Original subtitles

Malajsie 1938

Podívejte se na ně!

- Půjdeme. - Jo.

Logane, můžeme se vrátit, jestli chcete.

Ne, těch divochů se tolik nebojím.

Nebojíte?

Podle barvy vašeho obličeje se mi to nezdá.

Pomoc! Chytili mě!

Uklidněte se, vysvobodíme vás.

Vědí o nás.

Doběhneme do opuštěné vesnice. Tam nás domorodci nechají být.

Gine, poběž!

Duku, zastavili se.

Je to tak. Proč nás už nesledují?

Protože támhle je hřbitov. Bojí se hněvu duchů.

Má pravdu, Gine.

Mají z nich strach.

Možná tohle hledáme.

Pojďme.

Teď můžeme být v klidu.

Pokračujeme?

Vše tady odpovídá indiciím, které udal Malajec.

Podívejte, to jsou vodopády. Pokud mapa nelže, jsme na místě.

Potřeboval bych se napít.

- Napít? - Hned to bude.

- Tenhle je pro významné události. - Nevypij ho sám.

Ten gin má snad devadesát procent.

Piju ho takhle, abych dostál svému jménu.

Dáte si?

Kapitáne, nech tam něco.

Vrať mi to.

Logane, bojíte se?

Ne, ale všechno mi to připadá vzrušující.

Takové dobrodružství jsem v životě nezažil.

- Myslím si, že být miliardářem je nuda. - Věříte, že najdeme hroby?

Dejte mi mapu.

Musíme být blízko nich.

Je třeba přejít přes vodopád.

Zdá se, že vchod je tam.

Opatrně.

Gine Fizzi, zůstaň tady a dávej si pozor.

Pokud se něco přihodí, vystřel, abychom tě uslyšeli.

Pojďme!

Dejte mi baterku.

A buďte opatrný.

Au, něco mě kouslo do krku!

- Nehýbejte se. - Ukažte, ať se podívám.

- Bolí to. - Dejte ruku pryč a uklidněte se.

- Tak co je to? - Nebojte se!

Je to jen pijavice, budete v pořádku.

Ale část mohla zůstat uvnitř.

Jen? Vždyť mi vysává krev.

Jako miliardář byste na to měl být zvyklý.

Je to tady po staletí.

Podívejte.

To musel být princ.

Možná dokonce i král.

Pozor!

Trny bývají obvykle jedovaté.

Logane,

už na tu mumii přestaňte zírat.

Můžete mi pomoci hledat tu sošku?

Logane, pojďte rychle sem!

Soška, která je zobrazená na mapě.

Všechno mi to připadá jako sen.

Ne, všechno je skutečné.

Přestaňte! Nedotýkejte se jí! Bylo by to až moc snadné.

Je to tak záměrně.

Podržte to.

To bylo o chlup.

Nezajímá mě hodnota sošky,

důležité je úsilí, které jsem musel podstoupit, abych ji získal.

Vidím, že peníze vám opravdu nic neříkají.

V Beverly Hills budu slavný.

Pokud se tam ještě vrátíte.

Dejte mi baterku. Pospěšme si!

Rychle! Běžte!

Nikde ho není vidět.

Gine! Gine!

- Gine! - Je mrtvý!

Ti zkurvysyni!

Řekl jsem mu, aby si dával pozor.

Pojďme rychle odsud.

Tudy.

Logane, pospěšte si!

Jsou blízko.

Jděte k řece, pokusím se je tady zdržet. Běžte!

- Duku, já to nedokážu! - Lezte!

Pokračujte!

Pospěšte si!

Rychleji!

Běžte!

Kupředu!

Tady je vaše letadlo. Zkusíme se k němu dostat.

- Moje soška! - Zatraceně!

Vstávejte! Rychle!

Zastavili se. Možná se nám to povede.

Pospěšte si!

Podívej se támhle!

Není to pan Logan?

Ano, je.

Veslujte! Zachraňte se, Logane!

Duku, plavte ke mně!

Oba to nezvládneme. Určitě by nás chytili.

Buď opatrný. Půjdu ho vyzvednout.

- Skryjte se! - O mně se nebojte! Zachraňte se!

Polezte!

Duke zůstal na břehu.

Duku!

- Přistáli jste právě včas. - Naštěstí pro vás. Zmizíme odsud.

Ten chudák si jen stěží zachrání kůži.

Pořád máš hlavu na krku?

Jinak bys nemohl kouřit. Zahnal jsi ho na útěk, co?

V těchto končinách už ho neuvidíme.

Víš, že mě nechtěl nechat napospas? Měl o mně starost.

Kdybych ho k tomu nedonutil, neodplul by.

- Kapitáne Yankee! - Alangu, byli jste skvělí!

Řekni mužům, že dostanou něco navíc.

Ne, to nestačí. Stařešinové z vesnice jsou rozzlobení.

Rozzlobení, a proč? Nechápu.

Obtěžovali jste paprsky světla duše

mrtvých a využívali hroby ke své zábavě.

Tohle dělejte duším svých mrtvých.

Ale teď vážně. Na tomhle hřbitově jsou kosti už po staletí.

- Kde je loď? - Kotví nedaleko.

- Takže odjíždím. - Můžu se přidat? - Jistě.

Ještě blíž k molu.

Kapitáne, koukni se, tohle se hned tak nevidí.

Počkejte na mě!

- Záď vypadá dobře, že? - Dokonce i z levoboku.

Ty starej zvrhlíku!

Ale já jsem mluvil o lodi, ne o té ženě.

- Jsem gentleman. - Fakt?

- Chlap, který má vychování. - Proč se tak nechováš i ke mně?

