst Felsen? M�j najvy��� asistent, po desiatich rokoch?

Nie... tomu nem��em uveri�.

P�n Lepke!

Sp�chal samovra�du...

Samovra�da... Mo�no najlep�ie rie�enie... prinajmen�om nebude �iadny �kand�l.

Skvel�! �iadny �kand�l... ale e�te nie je koniec.

- �o sprav�te s Felsenom? - Felsen je na dovolenke.

Jazero Koningzee, ju�n� Nemecko, 8. okt�bra, 08:30.

- Deti, ra�ajky. - Ideme.

Ocko!

Pomoc!

Pomoc!

Telo Horsta Felsena na�li 9. okt�bra.

Lond�n 10. okt�bra. 11:30

Zdrav�m, Phillip! Prep��te, �e me�k�m, hrozn� prem�vka...

- To je v poriadku, sadnite si. - T�ch �ud� na ulici.

- Martini, ve�mi such�. - A e�te sherry.

Museli ste ma� �a�k� de�, porozpr�vajme sa.

- Ak� bol let? - Celkom dobr�...

- Zajtra sa vraciam do Washingtonu. - R�no? - �no.

Uprednostnil by som vlak pred lietadlom...

Je to tak� elegantne starom�dne.

Nep��im sa im?

To nie, je to britsk� zvyk. S� diskr�tni.

Je neslu�n� odpo��va� niekoho z MI6, najm� ak je �lenom klubu.

Mysl�te, �e to o v�s vedia?

Och nie, vedia kto bol otec, star� otec

a �e n� erb je pl᚝ a d�ka.

- Tu to m�me. - Na zdravie. - Na zdravie.

Ako pokra�ujete s Vlassovom?

- Je v skvelej kond�cii, rozrozpr�val sa. - To r�d po�ujem.

Ke� si vypo�ujete �o hovor�, poviete mi, �i ste spokojn�.

Tak�e zl� spr�vy?

Som na ceste z Nemecka. Schytali jackpot!

Franc�zi s� na tom lep�ie, ako ostatn� v NATO.

Mali by sme sa im po�akova�, �e stiahli �pi�nov z NATO.

Komunikujeme s franc�zskou vl�dou. Prezidenti si vymie�aj� listy, je to ch�lostiv�.

�no... ale na Franc�zov, by som nebol pr�li� tvrd�.

V�etci sme na... tej istej lodi.

Mysl�m, �e nikomu nevad� vyhodi� zhnit� jablk�, ale...

ale nezn�ame, ke� n�m povedia, �e na�a kopa zap�cha na kilometre �aleko.

Ka�dop�dne... A �o obed?

Phillip, t� kopa smrd� u� a� do neba.

Koho kopa?

Mysl�te jednu z na�ich?

Ministerstvo zahrani�n�ch vec�... Jonathan Lane a George Berger.

Mn�chov. 15. okt�bra. 10:00

K svetlu kr��ame v tieni, ako slepci,

t�peme pozd� steny,

sme v os�dlach noci, tak ako m�tvi.

Olaf Geinsehofen,

Otto von Dierschink,

Wilhelm Friedrich Ludinger,

Michael Darenhaupt,

Hans Georg Lindequist,

Theodor Siegenhackt,

Horst Felsen.

"M�JMU PRIATE�OVI HORSTOVI FELSENOVI, LUCIEN BERTHON"

Dobr� de�, Berthon.

Chud�k Felsen...

Nezvl�dol by zariadi� ani vlastn� pohreb.

Poznali ste jeho rodinu?

Str�vil som s nimi p�r v�kendov.

Maj� chalupu pri jazere.

Kr�sne miesto na oddych od tohoto v�etk�ho.

Nepreh��aj� to?

O �om to hovor�te?

Felsen sa v tom jazere utopil...

Aj bez na�ej pomoci...

Nemci robia jarn� upratovanie.

Chc� sa vyhn�� �kand�lu.

Felsen...? Sovietsky agent?

Dnes na�a vlas� sm�ti...

Ale pre�o tak�to ma�kar�da?

Spadne vojensk� lietadlo... hmm?

