Original subtitles

Chuyện gì sẽ xảy ra khi ta ở độ cao đó?

Não sẽ chết dần...

vì thiếu oxy.

Khi não ngưng hoạt động...

cơ thể cũng sẽ chết.

Tôi luôn nghĩ chuyện đó sẽ như thế nào.

Sao chúng ta không bắt đầu từ đầu?

Đó cũng là cách dễ nhất.

Thôi được, tôi sẽ kể từ đầu.

Tôi lớn lên ở lndiana.

Cuộc sống của tôi rất bình thản.

Thật ra...

Tôi cũng không có tham vọng lớn.

Gần như không gia đình và rất ít bạn bè.

Đó là vào tháng Giêng.

Tôi đã ở Luân Đôn được 1 năm rưỡi.

Sáu tháng đầu thật cô đơn.

Rồi tôi gặp Jake.

Người tôi yêu nhất...

Chúng tôi ở bên nhau rất thoải mái.

Tôi cảm thấy an toàn.

Đi thôi nào.

Tôi thiết kế đĩa CD và website...

cho những công ty lớn.

Tiền kiếm được cũng khá.

Chúng tôi sống rất vui vẻ.

Jake là một kỹ sư.

Ngành cầu đường, đại loại thế.

Anh ấy luôn kẹp vé tàu điện...

trong chiếc ví anh có được từ năm 12 tuổi.

Nó như là một thói quen.

Alice? Alice?

Gặp lại sau nhé.

Này, Alice.

Cậu có vào không?

Ừ.

Gặp lại cậu sau.

Thiết kế lại sách hướng dẫn chương trình tập huấn...

làm cho nó giống một trò chơi trên web.

Chúng ta đã làm thử với hàng gia dụng.

Phải, nhưng đây không phải là máy giặt.

Chúng ta đang tập huấn cho nhân sự bán hàng trên toàn thế giới.

Các bạn tiên phong trong lĩnh vực truyền thông đại chúng.

Nên hãy cố gắng sáng tạo.

Alice, cậu còn giữ mẫu cũ không?

Cậu có nghe tôi nói không, Alice?

Tôi đi tỉa tóc đây.

Tôi sẽ quay lại sau giờ ăn trưa.

Khỉ thật!

Cô muốn đi không?

Vâng...

Tôi sẽ đi.

Tên cô là gì?

Alice.

Alice.

Đừng quay mặt đi.

Ngày mai hãy tới đây.

Em còn phải làm việc.

Vậy thì tối nay.

Em không thể.

Hãy đến bất cứ khi nào em muốn.

Anh sẽ chờ.

Tôi không thể tin chuyện hôm đó.

Tôi biết mình không nên tái phạm.

Tôi muốn mọi thứ trở lại bình thường.

Em muốn anh làm gì nào?

Cứ làm những gì anh đang làm.

Tôi biết được tên anh ấy...

Adam Tallis...

anh ấy biết leo núi.

Ngày hôm qua.

Anh ấy cứu được 6 người trên núi...

một nơi không có oxy.

Nếu em muốn, anh sẽ ngừng lại.

Đừng dừng lại.

Hôm nay em đã mua quyển sách của anh.

Đó không phải sách của anh.

Anh thích nó.

Trông nó hay đấy.

Người ta chết.

Có cái gì đó không ổn.

Một người phụ nữ tên Francoise Collette.

Anh lạc khỏi nhóm.

Anh vẫn không hiểu chuyện gì xảy ra.

Không thể nào có sai sót.

Mọi thứ đều đã được kiểm tra.

Anh yêu cô ấy.

Em biết cảm giác khi ở độ cao 20.000 feet như thế nào không?

Nó như thế này.

Không có không khí, não sẽ chết dần.

Mọi thứ phụt tắt.

và cơ thể sẽ ngưng hoạt động.

Đã hai năm...

mà nó vẫn còn ám ảnh anh.

Em đã có người yêu.

Nhưng em lại đến đây.

Em phải đi.

Đừng mặc vào.

Em ở đâu vậy?

Em đang làm việc.

Em lấy giùm anh cái đồng hồ...

khi về nhà được không?

Anh đang trễ kế hoạch.

Không biết có làm được không.

Được rồi.

Anh nhớ em, Alice.

Em cũng vậy.

Anh yêu em.

Em cũng yêu anh.

Sút đi! Dở quá.

Chuyền đi nào!

Vào sâu!

Thẻ đi? Trọng tài, cú đó mạnh lắm.