Protože právě ty jsi mě svedl na špatnou cestu.

To je vděk za moje rady.

Rady? A jaké?

Nazdar, Warrene.

Dej mi karton cigaret. Díky.

Dovol mi, abych vzdal hold tobě

i tvému partnerovi. Slyšel jsem, že jste mrtví.

Ty a Gin Fizz jste se rozhodli umřít, aniž byste mi dali vědět?

Nechceš mi to podrobněji vysvětlit?

Od pana Logana.

Vypsal tenhle šek pro tvoji vdovu.

Život dokáže překvapit. Tohle jsem ani nečekal.

Zřejmě ani on si nemyslel, že to bude třeba.

Stejně ale Logan udělal dobrý obchod.

- Tomu říkáš obchod? - Musíš mi věřit.

Prodávám sny, ne?

Logan byl klasický miliardář, který se v životě nudil. Řekl mi to.

Toužil po dobrodružství.

Tak jsem mu ho prodal za cenu, která se mi zdála férová.

Soška, kterou si odvezl, nebyla falešná, ale z ryzího zlata.

Musel jsem vymyslet příběh, abych z něj vyždímal nějaké prachy.

Dobře, tak to necháme být. Mám pro tebe obchodní návrh.

- Jaký? - Rubín Kapka krve. Víš, o co jde?

Jen legenda o pirátech.

Prý se říká, že moc bude patřit tomu, komu se ho podaří najít.

No a co z toho budu mít já?

Společníka už mám.

Uvědom si, že mluvíš se zástupcem vlády Spojených států amerických.

Teď to tak úplně nechápu.

Vysvětlím ti to.

Dnes přijel z Bogoty kurátor muzea.

Existují důkazy, že rubín skutečně existuje.

- Ale chybí mapa. - Mapa?

Přesně tak.

Myslím, že někdo v Bogotě ukradl můj nápad.

Mám slíbeno 10 000 dolarů plus výlohy.

Na druhé straně,

pokud ten rubín najdeš, část odměny připadne i tobě.

Promiň, ale nemám zájem.

- Bojíš se? - Ne, ale nepřesvědčil jsi mě.

Ten rubín, to je jen taková stará legenda.

Ale může být pravdivá. Objednám něco k pití.

Díky!

Přines nám dvě piva.

Dostal jsem policejní zprávu z Los Angeles, ve které

se píše o jistém Duke Howardovi, bývalém námořním kapitánovi.

V Mexiku si zřejmě udělal nepřítele, ropného magnáta,

který mu zaplatil zlatem za starý hrnec,

prý z Montezumovy doby.

Tohle je vydírání, Warrene.

Ne, je to jen sen. I já ti chci prodat ten svůj.

Neříkal jsi, že zastupuješ vládu Spojených států?

Nikdo není na tomhle světě dokonalý.

Na zdraví.

- Jste paní Yanezová? - Co chceš?

Někdo vás chce vidět. Následujte mě.

Stůjte!

Američane, ty se rád pereš, viď?

Dobrá rána.

Policie!

Radši se ztratíme.

Mizíme. Je tu policie.

Stůjte! Stát!

Nasaď mu pouta.

Zkusíme jim ujet v tomhle náklaďáku. Nasedněte!

- Umíte řídit? - Buďte bez obav.

Jestli budete takhle kličkovat, někoho srazíte.

Pozor! Sakra!

Už ani slovo.

Pozor!

Vylezu na korbu.

Musíme je dostihnout!

Doleva! Odbočte vlevo!

Pozor!

Panebože!

Chcete někoho zabít, aby pak po nás šli?

Je šílená!

- Zapomněla jste, že jsem tady taky? - Co jste říkal?

Dívejte se dopředu!

To ne!

Pojedeme za nimi!

Doprava! Zatočte doprava, jinak tady uvízneme.

Rozumím. Doprava.

Ale to není vpravo, ale vlevo. Brzděte!

- Nic neuvidím, jestli tam zůstanete. - To se snadno řekne.

Tudy ne!

Musíme jim ujet za každou cenu.

Co to děláte? Dejte pozor!

Přesedněte si!

Pochopila jste něco z toho, co jsem vám říkal?

Jak jste se v této situaci ocitla?

Hledala jsem ulici svého hotelu, ale ztratila jsem se.

A co po vás chtěli?

Řekli mi, že mě někdo chce vidět. Nic jiného nevím.

Pokud mi chcete poděkovat, jmenuju se Duke Howard.

Za co to mělo být?

Počkejte! Můžu vědět, co vás naštvalo?

Co mě naštvalo? Teď už všemu rozumím.

Zinscenoval jste falešný únos, abyste se mohl stát hrdinou.

Varovali mě, že jste darebák.

Použil jste tenhle trik, abyste mě očernil.

Jaký trik máte na mysli? Počkejte.

Kdo má problémy? Ty nebo ona?

Přišla o rozum. Nikdy předtím jsem ji neviděl.

Mimochodem, da Silvo,

zítra se u tebe zastaví Gin Fizz pro zásoby.

- Už zase vyrážíš? - Mám dělat průvodce.

- Prosím. - Už pojedu.

Ať přijde, u mně dostane vše.

Da Silvův import-export je nejlepší na Borneu.

Ale taky nejdražší.

Tak zatím...

Počkejte!

- Co tím myslíš? - Tygr má jednání.

Tady je nová cesta pro auta.

Můžete projet skrz džungli, abyste se dostali k sopce,

kde se nachází náš tábor.

Takže můžeme dopravit veškerý materiál

touto cestou nebo po řece.

- Pozdravte mého přítele da Silvu. - Vítejte.

Jak se máš, Tygře?

Zdravím vás všechny.

