All language subtitles for Jeremiah S02E15 - Interregnum (2)

Previously on jeremiah...

Just heard on the radio

thunder mountain
is under attack.

There is no daniel.

His image, his voice,
his history

were all created
by other people.

I suppose you can prove this.

Of course.

You can ask
to see him.

In the last 24 hours,
i've found

over a dozen examples
of sabotage.

We've got trouble
outside and in.

Our forces are
10,000 strong, markus.

How many will die
on the day our two sides meet?

They have heat seekers.

She shot me.

I just fired back
in instinct.

You killed her.

She was working for sims.

I ought to kill you!

( Kurdy ): He doesn't want to
see you for a while.

Probably not
until sims is dead.

You're that fellow
thinks he gets messages
from god.

Where's your god
now, little man?

Tell the group captains
we'll meet at four roads

at dawn, friday,
and we'll go in.

We've got a war to win.

( Frank ):
With every passing hour,

more troops arrive
in milhaven.

So many of them
look young, scared,

but willing to fight
to protect what
the alliance has built...

And kurdy is there
through it all,

a constant force of nature,

working with the newcomers,
encouraging them,

getting them fired up
for what's coming.

And jeremiah,

prepared to defend the town
he didn't want to run,

but which I think, in his way,
he's come to love.

Of the three men
who came from the mountain,

only one is strangely absent.

You seen smith?

No, not since
last night.

Damn.

What's wrong?

I don't know,
maybe nothing.

I just hope he didn't
do anything stupid.

So you didn't send him out
on some kind of mission?

No, I didn't. Why?

Because he said he was leaving
to go kill somebody.

You're a long way from home.

I know.

It's been 15 years

since a strange disease
wiped out all of the adults

and left us kids
to fend for ourselves.

Now i'm moving ahead,

through the past.

* I can't let go

* i'm holding hope so tight

* it's hard to breathe
when the whole world falls *

* i'm gonna put the stars back
back up in the sky *

* let them all just shine down
i'm gonna try *

* I believe
we'll find the world
together *

* through your eyes

* that's all I can see

* I believe
we're looking at forever *

* in a world
where we can be free *

* I believe *

given the sabotage
to our trucks,
supplies, and equipment,

there's no question
that daniel's managed

to slip a fifth column
of enemy forces inside.

It's possible
they came in

with the last batch
of recruits.

It's possible,
but they could've
been here all along.

Could be anybody.

It's all designed
to help make sure
we don't get out of here,

and the only advantage we have
is that I don't think
they know

we've figured out
they're inside.

You're exhausted.
It's been nearly two days
since you've slept.

You can't run things here
if you're not
thinking clearly.

i'll be fine.

But you're right,
the logical place is to start
is with the recruits.

Work our way out from there.

lee, check around,

talk to anybody
that you can trust,

see what you can
find out

without compromising
what we know.

That advantage might be
the only one we've got.

Sir?

Just wanted to let you know
that the second unit
is in position.

Second unit...

Ah, yes.

It would appear we have
four-walled the opposition.

Once our forward units
join up at four roads,

there isn't much
they'll be able to do

to stop us.

They should've accepted
your offer to surrender

when they had
the chance, sir.

So it would seem.

daniel's going to
be very happy

about how you've
pulled this out, sir,

very happy.

You, um,

never did tell me
what markus said

when you gave him
his last chance, sir.

( markus ):
daniel doesn't exist.

His image, his voice,
his history

was all created
by other people.

You're in service to a lie.

He said no.

The rest is of no importance.

Anything else?

Yes, sir.

We just found out moments ago,
that, um,

they're sending
one of the founders.

He's coming here
to check up on things
for himself, sir.

A founder?

Yes, sir.

You know, i've never seen
one of the founders
in person before.

i've seen the pictures,

heard the stories

of how they survived
the death,

how they found daniel,
and knew that he was
going to be the one

to lead the world
into a new future,

but i've never seen one
with my own eyes before.