Xin lỗi. Anh chỉ...

Trời ơi. Chỗ đó chẳng có ai!

Ta nên chia tay.

Em nói sao?

Em không thể tiếp tục như vậy. Em xin lỗi.

Em phải ra đi.

Em bỏ anh sao?

Chúng ta đã ở bên nhau.

Chúng ta rất hợp nhau.

Anh muốn cưới em.

Em đã có người khác.

Là ai vậy?

Anh không biết đâu.

Em xin lỗi.

Em gặp anh ta khi nào?

Em không muốn làm anh tổn thương.

Đó không phải là vấn đề...

Nó chính là vấn đề đấy!

Chủ nhật nào ta cũng đi siêu thị!

Anh mua vé tàu cho em!

Trời ơi!

Em đi đâu vậy?

Cô tìm Adam.

Anh ấy không có ở đây...

Cô vào đi. Ngoài ấy lạnh lắm.

Mời vào.

Tôi từng leo núi ở Chile.

Adam lúc nào cũng là người chụp hình...

hoặc quay lưng về phía máy ảnh.

Cô ngồi đi.

Hình ảnh thể hiện rõ con người tôi...

nhưng với Adam, nó cướp mất linh hồn của anh ấy.

Cô muốn uống không?

Không, cảm ơn.

Ngon lắm đấy.

Tôi là em gái anh ấy.

Em gái?

Tôi là Deborah.

Chúng tôi hay leo núi cùng nhau.

Mấy hôm nay anh ấy có việc bận...

nên tôi để anh ấy ở đây.

Chú mèo này...

biết mọi thứ.

Tên của nó đấy.

Đây có phải là Francoise?

Đó là lý do tại sao...

anh tôi gỡ tấm hình xuống...

bởi vì...

nó làm cho anh ấy đau lòng.

Anh ấy rất can đảm, nhưng đôi khi...

anh ấy không dám đối mặt với chuyện này.

Anh ấy luôn tự dằn vặt...

mình là người duy nhất chịu trách nhiệm.

Nhưng tôi cũng ở trên đó.

Đó là người bạn thân nhất của tôi.

Tôi biết tên của cô.

Cô rất đẹp.

Anh ấy cũng rất yêu cô.

Chuyện là...

dù cô có muốn ở bên anh ấy hay không

nhưng một khi cô đã quyết định...

sống với anh ấy...

thì ta không còn gì để bàn.

Cô cho tôi địa chỉ của anh ấy được không?

Được chứ.

Cảm ơn.

Em đã chia tay.

Anh làm em đau.

Chào em.

Alice, đây là Joanna. Joanna, Alice.

Joanna Noble từ báo "The Guardian."

Tôi đang phỏng vấn Adam

về dự án chinh phục đỉnh Himalaya.

Rất vui được gặp cô.

Áo sơ mi ở đâu nhỉ?

Anh có điện thoại?

Em nghe giúp anh nhé?

Không ai nghe máy.

Ở một số khía cạnh, nó trở thành...

một sân chơi cho những kẻ giàu có và thiếu kinh nghiệm.

Cảm ơn anh.

Em phải đi làm.

Hôm nay em có nghĩ về anh không?

Có. Hôm nay anh làm gì?

Nghĩ về em.

Em có muốn học leo núi không?

Có.

Làm xong thì đến gặp anh.

Hay đấy.

Anh ấy không khỏe bằng tuần trước.

Rất vui được gặp lại cô.

Cô có đai thắt lưng rồi à?

Cô có muốn mang vào không?

Xỏ chân vào đây...

rồi kéo lên như mặc quần.

Được rồi đấy.

Đúng rồi, buộc hai lần.

Xong rồi đấy.

Rất vừa với cô.

Cảm ơn.

Được rồi. Anh sẽ giúp cô ấy.

Em thế nào rồi?

Được.

Em xin lỗi.

Để anh xem bộ đai của em.

Tốt rồi đấy.

Em gái anh lúc nào cũng làm anh nổi khùng.

Đó chỉ là cảm xúc.

Em sẵn sàng chưa?

Em không biết nữa.

Đi nào.

Nào, Alice.

Cô gái da đỏ chạm trán với anh chàng leo núi.

Alice, đây là Klaus. Klaus, Alice.

Tôi thích sách của anh.

Cảm ơn.

Rất vui được gặp cô.

Có vẻ khó quá.

Chỉ là do tâm lý thôi.

Thị hiếu ăn mặc của tớ đã thay đổi.

Vậy à?