Be�n� leteck� nehoda.

Sedem tiel? Kv�li Felsenovi?

Osem rakiev... �iadny �kand�l.

Felsen bol na Vlassovovom zozname?

Teraz vid�te, ak� hl�pe bolo od�s� z NATO. Nikto v�m ni� nepovie.

�no... �no, bol na zozname.

Vid�m tri mo�nosti...

Za prv�: Felsena odhalia, sp�cha samovra�du.

Za druh�: Felsena "zasamovra�dia" Nemci, aby ututlali af�ru.

Za tretie: Felsena zlikviduj� Rusi, aby ho nav�dy uml�ali.

�no... Vlassov odviedol pre na n�s v�etk�ch ve�mi dobr� pr�cu.

Za��name vidie� Felsena na ka�dom rohu...

U v�s tie�?

Ministerstvo zahrani�n�ch vec�.... Lane a Burger

To som nemal, �e?

Nechajte si to pre seba, dobre? E�te sme to nerozbehli.

�oskoro sa v�etci budeme deli� o svoje tajomstv�.

Ako to vyzer� u v�s?

M�m by� v Elyzejskom pal�ci o �tvrtej poobede...

... dostanem tie men� priamo od prezidenta.

Ka�d� stra�idlo z brand�e je tu, aby si naposledy zaf�ukalo nad chud�kom Felsenom.

Viete �e by sta�ila jedna bomba...

... a z�padn� �pion� by sa vr�tila o 20 rokov?

Par�. Rezidencia franc�zskeho prezidenta, Elyzejsk� pal�c, 15. okt�bra. 17:30.

Prezident v�s teraz prijme.

Tu s� dva dar�eky od Vlassova.

Bol som poveren� vies� t�to agent�ru

do skon�enia vy�etrovania pr�padu Berthon.

Som tu len do�asne.

A spolieham sa na va�u pomoc v tejto veci.

Deval m� na starosti spr�vy o at�mov�ch ponork�ch.

Cenn� boli aj spr�vy o predaji zbran� do Afriky.

Pr�pad Djebel?

- Asi za t��de�. - V�borne.

O �al�om stretnut� v�s bude informova� Sirius obvykl�m sp�sobom.

ڞasn�, �e?

Ani nie.

Toto je iba posledn� akt.

Za�iatok mus� by� niekde tu.

Po�as nemeckej okup�cie, 1942-1944.

Berthon pracoval pre nacistick� propagandu.

Po osloboden�... s�d.

�Lucien Berthon, s�den� za vlastizradu� ...

Po druhom vypo�ut� to bolo ka�d�mu jasn�.

�Odhalen� bunky Sovietskej tajnej slu�by.�

�Pronacistick� Berthon, riskuje svoju hlavu!�

Na posledn� chv��u, z�zrak - svedok:

Gribowski,

ktor� prehl�si: �ob�alovan� bol �lenom mojej siete...

... Odpor".

O tri roky nesk�r

sa Gribowsk� objav� znova

na zozname sovietskych agentov.

V� z�ver?

P�n riadite�,

keby ste boli Gribowski, pane,

�o by ste povedali Berthonovi?

�O�ist�m va�e meno, ale budete pracova� pre m�a.�

Nezabudnime, �e sme mali Vlassova.

To Berthon mi povedal, aby som ho vzal na Sovietske ve�vyslanectvo

a prin�til ho hovori�.

�o si o tom mysl�te, pane?

Mysl�m, �e nahrad�te Berthona.

Aby sa predi�lo nedorozumeniu.

Chcem objasni� svoju poz�ciu.

Bol som �enat� 23 rokov a m�m 4 deti.

Oby�ajn� ��astn� man�elstvo.

Moja �ena je... vidiecke diev�a.

Jej otec m� vinicu.

U� 23 rokov je dokonalou �enou v dom�cnosti...

oddan� iba svojej rodine.

O z�le�itostiach tajnej slu�by nevie absol�tne ni�.

Ak by ste mi dnes povedali:

Tavel: Va�a �ena bola 23 rokov sovietskym agentom.

Odpovedal by som bez zav�hania:

To je celkom mo�n�.