Have you?

On occasion.

But not daniel?

No, not daniel.

You can go now.

So, kurdy,
when do you figure

the bad guys
are going to be here?

Well, we're setting up
a picket line

about four miles
from here,

but we're spread
really thin, man.

We don't know
where these guys
are coming in,

and according to markus,

we should be
making contact
with the enemy

within
the next two days.

Ooh, that's not
a lot of time.

No, it's not.

You ready?

As ready
as we can be, frank.

gina said you were
looking for me.

Look, milhaven's
pretty safe, kurdy.

You've seen to that.

You don't need me
around here any more.

You run this place, jeremiah.

There's not really much
to run right now.

The town's pretty buttoned up.

i'm trying to stay
out of the line of fire.

Besides, gina's here.

They like her better
than they like me,
anyway.

Well, she got that whole
fashion thing going.

Yeah, a woman in uniform.

Where're you going?

i'm going after sims.

You know where he is?

Nope,

but I know he's moving west,

so that means his army
is somewhere east of here.

i'm taking five guys.

We're going to go,
going to look around,

any sign of sims.

A guy travels
with an army that big,

shouldn't be too hard
to find.

You know you'll never
get in there, right?

They'll be watching.

Yeah, for an army.

i'm taking five guys.

If you cut the head off,
the body dies.

i'm going to cut the head off.

You ever read
much mythology?

You know about the hydra?

You cut off one head,
it'll grow another.

No, I never read that.

Hopefully they haven't either.

Look, kurdy,
i got to do this,

okay?

And I need to know
that you are here
on defense.

Now, if this
thing goes bad,

if I don't find him,
if they find me...

i'm trusting this whole
town to you, man.

Hey...

What?

How did we get
into all this
in the first place?

You tied me up.

You stole my fish.

Two wrongs
don't make a right.

Maybe not,

but in this case,

maybe it will.

i'll be seeing you.

( Frank ): As the enemy forces
close in toward us,

the alliance forces
continue to move out

as soon as they arrive.

Everything that's happened
in the last year

has come down
to the next 24 to 48 hours.

Guys, we're not
going to sit here

and wait for the enemy
to come to us.

It is time to take
the fight to him.

The most important thing
we can do right now

is to find sims.

He's the guy in charge
of daniel's army.

We get him,

it hurts the other side
in a big way.

I--i don't know
if it'll stop 'em,

but it'll sure as hell
ruin their day.

So stay in radio contact.

You let me know
the minute you hear anything.

Don't do anything yourself.

Do not go after him.

The son of a bitch is mine.

One more thing.

We think smith
may have jumped
the gun on this,

so if you see him,
or you hear anything from him,

you let me know.

( Frank ): The odds
are against the alliance,

a newborn army against
a honed and seasoned force.

It would seem
an impossible endeavor...

Barring a miracle.

You're awake.

Where...

How long have I been here?

Just since last night.

I got to get out of here.

I have to get to milhaven.

You're not
going anywhere.

You don't understand.

I know
when the attack is coming.

I know where sims
is going to be.

Their whole plan,
it depends on surprise,

keeping our forces divided
so we don't know
when they'll attack,

but if I can get
a message to kurdy,

then we can win.

The soldiers I asked for,
to keep an eye on this place,
are they here?

Just up the road.

Well, find one of them.
They've got to have a radio.

hannah, please.

Um, you haven't asked
how your daughter is doing.

I don't have to.

I get reports
on her every day,
wherever I am.

My part of the deal.

I want to see her
as soon as I can, but...

I don't want her to see me
like this.

I mean,
it'd probably scare her
as much as it does me.

Hurry, please?

( Banging )

Kurdy?

I mean, sir?

Yeah?

I was just going to--
where's jeremiah?

Out for a walk.
What's up?

Well, I thought you
might want to see this.

It just came in
from one of our squads
on the border.

It's from smith.

