Original subtitles

Downloaded from YTS.MX

Official YIFY movies site: YTS.MX

[fracasso]

[schermo] Sta dormendo? Dov'è papà? Sta dormendo?

- Lo svegliamo? - Sì.

- Sveglia, papà, dai! - Svegliamolo.

- Lo vedo! Svegliati, dai! - Svegliati, sveglia!

Svegliati!

- Sveglia. - Lo svegliamo? Svegliamo papà.

[allarme]

Ferme. Non andate.

[computer] Attenzione. Sistema di sopravvivenza personale attivato.

- Che cavolo... - Mantieni la calma.

Sei equipaggiato con il sistema di ricognizione

e navigazione ecottimizzato Mark 4.

- Ma che fai? - Meglio noto come Leonard.

Stiamo creando la tua tuta per il lancio d'emergenza.

No, fermo, fermo, fermo. Che succede?

Non temere, sarò con te per tutta la durata del viaggio.

Avvio lancio di emergenza tra tre, due, uno.

Come?

[urla]

[versi]

Per evitare infortuni cranici, resta perfettamente immobile.

No, no, no.

Ma... che... No, per favore.

[urla]

Creazione tuta completata. Se hai bisogno di me, di' "Leonard".

- Non... respiro. - Ricevuto. Stand-by.

Regolatore ossigeno, avviato. Sistemi medici automatizzati, attivi.

Velocità, 25.000 chilometri l'ora.

Forza gravitazionale e traiettoria indicano che stiamo precipitando.

Non mi dire.

Temperatura esterna, 1590 gradi Celsius.

Superato al livello di sicurezza consigliato dal costruttore...

Stai zitto!

- Ma che... - Stabilità compromessa.

Velocità di rientro superiore al limite.

Stabilizzatore posteriore destro inattivo.

Allarme terreno! Allarme terreno! Allarme terreno!

Prepararsi all'impatto.

[urla]

Parametri vitali irregolari. Confermare coscienza.

- Come? - Confermata.

- Oddio... - Frequenza cardiaca elevata.

Possibile infarto. Preparo defibrillatore.

- No, no, no! Annullare. - Tre...

- No, annullare! - Due...

- Annullare! - Defibrillatore disattivato.

Attività neurale in diminuzione suggerisce un infarto.

Non sto avendo un cavolo di infarto. Sono caduto dal cielo e tu vuoi uccidermi.

Somministro supposte per la nausea.

Se mi infili qualcosa in mezzo al... Disattiva assistente personale.

- Richiesta di disattivazione. Sicuro? - Sì, mai stato più sicuro.

- Vai via. - Buona giornata.

Dove sono finito?

Attiva radio.

Qui Andy Ramirez, identificativo 0725E. Qualcuno mi sente?

Messaggio per tutte le frequenze. Andy Ramirez, identificativo 0725E.

Qualcuno mi sente?

[Leonard] Attenzione, rilevata crepa sotterranea. Terreno instabile.

Consiglio di abbandonare la capsula.

Ok.

Ok.

Ok, niente panico. Forza.

Niente panico, forza.

Sul serio? Grazie, ragazzi.

Ok.

Pensa, Andy. Pensa.

Che casino. Sì.

Sì, andiamo!

Così va meglio.

Ora sì che mi piace.

[Leonard] Attenzione, perforazione tuta.

L'atmosfera esterna comprende ossigeno al 2%,

CO2 al 97%, azoto all'1%, incompatibile con la vita umana.

- Cazzo! - Ossigeno in diminuzione.

- Forza. - 59.

- Forza, forza. - 51.

- Forza ! - 49.

- Forza, forza, forza! - 47.

- Non voglio morire. - 42.

42% di ossigeno residuo.

Non ci posso credere.

Non ci provo mai più a uscire dalla capsula, mai più.

[esplosione]

Attenzione, corto circuito. Abbandonare immediatamente la capsula.

Dai, dai! Dai!

Buone notizie, ho localizzato la Borealis.

[esplosione]

[urla]

- Leonard. - Come posso aiutarti?

Traccia il mio percorso di volo.

Dove sono?

Dopo aver lasciato la Terra hai percorso 2480 miliardi di chilometri

prima che un'imprevista collisione ti spedisse su questa sistema.

Non hai raggiunto la destinazione prevista.

Sei il primo umano a raggiungere questo pianeta o asteroide.

Sei autorizzato a dargli un nome.

- Inserire nome. - No.

- Ricerco. Il nome "No" è già utilizzato. - No.

- Non "No". - Ricerco.

- Il nome "No Non No" è già utilizzato. - Vaffanculo, Leonard.

Ricerco. Il nome "Vaffanculo, Leonard" è disponibile. Desideri utilizzarlo?

- Sì, certo. Perché no? - Richiesta confermata.

Invio nome al registro corpi e pianeti extrasolari.

Fatto. Congratulazioni per aver nominato questo pianeta o corpo extrasolare.

Disattiva assistente personale.

Buona giornata.

Sei il peggiore.

Qui Andy Ramirez. Identificativo 0725E.

Qualcuno mi sente?

Qui Andy Ramirez. Identificativo 0725E.

Qualcuno mi sente?

Qui Andy Ramirez. Identificativo 0725E.

Messaggio per tutte le frequenze. Qualcuno mi sente?

Dove sono finito?

Qui Andy Ramirez. Messaggio per tutte le frequenze.

Ci sono sopravvissuti?

Dai, vi prego. Qualcuno... qualcuno mi risponda.

Non lasciatemi così.

- Leonard. - [Leonard] Come posso aiutarti?

- Cerca tracciatori attivi. - Ricerco.

Un tracciatore localizzato.

Ehi, ci sei? Stai bene?

Ehi?

Oh, grazie a Dio.

Non lo fare, non vomitare. Non...

Leonard, traccia una rotta verso quelle luci.

La rotta ha un tempo di viaggio di... 48 minuti.

- L'ossigeno diminuirà del 2,5%. - Ok.

Oh, cazzo... Sì, così. Bene, bene.

Così.

Ok, ok.

Ehi, ehi!

Grazie a Dio, grazie a Dio!

Pensavo di essere solo qui. Senti, ho bisogno di una mano.

Mi... mi serve aria.

Bello vedere un'altra faccia.

Una attaccata ancora al corpo, almeno. Sono Dwayne.

Andy.

- Qui... quindi hai visto come è ridotto? - Sì.