A po skon�en� vy�etrovania,

keby dopadlo �plne negat�vne,

a� potom by som prem���al o tom nezmysle,

�e niekto podozrieval moju �enu.

Mal som na v�ber prefekt�ru v St. Lo,

alebo reorganiz�ciu tejto kancel�rie.

Mal som si vybra� St. Lo.

Dobre, m��ete �s�, Tavel...

m�te pred sebou ve�a pr�ce.

Som komis�r Tavel, ��f pobo�ky.

�akujem, �e ste pri�li, p�n Deval.

Mal som sa stretn�� s p�nom Debecourtom.

Stretnete sa. Za chv��ku.

Je mi ��to, �e v�s tomuto vystavujeme.

Vystavujete �omu?

Nebude to dlho trva�.

Posa�te sa pros�m.

Bude lep�ie ak v�s nech�m osamote.

Uvid�me sa nesk�r.

Pustite film.

P�n Debecourt v�s o�ak�va.

P�n Deval, ste jedn�m z pilierov na�ej n�rodnej obrany.

S�kromn� �ivot va�ej dc�ry je jej vec.

Ale tento film n�m nedali na�i nemeck� kolegovia.

Pred dvoma rokmi sa ma v�ak va�i �kolegovia,�

pok�sili vydiera�.

Va�a dc�ra kv�li tomu chod� do Hamburgu...

Nemcom to d�va �ancu zverbova� n�ho mu�a �.3 na obrane.

Urobil by som to ist�.

To vtedy ste po�iadali Berthona o pomoc?

Poznal som ho, bolo to sn�� norm�lne.

Nie je to a� tak norm�lne, �e ste ho kontaktovali osobne.

O va�ej �iadosti nem�me �iadny z�znam.

�o ste �akali? Tla�ov� konferenciu?

Berthon to s��bil udr�a� v tajnosti a urobil to.

�o by bolo pre v�s lep�ie... aj pre m�a?

To u� vieme...

Berthon do toho zapojil Felsena, ktor� zosnoval

oper�ciu proti v�m, ale t� sa neuskuto�nila.

Felsen a Berthon ve�mi �zko spolupracovali.

No a �o?

�o chcel na opl�tku od v�s Berthon?

V�bec ni�, �artujete!

Po�lite po�ho, hne�!

Deval m� na starosti spr�vy o at�mov�ch ponork�ch.

Cenn� boli aj spr�vy o predaji zbran� do Afriky.

Pr�pad Djebel?

Asi za t��de�...

"Tajomn� pr�pad Luciena Berthona."

�Pre�o bol suspendovan�?�

"Pravdu, Berthon!"

"Pr�pad Berthon a franc�zska kontra�pion�. "

��rady ml�ia o pr�pade Berthon�

�Vysok� �radn�k zapojen� do �pion�neho �kand�lu.�

"Lucien Berthon, dnes ve�er v r�diu."

Po��vate Eur�pu 1.

Georges Leroy uv�dza: Ve�ern� Eur�pa.

N� hos�, Lucien Berthon, hlava franc�zskej kontra�pion�e,

ktor�ho povinnos�ou je ml�a�,

je teraz pripraven� prehovori�.

Vyto�te Alma 9000 a odpovie v�m.

U� tu m�me prv�ch volaj�cich.

To, �o sa v�m deje, je nejak� politick� pomsta?

Ni� sa mi nedeje.

- Myslel som, �e ste boli odvolan�. - To nie je presn�.

Zatia� neboli prijat� �iadne postihy.

Prep��te, sp�tam sa in��.

Schv�lil v� minister toto vysielanie?

Zavolajte na Anjou 2830

a sp�tajte sa rovno ministra.

T�m sa nebudem ob�a�ova�. Odpovedali ste mi.

St�le to m��ete sk�si�. �al�� hovor.

Po�ujeme v�s, p�n Slimane.

Boli ste niekedy v Lyone?

- Po�as al��rskej vojny? - Spr�vne.

Viedli ste v�sluchy?

Viedol.

Vol�m sa Yaced Slimane.

Z va�ej kancel�rie ma odviezli rovno do nemocnice.