Všichni odejděte. Díky.

Tvoji Malajci mě nechtěli pustit dovnitř.

Doufám, že se to už nebude opakovat.

Promluv si s těmi idioty.

Věřím jen jim. Plní pouze moje rozkazy.

Mají jen jednoho šéfa, Tygra.

To mě nezajímá. Od toho tu jsou žoldáci.

Tenhle ať jde taky.

Nerozčiluj se kvůli maličkostem.

Můžeš mluvit.

Od svého muže jsem zjistil, že Warren

najal Dukea, aby pátral po hrobce Ománského piráta.

V sopce?

To nebude jednoduché,

- pokud jsou pověsti o strážcích pravdivé. - Kapitán Yankee ho najde!

V to doufám, že se mu podaří ten nádherný rubín najít.

Jen ať ho najde co nejdříve.

Pokud uspěje,

bude to konec dobrodružství kapitána Yankeeho.

Víš, před pár dny, když jsme vykládali tvé zboží,

se mi stala malá příhoda.

Loď se dvěma rybáři

se přiblížila k naší lodi.

Byla už tma,

- ale možná nás zahlédli. - To jsem nejmíň potřeboval.

Vesničtí rybáři jsou s Howardem dobří přátelé.

- Ano, ale nic neřeknou. - Jak to víš?

Protože mrtví nemluví.

- Pečlivě to zkontroluj! - Co si myslíš, že dělám?

A ujisti se, že je vše, jak má být.

Nazdar, kapitáne!

Škoda, že nemůžu říct, co si myslím.

Co se ti nezdá? Tohle je alespoň poctivý výdělek.

Zrovna ty mi tohle vykládej,

když sám používáš vydírání pro své špinavé kšefty.

Jen když je potřeba.

- Nejsi moc nadšený, že? - Ne.

Zjistil jsem, že tady v přístavu zatkli

obávaného malajského zločince, který byl dost těžce zraněn.

Tohle by tě mohlo zajímat.

Na paži měl tetování ve tvaru kapky s trojúhelníkem uprostřed.

Piráti z Bornea.

Tenhle symbol mívali zobrazený uprostřed vlajky.

A dávali si ho vytetovat na tělo.

Rozhovor na tohle téma mi přijde trochu směšný.

Ale ještě před několika desítkami let byli tihle piráti realitou.

Přemýšlel jsem...

O čem?

Jaké je spojení mezi těmi lidmi a ženou, kterou chtěli unést?

Můžeš se jí na to zeptat.

No, to snad ne!

Zapomněl jsem ti říct, že kurátorkou muzea je žena, paní Yanezová.

Myslím, že jste se již setkali.

Představuji vám profesora Lanskeho.

- Odborníka na archeologický výzkum. - Rád vás poznávám!

Je také odborník na tuto oblast.

- Poslouchejte, já... - Promiňte, paní kurátorko, ale nemám čas.

Je příliš pozdě.

Pokud přijede další miliardář, já se o něj postarám.

Tak jo, pánové. Brzy na viděnou.

Doufám, že zásoby ginu nedojdou jako první.

- Měli bychom být... - Znáte tu oblast dobře, že?

- Už jsem tam byl. - Warren říkal, že vám slouží jako kulisa.

Ano, pro lidi, kteří touží nalézt poklad. Jako právě teď vy.

Možná, ale ten, kdo psal tenhle deník, rubín skutečně spatřil a my ho najdeme.

- Jste o tom přesvědčena? - Naprosto.

Nezáleží na tom, co si myslím. Jsem jen průvodce.

Mario, nemůžete očekávat, že všichni budou sdílet stejné nadšení pro naši práci.

Nicméně, pane Howarde, měl byste vědět, že v našem oboru

trvá někdy celý život, než něco nalezneme.

A objevíte to tam, kde to nejméně čekáte.

Ano, budu to takhle dělat i se svými klienty.

Co je tohle? Článek o tom?

- Tak trochu. - Podívám se na to.

Nemůžu toho dobrodruha vystát.

Musíte ho brát takového, jaký je, Mario.

Na tomhle ostrově je o něco víc než divoch.

Je podobný našemu expertovi.

Hej, Gine!

- Co je? - Podívej se!

To je aztécké božstvo.

Nemyslíš si, že se na ni podobá?

Doufejme, že nám přinese štěstí.

Kapitán Yankee! A sakra.

Je tu kapitán Yankee!

Kapitán přijíždí s novými klienty.

Rychle, Alangu! Chystají se vylodit.

Honem! Musíme ze sebe udělat divochy. Rychle!

Proč nám nedal vědět? Rychle, oblíkejte se!

Nezapomeňte na kosti mrtvých.

Rychleji!

Alangu, tentokrát to divadlo hrát nemusíte.

Jde o vážnou věc.

- O skutečné pátrání? - Jo, támhle je můj doprovod.

Jsi roztomilý.

Poslyš, Alangu.

Zdržíme se tady přes noc. Potřebujeme nějaké ubytování.

Necháme tu naši loď.

Zítra budeme pokračovat pěšky v cestě do pekla.

Budeme taky potřebovat, aby nám tvoji lidé pomohli.

Musíme se dostat do blízkosti sopky.

- Sopky? - Slyšel jsi dobře. Sopky.

Povíš mi svoje jméno? Proč mlčíš?

Had!

- Udělejte něco, rychle! - Buď hodnej, Paco!

Paní ti neublíží, snaží se ti pomoct.

Podívejte, chová ho jako štěně.

Nechápu, jak ho ochočili.

Pokud chcete, můžete si jít odpočinout.

Následujte dívku.

Tak zítra.

- Jděte také. - Dobrou noc. - Dobrou noc.