Succede, quando atterri di faccia dritto dall'orbita.

Impacchettiamolo, servono provviste. Passami quel cavo.

Provviste? Ma...

Vuoi dire... vuoi dire per mangiarlo?

Il fast food più vicino è a 5000 miliardi di chilometri.

O forse ti sfugge in che situazione sei?

Giusto. Senti, tu hai idea di dove siamo?

Ho guardato la cronologia di navigazione.

Eravamo nella fase di sonno criogenico da tre anni e quattro mesi

e la compagnia ha scelto di tagliare tra gli asteroidi

per risparmiare combustibile. Boom!

Questo vuol dire che non siamo dove dovremmo essere.

Ma... ma che sono questi?

- Segnalatori SOS. - Aspetta.

- Sei un tecnico delle comunicazioni? - No.

- Ma me ne occupavo nei Marines. - Marines?

Semper Fidelis, fratello.

Allora ho trovato proprio la persona giusta, mi sa.

No, tu hai trovato l'unica persona.

Duecento anime a bordo e siamo probabilmente gli unici rimasti.

Aspetta. Quindi una volta sistemato qui, poi...

Trasmettiamo la posizione alla Terra e ci mandano una squadra

prima che ci abituiamo a bere uno l'urina dell'altro.

Giusto.

Giusto e quanto tempo ci vorrà?

Se mando una trasmissione diretta, ci vorranno nove mesi.

Ma Dwayne... prende una scorciatoia da urlo.

Oh, sì.

Rimbalzo il segnale sul sistema inerziale McCluskey Hawthorne

così riduco i mesi... a otto.

Ok. Otto mesi ce la faccio.

Beh, ricevono il messaggio tra otto mesi.

A quel punto, ci mandano la RTS, la nave più veloce che hanno.

- Quella va alla grande. - Veloce mi piace.

Casini esclusi, saranno qui tra circa un anno e mezzo.

Un anno e mezzo?

- Più gli otto mesi. - E sarebbe veloce?

- A me non sembra così male. - È terribile, Dwayne!

- Che facciamo tutto questo tempo? - Non lo so.

Possiamo chiedere i danni alla compagnia? Ci copriranno d'oro.

No! Dobbiamo mettere su un campo base!

Dobbiamo sopravvivere!

Trasformeremo il pianeta nel nostro Shangrila!

- Va bene. - La metà anteriore della Borealis

è precipitata a sud.

Forse c'è qualche spazio vitale intatto. Ecco dove dobbiamo andare.

Oh Dio, no. È terribile.

È terribile. Moriremo, non può funzionare.

Ehi! Dwayne non morirà.

Ho passato due mesi a dissolvere un lago acido su Titano.

Sono stato espulso da un airlock in orbita senza tuta.

Mi sono ricucito una mano riattaccandola al corpo, due volte!

Segui il piano e vai lontano.

- Ah... È... - Ehi!

Scusa. Colpa mia.

- Vuoi stare qui altri sei mesi? - No, no.

- Dai, forza, ricollegalo. - Scusami, ma...

Senti, avrei bisogno di un po' d'aria, mi posso agganciare alla tua tuta?

Ok, ecco fatto.

Dwayne?

Dwayne?

Forza, dai. Non fare giochetti. [segnale acustico]

Questo coso funziona.

[Leonard] Attenzione, ossigeno al 36%.

Reintegrare le riserve prima possibile.

Ok, senti. Allora faccio io.

[segnale acustico]

Funziona.

Ti prendo questa.

[Leonard] Rubare è reato e viola le condizioni d'utilizzo di Leonard.

- Va bene. - Devo segnalare l'infrazione.

Potrebbe causare detenzione o licenziamento dalla compagnia.

- Sicuro di voler procedere? - Fai pure, nessun problema.

Dove sei, Dwayne?

- Leonard. - Come posso aiutarti?

Tracciami una rotta per la Borealis senza parlare.

Ci sono 2307 pezzi della Borealis sparsi in un raggio di due chilometri.

Bene, portarmi a quello più grande.

Ricalcolo.

Ricalcolo. Stabilisco la rotta più rapida.

Continuare dritto per cinque chilometri.

Qui Andy Ramirez, continuo a cercare superstiti.

Qualcuno mi sente?

Non lasciatemi così.

Qui Andy Ramirez. Identificativo 0725E.

Oh!

Leonard, ma sei impazzito?

Questa è la rotta più rapida per la Borealis.

Sì, ma è uno strapiombo!

Domando scusa. Faccio parte di un lotto difettato.

L'aggiornamento può provocare un corto circuito.

[urla]

Sei pregato di restituirmi alla McCluskey Hawthorne.

- Disattiva! - Buona giornata.

[urla]

Tu... [urla]

Io morirò qui.

Io... [rumore di interferenza]

- Ho detto disattiva! - [donna] C'è qualcuno in ascolto?

Qualcuno mi sente? Mi ricevete?

- Chi è? - Sono... sono Calloway.

Puoi ripe... chi è che parla?

- Sì, sono... - Ma che sta...

Ok, ok, continua a parlare!

Adesso... cerco un segnale migliore. Non te ne andare, va bene?

Ti sento, ti...

- Aspetta. Mi senti? - Non riesco...

- Mi senti? - Non riesco...

Continua, continua a parlare! Ok, adesso...

- Non ti sento! - Sì, aspetta, devo trovare il segnale.

Devo trovare il segnale! Tu continua a parlare.

Ti prego, ci sei?

- Continua a parlare. Ci sei? - Naomi.

- Sono Naomi. - Ok.

Mi chiamo Naomi Calloway. Identificativo 0928A. Mi ricevi?

- Ti ricevo. - Grazie a Dio.

- Ti ricevo! - [Naomi] Grazie a Dio.

- Mi chiamo Andy. - Ramirez, sì.

- Sì, ma... come lo sai? - L'hai trasmesso 50 volte.

Oh, è vero. Sì.

Tu non sentivi, ma io sì.

I tracciatori degli altri non funzionano.

Vedo che siamo solo tre sopravvissuti

ma l'altro che ho cercato di contattare non risponde.

No, no, l'ho incontrato. È in un mondo tutto suo, non ci sarà di grande aiuto.

- Tu stai bene? - No, sono... nella capsula.

Ho una gamba bloccata.

Non la vedo bene, ma può essere rotta.

- Rotta? - Sì.

[Leonard] Richiesta di comunicazione.