Tớ mua chiếc áo thun màu hồng trong suốt.

Và không biết có nên mặc thêm áo lót không.

Không. Tốt hơn hết không.

Tớ vẫn mặc quần lót trắng bằng vải cotton.

Tớ hay vui buồn thất thường.

Cậu có gặp Jake không?

Có chứ.

Anh ấy là bạn tớ 15 năm nay.

Anh ấy thế nào rồi?

Biết nói sao đây?

Anh ấy hút thuốc nhiều...

và trở nên chán nản.

Có vẻ như có lý do?

Xin lỗi.

Tớ nghĩ cậu đã phá hủy cuộc sống của cả hai người.

Tớ xin lỗi.

Cậu có người yêu.

Cả hai đều yêu nhau...

và cậu rời bỏ anh ấy chỉ vì đam mê tình dục.

Tình yêu không chỉ là tình dục

Nó còn ý nghĩa hơn thế.

Như thế nào?

Hơn tất cả.

Khi ở bên anh ấy, mọi thứ đều trở nên tốt đẹp hơn.

Ôi, Alice.

Cậu có thể viết thiệp chúc mừng.

Cậu có thể làm vậy mà.

Xin lỗi.

Phải.

Thôi ta ra khỏi đây đi.

Tớ có thể tự nghĩ ra giải pháp bán lẻ.

Tớ không thể nhưng hãy đi với tớ.

Tớ phải gặp Adam lúc 3 giờ.

Vậy cậu đi đi.

And there's this really amazing store...

and I haven't bought it yet, but I will...

Cô ấy không sao.

Gọi cảnh sát đi.

Adam! Dừng lại!

Khi thấy hắn...

Ôi trời.

Chuyện này sẽ không bao giờ xảy ra.

Anh sẽ không để nó xảy ra.

Anh có sao không?

Ôi.

Anh sẽ ở bên em, Alice.

Ôi.

Anh sẽ bảo vệ em.

Hãy nói em tin anh.

Em tin anh.

Hãy cưới anh.

Càng sớm càng tốt.

Ngày mai.

Ngày mai, càng sớm càng tốt.

- Cưới anh nhé! - Vâng!

Chúng tôi có thể hỏi anh vài câu?

"Suy nghĩ đi, Alice.

"Cậu đã biết gì về anh ấy?"

Này, xong chưa?

Xem này.

Có người hù dọa em.

Sáng nay có cú điện thoại.

Có ai ở đó...

nhưng họ chẳng nói gì.

Nó làm anh phát ốm.

Nếu chuyện này xảy ra lần nữa...

thì hãy báo cho anh.

Em sẽ ổn thôi.

Alice...

Con có hứa yêu thương và chăm sóc Adam...

đến trọn đời hay không?

Có.

Còn con, Adam, con có hứa yêu thương và chăm sóc Alice...

đến trọn đời hay không?

Con hứa.

Cầu Chúa phù hộ cho họ...

và bảo vệ họ khỏi những điều xấu xa.

Sao anh biết ông mục sư này?

Đây là nhà thờ của dòng họ anh.

Nhà thờ họ?

Mẹ em chẳng bao giờ nói chuyện với em...

còn ba thì em chưa hề gặp mặt.

Cũng chẳng sao.

Cuộc sống của anh bắt đầu khi chúng ta lần đầu gặp nhau.

Đi nào. Anh muốn cho em xem thứ này.

Gì thế?

Không, chờ đã.

Anh muốn cho em xem...

những gì anh thấy khi anh lên 6.

Nhìn này.

Em có biết câu chuyện, con người được chia làm hai nửa?

Và chúng ta dành cả cuộc đời

để đi tìm nửa còn lại không.

Em chính là nửa kia đấy.

Tới rồi.

Chúng ta thay đồ ngay đây?

Phải. Ngay đây.

Không. Đừng làm vậy.

Em hãy nhớ giây phút này.

Anh không muốn em bị chết cóng đâu.

Coi nào.

Đây là trạm nghỉ duy nhất...

dành cho những người leo núi.

Nhà thờ cố gìn giữ việc này.

Anh ta đi leo núi vào ngày cưới?

Đây là ý tưởng lãng mạn của anh ấy.

Em muốn một tuần trăng mật trên giường...

và có phục vụ phòng.

Anh sẽ cho em một tuần trăng mật khó quên.

Anh hứa.

Không, không, hãy ngồi xuống.

Cố gắng giữ nhịp đi cho đều.

Nếu muốn thì hãy đếm.