Alangu, co se stalo?

- Čtyři lidé z vesnice zemřeli. - Utopili se?

Ne, někdo je zastřelil. Proto jsou mrtví.

Kdo mohl něco takového udělat?

Nevím. Možná pašeráci.

- Musíme to oznámit policii. - Ne, policii ne.

- Včera jsem ti řekl, co si o tom myslím. - Ne, s tím nesouhlasím.

Pašeráci nikdy nestřílejí na rybáře.

Všichni tu trochu pašují.

Co myslíš, že objevili?

Možná ti můžu dát odpověď. Podívej se na tohle.

Chlapec z vesnice mi řekl, že to našel na pláži.

To je symbol pirátů.

Pirátů z Bornea. Ti jsou na vině.

- Proč se ho nezeptáš? - Pořád si nejsem jistý.

Někteří místní to tvrdí, ale co můžeme dělat proti pirátům?

- Vyrážíte hned? - Kdybychom měli rozum, vrátili bychom se.

Pokusím se jí vysvětlit situaci,

ale pochybuju, že by změnila názor.

- Zdravím. - Dobré ráno.

Omlouvám se. Myslela jsem, že je to nějaké zvíře.

To zvíře jsem já, ale na vaši návštěvu jsem si nevzal přilbu.

Opravdu mě to mrzí.

Co hledáte?

Vhodné místo. Ale je těžké ho najít.

- Tady postavte tábor. - Dobře.

- Všiml sis, Duku? - Jo. - Jsou tu polámané větve.

- Někdo se tu schovává. - Možná jsou to divoši.

Ty bychom slyšeli.

Támhle je další.

Dívej se. Co jsem ti říkal. Jsou tu stopy bot.

Boty toho chlapa nevypadají jako ty,

které nosí místní domorodci.

Poslyš, ty Sedící býku, můžeš mi říct, čí teda jsou?

Takové boty používá armáda. To dokazuje, že je sám a skryl se.

Proč?

To je jednoduché. Aby zjistil, kam jdeme.

Takže někdo ví, že hledáme rubín a čeká na chvíli, až ho najdeme.

Co jsem ti říkal, Duku? Je to žoldák.

Vezmi toho hada Malajcům.

Poslyš..., bude stačit, když jim jen povíš, že jsem střílel na něj.

- Madam, nedáte si tohle? - To je nechutné.

- Vezmi si ho. - Díky.

Vidíte, jak je rád? Pro ně je to lahůdka.

Napřed z něj stáhnou kůži, a pak ho upečou.

Všichni si na něm pochutnají.

- Co si přejete, pane? - Potřebuju mluvit s kapitánem.

Následujte mě, pane.

Vstupte! Pan Warren, rád vás vidím.

Vítejte. Už je to nějaký čas, co jsme se viděli.

- Posaďte se, prosím. - Děkuji.

Jako doma. Určitě máte potíže, když jste cestoval až sem.

Tak mluvte. Rád si vás vyslechnu. Co pro vás můžu udělat?

Chtěl bych, abyste zařídil útěk vězně.

Co jste říkal?

- Vyhrál jsi. - Kdokoli se mnou prohraje, toho zabiju.

Ale ty jsi přítel, Khane.

Pojď, vstaň.

Všichni da Silvovi muži jsou moji přátelé.

Tygře!

Pojď sem. Položte ho támhle.

Co se stalo?

Zabil ho had.

Myslím, že mu prohledali kapsy a zajistili kompromitující dokumenty.

Musíte být opatrnější

- a pořád ho hlídat. - Ovšem, nespustíme ho z očí.

Už toho o nás ví příliš mnoho.

Zapomeň na to. Vyrazíme tam až za úsvitu.

Mezi dokumenty, které měl mrtvý u sebe, byla i mapa této oblasti

a potvrzení od da Silvy, že byl najat jako žoldák.

- Musí jít o něco důležitého. - Jo.

- Strávíme tady noc. - Možná níž by to bylo lepší.

Následujte nás.

Pomůžu vám. Pojďte.

Pokud ten rubín najdeme, stanete se slavnou.

Buďte opatrní, dobře?

Přiznám se, že vám závidím.

Ale pokud bude výprava úspěšná, zásluha nepřipadne jen mně.

I vy se na ní budete podílet.

Nebuďte tak skromná.

- Gine Fizzi! - Jo?

- Ujisti se, že v okolí nejsou žádní hadi, štíři a podobně. - Dobře.

Tak neztrácejte čas.

Je to vaše výprava, paní Yanezová

a je správné, abyste získala všechny zásluhy vy.

Chyťte se.

Chtěl bych nakouknout do deníku.

Musíme být poblíž posvátných

jeskyní, o kterých mapa mluví.

- Tahle oblast se nazývá Ďáblovy nozdry. - To je hodně zvláštní jméno.

Tady se vyskytuje pára.

V jedné z těchto jeskyní musí být hrobka

legendárního krále pirátů, velkého Omána.

Vím, že si myslíte, že jsem hloupá, ale ujišťuji vás, že změníte názor.

Jste si jistá, že skutečně existoval?

- Doufám, už kvůli muzeu. - Takže doufáte?

- Gine Fizzi! - Co je?

Kolik jsi toho vypil?

To záleželo na obsahu alkoholu.

Vrať se do Alangovy vesnice

- a řekni mu, aby přivedl své muže. - Jak chceš.

Ale ti divoši jsou nám k ničemu.

Neměl byste jim říkat divoši.

Jsou civilizovanější než my.

Abyste to rychle pochopil, za vaše životy jsem zodpovědný já.

Udělám, co sám uznám za vhodné.