Aspetta. Ho una specie di richiesta di amicizia, mi pare.

- [Naomi] Sì, Andy, sono io. - Ah, è vero.

Se accetti, puoi tracciare una rotta verso di me.

Ok.

Leonard, traccia una rotta verso 0928.

[Leonard] Calcolo. La destinazione può non essere raggiungibile.

Terreno, instabile. Visibilità, scarsa.

Utilizzo ossigeno stimato, 30%.

Sei a 10,7 chilometri.

- Non è vicino. - [Naomi] Che vuol dire "non è vicino"?

La cose stanno così. Ho poca aria.

Sì, vedo i tuoi parametri. Come hai fatto a usare già due terzi dell'ossigeno?

- Ho avuto un contrattempo. - Un contrattempo?

Sì, ma ora è tutto a posto.

- Ho ancora il 34%. - Oddio.

Più o meno.

Sì, il mio concetto di "a posto" è un po' diverso dal tuo.

Beh, aggiungila alle cose che sono andate male oggi.

Senti, non vorrei...

Non è bello dirlo, ma non so nemmeno se ci riesco ad arrivare da te.

Ma... ci proverai, vero?

[Leonard] Ho trovato una rotta alternativa per la Borealis.

Procedi su questa rotta invece di "Livello pericolo rosso, Calloway Naomi".

Non lo so. La mia tuta dice che è pericoloso venire.

"Livello pericolo rosso."

No, no, tranquillo, ti basta bypassarlo.

[Leonard] La procedura non è consigliata.

[Naomi] No, è solo una questione di responsabilità.

Classificano le cose sconosciute come "Livello rosso"

per paura di essere denunciati.

Il che è paradossale, perché io li denuncio sicuramente.

[Leonard] La sicurezza dell'utente è la mia priorità.

Le possibilità di raggiungere "Livello pericolo rosso, Calloway Naomi"

sono rischiosamente basse.

[Naomi] Andy?

Andy, so che probabilmente ti starai chiedendo: "Perché rischiare?"

- Solo che... - Senti, non l'ho detto questo, ok?

- Sto pensando. - Stai pensando a come trovarmi?

Tranquilla, ti dai una calmata?

Senti, so che non mi conosci, ma ti devi fidare di me.

Ho ossigeno a sufficienza per entrambi

e questo ci darà il tempo per pensare a cosa fare dopo. Affare fatto?

- Va bene. - Sì? Affare fatto?

Affare fatto!

Grazie. Ti prometto che resto con te tutto il tempo.

Mi sa che mi è toccata la parte più difficile.

Farei a cambio con te, ma sono un po' incastrata al momento.

E io sto attraversando un pianeta per trovare una ragazza che non conosco.

Ok. Cosa vuoi sapere? Sono un libro aperto.

Voglio sapere tutto. Dimmi dove sei nata.

Partiamo dall'inizio? E va bene.

Sono nata a Londra Ovest.

Ma i miei sono del sud dell'Asia.

Poi mi sono trasferita a Londra Est, che sembra po' la stessa cosa,

ma in realtà è molto diverso.

I miei sono entrambi dentisti

quindi sono cresciuta lavandomi un sacco i denti.

- Tu con che reparto sei? - Ingegneria idraulica.

Dovevo passare qualche anno a sciacquare trivelle

per minatori sottopagati e i loro boss di merda strapagati. Tu?

- Supervisione alle trivelle. - Oh.

Sì, questo fa di me uno dei boss di merda, immagino.

No, questo era... prima.

- Prima di cosa? - Prima di conoscerti.

Certo.

Allora, eri ingegnere anche sulla Terra o...

No, insegnavo musica. Scuola 377, a Brooklyn.

Volevo aprire una mia scuola.

Musica per lo spazio, molto interessante.

Un momento.

- Leonard. - [Leonard] Come posso aiutarti?

- Scansiona l'area. - Mi dispiace, funzione non disponibile.

Faccio parte di un lotto difettato.

- L'aggiornamento può provocare... - Disattiva.

Buona serata.

[Naomi] Ho sentito bene, hai un Leonard?

Pensavo non li producessero più.

Dopo tutte quelle cause. Non facevano che folgorare persone, prendere fuoco...

- Ah, ecco perché compensa in personalità. - Sì.

Ce l'hanno sempre quello strano jingle?

Vorrei poter dire di no, ma sì.

Sì, quel motivetto non mi usciva dalla testa. Come faceva?

Era tipo...

[canticchia]

Sono sicura che fosse una canzone. Che canzone era?

- Sì, è vero. - Sì! Ah, perfetto.

Ora sono bloccata in una capsula e ho quel cavolo di jingle in testa.

Pensa alla tua gamba spappolata, così ti passa.

- Non è spappolata, spero. - No, ma è così che me la immagino.

Tipo una zampa di tacchino smangiucchiata.

Ok, anche se immagini la gamba della tua supervisor così, non è carino dirlo.

Sì. Con le chancletas, le infradito.

No, ti ricordi le infradito? Mi fanno pensare a casa.

- Bello. Ti manca? - Non molto.

Non ero una campionessa di rapporti umani.

- Ah, capito. - Sì.

Cioè, non ero un disastro. Anzi, no, forse sì.

Pensavo di conoscere il futuro della mia vita.

Poi un giorno sono uscita per un caffè

e al ritorno c'erano le valigie di lui pronte.

- Cavolo. Mi dispiace. - Oh, figurati.

I segnali c'erano, avrei dovuto capirlo.

Solo che...

Non riuscivo a stare da sola.

Ironico, pensando alla mia situazione attuale.

Comunque ho lavorato molto sulla mia energia positiva.

Oh, brava, così si fa.

Sì, accolgo tutto quello che provo.

Lo seppellisco dentro di me, così non viene più fuori.

Non so se è il modo giusto. Mi sembra... un po' strano.

Ma noi siamo una specie di gruppo di autoselezione, dai.

Non scegli di andare a dormire per quattro anni

per poi svegliarti dall'altro lato della galassia

se hai una vita sana ed equilibrata sulla Terra.

Tutto bene? Ti sei fermato, che c'è?

Aspetta.

Andy?

- Andy, che succede? - Niente, non succede niente.

[Leonard] Procedere verso la destinazione.

A nordovest per due chilometri.

[Naomi] Quindi, se io non avessi ossigeno per te, non mi aiuteresti?

Non saprei dire. Tu hai degli snack? Ora ti salverei per mangiare qualcosa.