Anh sẽ giúp em khỏe hơn!

Tôi muốn anh ấy tự hào về tôi...

nên tôi đi theo anh ấy hàng giờ.

Em làm được rồi.

Cái gì vậy?

Đây là cái neo...

để đỡ nếu lỡ có người rơi xuống.

Chụp lấy.

Em có tin anh không?

Có.

Đừng cựa quậy.

Tôi thả lỏng người.

Và để anh ấy

điều khiển hơi thở của mình.

Tôi thích thế.

Chúa ơi, anh yêu em!

Chúng tôi trở về Luân Đôn...

bài báo của Joanna Noble đã xuất bản.

Tôi chưa từng vui như thế.

Xin lỗi.

- Đây thưa cô. - Cảm ơn.

Chào, Jake?

Không, Sylvie đây. Chào, Alice.

Sylvie?

Chắc tôi gọi nhầm số.

Tôi tưởng mình gọi cho Jake.

Không sao đâu.

Thật ra tôi hơi buồn.

Tôi nghĩ Jake sắp ra rồi.

Nghe này, Alice, chuyện này có thể hơi lạ...

nhưng tôi muốn nói với cô...

nhưng Jake và tôi thật ra...

đang hẹn hò với nhau.

Cô và Jake?

Đại loại như vậy.

Hai người dọn về ở chung chưa?

Rồi.

Ôi trời.

Phải nói thế nào đây?

Bạn cũ dọn về...

Để an ủi người bạn trai thất tình...

rồi họ ở bên nhau.

Cậu sẽ ổn chứ?

Tớ ổn mà.

Chúng ta trễ rồi! Mau lên!

Tớ phải đi đây.

Chúng ta sẽ nói chuyện đó sau nhé.

Đi nào.

Cậu thế nào rồi?!

Này, Alice, Alice, anh xin lỗi.

Xin lỗi.

Xin lỗi.

Cậu khỏe không? Rất vui được gặp cậu.

Alice Tallis đây rồi.

Chị dâu của tôi.

Chị khỏe chứ?

Chị đau đầu và đang định tìm aspirin.

Đưa tay cho em xem.

Chị có cảm thấy không?

Nó đau lắm đấy.

Nhắm mắt lại đi.

Hít thở.

Từ từ.

Tốt lắm.

Khoái cảm đang dâng trào

trong não và ngón chân trái.

Em đã quên mất.

Nhưng thế nào cũng được phải không?

Cảm ơn.

Nhắm mắt lại.

Được rồi, chị có thể mở mắt.

Ôi trời.

Tôi muốn uống mừng cô gái xinh đẹp mặc áo xanh.

Cô ấy đâu rồi?

Tôi không nghĩ cô ấy có thể leo quá tầng ba...

nhưng cô ấy đã chinh phục Adam.

Một khi có được Adam...

cô ấy có được tất cả chúng ta.

Nghe đây!

Phần lớn những người sử dụng vi tính là phụ nữ...

chúng tôi cố bán cho họ một trò chơi...

nhưng phụ nữ không thích chơi game.

Phụ nữ thích sách truyện.

Đàn ông mới thích chơi game.

Hoàng tử giết rồng...

và cứu công chúa...

nhưng phụ nữ muốn biết...

làm thế nào con rồng và công chúa...

luôn đặt ở vị trí hàng đầu.

Dùng game là cách tiếp cận sai lầm.

Xin lỗi.

Xin lỗi.

Alice Tallis.

Đây là Joanna Noble.

Cô còn nhớ tôi không?

Có chứ.

Tôi vừa nhận một tin nhắn kỳ lạ về bài viết.

Tôi không liên quan đến chuyện này.

Ý tôi là sẽ không theo đuổi nó.

Có lẽ tôi hơi ngu ngốc...

nhưng đôi lúc tôi thấy...

phải kể cô nghe chuyện này.

Tôi gửi cho cô nhé?

Vâng, cô gửi đi.

Giữ kín nhé.

Tôi không muốn chuyện này lan ra ngoài.

Tôi hiểu. Cô có thể fax qua đây.

Được thôi.

Cô có số chưa?

Thư ký của cô đã gửi nó cho tôi.

Cảm ơn cô đã gọi.

Xin lỗi. Tôi phải nhận điện thoại.

Không sao.

Để tôi suy nghĩ.

Ta không nên chơi game.

Rõ ràng phụ nữ không thích game.

Dự án này cần có bộ mặt mới.