- Měl bys vyrazit, Gine Fizzi. - Dobře. Jsem připravený.

Sežeň mi k zítřejšímu obědu něco na opečení, jo?

Vzhledem k vašemu vkusu vám obstarám něco speciálního.

Opravdové překvapení.

To je od vás laskavé.

Pokud je to, co si myslím, odstraňte alespoň ten jed.

Jinak by mě čekalo další překvapení.

Gine, jdi už!

No jo, už jdu. Buďte bez obav, madam.

Pořád na mě žárlí.

Jeďte, ale ne rychle.

- Míří do přístavu! - Přesně tak.

Pokud pojedeme za ním, může nás spatřit. Radši ho předjedeme.

Do přístavu.

- Jsou ostatní na palubě? - Ano.

To je da Silvova loď.

A tohle je zboží, které vyložil.

Chcete se podívat?

Nepotřebujete páčidlo?

Uhodnete, co je uvnitř?

Vida, co tu máme.

Je bez chemických přísad,

ale měl by být reklamován pro vysoký obsah olova.

Je nebezpečné ho dlouho vařit.

Stačí vám tenhle ananas jako důkaz?

Alangu!

Kapitán Yankee má potíže.

Musíš svolat své muže a jít se mnou.

- Hned. - Dobře. - Pospěš si!

Jdu do tábora připravit přepadení. Postarej se o ostatní.

Pojďme.

Tohle je ta oblast.

Musím zjistit, kde je vchod.

V deníku není žádný zápis, ale mám šestý smysl.

Když jsem byla malá a chtěla něco vědět... Zavřela jsem oči, chodila...

Stůjte!

- Myslím... - Buďte zticha!

Bylo by lepší, kdybyste držela pusu zavřenou.

Mario, jste v pořádku?

Chce vědět, jestli se vám něco stalo. Naštěstí nic.

Spustíme dolů žebřík.

Věděl jste o téhle jeskyni?

Ano.

- Že bychom byli na správném místě? - Obvykle mi přeje štěstí.

Trochu se tu rozhlídneme.

- Tahle jeskyně je obrovská. - Ano, a má to i další nevýhodu.

Bude potíž s přepravou vybavení.

Použijte provaz. Půjde to snáz.

Z té trhliny vychází horká pára. Odtud.

Jděte druhou stranou.

Dobře. Hned tam budeme.

- Je tady pořádné horko. - Dej mi lampu.

Dá se projít tudy.

Pojďte za mnou.

Dávejte pozor.

Bože!

To horko je nesnesitelné!

Ano, je to tak, přímo pekelné.

To, co hoří, není láva, ale minerální olej.

Legenda říká, že když zemřel Omán, král pirátů, zrodila se sopka.

Jen tady někdo na povrchu zapálil olej.

Teď chápu, o co jde da Silvovi.

Vytěžit pole a prodat ropu zájemci s nejvyšší nabídkou.

Musí to tu hořet už dlouho, zřejmě desítky let.

A Warren nás použil jako návnadu, aby vylákal lišku z doupěte.

Půjdeme nebo ucítíme plameny na vlastní kůži.

Pojďte za mnou.

Kdoví, kdy byl ten deník sepsán.

Americká vláda musí něco vědět,

protože než jsem odjela z Bogoty

řekli mi, abych zůstala v kontaktu s Warrenem

a okamžitě ho informovala, pokud zjistím něco o ropném poli.

Proč jste mi o tom doteď neřekla, Mario?

Protože... to byla velmi choulostivá záležitost a moji výpravu už nemohli financovat.

Proto jsem mlčela.

Kapitáne! Kapitáne Yankee!

Pojďte si něco prohlédnout!

U sochy někdo zapálil oheň.

Možná to byli strážci hrobky.

Hrobka.

Co říkáte, Duku?

Našla jsem ho.

Mýlíte se. Tenhle kámen nemůže být rubín.

A tohle není hrobka. Jen nějaká socha.

Ale kdo ji sem umístil?

Pohanští divoši. Kolem se jich potuluje pořád dost.

Myslím, že domorodci žijící v této oblasti našli

v těchto jeskyních ideální chrám pro svého boha.

To je nejjednodušší vysvětlení.

Ománova hrobka je tady.

Máte smůlu, paní Yanezová,

pověst splaskla jako mýdlová bublina. Se slávou se můžete rozloučit.

Lansky, zbláznil jste se?

Ne!

Jděte pryč! Odejděte! Všechny nás zabijí!

Jděte pryč! Pryč!

Ne, nestřílejte.

Jsou tu strážci. Viděli vás.

Čekali na vás u vchodu do posvátné jeskyně.

- Aby vás všechny zabili. - Co tím chceš říct?

Byl jsem jeden z nich.

Serpangu? Pamatuješ si mě?

Byl jsem z vaší vesnice. Unesli mě.

- On tě nezná. - Byl jsem ještě dítě, když mě unesli.

Kdo? Kdo tě unesl?

Strážci hrobky.

Unesli děti z vesnice, aby se jednoho dne staly jejich následovníky.

Pokusil jsem se utéct, ale chytili mě a potrestali.

- Co hlídají? - Hrobku.

- Ománovu hrobku. - Ta neexistuje.

- Pohyblivý kámen skrývá tajemství. - Který?

Který kámen?

Blíží se! Chtějí vás usmrtit. Ne!

Držte se za mnou...

A připravte se střílet.

Vemte si ji!

Odrazili jsme je.

Pomoc! Nemůžu slézt! Pomozte mi!

Duku, prosím. Pomozte mi!

Odhalila jste tajemství.

Otáčivý kámen otevírá dveře do hrobky.

Všichni rychle dovnitř!

Rychle!