Sì, sono sommersa da Pringles.

Allora ti conviene finirle tutte prima che io arrivi.

Dai, tranquillo, ti dai una calmata?

Che stai facendo? Che cos'era?

- Sto imitando te. - No, io non parlo così.

Non mi sembra proprio di parlare così.

Te l'ho detto, insegno musica. Ci sto attento.

Secondo me parli come uno di quei mafiosi dei film che guardavo sempre.

Quelli in cui il tuo migliore amico sorride

mentre ti scavi la fossa nel deserto.

Oh, aspetta. C'è altro che vuoi condividere prima che rischi la mia vita?

O mi conviene andare verso la Borealis e incontrare Dwayne?

Dwayne. Dwayne? Oh, stai parlando del pazzo?

Sì, l'ho aiutato a mandare un segnale di SOS.

Ma poi... se l'è filata quando gli ho chiesto di prestarmi un po' d'aria.

Mmh, un prestito.

Vuol dire che poi lo restituisci?

Forse non aveva voglia di condividere.

Sì, comunque... sto meglio da solo.

Aspetta, so che l'ho detto anche di me

ma ci tengo a chiarire che tu non stai per niente meglio da solo.

- Non fare il Dwayne con me. - Sì, ok.

In un certo senso mi rilassa guardare il tuo puntino blu sul mio schermo.

Beh, meno male, perché quello che sto facendo io non è rilassante.

È buio da morire qui.

Hai paura del buio?

A me non dà problemi, sinceramente.

Ho più paura del mare.

- Tutti hanno paura del male. - No, "mare". Non "male".

Sì, quand'è profondo.

Cioè, mi spiego, io adoro nuotare.

Solo che non mi piace non sapere cosa ci sia sotto di me.

In pratica la mia più grande paura

è essere abbandonata in mezzo all'oceano completamente al buio

e pensare che potrebbe arrivare qualcosa e mangiarmi.

Sì, aggredirmi quando meno me l'aspetto.

Oh, Cristo, no.

No, no, no. Le ragnatele no.

Che vuol dire ragnatele?

Non lo so, c'è un nido di ragno alieno, sembra una ragnatela in un buco.

- E ci sei entrato? - Sei pazza? Li uccide mia moglie i ragni.

- Quindi mi devo preoccupare? - No, non preoccuparti.

- Probabilmente non era niente. - A sentirti non si direbbe.

No, senti, no, no, no.

Non so nemmeno se ho visto qualcosa. È buio, magari era un'ombra, davvero.

Va bene? È tutto a posto, stai tranquilla.

No, non sto tranquilla.

La mia ultima missione era una passeggiata rispetto a questa.

E tu, invece? C'eri già stato nello spazio?

- Prima volta. - Mi sembra ottima come prima volta, eh?

- Perché hai scelto lo spazio? - Come?

Perché sei qui? Hai detto addio alla tua vita

per ripulire un altro pianeta dai rifiuti minerari.

Non dirmi che non c'è un'altra storia.

Mi piace cambiare, a volte.

Scusa, cambiare cosa? Non è che stai scappando?

Aspetta, hai fatto qualcosa di brutto?

Perché pensi che sia un criminale?

Perché non ci capitano tante richieste

da persone felici ed equilibrate per questo lavoro, fidati.

Scappano tutti da qualcosa.

- Sì! - Sicuro?

- Sì! - Sicuro?

Sì.

- Ok. - Va bene, non ne vuoi parlare.

Allora, hai detto che i ragni li uccide tua moglie.

- Hai figli? - Sì, un maschio.

Ah... e quanti anni ha tuo figlio?

Ne ha cinque, ma ne dimostra 25.

A volte dice delle cose che...

Non so dove le impara. È troppo sveglio, troppo.

È il mio amore.

- Sarà stato difficile lasciarli. - Mi hanno lasciato loro.

[versi indistinti]

Mi dispiace, non volevo... Sì, deve essere dura.

Sì, cioè, è dura separarsi. No?

C'è sempre qualcuno che soffre.

- Immagino che lui ti manchi molto. - Ogni singolo giorno.

[Leonard] Attenzione.

La destinazione "Livello pericolo rosso, Calloway Naomi"

può non essere raggiungibile.

Pressione atmosferica in diminuzione, visibilità scarsa.

Ossigeno stimato, 27%.

Temperatura è diminuita a 5,6 gradi negli ultimi cinque minuti.

- Rotta non consigliata. - Disattiva assistente personale.

Buona serata.

[Naomi] Hai consigli per una ragazza bloccata in uno spazio ristretto

che soffre di claustrofobia?

[verso indistinto]

- Luci spente. - Luci spente? Scordatelo.

Così sarei claustrofobica e al buio.

- Questo è strano. - Aspetta, Andy.

Ma cos'è? Rilevo un sacco di tracciatori.

Si muovono verso di te. Sto cercando di contattarli, ma non rispondono.

- Di che parli? - Sì, sono a 100 metri da te.

- Non li vedi? - Io non vedo niente.

- Sicuro? - Leonard.

- [Leonard] Come posso aiutarti? - Linkami ai tracciatori in arrivo.

Va bene, procedo.

- Questo è molto strano. - [Naomi] Sono d'accordo, non ha senso.

I parametri vitali sono tutti inattivi. Oh, mio Dio!

Andy, penso siano tutti morti.

Ma si muovono veloci verso la tua posizione!

Trenta metri. 24. Non li vedi?

Andy, sono proprio davanti a te. Vattene, devi...

Muta la radio.

Dai, forza!

[sparo]

[urla]

Non ti voltare, non ti voltare!

[urla]

Luce!

[urla]

[urla]

[ansima]

Riattiva radio.

[Naomi] Non mi lasciare qui, ti prego. Ti prego, non mi lasciare.

- Oddio, stavo quasi... - Andy!

Oh, mio Dio! Dov'eri finito?

Non ti sentivo più. Se mi vuoi... se mi vuoi mollare, devo saperlo

perché altrimenti io...

Ti ho dovuta mutare, mi stava inseguendo.

- Ma perché l'hai fatto? - Sto cercando di spiegare.

Ti rendi conto della paura che mi hai messo? Non mutarmi mai più, chiaro?

- Stavo quasi morendo! - Cosa?

Stavo quasi morendo! Proprio ora.

- Perché non me l'hai detto? - Perché...

Perché tu non mi fai parlare e non voglio farti spaventare!