Pam�t�te sa na m�a?

Ani nie.

V Lyone som bol pred 15 rokmi.

Ja si to pam�t�m ve�mi dobre.

To nie je ot�zka.

Chcete sa nie�o sp�ta�?

Nem�m �iadne ot�zky.

To je v�etko �o m��em poveda� o Benovi Barkovi.

A teraz reklama.

Za chv��u sme sp�.

�al�ia ot�zka.

Ste v nejakom osobnom kontakte so sovietskymi agentmi?

Samozrejme.

Zaka�d�m, ke� jedn�ho z nich chyt�m.

Vr�me sa teraz k Gillesu Delarue.

N�mu lond�nskemu kore�pondentovi.

Pr�ve sme dostali spr�vu,

s�visiacu s najnov��mi novinkami.

M�te slovo, Lond�n.

Po nemeckej samovra�ednej vlne

a pr�pade Berthon vo Franc�zsku

m� Anglicko svoj vlastn� �pion�ny �kand�l.

Dnes ve�er sa objavila t�to senz�cia.

Dvaja vysok� �radn�ci Ministerstva zahrani�ia...

Burger a Lane u�li na v�chod.

Anglick� spravodajsk� slu�ba sa sna�� ich cestu do Moskvy vysledova�.

Vy�etrovanie sa pravdepodobne s�stred� na Par�.

Z vl�dnych kruhov presiaklo,

�e Anglick� spravodajsk� slu�ba a franc�zsky agent vedeli,

�e Burger a Lane boli v podozren�

a �e ich mali zatkn��.

Kto ich upozornil? Toto je ve�k� ot�zka.

Gilles Delarue z Lond�na.

Moja ot�zka je jednoduch�. �o si o tom mysl�te?

Ak to, �o sme po�uli, je pravda...

Pochybujete o tom?

Tak to nemysl�m.

Keby boli Burger a Lane prezraden�

franc�zskym tajn�m agentom,

alebo osobou z anglickej rozviedky,

tak tu m�me nieko�ko tis�c podozriv�ch.

Po�kajme si na v�sledky vy�etrovania.

D�fame, �e sa o ne s nami podel�te.

To bola posledn� ot�zka.

N� �as vypr�al.

Zajtra bude prezident Matry

s nami diskutova� o z�vode Le Mans.

�akujeme n�mu hos�ovi za n�v�tevu na Eur�pe 1.

I�lo to celkom dobre.

Tie� si mysl�m. �akujem.

Pr��te ku mne do kancel�rie, na poh�rik.

Tak�e si tu tie� bola.

Sna�ila som sa ti dovola� cel� r�no.

Tvoj �rad si ma predvolal.

Na �o sa ma bud� p�ta�?

Bud� sa �a p�ta�...

na m�a.

Ako som �il, s k�m som sa st�kal.

�i si bola mojou milenkou.

Len im povedz pravdu.

To nem��em!

Rozviedol by sa so mnou.

Prestali sme sa st�ka� pred piatimi rokmi.

- Poviem, �e sme sa stretli... - Nie, oni to vedia.

Vedia.

Neboj sa. Z ich s�borov to neunikne.

Je to adresovan� p�novi a panej Walterov�m.

Mus� tam tie� pr�s�.

Ak nie�o neurob�, m�j �ivot skon��.

�o m��em urobi�?

Nem��em v�bec ni�.

Lucien...

To o tom Al��r�anovi je pravda?

Vr�til sa domov. Povedzte to Ducourneauovi.

To je skuto�n� prielom!

Ducourneau.

Skon�ili sme.

To je skuto�n� prielom.

Skon�ili sme.

Ni� nehovor!

Daj mi tvoje ��slo.

Zavol�m ti za p� min�t.

S.C.E?

Nie�o v angli�tine na odposluchu.

Mus� vedie�, �e ho odpo��vame.

Kr�tky hovor, preru�il ho...

a zavolal sp� na 833 0590.

Policajn� riadite�stvo?

K akej adrese prisl�cha ��slo 833 0590?

Je to s�rne!

Pr�ve sme v�s po�uli... bolo to celkom dobr�.