- Jste v pořádku? - Ano, jsem.

Je mrtvý.

Pokračujme.

Pojďte.

Tohle je to místo.

Jsem si tím jistý.

Tady jsem je opustil. Chtěli tu přenocovat.

- Hnusní zbabělci! - Střílejte na ně!

Vy parchanti!

Alangu, skryjeme se v jeskyni!

Pozor!

Pro jistotu to tu použij.

Pravděpodobně si myslí, že jsme mrtví a odejdou.

Pojďte. Zábava skončila.

- No tak. To stačí. - Myslím, že jsi sežehl i jeho otce.

Vrátíme se do tábora.

Pojďme!

Zpátky do Tygrova tábora! Všichni si pospěšte!

Díky bohu za tuhle díru.

- Půjde to? - Ano.

Něco tam je.

Přes tu hořící jámu se nedá dostat.

Musí existovat způsob...

Protože vrátit se nemůžeme.

Dejte mi mapu. Podrž tohle.

Vidíte?

Podle mapy je hrobka uprostřed jeskyně.

Je to pravda, bezpochyby.

Pojďme!

Ale kam chcete jít?

Vidíte sám, že tudy cesta nevede.

Jsem zvyklý se nevzdávat.

Dej mi provaz.

Pozor za mnou.

Jestli tam spadnu, už nezjistím, jak tahle výprava dopadne.

Další.

Výborně.

Dobře.

To jsme zvládli.

Serpangu!

- Jdi se podívat. - Dobře.

Koukni se tam nahoru.

Musí být dole.

Tady je to, co hledáme.

Sakra! Pálí to.

Musí se mi to podařit.

Podržte mi zbraň.

Mám ho!

Dejte mi ten rubín.

Položte ho a otočte se čelem ke stěně.

Dělejte!

Ta zbraň je bez nábojů.

Ani se nehni.

No tak, položte ten rubín.

Lansky, to nemůžete myslet vážně.

Rozhodně si nedělám legraci.

Teď jděte dolů. No tak, Duku!

Je to on, Kapka krve.

Jste jen loutky.

Dokonce i váš přítel Warren a da Silva.

Jen loutky, které jednají podle přání mého šéfa.

Tygr rozhodne, kdy to skončí a vy budete hrát jeho hru.

Jen jsem s vaší pomocí musel najít ten rubín.

Stane se nejmocnějším mužem na Borneu

a já budu nadále jeho poradcem, protože mi to bude ku prospěchu.

Je snazší počkat, až šelma zabije svou kořist, a pak si pro ni dojít.

Stačí jen počkat na správný čas.

Za to zaplatíte!

Živí se odsud nedostanete

a do toho svého hloupého muzea se už nevrátíte.

Dejte mi zbraň.

Stůjte nebo zabiju tu ženu!

Dejte si pozor. Odtud nemůžu minout cíl.

Doufejte, že se odsud nedostaneme živí.

Odhoďte opasek nebo střílím.

Je konec.

Je mi líto, kapitáne Yankee.

Nemáme šanci.

Vlezli jsme do ošklivé pasti.

Venku jsou stráže.

Piráti mají starý kodex cti.

Zrádci jsou zabíjeni na místě.

Ten muž vás zradil.

Zítra by zradil i mě, a tak jsem se ho zbavil.

Ale v jednom měl pravdu.

Živí se odsud nedostanete.

Jsou tvoji, Khane.

Jděte! Pokračujte.

Tohle je symbol mé moci.

S ním se stanu novým králem pirátů.

Chtěl jste rubín jako odznak vznešenosti?

Není na to trochu pozdě?

Piráti jsou už léta minulostí.

Znovu ožijí. Vypukne krutá válka

a my toho můžeme využít k rozšíření naší moci.

Naverbuju lidi z ostrova, aby se ke mně přidali.

A ti, kteří se zaprodali Američanům, skončí mrtví jako tenhle.

Tygr má rád pach krve, protože svou vlastní necítí.

Nemáte právo žít mezi lidmi.

Jsem si jistá, že zaplatíte za všechny zločiny, které jste spáchal.

Odneste to tělo odsud. A hlavu taky.

Nesmějí tady zůstat. Tohle je posvátné místo.

Jděte. Hněte s sebou!

Daleko se nedostanou!

Musíte je dostat!

Hni se! Chyť to!

Všechno se hroutí!

Rychle pryč nebo skončíme pohřbení zaživa.

Budeme sledovat netopýry. Vyvedou nás ven.

Bojím se.

Teď jsou našimi jedinými přáteli.

Pozor!

Vylekáte je.

Zatím nám byli prospěšní.

Celá hora se otřásla.

Nemají, jak uniknout.

Možná se to podaří.

Podívejte.

Tlak plynu způsobí výbuch hory.

Pojďme pryč.

Chudák kapitán Yankee.

Nemá smysl tu dále zůstávat. Vezmeme si tu kanoi.

Nezbyde nic jiného než skočit.

Hodím čepici na zkoušku.

Musíme se pořádně odrazit.

Jste připravená?

Teď.

Počkejte.

To je katastrofa, co?

Poslyš.

Jeď sám. Neztrácej čas.

Varuj Warrena.

Řekni mu, že žoldnéři da Silvy a ti z Tygrova tábora jsou u sopky.

A vy nepojedete?

Ne, musím si odpočinout. Zůstanu tady.

Když narazím na někoho z našich, pošlu vám ho sem.

Tím se netrap.

Jeď sám a snaž se Warrena ihned varovat.

- Tak nastoupíte? - Neumím plavat.

Pokud se ta kanoe převrhne, kdo mě zachrání?