- Andy, dici cosa senza senso. - Quella cosa li ha mangiati.

- Aveva i tracciatori nello stomaco! - Che stai dicendo? Cosa li ha mangiati?

Era enorme, orribile! Con dei denti assurdi.

Ha delle zampe di ragno e mi inseguiva con una coda di scorpione!

Aspetta, stai urlando. Non capisco quello che stai...

Non sto urlando! Sto reagendo come qualsiasi essere umano normale

che vede quello che ho visto io!

- Andy, calmati. Stai perdendo... - No, tu devi calmarti.

- Non mi fai parlare! - Andy, la tuta! Sta perdendo aria.

[Leonard] Attenzione, perforazione tuta.

Ossigeno in diminuzione.

Sedici.

Ora 14,5.

- Tredici. - [Naomi] Andy? Veloce.

[Leonard] 12,3.

- Eh? - Sigillante esaurito.

[Naomi] Ok, sei stabilizzato.

Andy, parlami.

Sto cercando con molta fatica di non dare di matto in questo momento!

- Mi dispiace, ok? - [Naomi] Va bene, dispiace anche a me.

Ma non mutarmi, ok? Ti posso aiutare.

- Naomi, non siamo soli qui. - Va bene, adesso cammina.

Quando arrivi capiamo che fare con qualunque cosa sia.

- Possiamo... - [Dwayne] Andy! Sono vivo!

- Sì. Ti sento. - [Naomi] Oh mio Dio, è Dwayne !

- [Dwayne] Aiutami! - Parla, ti sentiamo. Ci sei?

[Dwayne] Non posso combattere queste cose in eterno. Ramirez!

[Naomi] La sua posizione è 0,5 chilometri a est da te. Vai!

No, aspetta. Non ci torno in quella direzione!

[Naomi] Andy, è l'unico altro sopravvissuto.

No! Lì c'è quella cosa... Io vengo dritto da te

e mi metto nella tua capsula finché non vengono a prenderci. Chiaro?

- E basta! - [Naomi] Ora può prenderci solo Dwayne.

[Dwayne] Ne ho colpito uno! S'è arrabbiato molto.

[Naomi] Andy, hai perso troppa aria. Sono solo realista.

Lui ha ossigeno al 61%.

[Dwayne] Vogliono provviste per il capobranco.

- [Dwayne] Porca puttana! - Non vedo nemmeno la mia posizione.

Il mio display si è incasinato quando sono caduto, non so nemmeno dove vado!

[Naomi] Va bene, va bene. Ti guido io. Sto con te, va bene?

[Dwayne] Andy! Dobbiamo trovare un punto debole.

- Non mi muovo. - [Naomi] Andy, hai bisogno di ossigeno.

- Magari lui ti aiuta. - Opinabile.

Ci serve tutto l'aiuto possibile, chiaro? Dobbiamo restare uniti.

- Forse è la nostra una possibilità. - Non posso... Io insegno musica!

Questo... Che ci faccio qui? Che ci faccio qui?

Ascoltami, ce la puoi fare.

Va bene!

Ma per la cronaca, non sono affatto convinto di farlo!

- Affatto! - [Naomi] Lo so.

- Lo so. - [Dwayne] Andy! Vieni qui o no?

È una vera cazzata.

[Andy] Dwayne! Arrivo!

[Dwayne] Datti una mossa. Queste cose sono enormi!

- Come? Non ti sento! - [Dwayne] Bastardi!

Volete una bella tonnellata di razzi? Dai, forza!

[Naomi] Dwayne, ti sto perdendo, ma Andy è quasi arrivato. Resisti.

Lo vedo!

[Dwayne] Li facciamo fuori insieme! Dai, forza! Ho un piano!

Vieni qua, brutta specie di ragno gigante che non sei...

Resisti! Ci sono quasi.

- Ti vedo. - [Dwayne] So come farti fuori!

Dwayne, che hai detto? Sono qui!

- Qual è il piano? - Andy, so come uccidere...

No!

- Dwayne non muore mai! - Luci spente.

[Naomi] Andy, parla. Che succede?

[Dwayne] Dwayne non muore...

[grida]

[Naomi] Andy, stai bene? Che succede?

- Sono nei guai. C'è quel mostro! - [Naomi] Devi andartene.

- Vai! - Non posso. Cazzo!

[Naomi] Andy?

Andy, stai bene?

[verso indistinto]

Andy?

Resisti. Ti cerco un'altra rotta.

Oh mio Dio! Oh mio Dio, sono due.

Ok, la mappa mostra che intorno a te ci sono le capsule cadaveri.

- Così non mi aiuti. - No, va bene.

Sfruttiamo questa cosa. Fammi fare un tentativo.

Aspetta. Aspetta!

Ci sono quasi. Creo un diversivo. Non ti muovere, chiaro?

[Leonard] Richiesta comunicazione.

Richiesta comunicazione.

Richiesta comunicazione. Richiesta comuni...

- [Naomi] Ha funzionato? - Più o meno.

Ma ce n'è ancora uno.

- Ho trovato un altro corpo. - Shh, ci sentono.

Invio la richiesta, così puoi scappare.

Fai piano.

[Leonard] Richiesta comunicazione.

No, cancella, annulla!

- [Naomi] Perché? - È qui vicino a me.

[Leonard] Richiesta comunicazione.

Richiesta comunicazione.

Richiesta comunicazione.

- [Naomi] Non accetta il comando! - Richiesta comunicazione.

Ok, senti, ho un'idea. Tu stai pronto a scappare.

[Leonard] Richiesta comunicazione.

Richiesta comunicazione.

[Naomi] Richiesta comunicazione in arrivo.

Richiesta comunicazione in arrivo.

Richiesta comunicazione in arrivo.

[Leonard] Richiesta comunicazione.

[Naomi] Richiesta comunicazione in arrivo...

Andy, vai, vai, vai, vai! Scappa!

Richiesta comunicazione in arrivo...

Odio questo posto!

Odio questo posto!

Richiesta comunicazione in arrivo...

[ansima]

[versi indistinti]

[Naomi] Andy, che succede? Ci sei?

Oh mio Dio!

- Non attaccano. - Che vuoi dire?

Non lo so. Si sono fermati.

- Non lo so. - Ok. Ok! Va bene, no?

Quelle cose... Quelle cose comunicano, cacciano in branco!

E mangiano le persone con quella seconda bocca!