"Gửi Joanna Noble, những gì cô viết làm tôi phát bệnh.

"Người hùng Adam Tallis của cô đã cưỡng hiếp tôi.

"Sao cô không cố viết sự thật?"

Hết giấy rồi.

Tôi quyết định từ đây về sau...

đây sẽ là dự án của Alice.

Cô sẽ là người hùng mới...

Ý tôi là nữ anh hùng...

nữ anh hùng.

Tuyệt quá.

Chúc mừng, Alice.

Cảm ơn.

Mở hay đóng?

Đóng.

Khốn kiếp!

Văn phòng Alice Tallis.

Chào Claudia, Adam đây.

Chào Adam.

Có Alice ở đó không?

Cô ấy vừa mới đi.

Cô ấy đi đâu?

Chắc là đến bác sĩ.

Vậy cô nghĩ người phụ nữ này chính là kẻ gửi bức thư?

Phải.

Phải?

Xin chào, tôi là Joanna Noble từ "The Guardian."

Tôi đã gọi từ trước.

Phải.

- Cô có phải là Michelle Stowe? - Tôi đây. Vào đi.

Đó là vào bữa tiệc sinh nhật.

Tôi mời hắn ta nhảy...

và rồi, tôi cũng không biết...

chúng tôi hôn nhau.

Tôi thật ngu ngốc.

Tôi đặt tay vào trong áo hắn ta...

chúng tôi ra ngoài.

Tôi vẫn còn nhớ...

đã tự hỏi mình...

đang làm cái gì vậy.

Rồi hắn ta...

cởi váy của tôi.

Có một cái khóa kéo...

phía sau.

Tôi vẫn còn quá trẻ.

Tôi khóc.

Hắn cho tay vào miệng tôi và cứ thế...

Hắn rất khỏe.

Tôi chẳng thể làm gì được.

Tôi cố gắng chống cự.

Khi hắn đã làm xong, hắn xốc người tôi...

và nói...

"Chỉ là chuyện tình dục.

"Chỉ là tình dục."

Rồi hắn ta đứng dậy...

và bỏ về với em gái hắn.

Vậy cô có muốn viết về chuyện này?

Hắn ta chẳng thánh thiện...

nhưng vậy là quá đủ.

Ta có thể kiếm được nhiều tiền từ vụ này, Joanna.

Không làm như thế được đâu.

Có đấy. Con người lúc nào cũng tò mò...

về chuyện ai đang cặp kè với ai.

Họ kiếm ra được khối tiền.

Cô chẳng có chứng cứ.

Chỉ toàn là lời nói miệng

Ôi trời, Alice, tôi không thể tin cô làm vậy.

Nếu cô ta gọi cho tổng biên tập thì sao?

Tôi có thể bị đuổi việc.

Cô có nghĩ mấy bà vợ tọc mạch...

có thể cư xử bình thường được không?

Tôi biết gọi cho cô...

là một sai lầm.

Xin lỗi, Alice.

Không sao. Tôi chỉ...

Tôi nghĩ nên cho cô biết việc tôi làm.

Thật ra đó chỉ là sự tò mò thông thường.

Nó không bao giờ là vô tội.

Tò mò có thể giết chết người ta.

Nếu đó là chồng cô thì thế nào?

Tôi sẽ không có người chồng như thế.

Cô không có một người chồng...

nhưng có một người điên lên vì cô.

Cô nói đúng. Tôi phải tin anh ấy.

Mọi người đều có chuyện.

Cô, tôi và mọi người.

Nhưng tôi không thể kể toàn bộ câu chuyện...

về chồng tôi.

Tôi chỉ biết về anh ấy...

qua sách báo...

hoặc vài mẩu tin do người ta mang đến.

Tôi không thể.

Tôi cần biết nhiều hơn.

"Adele Blanchard."

"Điều này thật điên khùng...

"nhưng tôi muốn cho cả thế giới thấy những vết thâm của tôi."

"Điều chúng tôi đang làm thật nguy hiểm...

"nhưng tôi không thể cưỡng lại."

"Cách duy nhất để chấm dứt chuyện này thật tàn bạo.

"Chúng ta phải ngưng lại.

"Em quyết định trở về với chồng mình.

"Em không đủ mạnh mẽ để sống bên bờ vực với anh.

"Anh không ngã, nhưng em sẽ ngã.

"Em dám chắc như thế.

"Chuyện này làm em thấy đau...

"Nhưng em phải trở về với Michael.

"Em yêu anh.

"Adele."

Em đang nghĩ về anh.