M�j telef�n nefunguje. M��em pou�i� v�?

To je z letiska Le Bourget.

Nestihli sme to.

Niekto ho kontaktoval, m� sch�dzku. Zosta�te tam.

Dobre.

Pol�cia! Spojte ma s va��m oper�torom.

Urobte �o v�m vrav�m!

Chce v�s z�kazn�k, policajt.

Pozorne ma po��vajte.

Most Bir Hakeim...

smerom k Passy.

M�m to.

Most Bir Hakeim, smerom k Passy.

Motor necha� be�a�...

Nie je to vtip, �e?

Urobte �o som povedal!

Skontrolujte, �i s� odomknut� zadn� dvere.

Sko�il do tax�ka, id�ceho opa�n�m smerom.

Ktor� taxi slu�ba?

G7.

Zavolajte na G7!

Tu je pol�cia!

M�te m�lo �ut?

Okam�ite kontaktujte vodi�a, ktor� vzal pasa�iera na Bir Hakeim!

Rozumiem. Vydr�te.

Najsk�r bude ma� vypnut� mikrof�n.

Sk��ajte to �alej.

- �o sa ho m�m sp�ta�? - Na jeho cie�.

Nezapne ho pokia� neskon�� jazdu.

Bol to falo�n� policajt?

Takmer. Sk��ajte to �alej, sle�na!

Kone�ne!

Kam ste i�li?

U� som vo�n�. Vzal som z�kazn�ka k jeho autu.

Akur�t odch�dza!

To je teda noc.

- Dobr� ve�er, Berthon. - Dobr� ve�er.

Ob�vam sa, �e ste boli tak trochu... obe�ou v tejto af�re, Berthon.

Je mi to ��to.

Za��nam tomu rozumie�...

Vlassov uk�zal na Lanea a Burgera.

... chceli ste ich varova� bez toho, aby na v�s padlo podozrenie...

... tak�e zmienite ich men� na Felsenovom pohrebe.

Tak sme zostali len my dvaja, �o to mohli vypusti�.

Uvedomil som si, �e bude zrejm�, �e ja som to nebol...

Ale vy.

Ako dlho pracujete pre Rusov?

Oh... 30 rokov?

Syn Sira Alfreda... perfektn� pr�pad vlastizrady.

Pros�m v�s... Nepou��vajte slov� ako �vlastizrada� ...

Nechajte si ich pre �ud�, ako je Vlassov... Nie pre m�a.

Marxistom som od 19 rokov...

To je ve�mi dlh� vernos�.

- Pre�o ste ma chceli vidie�? - Pon�knu� v�m cestu von.

Tak� ako Laneovi a Burgerovi?

Tak� ist�.

Nep�jdem do Moskvy.

Uvedomujete si, Berthon... �e tu nem��ete zosta�?

- Je to v�zenie na cel� �ivot! - A pre v�s to dopadne dobre...

Berthon prebehol a berie cel� vinu na seba...

V�aka, ale trv�m na svojom.

Povedzme, �e som vern� s�m sebe.

Ako to hovor�te vy Franc�zi... "Premysl�te si to?"

"Refflechissez".

Dobre. Refflechissez.

Langley, 15. marca. 16 : 30.

Zbalili Berthona, s falo�n�m pasom. Na �teku sa zaplietol do nejakej autonehody.

No, neviem, ako by sme si bez v�s poradili, Vlassov.

13 samovr�d, n�dherne vy�isten� Nemecko...

... Berthon, Devala bud� s�di� vo Franc�zsku ...

... Lane a Burger odhalen� v Anglicku...

- Kto? Jonathan Lane, George Burger, ministerstvo zahrani�ia.

Na mojom zozname nebol �iadny Angli�an.

Nie. T� boli na mojom zozname.

Nemal som toho dos�, aby som na nich pouk�zal.

Mal som predtuchu, tak som v�s vyu�il. Uk�zalo sa, �e som mal pravdu.

Hne�, ako to zavetrili, zamierili do Moskvy.

D�fam, �e si vzali tepl� kab�ty.

Davies? Dobre. Hne� som tam.