Con cosa? Oh, Dio!

Hanno aperto le capsule come fossero scatolette di tonno.

Andy, sono in una capsula. Perché dici questo?

Devi uscire di là. Adesso!

Cosa? Lo sai che non posso.

- Ho la gamba... - So che è bloccata!

Però è pericoloso, devi trovare un modo!

Andy, non posso, chiaro?

Non te lo volevo dire, ma... nemmeno sento più la gamba.

E non è meglio del dolore?

No, non è meglio!

Il tessuto sta morendo, succede quando un quando un arto viene schiacciato.

Prima il tessuto e poi si propaga.

E alla fine muori. Dio, sto avendo un atto di panico.

Fammi capire, ma come fai a sapere tutto questo?

Sono una supervisor.

Abbiamo fatto settimane di addestramento per emergenze e reazioni ai disastri.

Ho capito. E in quei casi, che cosa si fa?

- Che si fa? - Non lo so. Parli con loro.

Li fai calmare.

Non puoi fare molto altro. Tanto sai che moriranno comunque, come me.

Oddio, oddio. Morirò in questa capsula da sola.

Non ne uscirò mai!

♪ Se c'è un mostro sotto al letto O nascosto in bagno... ♪

Ma che fai?

La canto a Caleb a volte. Per calmarlo.

♪ Se c'è un mostro sotto al letto O nascosto in bagno ♪

♪ Papà che lo schiaccia come un ragno ♪

♪ Se c'è un mostro nell'armadio O dietro la porta ♪

♪ Gli tiro fuori le budella Dalla carcassa morta ♪

♪ E se poi un mostro sopravvive ♪

♪ Noi gli spaccheremo insieme le gengive ♪

Naomi?

Naomi, stai bene?

Un po' macabra come ninnananna.

Sì. È che a Caleb piacciono le cose dirette.

- E io gliela canto così. - Sì.

Mi piace. Ma serviva a calmare me o te?

Direi... Direi un po' entrambi.

Sì. Sto guardando il mio monitor.

Ci siamo solo io e te.

Siamo gli unici rimasti.

Ok! Ok...

Ok, senti, ti resta l'8% di ossigeno.

Io penso che dovresti andare verso la Borealis.

- No, abbiamo un patto, no? - Ti capisco se vuoi infrangerlo.

Troppo tardi. Non ti libererai di me.

Speravo tanto che lo decessi!

Come vorrei che vedessi qui. C'è una cosa bellissima.

Wow! È il primo pensiero positivo che hai di questo posto.

Ci sono delle... sono una specie di lucciole e mi volano intorno.

- Ed è una cosa buona o cattiva? - Non lo so.

Ehi, ciao, piccola.

Una si è fissata con me.

Basta! Vattene via! Via, brutte...

Direi cattiva, allora!

A meno che non siano allucinazioni.

Hai l'ossigeno al 6%, ma le allucinazioni cominciano quando arrivi a 2.

Non me lo sto inventando. Questa roba è vera!

Fidati.

Forse per questo gli pseudoscorpioni non ti hanno seguito.

La buona notizia è che sei a solo un chilometro.

Evita tutto e corri, va bene?

Sì.

Ma che... Aspetta. Qualcosa non quadra.

Che c'è? Che c'è?

[rumori indistinti]

Qui c'è per forza qualcosa.

Non vedo niente, forse sono tornati?

No.

No, è qualcos'altro.

[rumori indistinti]

Andy?

- Mi sta risucchiando una bocca. - Che significa?

Tutto bene?

No! Te l'ho detto, mi sta risucchiando una bocca.

Ok, non andare nel panico, va bene?

Che stai facendo?

- Vado nel panico! - Oddio!

Era meglio se trovavi un altro. Non ce la farò mai.

Ma che dici? No, no, no.

Ora troviamo una soluzione, ok? La troviamo insieme.

Mi dispiace. Mi dispiace. Dovrai salvarti da sola.

No, no, no. Andy, resta con me.

♪ Se c'è un mostro sotto al letto... ♪ Dio, non mi ricordo le parole!

- Ah, parlami di tuo figlio. - Caleb...

- Sì. Cosa gli piace? - Le comete. Le stelle.

Gli piace questo. Conosce tutti i pianeti, perciò sono qui.

Ok, ascolta la mia voce, va bene?

Qualsiasi cosa succeda, tu ascoltala, non smettere. Non morire, hai capito?

Caleb ha bisogno di te. E anche io!

I tuoi parametri stanno crollando. Leonard non può fare niente?

- Andy! - Leonard, devi aiutarmi.

[Leonard] Come posso aiutarti?

Sto avendo un infarto.

Preparo un defibrillatore.

Restare a un metro e mezza di distanza da Ramirez Andy.

Tre, due, uno.

[grida]

Defibrillazione positiva. Si consiglia una settimana

sotto osservazione medica post-rianimazione.

Hai tempo per un rapido questionario?

Ah, non ricominciare.

Su una scala da 1 a 10, come valuti il mio operato?

Uno è il voto più basso, 10 il più alto.

- Aiuto! - "Aiuto" non è un numero tra 1 e 10.

Le risposte possibili sono uno, due, tre...

Basta! No, no...

- Quattro, cinque, sei, sette... - Non ce la faccio! Levati.

- Otto, nove, dieci. - No, basta!

Allora segnerò un 10.

[Naomi] E poi lo sai, ti serve sempre "Oddio"!

- Naomi! - [Naomi] Oddio, sei vivo!

- Pensavo di averti perso. - Mi hai salvato, cazzo!

Tu mi hai salvato!

È stato... è stato... come morire.

E lì ho sentito la tua voce. Mi hai risvegliato.

[Naomi] Per quanto ami tutto questo, stai respirando gas. Ti devi sbrigare.

[Leonard] Dato il consumo di ossigeno

hai più probabilità di arrivare a Borealis, distanza 0,3 chilometri

ma molte meno di arrivare a "Livello pericolo rosso Calloway Naomi"

distanza 0,8 chilometri.

Non mi interessa.

Confermo rotta.

[Naomi] L'ossigeno non basta per arrivare da me.

- Vai alla Borealis. - No!

Sono arrivato qua. Non cambio direzione ora.

Ti vedo.

[Naomi] Andy, hai meno dell'1%. Corri!

Ti vedo. Resisti.

[ansima]

- Ciao! - Ciao.

- Ti porto via di qui, ti va? - Ok.