Anh cũng vậy.

Hôm qua anh gọi đến văn phòng tìm em.

Vậy à?

Claudia nói em không khỏe.

Cô ấy tưởng em đi bác sĩ.

Em...

Em có cuộc hẹn nhưng mà...

Em không thể bỏ đi được.

Hẹn ở đâu vậy?

Ở khách sạn.

Khách sạn nào?

The Hilton.

Anh xin lỗi vì tò mò.

Anh chỉ muốn dõi theo em từng bước.

Cái này ở đâu vậy?

Deborah tặng cho em.

Cô ấy tinh đời đấy.

Em nhận được một cuộc gọi...

một cuộc gọi kỳ lạ về bài báo.

Có một người tên là Michelle Stowe.

Cô ta gửi fax.

Không có đâu, Alice.

Anh chưa bao giờ cưỡng hiếp cô ta.

Lẽ ra anh không...

Anh biết cô ta từ khi còn là trẻ con.

Cô ta coi anh là lối thoát.

Nếu gặp cô ta, em sẽ hiểu.

Anh không ngạc nhiên khi cô ta liên lạc với em.

Anh xin lỗi vì để em dính vào chuyện này.

Xin chào.

Chào. Đã xong chưa?

Để tôi đi lấy áo khoác.

Xin lỗi vì đã quấy rầy...

nhưng chồng cô lại không chịu hiểu rằng...

các nhà tài trợ cần một buổi phỏng vấn...

và nếu tôi chở đi thì anh ấy mới chịu xuất hiện.

Sao anh không kể với em...

chuyện anh đi phỏng vấn?

Đó chỉ là một chương trình tạp nham thôi.

Tổng đài đây.

Vâng. Adele Blanchard.

Thành phố nào?

Là Luân Đôn.

Anh có thông tin về Adele Blanchard...

ở đường Marchmont không?

Chờ một lát.

Xe lửa sắp rời ga.

Hãy tránh xa cánh cửa.

Tôi tìm Adele Blanchard.

Tôi là mẹ nó đây.

Cô ấy có nhà không?

Chắc cô là bạn của nó.

Chúng tôi cố liên lạc với mọi người.

Nó mất tích đã 8 tháng nay.

Mất tích?

Cô nói tên cô là gì?

Joanna.

Cô ấy chưa liên lạc với chồng?

hay viết thư cho bạn trai cũ...

phải vậy không?

Không thể diễn tả 8 tháng bằng một câu.

Còn đây là e-mail...

con gái tôi gửi về từ Nepal.

Joanna, liệu có chuyện gì xấu xảy ra cho Adele không?

Cố gắng suy nghĩ tích cực...

sẽ giúp ta thấy khá hơn.

Ngày xưa nó rất hạnh phúc.

Không hề biết sợ hãi.

Bà có biết anh ta không?

Adam Tallis.

Nó theo anh ta leo núi khắp nơi.

Con rể tôi Michael...

là một thương gia ở Milan.

Ban đầu, cậu ấy không hề ngăn cản...

chuyện leo núi của vợ.

Nhưng hai năm sau, cậu ấy chán nản.

Buộc con gái tôi chọn giữa hôn nhân và việc leo núi.

Nó chọn hôn nhân.

Trước cái ngày lẽ ra nó phải trở về Milan...

nó đi ra ngoài...

và không bao giờ trở lại.

Tôi tìm thấy cái này trong túi của nó.

Có lẽ đây là tấm ảnh cuối của nó.

Hôm nay tôi nhận được hai tín hiệu về Adele.

Cô đến đây và Adam vừa mới gọi.

Cậu ta muốn biết thêm thông tin...

về cuộc điều tra.

Cô có ở lại ăn tối không?

Không. Cảm ơn. Tôi phải về nhà.

Cũng trễ lắm rồi.

Tôi rất buồn.

Cậu ta sẽ đến đây lúc 5 giờ.

Cô và Adam có thể thành một đôi đấy.

Ngồi đi.

Để tôi mở cửa.

Để tuần sau được không?

Tôi vẫn chưa đến ngân hàng.

Được rồi.

Bà Blanchard.

Tôi xin lỗi nhưng tôi phải về.

Tôi không muốn về trễ.

Tôi chỉ mong cô ở lại thêm một lát.

Tôi xin lỗi.

Xe lửa sắp rời bến.

Đề nghị tránh xa cửa xe.

Anh làm gì vậy?!

Anh làm gì à? Em sẽ là của anh.