"Four roads, sundown, friday."

That's where
they're coming in.

Yep.

That's where
they're coming in.

Yeah.

Damn...
We've got a chance.

We got a chance!

markus?

markus...

i've got cake.

The four horsemen
of the apocalypse
just showed up,

and they don't know
where to park.

i'm in love with you.

i've always been
in love with you,

since the first day
i got here.

I never said anything
because you always
relied on me,

because you always said

you weren't
the romantic type,

and then there was meaghan.

You were faithful to a woman
you couldn't even touch

for 15 years.

Go ahead, tell me again

you're not
the romantic type...

So I couldn't say anything
when she was here,

and I couldn't say anything
after she was gone, because...

Well, it just
didn't seem right,
and now...

And now
it's still doesn't seem right.

I have this feeling
in my heart

that we're
running out of time.

I know nothing will happen
between us,

because...

Some things aren't
meant to be, I guess.

But i'll always
be here for you,
right to the end.

Yeah?

Hey, I got
some news.

We found out where sims
is going to attack.

They're coming in
at four roads.

You know the area?

Yeah, I do.

You want sims, that's where
they're going to be.

Maybe.

What do you mean,
maybe?

Well,
the whole place is--is--

it's a flat plain.
You know, a guy like sims,

he's going to want
to see the battlefield.

He'll probably
be someplace high.

You don't know that for sure.

No, I don't.

i'll tell you what,
i'm going to send back
all the scouts

but two of them,
have them scope out the area,
in case i'm wrong.

And where are you going to be
during all this?

Someplace high.

Look, I just want to know
what this is about.

Just taking inventory.

Double-checking
our resources

so we know what we have
to work with.

i've gone over
everything.

And now
we're going over it.

If everything's in order
as it should be,
then we don't have a problem--

sir?

What's up?

Well, according
to inventory,

this crate is supposed
to hold 20 riffles,

but I only count 10,

and there's
another 15 missing

from that one
over there.

Hold up, hold up!

Congratulations.

We just turned over
our first rock.

We need to get him
to detention.

i'll tell markus
the good news.

Come on.

That's great.
Did you tell erin yet?

Good.

No, i'll be there when I can.

Good catch, lee.
Let me know what you find out.

( Knocking )

You sure you want
to do this?

I have to.

The world is about to change.

For the better
or for the worse?

I don't know...

The voice is silent.

It's like the future's waiting
to be born tonight,

and the voice doesn't want
to name it

until we know
it's going to live.

Or if you're going to live.

Don't leave a silence behind
that you will regret.

Daddy!

Hi, honey.

Hey...

What happened to your face?

Oh, it's makeup.

I put it on for a joke,

because I wanted to make
sister hannah laugh.

Your nose is on sideways.

Well, uh...

It took a long time
to get it like that.

We better not touch it.

Now, tell me something,
have you been a good girl?

Today we learned calculus,
and the capital of peru,

and I made a clay pony.

Wow...

I look forward to seeing
your clay pony

when I get back.

I love you, rose.

Daddy?

What?

The voice says
to not be afraid.

So I need you to give word
to every one of our teams,

let them know
where the attack's coming in

right here, at four roads.

All the cars are gassed up.

I need you to fly.

We've only got 10 hours

to get all our people
in position.

So hit it.

We're talking
5,000 people,

all coming in
from different areas
in a 30-mile radius.

You think you can get
everyone there

in time for
this thing, kurdy?

i'm sure as hell
going to try.

( Swing jazz ballad playing )

Hi.

Hi. I was just
admiring the, uh...

You look lovely.

Thanks.

I hope you don't mind.

My mother always talked
about how she'd throw parties

when things seemed to be
at their worst.

I guess somehow
it made things seem
not so bad.

I invited lee,
but I don't think he's coming.

Yeah, it's...
Not really his thing.

No.

I like the suit.

Uh, thanks.

I went through
all the old boxes.