No, no, no!

Scusa.

Ok, devo slacciare... l'unica cosa...

Oddio. Scusa! Girati.

- Bene, così... - Che ti serve?

Ok, quasi fatto.

Ci sei, ci sei, ci sei!

- Respiro! Grazie. - Ok.

Prego, è un piacere.

- Tocca a te. - Sì.

Pensiamo alla gamba.

- Un po' di esercizio... - Vuoi che ti aiuti o no?

Scusa. Hai ragione, continua.

Non funziona! Non funziona.

Devo trovare qualcosa... qualcosa per fare leva.

Ok. Va bene.

- Quante cose, wow! - Sì, prova quello.

- Pronta? - Sì, sì, sì. Vai pure.

Ahi, fa male, fa male!

- Tutto ok? - Sì, sì.

- Sento che si muove. - Ok, vai!

- Ce l'abbiamo fatta. - Sì, sì.

- Come sta? - Fa male, ma...

- Non sembra rotta. - Bene.

- Ehi, grazie mille. - Ah, prego.

Un po' strano questo... vetro, vero? È quasi come essere in galera.

Sì.

- No, non... - Per il vetro in mezzo a noi.

- È... - Ah, vero.

- Sì. - Ah, ho capito.

- È come... è come la sala visite. - Bravo.

E... ti dico che... ti aspetto quando esci.

Sì, sì, sì.

E io ti chiedo

se hai trovato i soldi che ho seppellito nel deserto.

E ti do di non andare più a letto con mio cugino.

Oh, ferma, per prima cosa...

Non andrei mai a letto con tuo cugino. Sì, mai. Secondo...

I soldi li ho spesi tutti in scarpe.

Scusa.

Meglio se andiamo.

Sì.

- Ok. - Bene...

- Tieni. Questa ti servirà. - Grazie.

- Prego. - Ok.

E a me... a me servirà questo.

Ok. Andiamo.

Ok. Dammi la mano.

Wow!

Ok.

Ci sei? Forza. Ecco qua!

- Ok. - Ahi!

- Cazzo! - Ci sono, ci sono. Stai bene?

- Sì. Fa male la gamba. - Reggiti.

Sicuramente non è rotta. È una distorsione.

- Oddio. - Ecco! Ok.

- Ahi, ahi. - Ora ci penso io.

- Provo così. - Cazzo!

- Com'è? - Ehi! Sai che va stranamente meglio?

Bravo dove l'hai imparato?

Caleb è caduto da un tappeto elastico a 4 anni.

Ah, funziona!

Dice ossigeno al 59%.

- È... quasi il 30 a testa. - Sì.

- Ahi! - Piano.

- Amie, somministra morfina. - La tua tuta ha gli antidolorifici?

[Amie] Somministro cinque milligrammi.

Sì. Mi stanno aiutando da quando siamo precipitati.

Va meglio.

Ah, quindi adesso chiedi a Amie

di tracciare una rotta per la Borealis e...

Sì, e speriamo che gli alloggi siano ancora integri

o speriamo di trovare qualcosa di utile. Quello è uno splitter?

- Eh? - Quel fucile. Dove l'hai preso?

Era di Dwayne. L'ho trovato tra la sua roba. Non funziona, ho provato.

Poi ho pensato che magari mi poteva servire comunque.

- Fai vedere. Dai. - Ok.

- Attenta. - Ah! Guarda qua.

Non faccio altro che ripararli. Si inceppano sempre, che fastidio.

Perché ci danno roba di merda, per questo.

Andy!

Grazie di avermi salvato.

Non ti ho salvato. Mi serviva ossigeno.

Ho salvato me.

[versi indistinti]

Oddio. Ma che cavolo sono? Sono quelli che ti inseguivano?

Sì.

Scappa!

[Naomi] Veloce!

Forza!

Amie. Un'altra dose di morfina!

[Amie] Somministro cinque milligrammi.

- Fa effetto? - Sì.

- Molto meglio. - Bene.

Non sento niente.

Ce l'abbiamo fatta.

Ce l'abbiamo fatta.

Non ancora. Forza!

Dai!

- Non ti fermare! - Sono legato a te.

Se mi fermo, te ne accorgi.

- Hai visto? - Oh, cazzo!

Oh, cazzo!

Via, via, via!

Perché non mi hai detto che erano così orribili?

- Ci ho provato! - Potevi provarci meglio!

Dai!

Cazzo!

Veloce! Vai, vai, vai.

Vai! Vai!

Aspetta. No. Fermo!

- Fai, con calma, eh? - Per caso vuoi farlo tu?

- Sbrigati, dai! - Ok.

Ci sono.

Oddio.

Ma che cos'è?

Sì!

Sì! È così che si fa!

[grida]

È così che si uccide un mostro!

E vai!

Hai finito?

Sì.

[rumore indistinto]

Forza. Andiamo.

Li abbiamo fermati per un po'.

Sì. Se questa è l'unica entrata.

La nave è messa malino.

Ma non è che prima fosse proprio un cinque stelle.

Non c'è accesso alla stiva. Il ponte principale è crollato.

- Andiamo a destra? - Non lo so.

Sono stato su questa nave solo due volte e in una di quelle dormivo.

Come va la gamba?

Alla grande, soprattutto dopo quello scatto.

Le luci d'emergenza ancora funzionano.

Saranno in funzione i generatori ausiliari.

Questo posto è messo uno schifo.

Non crederai ai tuoi occhi.

Io vedo snack che bastano per una decina d'anni lì dentro.

Che cosa? No! In tutta la stiva, c'è atmosfera stabile.

Vero. Questo vuol dire...

Sì. Ci si può vivere.

Ok. Dobbiamo solo capire come entrarci.

Sì.

Non voglio vedere dove arriva.

- Ma cos'è? - Qualcosa di brutto.

Luci spente.

- Adesso vomito. - Mandalo giù.

Manda giù!

- Vai, è andato. È andato. - Ok.

È andato. Vai!

- Dobbiamo andarcene da qui. - E se ce ne sono altri?

Non mi interessa, andiamo.

[versi indistinti]

Questo è nuovo.

Vai, vai, vai, vai, vai!

No, non lo fare!

Chiusura porte. Allontanarsi.

- No! - Che c'è?

- Ci hai appena chiusi dentro. - E come si esce?

Col pannello dall'altro lato della porta che hai chiuso.

- Ci sarà un'altra uscita. - È un airlock.