Celý život jsem jsem se utápěl v alkoholu. Proto se nechci utopit ve vodě.

Jsi dobrý přítel, Alangu, ale už jeď.

- Určitě? - Slyšel jsi mě.

Odraz!

Je prázdná.

I když to byl hlt, rád bych se o něj podělil s nebohým Dukem.

Nemyslím si, že je mrtvý.

Ale kde jsi?

Kde bych měl podle tebe bejt? Přece tady, zatraceně.

Takže v pekle.

O čem to, sakra, meleš?

Můžu vědět, kolik ginu jsi vypil?

Myslím, že jsem se opil vodou.

Jsi zraněný.

Poslal jsem Alanga za Warrenem, protože jsem zjistil,

že Tygr má poblíž sopky tábor. Přepadli nás.

Alangovi a mně se podařilo zázračně uniknout.

- Žoldáci na vás nachystali past? - Jo, prokletí bastardi.

Zatímco já riskoval svůj život, ty sis užíval.

To se ti jenom něco zdá. Nejsi úplně při smyslech.

Ale jsem. Pro tebe je každá příležitost k flirtu dobrá.

- O čem to mluvíš? - Radši se nevymlouvej.

Já hlupák, byl jsem celej zoufalej, když jsem věřil,

že jsi mrtvej a chtěl jsem taky umřít.

Myslím to vážně, chtěl jsem se životem skoncovat...

Pomocí tohoto zařízení začneme čerpat vodu pod zem.

Olej se tak dostane na povrch

a k jeho získání bude stačit jen pootočit kohout.

Je to velké ložisko a museli jsme ho opustit

před vypuknutím války.

- No tak, jděte! - Hej, Tygře!

Tygře!

Pokračujte!

Podívej, koho vedu.

Rychle!

Houf pěknejch slepiček.

Kde jsi je našel?

Zajali jsme je v Alangově vesnici. Tady žádné ženy nemáme.

Padej!

Tak teď jich máte dost.

- Chlapi se můžou trochu pobavit. - Budou rádi.

Až ti malí darebáci povyrostou,

- uděláme z nich odvážné piráty. - Nevím, jestli z nich budou piráti,

ale ženy můžou být užitečné hned.

Teď je odveď dovnitř,

ale ať se jich nikdo ani nedotkne, dokud se nevrátím do tábora.

Jak si přeješ, Tygře.

Rozdělíme si zajatce,

jako to kdysi dělávali piráti.

A tímhle znakem moci je budeme ovládat.

Brzy nashle.

Čeká vás povyražení, chlapi.

- Zaveďte je teď dovnitř. - Jděte do domu!

Tak pohyb, slepičky.

Zalezte do kurníku!

Počkej! Podívám se, co tam máš.

- Ukaž, co je v tom koši. - Ne, nechte toho!

Něco mě kouslo do ruky. Pálí to.

Podívám se.

Ukaž mi ruku.

Nic nevidím.

Dej mi ten koš.

Je prázdný. Odneste ho na ošetřovnu.

Můžu vědět, jak dlouho bude trvat oprava toho motoru?

Ukázalo se, že to nepůjde tak snadno. Část je třeba vyměnit.

Jak dlouho to celé potrvá?

Prý nejméně tři hodiny.

Máš na to třicet minut,

jinak si vzpomenu, kdo prodává domorodcům kořalku.

Ano, pane.

Rád tě vidím.

Co se stalo?

To jsi nemusela dělat.

Vážně? Kde?

Určitě?

Co to je? Ukaž mi to, ať se podívám.

Zní to divně.

Když tohle bílý muž sní, vybuchne mu žaludek.

Počkejte.

Podívejte se.

Tohle všechno nechali postavit da Silva a Tygr.

Neuvěřitelné.

- Co je to? - Vypadá to jako obluda.

Je to jen buldozer. Stroj na zarovnávání půdy.

Používá plamenomet k vypalování porostu.

To už jsem zažil. Snažili se mě tou věcí usmažit.

S tímhle buldozerem můžeš...

Co?

- Dokážeš ho řídit? - Doufám.

Dej mi pivo.

Mám plné hrdlo prachu.

Co se děje? Rozjel se sám?

To bychom měli.

Rychle! Musíme je zastavit.

Tak a jedem. Šlápni na to, Duku!

Co se tam děje?

- Co tudy? - Otevřu dveře.

Viděl jsi tu show?

To nebylo špatný.

Ve vašich rukách mi to nahání strach.

Chtěla bych taky něčím přispět.

Chcete nás vyhodit do vzduchu?

- To jsem si neuvědomila. - Radši nic nedělejte.

- Musíme je zastavit. - Upozorni da Silvu.

- Řekni mu, co se děje. - Dobře.

Vyjděte ven!

Vy dva, za mnou!

- Nejsou to domorodci z vesnice? - Zřejmě ano.

Pomůžeme jim.

Jděte k zásobníkům. Vy na druhou stranu.

K čertu!

Zastavte! Zastavte!

Bože! Brzděte!

Stůjte!

Pojď do koše, rychle!

Pospěš si! Podej mi ruku!

Chyťte to dítě a přestaňte si hrát.

Běžte tudy a zataraste mu cestu. Ostatní se mnou!

- Neseď tam tak. Dělej něco. - Doufám, že se mi to podaří.

Držte se.

Dopadlo to dobře. Mohl jsem vylétnout do vzduchu.

Přeřízni ten provaz. Já se tam neprotáhnu.

Pojď dovnitř!

Plamen směřuje k palivovým nádržím.

Rychle! Všichni pryč!

To byl pozdrav pro da Silvu.

Myslím, že nám došel benzín.

Duku, měli bychom jít. Pojď sem.