Đôi khi em cảm thấy không hiểu được anh.

Ồ, em biết mà.

Em biết mọi thứ cần phải biết.

Nhìn anh đi.

Mở mắt ra.

Làm ơn.

Mở mắt ra!

Em đã đi với người khác.

Không.

Vậy thì em đang làm gì?

Có chuyện gì xảy ra ở đây?

Sao em cứ hay ra ngoài?

Sự nghi ngờ có thú vị không?

Sao em cứ như vậy?

Em tìm thấy lá thư của Adele.

Em...

tìm thấy...

thư của cô ta?

Đó là cách em giải thích mọi chuyện?

Chúng chỉ nằm trên bàn...

cạnh chùm chìa khóa...

và em đã chú ý đến?

Xem anh vừa tìm được gì!

Những thứ này!

Và cả cái này! Đọc đi!

Anh không có gì để giấu, Alice!

Em cố tình giấu anh...

chỉ vì em muốn làm mọi chuyện rối tung lên phải không?

Có đúng thế không?

Anh đang cố hiểu em, Alice.

Nếu em làm vậy, anh có nên phạt em không?

Có phải là...

Cởi trói cho em.

Nếu em tin anh...

thì em sẽ không như thế này, Alice.

Em chỉ...

Em chỉ muốn biết thêm...

về anh.

Em muốn biết về quá khứ của anh...

em muốn biết tất cả mọi chuyện về anh.

Em nghĩ nếu biết thêm...

em sẽ yêu anh nhiều hơn.

Em biết điều duy nhất quan trọng là ta ở bên nhau.

Em biết.

Bởi vì khi anh không có ở đây...

Em cảm thấy lạc lõng.

Cứ nghĩ đến chuyện mất em làm anh phát điên.

Anh thuộc về em, Alice.

Em còn muốn biết thêm gì nữa?

Anh yêu em nhiều lắm, anh cũng có thể bẻ gãy cổ em.

Em có muốn ở đây không?

Ý anh là...

em có thích thế này không?

Adam, em muốn ra ngoài.

Chúa ơi.

Alice, đừng làm vậy!

Làm ơn!

Em đi đâu vậy?!

Alice, thôi nào!

Em làm sao vậy?!

Và tôi đến chỗ ông.

Tôi muốn nói rõ với cô.

Theo kinh nghiệm, hình phạt dành cho tội bạo hành gia đình...

thường rất nhỏ.

Tôi muốn mở lại hồ sơ vụ án Adele Blanchard.

Cũng không dễ dàng lắm đâu.

Đang có tình trạng mất tích hàng loạt ở nước Anh.

Hắn đã giết cô ta.

Cô Tallis, bất cứ vụ án nào...

mất tích hay giết người, đều cần chứng cứ.

Cô có thể cung cấp những gì?

Lá thư của Adele?

Không.

Thư nặc danh?

Không.

Cô có...

hai tấm hình.

Chẳng chứng minh được gì.

Hắn đã cưỡng hiếp Michelle.

Cô ta không báo lại.

Cứ bắt đầu luôn đi. Tôi sẽ đến ngay.

Tôi muốn giúp cô, cô Tallis.

Điều mà những người khác làm để giống anh ta.

Anh ta không thể thấy cô.

Cô ấy rất sợ hãi.

Vậy à? Cô ấy có bị thương không?

Chúa ơi! Cô ấy chạy vào dòng xe.

Phải gọi bác sĩ.

Cô ấy sẽ ổn thôi.

Tôi không bao giờ làm cô ấy đau.

Tôi yêu cô ấy.

Ông mang hắn ta tới đây?

Anh ta đi tìm cô.

Anh ta mang vào một đôi giày.

Anh ta lo cho bàn chân của cô.

Tôi tin chồng cô...

có dấu hiệu bạo hành.

Anh ta rất khó đoán.

Nhưng liệu anh ta có phải là sát nhân không?

Tôi không biết.

Thật ra, điều cả hai làm với nhau...

đều có liên quan.

Cô tự nói ra.

Là cô thích như thế.

Ông có thể đóng màn được không?

Tôi không thể giữ anh ta hơn một tiếng.

Tôi chỉ cho cô thấy được nhiêu đó thôi.

Cô đang buộc tội một người hùng, cô Tallis...

và cô lại không có chứng cứ.

Alice, cô sao vậy?

Deborah, tôi xin lỗi.