It was either this
or a real tux which was
two sizes too big,

and the sleeves
were down to here.

I looked like
some kind of
demented penguin.

My mother's favorite music.

I always wondered
what it would be like

to do something
like this,

and I figured I should
take the opportunity,

because I never know
what's going to happen,
and in case--

you're beautiful.

i'm sorry.

I realized I just said that.

Thanks.

You still look great.

Uh, not too penguin-y?

Not at all.

Well, uh, shall we?

Look, I don't know
what this is about.

Sabotage,
missing weapons,

that little scuffle,

and you're just
innocent in all this.

Freakin' a.

Well, then let me
explain it to you.

We know that some people
working for daniel

have slipped
inside the mountain,

and we know
you're one of them.

You don't know squat.

You've got something
to say, say it,

otherwise let me go.

Okay.

All right!

You win.

Whoa, whoa, wait--

understand that
the only laws in here

are the ones
we built ourselves.

All right.

So if this place falls,

well, the laws fall with it.

Now, tell me
what I want to know.

Who are your associates,
how well armed are they,

and what are you planning?

You can't do this to me!

Of course I can.

Now, let's talk, okay?

I know this song.

They used to have dances
at the base
my father was stationed at

in germany.

First time I ever danced
was to this song.

I wasn't very good
at it, but--

but?

But it was awful.

I just...

Let's find out.

Oh, no, no, no.

No, no, no, I can't.
I, uh--

it's been a long time.

You already said
you were awful.

How much worse can it get?

A lot.

What are you
thinking about?

Just taking
a mental picture.

Filing it away.

Why?

Just because.

erin?

Yeah?

I wasn't asleep.

You're right.

Some things aren't
meant to be...

And some things aren't
meant to be right now.

Do you know
what i'm saying?

What about later?

There's always hope,

and hope has a way
of coming from the most
unexpected places.

I like the decor.

It's comfortable.

( ** )

You're a long way from home.

daniel wanted me
to convey his personal
congratulations

on all your hard work,

and bring back
a first-hand assessment

of your situation here.

The alliance is going to fall.

You seem awfully confident.

Just stating the facts.

Good.

daniel will be most pleased.

Will he?

Of course.

Good, good.

That's good.

Perhaps when I come back,

I could have
a moment of his time.

After all,
leading his armies to victory,

defeating his enemies,

removing a pebble
from his shoe...

That would merit
a more personal response

than the regular
written communiques,
wouldn't you say?

Oh, i'm sure
something can be arranged.

Can it?

Of course. As one of
the inner circle,
i have the power to--

do you know
what's kept me alive
all these years?

A stubborn heart,

and an eye that knows
when people are lying to me.

I don't know what you mean.

Someone told me
the other day,

"there's no daniel,"

that he's a fiction,
created by, well...

Created by people
like yourself.

Whoever told you that
is lying.

That's what I thought.

But the thing of it is...

Why tell a lie that could be
so easily disproven?

If it is a lie,
it's a big, fat,
stupid lie

that wouldn't do our opponent
any good,

and no matter what we might
think of the other side,

they're not stupid.

Neither am I.

Look, I don't know
what it is--

does...

daniel...

Exist?

Of course.

Of course he does.

Everything
all right, sir?

No, john.

Someone just lied to me.

What are you going
to do about it?

Nothing...

For the moment.

daniel says
knowledge is power.

It is indeed.

( Door opening )

lee, what
have you got?

I found out
where our fifth columnists

are planning on making
their first move.

How?

The art of gentle persuasion.

No sign of sims yet.

Be careful, we got movement.

Now we wait

and hope that they can take
care of things outside,

or it's going to be
a long damn wait.

Sir?

We've made contact
with the other
group leaders.

They're on their way
here.

Good.

As soon as we know
everyone's in place,

we move in.

Pass the word along...

Trouble begins at dawn.

Yes, sir.

( ** )

( gina ): Survey one
to leader,

you there?