Cestu znám.

- Už jsem tu byl s Alangem. - Dole je řeka.

- Dobře. - Pojďme!

Proč se to vznítilo?

Chci vědět, co se stalo. Kdo to způsobil?

Tygře. Ukradli buldozer.

A zapálili sklad pohonných hmot. Byli tři.

Byli jen tři a ty jsi je nedokázal zastavit?

Všechno tu shoří.

Za to mi zaplatí.

Odvez mě do da Silvova skladiště.

Přivezeme nový materiál a začneme znovu.

Jdi. Jdi.

Musíme odplout. Neměl jsi ji pouštět.

Ne, támhle je další kobra.

Pustil jsem ji, protože to je samice a támhle je samec.

Jako vy a kapitán Yankee.

- Jak dlouho nám bude trvat než doplujeme ke kanálu? - Asi hodinu.

O tuhle větev by se mohl někdo zranit.

Panebože!

Duku, přísahám, že jsem to neudělala schválně. Netušila jsem, že to slouží jako ucpávka.

Navrhuju ji svázat. Co říkáš?

Alespoň tak nebude způsobovat další potíže.

Zase se tolik nestalo. Tak prostě půjdeme pěšky.

Pojďte. Čím dřív vyrazíme, tím líp.

Konečně.

Podívejte se tam! Dejte pozor.

To je Alang, rybář. Je to Howardův přítel.

Da Silva s Tygrem zřídili žoldnéřský tábor.

Je blízko řeky, ve směru k sopce?

- Ano. - Tak tam poplujeme.

Da Silvo?

Přijď sám bez svých mužů.

Nechci, aby sem ostatní chodili.

Ať zůstanou v kanoi a vystup jen ty.

Příteli, proč ta opatření?

Z čeho máš obavy, da Silvo?

Máš potíže nebo jde o něco jiného?

Nechal jsi je, aby zapálili zásobníky.

Důležitější snad bylo, abych tě jel informovat, místo abych je bránil.

- Není to tak? - Investoval jsem do toho byznysu miliony, Tygře

a nechci o ně kvůli tobě přijít.

Teď vlastním Kapku krve, symbol moci.

Budu mít obrovskou armádu, protože obyvatelé ostrova půjdou za mnou

a nikdo nedokáže Tygra zastavit.

Pokud ti nedodám zbraně, nic nezmůžeš.

Budeš mi muset věnovat ten rubín.

Říkáš tvrdá slova, ale myslíš je vážně?

- Nerad žertuji. - Ani já ne.

Vpřed!

Všichni dovnitř!

Vyřaďte ten kulomet!

Kupředu! Nebojte se!

Vpřed! Běžte!

Da Silva dostal, co si zasloužil.

Kdo zastaví Tygra teď, když uzavřel novou dohodu s piráty?

Vezměte ty bedny a naložte je na čluny!

Musí být dopraveny do našeho tábora.

Uvnitř je dost zbraní a munice pro všechny.

Jděte do skladiště na dvoře.

Vezměte veškeré palivo a střelivo, které lze naložit.

Potom se vrátíme pro zbytek.

Pospěšte si! Pohyb!

Máte nějaký nápad? Neměli bychom ho zastavit?

Jo. Tentokrát má pravdu. Musíme mu v tom zabránit.

S tím souhlasím.

- Co chceš dělat? - Zastavit Tygra, ne?

Ty sám?

Vezměte si to. Zapalte kus dřeva a až řeknu, hoďte ho na ty sudy.

Teď!

K zemi!

Co se stalo?

Na co čekáte? Pojďte sem rychle!

Mějte kulomet připravený!

Pojď.

Pospěšte si s těmi bednami.

Další výbuch.

Ty a tvoji muži se poohlédněte, jestli tam někdo není.

Přineste hasicí přístroje. Musíme ty plameny uhasit.

Pojďte sem! Sem, rychle!

Pospěšte si než se oheň rozšíří.

Dole je obrovský sklad.

Je to jako obrovská bomba.

Hněte s sebou! Dělejte!

Ty pojď se mnou.

Zatracení bastardi! Nastražili tu nálože.

Uhaste ty plameny! Dělejte! Rychle!

Nechte nás jít! Vy vrazi!

Sakra, Warrene. Taky jste mohl přijet dřív.

- Všechno zůstalo na nás. - Všechno ne.

Taky jsem něco zařídil.

Nastražil jsem tam nálože.

Jsou časované

a za malou chvíli celý sklad vybouchne.

Ale je tam i Duke!

O výbušninách neví. Roztrhá ho to.

Musíme uhasit plameny než bude příliš pozdě.

Uhaste je!

Zpátky! Všechno vybuchne!

Prokletí bastardi!

Koukejte se vrátit!

Tygr vám to rozkazuje!

Bílý ďábel.

Takže to je tvoje práce?

Mě nedostaneš.

Zabijte je všechny!

Kupředu!

Seskoč! Seskoč! Na co čekáš?

Alangu, odvez je zpátky do města.

Moc mě to mrzí, paní Yanezová.

Vy a Howard jste byli přátelé.

Zdá se, že se vás jeho smrt nijak nedotkla.

Nemyslel jsem si, že by to mohlo takhle dopadnout.

Hej...

- Vezmete mě taky? - Duku!

Jsi naživu!

- To jsi nečekal, že? - Ráda vás vidím.

Kapitáne Yankee!

Může nás tahle loď dopravit až do Amsterdamu?

Amsterdamu?

Brousí tam drahé kameny a rubín se bude skvěle vyjímat.

Je to žena, kapitáne Yankee.

- Nedáte ho do muzea? - Jakého muzea?

Volný překlad jahr, 11/2023.