Tôi không điên, chỉ là--

Tôi đến đồn cảnh sát...

nhưng không ai tin tôi, tôi chỉ--

Anh ta đi vào và mang theo giày của tôi...

và họ nghĩ tôi bị điên...

Tôi biết anh ta là anh của cô...

nhưng cô cũng là bạn thân của cô ấy.

Có thể cô sẽ giúp được...

Chị có nhớ lúc chị nói...

dù có ở bên anh ấy hay không thì cũng không sao?

Tôi chỉ cố hiểu.

Tôi chỉ muốn hỏi, um... uh...

Francoise có đi chung với ai không?

Có.

Đó không phải là tai nạn.

Cô ấy đã bỏ rơi anh ta...

nên anh ta giết cô ấy.

Có lẽ thế.

Đây là mỏ neo chúng tôi hay dùng.

Nó được làm từ titanium, nhưng điều quan trọng là...

nó có thể giữ được trọng lượng 2.000 pounds.

Tôi có người bạn ở Kathmandu...

gửi cho tôi cái neo được sản xuất trong nước...

hoàn toàn sai chất liệu.

Với 75 pound, nó sẽ như thế này.

Có lẽ cô đúng.

Có thể Adam đã đổi neo...

cho nhóm của Francoise.

Anh ta đã giết họ.

Hãy rời khỏi anh ta, Alice.

Tôi hiểu anh ta.

Vì bản thân mình, hãy rời khỏi anh ta.

Deborah... Deborah, không phải vấn đề thời gian.

Sao?

Có một người phụ nữ khác...

Adele Blanchard, và tôi nghĩ...

cô ấy muốn rời bỏ anh ta và trở về với chồng...

và tôi nghĩ anh ta cũng giết cô ấy.

Adele sẽ không trở về với Michael.

Mọi người đều biết hôn nhân của họ đã chấm dứt.

Tôi đọc thư của cô ấy.

Cô ấy muốn kết thúc với Adam.

Và, chỉ là...

Tôi nghĩ cô ta đã ở đó.

Sao?

Tôi đến cảnh sát.

Họ chẳng làm được gì đâu.

Họ cần chứng cứ.

Tôi nghĩ cô ấy được chôn ở đây...

ở Saint Edmund.

Tôi cần cô giúp tôi tìm cô ấy.

Cô có đi không?

Tôi muốn nhận lỗi.

Tôi đã gửi thư nặc danh.

Tôi biết về tính bạo hành của anh tôi.

Tôi đã thấy nó.

Lẽ ra tôi nên làm nhiều hơn...

không có lời bào chữa nào...

nhưng anh ta hăm dọa tôi.

Tôi vui vì cô rời bỏ anh ta, Alice.

Từ giờ cô sẽ an toàn.

Để tôi cầm cho?

Được.

Tôi nghĩ nó ở đây.

Anh ta luôn chụp hình tuợng thiên thần.

Ôi trời.

Cô ấy không phải chết.

Nếu cô ấy nói với tôi...

cô ấy quay lại với Michael.

Phải.

Tôi cũng tặng cô ấy sợi dây chuyền.

Cô ấy khen nó đẹp, cũng giống như cô.

Sao cô lại làm vậy?!

Cô nghĩ ai là người đầu tiên được quấn tấm lụa đó?

Lúc đó anh ta chỉ mới 15 tuổi!

Chuyện làm tình đấy, Alice!

Đúng thế! Chúng tôi đã làm tình tại đây!

Adam là của tôi!

Là của tôi!

Tại sao?

Tôi chưa bao giờ là của cô!

Lúc đó chúng ta vẫn còn là trẻ con!

Kết thúc rồi.

Mọi chuyện kết thúc rồi.

Ôi trời.

Cô ta và anh...

Chúng tôi hay đến đây.

Anh nghĩ em chỉ cần tin anh.

Mọi chuyện đã kết thúc.

Một ngày trôi qua...

không hề nghĩ đến đam mê.

Có lẽ tôi đã mù quáng...

nên tôi đã bỏ qua quá nhiều đầu mối về quá khứ của anh ta.

Tôi luôn tự hỏi...

chuyện gì sẽ xảy ra...

nếu sáng hôm đó tôi không lục lọi.

Hai năm sau, tôi gặp lại anh ta.

Tôi không biết nữa.

Có lẽ một cô gái da đỏ như tôi...

không thể chịu nổi độ cao.

Có lẽ sẽ khó mà...

giữ lại những gì chúng tôi đã có với nhau.

Có lẽ vậy.

Đó là điều tôi tự nhủ.

Sản xuất: iTV