Pridajte sa. Mohlo vy v�s to zauj�ma�.

Svoju �lohu som splnil, nemus�m tu u� by�.

�es� mesiacov je dlho by� odrezan� od sveta...

Dnes n�s opust�te.

Pred odchodom v�m to tu r�d uk�em.

Toto je laborat�rium pre spektr�lnu anal�zu.

To je nov� bombard�r s dlh�m doletom...

Vedeli sme o �om v�etko, a� na k���ov� faktor:

jeho dolet.

Str�vili sme na tom cel� rok.

Potom sme na to pri�li:

Je to ve�iak z va�ich pol�rnych lietadiel na linke do Moskvy.

Dozvedeli sme sa, �e je to strojov� odpad z kr�diel lietadla,

z ktor�ho s� ramienka na �aty.

T�to chlapci zistili zlo�enie kovovej zliatiny ve�iakov...

Potom vypo��tali hmotnos� lietadla

a celkom presne jeho dolet.

Tu sa pohr�vame so zrakom a zvukom.

Nepochybne va�i �udia tie� maj� nie�o tak�.

Pravdepodobne. �o je to?

Hovor�me tomu org�n. Pete, zahr� n�m nie�o?

- U� som dostal p�sky p�na Vlassova. - Sadnite si, p�n Vlassov.

- Nie�o �peci�lne, p�n Davies? - �no. Povedzte mu, ako to funguje, Pete.

Princ�p je jednoduch�: �udsk� hlas vyd�va asi 50 r�znych zvukov

a tie sa poskladaj� v re�.

Odde�ujeme zvuky a potom ich znova posklad�me tak ako len chceme.

Technicky je to trochu komplikovanej�ie.

�V Biblii sa hovor�, �e prv� tajn� agent sa zamaskoval za hada

a presved�il Evu, aby ochutnala jablko.�

- Dobr� pr�stroj, nie? - Ve�mi dobr�.

Tie� m�me jeden tak�.

Viem.

Toto je Aron Matomian, jeden z na�ich... vynikaj�cich striha�ov.

Dal dohromady prezent�ciu, ktor� by ste mali vidie�. Sadnite si.

- Pam�t�te sa? - Samozrejme, Philip Boyle, britsk� spravodajsk� slu�ba.

Stretli sme sa p�rkr�t v Turecku, pred 3 alebo 4 rokmi.

Obidvaja sme boli umiestnen� v Ankare. Mysl�m, �e je to... ve�mi slu�n� chlap.

Vedeli ste, �e on n�m dal va�e meno pre bud�ce pou�itie?

Pod�a Boyla to bolo foten� v j�li 1967 v Turecku, bl�zko rusk�ch hran�c.

- Vy ste Turek, Aron, �e? - Arm�n pane, ale vyrastal som v Turecku.

�no, spr�vne. Pozn�te t�to konkr�tnu oblas�?

Iste, s rodi�mi sme chodili na v�lety na horu Ararat.

Nie�o ako sv�ty�a pre Arm�nov.

Je tu na pozad�, 5137 metrov vysok�. Tam pristal Noe s archou, viete to?

Keby vedel, �e sa stane otcom sovietskeho n�morn�ctva, vybral by si in� horu.

Ako sme u� povedali, t� fotka v�s a Boyla je z Turecka z 1967, v�ak?

- Spr�vne. - Potom si mysl�m, �e �al�� z�ber bude fascinuj�ci.

S dovolen�m, teraz zv���m t�to �as�.

V�imnite si, �e na tomto z�bere je vrchol v�avo.

V poriadku, Tom.

Tu je Ararat, ako ho je vidie� z tureckej strany.

Teraz je ale vrchol vpravo.

V tom pr�pade sa to nemohlo foti� v Turecku, ako ste povedali.

Rovnak� z�ber pou��vaj� Sovieti na svojich turistick�ch poh�adniciach, s vrcholom v�avo.

M�te trochu rozostret� pam�, s�druh.

S Boylom ste sa nestretli v Turecku, ale v Sovietskom zv�ze.

A �o tak� Philip Boyle, dvojka britskej rozviedky, robil s vami v Sovietskom zv�ze?