Yeah.

Are you
there yet?

i'm not too sure.

Can't go any further
in the truck, though.

i'm going to have to get out
and go on foot.

You found them?

I don't know. Maybe.

I smell smoke.

They'd have to
be pretty stupid
or pretty confident

to build a fire
this close to where
the battle's going to start.

Could be an advance group,
though,

some kind of recon thing
or something.

i'm going to go in,
have a look.

If I don't make it back,
tell kurdy what happened.

What about you?

If I don't make it back,

it's probably
because i'm dead.

Oh...

I didn't mean to
sound insensitive, sir.

It's just with
the battle looming,

i'm kind of on edge,
you know?

Sir?

Sir!

jeremiah...

i've seen your face before.

You've been taking my name
in vain

quite a bit lately.

Like they say,
speak the devil's name,
he shall appear.

Your tin-plated
excuse for a leader

should have accepted
our generous offer

while he still could.

Well, at least he's real.

Everything you're fighting for
is make-believe.

You mean daniel?

It doesn't matter
if he's real or not.

If he's not real,

all the better for me.

At least I can go back

and set myself up

as the one pulling
the strings.

Come on,
you son of a fish...

I got a war to win!

( Gun cocking )

Sir?

Yes?

We just found
somebody outside.

Thought you might
like to meet him
before we shoot him.

Certainly.

Well...

I believe this is jeremiah.

You've made
quite a catch.

daniel will be
most proud.

Will he?

These are the men

who are about to lead
our forces into battle

all for the greater glory
of someone

who, it turns out,
may not even exist.

Tell them the truth.

Tell them what we've been
asked to die for.

Tell them the lie.

Tell them!

i'd tell them, if I were you.

Hold! Hold!

Let's go back.

What are they waiting for?

Something's happening.

Hang on.

Nobody move
until we get the order.

Oh, jeez.

Oh, man.

i'll get you a medic.

It's not that bad,
frank.

See if you can find kurdy.

I was wondering
if you'd show up.

I was wondering
the same about you.

You look bad.

So do you.

I took care of sims.

i'm sorry.

jeremiah...

i'm sorry.

I know.

If you try to hug me,
i will get a gun

and shoot you
where you stand.

roger that.

So...

You made it.

I told you
i'd be seeing you.

Well, I heard
you took care of business.

Yeah.

Look, with sims
out of the way,

people aren't
exactly sure

what it is they're
fighting for anymore.

They turned me loose
so they can figure out

whether or not they're going
to have a war or not,

and while they're doing that,

they don't need anybody
from either side

doing anything stupid
to start it.

So where do we go from here?

The enemy's on the other side
of that hill,

and they're wondering
what the hell to do now.

I say we go talk to them.

Talk to them?

We've got to start someplace.

And if they start shooting?

We'll shoot back.

There's always time
for bullets, my man.

You ready?

I am.

Kurdy?

Anything to say
for posterity?

No, man.

It doesn't matter
what anybody says.

What's important
is what's being done.

You just write down
what you see, frank.

Just make sure
you tell the truth

about what happens
here today.

There's a whole new world
being born

on the other side
of that hill.

History's always
been written in blood.

Hopefully, until now...

Maybe we'll be smarter.

Maybe we'll finally
get this thing right.

Either way,

I want to see
where this book is going.

( jeremiah ):
When I was a kid,
i remember my dad saying

that one man
could change the world.

At the time he said it,
i believed it,

but in the years
after the big death,

somewhere along the way,
i just stopped believing.

( Kurdy ):
If one guy with a bullet

could change the world

in the school depository
in dallas

or in a hotel in los angeles,
or memphis,

how much more could one person
with an idea,

the right idea,

change the world?

( smith ): Today, this day,
the world would
change forever.

Not because of
the clash of armies,

not in the currency
of bomb blasts or body counts,

but through
the proper application

of the only force
that matters,

the only power
that even god respects--

the truth.