Non c'è un'altra uscita!

Fermo.

Basta.

Andy, dai. Fermati.

Non c'è modo di uscire.

È finita.

Leonard, banco memorie.

15 di febbraio.

Sta dormendo? Dov'è papà?

Sta dormendo? Lo svegliamo?

- Sì. - Ok.

- Sveglia, papà, dai! - Era il mio compleanno.

- Ecco, si sveglia. - Stavamo tornando a casa.

- E un camion è passato col rosso. - [Caleb] Auguri!

Dovevo morire io.

[fracasso]

Andy, mi dispiace tanto. Non posso nemmeno lontanamente capire.

Ma è stato un incidente. Non c'era niente da fare.

Non è questo! Ho perso tutto e ho continuato a vivere.

Chi sei se fai così?

Chi sei se continui a vivere?

Dopo aver perso ogni cosa?

Eh?

Ho cercato di scappare, ma ho tutto dentro.

- Senti, basta! - Non riesco a...

Basta! La tua famiglia non è morta per colpa tua.

Io, invece? Se sono ancora viva, è solo per te.

[fracasso]

Ho scelto la missione perché mi hanno fatto pensare di non potermi fidare più!

Così sono scappata. Ho cominciato a pensare che forse sono tutti così.

Ma quello che hai fatto oggi...

Tu mi hai dimostrato che si può ancora credere alle persone.

Ci sono ancora persone che arrivano quando ne hai bisogno.

E comunque vada a finire, spero che tu lo sappia.

[fracasso]

Hai una cosa... hai un bozzo di luce sulla schiena.

Che vuol dire bozzo di luce?

Non so, è una... è una cosa luccicante, piena di insetti, tipo...

- Una lucciola! Prendila! - Ma che...

Attenzione. Rilevata depressurizzazione atmosferica.

- Prendi la lucciola! - Non prendo quel bozzo!

Attenzione. Rilevata depressurizzazione atmosferica.

Lanciala!

Evacuare l'area.

Chiusura totale airlock.

Allontanarsi. Livello ossigeno in calo.

Attenzione. Rilevata depressurizzazione atmosferica.

Veloce! Veloce! Andy, dai!

Dai, dai, dai, dai.

Chiusura porte. Allontanarsi.

Lascia stare e vieni!

Attento!

Dobbiamo ucciderlo. Forse possiamo usare la trivella!

- Naomi. Resisti, arrivo! - No.

Trova il modo di ucciderlo!

Ho capito! Usiamo una capsula. Tu continua così.

Cosa? Ma che stai dicendo?

Fidati, ti dico io quando tornare.

- È questo il piano? - Solo una parte.

Sto lavorando al resto.

- Leonard. - [Leonard] Come posso aiutarti?

Trovami una capsula da lanciare.

Due piani più su

ma la distruzione volontaria di oggetti aziendali è un reato.

Andy! Luci spente!

Che cosa?

Ricordati, sono attratti dalla luce. Spegni subito!

Spero di riuscirci!

Andy!

Forza, ce la puoi fare. Naomi, il comando per bypassare?

"Boss".

Adesso ti vuoi farti chiamare "boss"?

No, è il codice, "boss 2677".

[grida]

Naomi, resisti. Resisti. Ok.

Leonard, lancia la capsula, vai!

[Leonard] Mi dispiace, Andy. Funzione negata.

È stata tolta la corrente.

E allora? Tu falla ripartire!

Purtroppo il ciclo di ripristino è di 15 minuti.

Non abbiamo 15 minuti. Dobbiamo lanciarla adesso!

Temo che l'unica opzione sia lanciare dall'interno della capsula.

Ok.

Causa hardware difettoso, faccio parte di un lotto difettato.

Non ora, Leonard. Ora guidami e basta, ok?

Inserirmi mi farà andare in corto circuito e lancerà la capsula.

Come? Che cosa?

Leonard contribuirà a salvare Calloway Naomi.

Ok.

[Naomi] Stiamo arrivando. È bello incazzato.

Andy, dove sei?

[Leonard] Sistema anticollisione della capsula non operativo.

Lo so.

Chance di sopravvivenza all'impatto molto improbabili.

Lo so.

Preparo l'aggiornamento. È stato bello passare il tempo con te, Andy.

- Anche per me, Leonard. - Avvio countdown.

Grazie, amico.

Dieci, nove, otto

sette, sei

cinque, quattro, tre

due, uno...

Buona giornata.

Andy.

Svegliati.

Svegliati. Andy, ti prego, svegliati.

Svegliati.

Ti prego.

Ti prego, svegliati.

Ti prego, svegliati. Svegliati.

Svegliati. Svegliati!

Svegliati, ti prego.

Ti prego non lasciarmi qui da sola.

Ho bisogno di te.

- Andy? - Naomi?

Oh mio Dio!

Grazie al cielo!

- Ce l'abbiamo fatta? - Sì.

- Complimenti. - Perché?

Hai ucciso il tuo primo ragno.

Dai, alzati.

Che cos'è?

Andiamo a vedere.

Mai quando serve, eh?

Che ne di una doccia e di un letto?

- Oh, che meraviglia! - Sì.

[Andy] Wow!

Sai, se non pensi al fatto che rischiamo di morire

è bellissimo.

Sì.

E Dwayne diceva che ci metteranno più di un anno ad arrivare.

Sempre se hanno ricevuto il messaggio.

Non vorrei tu pensassi che corro troppo

ma come la vedi se andiamo a convivere?

Per tipo, che so, 18 mesi?

Sì, non mi dispiace.

Bene.

[segnale acustico]

[Leonard] Reboot completato.

Leonard, sei tornato?

Benvenuto in Leonard Mark 5.

È giovedì, sei minuti dopo la seconda alba su questo pianeta o asteroide...

Leonard. Disattiva.

Buona giornata, Andy.

Aspetta, aspetta, ecco la canzone.

Oh mio Dio. Qual è?

- Ma che... - Shh, shh. Ce l'avevo. Era...

[canticchia]

- Che pezzo è? - Oh, no, Adesso ci divento matto...

- È una canzone vecchia, no? - Sì, è vecchia.

Tipo una delle canzoni che sentiva mia nonna.

L'avranno presa da qualcosa, che dici?

Pensavo di averla capita.

Va bene. Comunque non abbiamo fretta.

Sì. È vero.

["Mesmerize ft. Ashanti" di Ja Rule in sottofondo]