Pre�o sa na to neop�tate Phila Boyla?

Ob�vam sa, �e na to je trochu neskoro. Boyle u� zmizol v oblaku vodky.

U� je v Moskve.

Mysl�m, �e to hovor� sam� za seba.

Za posledn�ch 5 rokov ste s Boylom stvorili najv��� de�truk�n� k���, ak� kto vhodil do s�kolia.

A vy, s�druh, ste pol�mali ve�a dobr�ch koliesok.

V poriadku, Tom.

Gener�l von Streilitz,

Sigfried von Nassau,

Adolf Schellenberg,

Profesor Manfred Br�nig, Doktor Joachim Hess,

Fritz Bender, Hans Ewert, Horst Felsen,

Deval,

... a Lucien Berthon.

Ozna�ili ste ich ako zradcov. Ale ka�d� jeden z nich bol �ist�.

Boyle ich lovil a my sme tie vra�dy k�pili ako samovra�dy.

Omylom som naru�il va�u pr�cu, ke� som na zoznam pridal Lane a Burgera.

Boyle bol prekvapen�, nemohol v�s kontaktova�, tak dal kamo�om echo, aby prepustili Bertona, ale urobil chybu...

spanik�ril... a u�iel.

S�druh: st�le tvrd�te, �e tu nie ste preto, aby ste konali proti z�ujmom USA?

Mysl�m, �e som u� na t�to ot�zku odpovedal.

Na detektore l�i.

To je pravda, odpovedali ste.

Po�iadali ste o politick� azyl v USA?

�no.

- Urobili ste tak so z�merom kona� proti z�ujmom USA? - Nie.

Klamstvo ��slo 1.

... a stroj to zaznamenal.

Moje konanie nebolo proti USA! Bolo proti tyranom, ktor� vl�dnu v mojej krajine.

Milujem svoju krajinu...

Klamstvo ��slo 2: pob�ren� patriot.

Vedeli ste, �e odhal�me druh� klamstvo, tak ste si vybudovali cel� zni�en� kari�ru,

prilo�ili ste druh� klamstvo k prv�mu,

aby sme ich vn�mali ako jedno.

Skoro ste ten stroj oklamali, s�druh.

Koniec prehliadky. A aj v�.

- Na dokon�enie albumu potrebujete e�te dva portr�ty, p�n Davies... - Och, koho?

- M�j... a v�. - Viem.

O �es� mesiacov nesk�r. Za �svitu niekde na hranici medzi v�chodn�m a z�padn�m Nemeckom.

R�d v�s vid�m, Berthon.

- C�tite sa lep�ie? - �no... Skoro.

V�aka v�m m��em toto v�etko vidie�.

- Tu je n� mu�! - V� mu�.

Stavil by som sa, �e dostanem elektrick� kreslo... alebo aspo� 30 rokov,

a vy ste ma vymenili za jedn�ho z va�ich pilotov.

Je to f�r.

Jeden Ameri�an za jedn�ho Rusa.

To nie je ve�mi dobr� obchod...

Pravdepodobne nie, ale Vlassov u� za ni� nestoj�.

Pilot n�m pom��e pochopi�, ako mohli Rusi zostreli� prieskumn� lietadlo,

... letiace 15 km vysoko. To u� za to stoj�!

Prep��te...

Tieto mi bud� ch�ba�...

Po�me!

Overte ho, Conley!

Je to on!

Pre�o ste rezignovali?

�es� mesiacov ma vl��ili blatom, bez �tipky n�deje.

St�le som ten mu� z �Berthonovho pr�padu,�

a preto odch�dzam z Par�a...

Ja odch�dzam z Washingtonu. Do Kalifornie.

Tam ide nov� ��f KGB.

Nebu�te si t�m pr�li� ist�. Skon�il, a vie to.

Daj� mu kopu medail� a potichu... sa ho zbavia.

Pre�o?

Had ochutnal ako chut� raj.

U� mu nebud� veri�.

A to opr�vnene, je tak, Davies?

To nebola zl� ot�zka.

Do - Sk: alino1 Korekcia : majkai